تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
(ریاضی 1)
...امروز
!مهمترین روز زندگی منه
!هی، اوه ها رین
!بهت گفتم که توی راهرو ندویی
!ببخشید
امروز، میخوام به دوستی که نزدیک 10 ساله میشناسمش !اعتراف کنم
...راستش
!از خیلی وقت پیش عاشقش بودم
(جی سو جون) !میخوام بعد از کلاس ببینمت
منم واست یه چیزی دارم !توی استودیو عکاسی میبینمت
به باشگاه عکاسی دبیرستان سو ری خوش اومدین
تولدت مبارک
تولدت ها رین مبارک
تولد ها رین مبارک ...تولد 18 سالگیم
جی سو جون؟
...اون روز هدیه تولدم
یعنی این یه سوپرایزه؟
(جی سو جون)
!اون سوپرایز مرگش بود
نه
= تولد غم انگیز =
قسمت 1 = تولد بد من =
(ده سال بعد)
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
!بخش 1 تا بخش 6 نیست
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
!بخش 7 هم نیست
!اونجا رو چک کنین
باشه
دیروز کجا دیده شده؟
!از بخش 4 تا بخش 5
!فهمیدم
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
!اوه
!فکر کنم همچین کاری فقط از ها رین بر میومد
...صادقانه بگم
!خیلی باحال بودی
!اگه این کار رو ادامه بده، زندگیش رو از دست میده
!ها رین
!وایییی
ها رین، میدونی از ترس زهره ترک شدم؟
دفعه بعد قبلش یه خبر میدی؟
!اگه اینکارو میکردم خیلای دیر میشد
!قلبم هنوزم تند تند میزنه
...نشد ببینمت. کیکت رو اینجا گذاشتم) (ها رین، تولدت مبارک. از طرف هه مین
!مرسی که هر سال به فکرمی
خواهش میکنم !تولد آدم فقط 1 روز توی هر ساله
...همچین چیزی بزرگی هم نیست
!ولی کیکای تو هنوزم مثل قبلا معرکه ان
حال پدر و مادرت خوبه؟
!معلومه. اونا حتی از منم سالم ترن
سو جون چی؟
...میخوام امشب ببینمش
!سالگرد فوت اشه
!لطفا سلام منو بهش برسون
!باشه. همینکارو میکنم
!ها رین، یه ماموریت داریم
!هه مین، بعدا بهت زنگ میزنم
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
(دبیرستان سو ری)
مرور خاطرات میکنی؟
چی؟
تو از این دبیرستان فارغ التحصیل شدی؟
قبلا بهت گفته بودم؟
نه. خودم حدس زدم
توی راهمون به اینجا، تو بودی که ماشین رو نگه داشتی
!پس خیلی چیزا راجع به این مدرسه میدونستی
!وقتیم رسیدیم تو خیلی بهم ریخته بودی
...من واقعا حدسشو میزدم که
کمتر چرت و پرت بگو- زهره ام ترکید-
...من خودم بهت گفتم که
!ها رین از این مدرسه فارغ التحصیل شده
همین مدرسه اس؟
!آره. درسته
...ولی
مگه همه از مدرسه اشون اینو ندارن؟
!عشق اول رو میگم
!چقدر دمده ای
چیه خب؟
...همه بخاطر عشق اولشون
احساس ناراحتی میکنن نه؟
!من نمیکنم
!از قبلش برای از فارغ التحصیلیم روزشماری میکردم
!میرم این بخش رو چک کنم
با بیشیم در تماس باشیم- باشه-
من باید برم- بریم-
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
!بیخیال
!فقط یه عکس میگیرم و بهت پسش میدم
گفتم که نه
...پس خودت یه عکس ازم بگیر
اینجوری دیگه مشکلی نداره؟
گفتم نه
...خیلی ساله ازش استفاده میکنی
...هرچقدرم که دوسش داشته باشی !بازم خیلی قدیمیه
!اصلا هم بد نیست
اوه ها رین، جی سو جون برین جلو
...اگه دنبال دعوایین برین یه جای دیگه !ما برای ناهار توی صفیم
مگه نه؟
!بهمون گفتن بریم جلو
...چقدر خسیسی واقعا میخوای فیلمات رو ذخیره کنی؟
!یه عکس ازش بگیر
!ترجیح میدم از کیم وو یونگ عکس بگیرم
چی؟
کیم وو یونگ؟
چیکار میکنی؟- عشق و عاشقی جلوی سلف؟-
!دارم از گشنگی میمیرم
چی؟
کی عاشق شده؟ دیوونه شدی؟
!انگار منو نمیخوای
!معلومه که نمیخوام
!هههه
منم دیگه نمیخوامت خب؟
...خنده داره ها
!من هیچوقت مردی مثل تو رو قبول نمیکنم
چی؟ برو بابا
شنیدی چی گفت؟
...رد شدم
!کلا رد شدم
چرا؟
چرا نمیتونم باهاش خوب حرف بزنم؟
!چون دوسش داری
...اره.. فقط چون دوسش دارم !بایاد باهاش خوب حرف بزنم
باید تظاهر کنم دختر خوبیم
!به فنا میرم که
...اگه یهویی یه دوست 10 ساله، عشقش رو بهت اعتراف کنه
چه حسی بهت دست میده؟
!ممکنه بدم بیاد
اهان. فهمیدم
خب چرا بهش اعتراف نمیکنی؟
من و کیم وو یونگم تو رابطه ایم، نیستیم؟ چرا تو هم نمیتونی وارد رابطه بشی؟
نه نه
بهتره صرف نظر کنم
!اگه ردم کنه، تحقیر میشم
...بعدا پشیمون نشی
!یه امتحان بکن
!اوه ها رین
نرفتی تو؟
درسته؟
خودت چی فکر میکنی؟
چند بار باید بهت یاد بدم تا بفهمی؟
!اگه نمیخوای یادم بدی پس بیخیال
بدش من
!ببین ...با توجه به این که چطور میچرخونیش
!تعداد مختلفی عکس میگیره
!ولی فقط میتونیم 24 تا عکس بگیریم
...اگه قسمت آخر رو درست تنظیم کنی
!میتونی 25 تا عکس بگیری
اهان
یادت دادم، حالا برو خونه من کارمو انجام میدم
چرا همیشه عکس ها رو تنهایی چاپ میکنی؟
!بقیه هم هیچ وقت نمیان
چون خودم گفتم که دوست دارم تنهایی انجامش بدم
چیه؟
میخوای کمکم کنی؟
...من
!من فقط میخوام کمک کنم
...به هر حال
!هیچ وقت از دو سو جین یا کیم وو یونگ انتظار نداشتم
ولی فکر میکردم چا اون سوک میاد کمکم
فرقش چیه؟ !اونم مثل بقیه اس
...نیست !اون بین ما از همه عادی تره
چی داری میگی؟
!چا اون سونگ از تو خیلی بهتره
چیه؟
چرا بهم زل زدی؟
واقعا؟
چی؟
واقعا فکر میکنی بهتر از منه؟
...معلومه که هست
!هم خوشتیپه، هم مهربون
...اوه ها رین
ها؟
نظرت در مورد من چیه؟
منظورت چیه که نظرت چیه؟
!تو دوستمی دیگه
!یه دوست خوب
اهان.. دوست
!برو خونه دیگه، منم برم دنبال کارم
بذار کمکت کنم
ولش کن خودم میتونم
!جی سو جون
نـــــــه
(جی سو جون)
!وای
(دو سو جین: هشت شب توی اسنک فروشی زیتون میبینمت، دیر نکنی)
!اگه با من کاری ندارین، میرم دیگه
باشه، میبینمت !واقعا خسته نباشی
فردا میبینمتون- فردا میبینیمت-
همشون بسته بندی شدن دیگه نه؟
(مغازه ی عکاسی سیاه و سفید سنتی)
ها؟
(مغازه ی عکاسی سیاه و سفید سنتی)
این مغازه هنوز بازه؟
(در اسرع وقت وسایل به جا گذاشته ی خود را پس بگیرید)
ها؟
...اینکه
!بفرمایین
بذار ببینم
!جی سو جون ، جی سو جون
!ولی فکر کنم صابحش تو نباشیا
جان؟
...من دوستشم
دوستشی؟
!چه دختر خوبی هستیا
!جی سو جون، اینم از این
!اگه میشه امضاش کن که ثبت بشه اسمت
(اوه ها رین)
!جی سو جون ، جی سو جون عکساش کجا بودن
اها اینجان
فیلمش خیلی قدیمین !فقط هم 6 تا عکس رو ظاهر کردم
(جی سو جون، عکاسی سیاه و سفید) !دوربینش هم شکسته
همین که 9 تا عکس رو چاپ کرده بوده خیلی شانس اورده ها اینطور نیست؟
بله چند میشه؟
نود میلیون وون
چقد؟
نه هزار وون
اهان بله
حله - بفرمایید -
!اینم یه هدیه واست
(ما میتونیم از گذشته درس بگیریم ولی نمیتونیم درش زندگی کنیم) لیندون ب.جانسون
!همه چیز از قبل مقدر شده
اینم از فیش پرداختیت- خیلی ممنون-
!بذارش توی کیف، مراقب باش
!به سلامت
...راستی یه نامه هست
...هرچند لازم نیست بخونتش
!وگرنه حسابی افسوس میخوره
!اوه ها رین، شمعا رو فوت کن دیگه زود باش
!صبر کن
!هنوز آرزو نکردی که
!تو که نباید مجبورش کنی
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
!خیلی ممنون
به سلامتی
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
!زود از کارت زدی بیرون
!اره چند وقتی میشد زودتر نزده بودم بیرون
امروز چندتا حیوونو نجات دادی؟- دوتا-
چرا هر روز انقدر حیوونو ول میکنن تو خیابونا؟ هروقت میشنوم، از انسانیت ناامید میشم
دقیقا.. اگه از عهده اش بر نمیان، چرا حیوون خونگی نگه میدارن؟
امروز کجا کار میکردی؟- امروز؟-
دبیرستان سو ری
...ریزه میزه بود ولی خیلی سریع بود
از هر جا میتونست واسه خودش غذا جمع میکرد
!همه جاشم سیاه بود
...چیزه
ببخشید
...نباید
تو چرا معذرت میخوای؟
راست میگه... توی 10 سال گذشته حتی نتونستی توی روز تولدت بخندی
!تو از همه بیشتر اذیت شدی
...راستش من هنوزم باورم نمیشه
چرا اونکارو کرد؟ آخه چرا؟
...هیچوقت کنترل احساساتش رو از دست نمیداد
...شاید خیلی دیر بوده که بخواد به ما بگه
!چرت و پرت نگو
!فقط احساس بدی دارم
فقط من نیستم که دلیلش رو نمیدونم؟
مگه نه؟
چرا خودشو کشت؟ چرا اینکارو کرد؟
...تقصیر من بود
!به خاطر من بود
...من اول میرم
!برای امروز خیلی ممنونم
!اوه ها رین
هعععی
ها رین
...من
!خوبم
!چتر ببر که خیس نشی
ممنون
...به گذشته که فکر میکنم
...به نظر میاد هیچوقت درباره دلخوری ها یا ناراحتیت
کنجکاو نشده بودم
و هیچوقت بهشون اهمیت ندادم
...اگه من یکم بیشتر بهت توجه میکردم
...با بهت اهمیت میدادم
..تو هنوزم
زنده بودی؟
...فکر میکردم گذشته رو فراموش کردم
!ولی انگار هنوزم فراموش نکردم
...هر وقت که بهت فکر میکنم
!به جز گریه کاری از دستم برنمیاد
...سلام، اوه ها رین، منم جی سو جون
♪ بارون رو سرم سرازیر میشه و تمام شب منو عذاب میده ♪
...ده ساله که باهم دوستیم
...شاید خوندن یه نامه از طرف من، برات چندش باشه
!ولی برای نوشتنش دلیل خوبی دارم
!چون اونقدر شجاع نیستم که رو در رو بهت بگم
...راستش، من بدبین و حسودم
!و اونقدری که بچه ها فکر میکنن آروم نیستم
!جی سو جون
چرا داری زیر بارون راه میری؟
...به خاطر همینم، خیلی نگرانم
!میترسم از پسری مثل من خوشت نیاد
...اوه ها رین
(سو جون) من دوستت دارم
واقعا خیلی دوستت دارم، ها رین
!دلم برات تنگ شده
!خیلی دلم برات تنگ شده، جی سو جون
دلم میخواد ببینمت، حتی یه بارم که شده
چه خبره؟ دارم خواب میبینم؟
امروز 16 مِی 2011 هستش به خبر صبح گاهی خوش آمدید
در ابتدا شنونده گزارش پیش بینی هوا خواهید بود
امروز برای اغلب کشور هوا آفتابیه
حتما بارون و طوفان یهویی دیروز خیلی ترسوندتتون
(عکس و ستاره های سفر در زمان رو بسوزون)
نمیشه ازم فقط یه عکس بگیری؟
نمیشه
...پس فراموشش کن
!دوربین آشغالیت رو نمیخوام
چی؟ دوربین من آشغالیه؟
...اوه ها رین
میخوای مال منو قرض بگیری؟- نه بابا.. تو هم دوربین فیلمبرداری داری؟-
نکن !خرابکاره، همه چیزو داغون میکنه
مهم نیست خیلی ازش استفاده نمیکنم
...الحق که
!از این پسره خسیس خیلی بهتری
اوه- فردا میارمش سر کلاست-
باشه
راضی شدی؟- چیه؟ مگه نگفتی عکس نمیگیری؟-
...انقدر اصرار کردی که منم بالاخره مجبور شدم عکس بگیرم
...به هرحال من ازت عکس گرفتم
!بریم
...ولی الان قیافه ام یجوری بود
نمیشه یکی دیگه بگیری؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله