تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
!دارم خواب میبینم
...از وقتی که مُردی
!اولین باریه که خوابت رو میبینم
!پیاده میشم
= تولد غم انگیز =
قسمت 2 = !تو توی خواب منی=
آه
به انجمن عکاسی دبیرستان سو ری خوش اومدین
...اگه میتونستم خوابت رو ببینم
!همیشه دوست داشتم یه کارو انجام بدم
!اوه ها رین، بازم دیر کردی ها
♪ ...وقتی دنیا تاریک میشه ♪
♪ ...و بارون آروم و بی صدا میباره ♪
♪ !تو هنوزم مثل گذشته ای ♪
چرا انقدر منتظرم گذاشتی؟
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
!هی
چــ... چه خبره؟
چیکار میکنی؟
چی شد؟
شما قرار میذارین؟
واقعا؟ با هم رابطه دارین؟
چی گفتم؟ نگفتم که قرا میذارن؟
عععه داره خون میاد
اوه ها رین، داره ازت خون میاد
!اوووه، خون
...اشکال نداره. دارم خوابــ
!ولی داره خیلای خون میادا
!همیشه مربی بهداشتمون پیداش نیست
!حتما یه جایی داره سیگار میکشه
اون خودش به سلامتی خودش اهمیت نمیده !یا نمیترسه که جوون مرگ بشه
!تا حالاش که سالم بوده
الان اینجوریه. 10 سال بعدش چی؟
...اون موقع
درد نمیکنه؟-
!نه، اصلاً درد نمیکنه-
!به هر حال که دارم خواب میبینم
سرت به جایی خورده؟
خوبی؟
!آره، گفتم که خوبم
خداروشکر
...اون تو رو اینجا آورد
!حالا من برمیگردونمت
مهم نیست
میتونم تنهایی راه برم- خیلی خب-
!وقتی به انجمن عکاسی میای، دیر نکنیا
!بریم
باشه
برگشتی؟
اووووم
به زخمت رسیدگی کردی؟- آره-
اون چه قیافه ایه؟ خیلی درد میکنه؟
!نه، فقط خیلی خوشحالم
!خیلی خیلی
!یه تخته ات کم شده حتما
به نظرت چی انقدر خوشحالم کرده؟
کی میدونه؟
!واسه ناهار امروز سوپ جوانه لوبیای مضخرف رو داریم
یکم نون از مغازه بخریم؟
چی شد؟
!کجا غیبش زد؟
ما میتونیم از گذشته درس بگیریم ولی نمیتونیم درش زندگی کنیم
...خب حالا
!جی سو جون، پاشه
پاشو. یالا
...من به گذشته فکر نمیکنم
!تنها چیزی که برام مهمه، حالِ بی پایانه
ویلیام سامرست مورگام
!بعد از راهنماییام، بهتر تلفظ میکنیا
اون چیه؟
چی شد؟- داره چیکار میکنه؟-
قضیه چیه؟
این سروصداها برای چیه؟
!ایـــش
...جی سو جون
مشکلش چیه؟- هان؟-
!عجیب غریب رفتار میکنه ها
سرش به جایی خورده؟
کی میدونه؟
هی تو !برو دیگه
تو از کدوم کلاسی؟
!...بچه سرتق.. بیااا
!بیاین ادامه بدیم
!هنوز درسمون تموم نشده بود
!ادامه درس باشه برای کلاس بعدی
!خیلی خب. تایم ناهاره. نوش جون همگی
!نوش جون شما هم
بریم
بیا بریم ناهار- ما رو نمیبینی؟-
من و تو هرموقع بخوایم میتونیم همدیگه رو ببینیم- خب اون چی؟-
!اگه الان باهاش ناهار نخورم، دیگه نمیدونم کِی میتونم ببینمش
...آیییییی
!به نظر میاد که خل شده باشه
بدون من برو ناهار
چرا؟
یه کار دیگه باید انجام بدم، تنها برو
کجا میری؟
!منم باهات میام
باز چیه؟- آخه کجا میخوای بری؟ -
میخوای کلاسو بپیچونی؟- فکر میکنی من توئم؟-
منم باهات میرم !گفتم منم میاما
...باشه خب
!اگه تونستی دنبالم بیا
...هییییی
!بریم دیگه
!هععععی
(مغازه ی عکاسی سیاه و سفید)
...اینجا
...حتی اگه بگم نیا داخل
تو دنبالم میای، نه؟
هیییشش به نظرت من کیم؟
...معلومه که
!دنبالت میام بریم تو
!خوش اومدین
...رویا و واقعیت خیلی
شبیه همن، نه؟
بله؟
!قربان، فیلم ها
...سه تا فیلم سفارش داده بودی و چندتا عکس هم چاپ کرده بودی، درسته؟
بله- اسمت چیه؟-
جی سو جون- جی سو جون، جی سو جون-
کجاست؟ جی سو جون
!اوه ایناهاش، بگیر
چیه؟ چه عکسی؟
چندتا عکس همینجوری، لازم نکرده بدونی
!چرا؟ بذار یه نگاه بندازم
نمیخواد
!فیلم ها اونجا تو کشوی دومی هستن
باشه
از ملاقات با خود واقعیت خوشحالم- بله؟-
آها
!وقتی که عکس چاپ میکردم، زیاد دیدمت
واقعا؟
اهمم
چقدر شد؟- ...سه تا فیلم و عکس های چاپ شده-
!میشه 270 میلیون وون
!بفرمائین- اینم 30 میلیون وون بقیه اش-
دوباره تشریف بیارین - باشه -
مراقب باش
چی گفتین؟
...وقتی با بی فکری به گذشته دست بزنی، مشکلات بزرگ
!و مصیبت پیش میاد
!داره دیرمون میشه، زود باش
ممنون
بیا زود برگردیم بی خبر اومدی بیرون، دعوات میکنن
درباره ی حیف کردن فیلم ها روی من دروغ گفتی، نه؟
چی گفتی؟- !نه... هیچی-
سوار نمیشی؟- یه لحظه صبرکن-
داری چیکار میکنی؟
!فقط میخوام منم ازت یه عکس بگیرم
کل امروز واقعا عجیب میزدیا-
بریم، مگه نگفتی دعوام میکنن؟-
محکم بچسپ
♪ خیلی خب، درسته، خیلی خب ♪
♪ انگار که ما همدیگه رو توی خواب ملاقات کردیم ♪
!جی سو جون- چیه؟-
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟- آره-
...امیدوارم که
!از این خواب بیدار نشم
♪ اگه پیشم بیای عزیزم ♪
♪ به چیز دیگه ای احتیاج ندارم ♪
...♪ فقط میخوام که تمام روز رو ♪
♪ اینجوری باهات بگذرونم ♪
...ولی حتما باید
!از خواب، بیدار شد
چی؟
این دیگه چیه؟
!آخ
قبلا هم داشتمش؟
!لعنتی داره دیرم میشه
(مرکز امداد و نجات حیوانات رِوان)
اوه، آره
امروز بود
!آقای گزارشگر
چا اون سونگ- !اومدی-
تو این روزا داری با کسی قرار میذاری، نه؟
!ببین، داشتی خفه میشدی
یهویی چی داری میگی؟ مگه چیکار کردم؟
امروز خیلی جذاب شدی انگار اغلب وقتی که مصاحبه داری تیپ میزنی
!تیپ زدن کجا بود
...به خاطر فیلمبرداری
!لباش خوب پوشیدم
مصاحبه خوب پیش رفت؟- آره-
...به لطف پرحرفی بیت نا و سو جون
مصاحبه خوب پیش رفت
!اگه تو نبودی چیزی برای گزارش گرفتن نداشتم ممنون
!اگه ممنونی، به شام دعوتم کن
نمیخوای که فقط همینجوری زبونی تشکر کنی؟
معلومه که نه
چی میخوای بخوری؟- نمیدونم-
امشب چطوره؟ به هرحال که چیزی به خونه رفتنت نمونده
...اون سانگ- چیه؟-
...من اینو
قبلا اینو داشتم؟
چی؟ جای زخم؟
آره- ...فکر کنم-
...فکر میکنم اون موقع زخم شد
!سال دوم وقتی که تو باشگاه عکاسی بودیم- سال دوم؟-
!زانوت زخم شد و رفتی کلینیک
...ولی وایسا ببینم
!قبلا این جای زخمو نداشتم
...اون که !تو خوابم اتفاق افتاد
منم اومدم کلینیک دنبالت یادت نمیاد؟
مطمئنی؟- از چی؟-
چیزی که الان گفتی مطمئنی خاطراتت واقعین؟
مطمئنم اون ظهر، تو جی سو جون یهو غیبتون زد
!کیم وو یونگ و دو سو جین به دروغ گفتن که شما رفتید بیمارستان
!وقتی همه واقعیتو فهمیدن، حسابی اوقاتشون تلخ شد- داره سروکله ی یه سری خاطره ی جدید پیدا میشه-
حالت خوبه؟ آسیب که ندیدی؟
زودباش
نباید بری سرکارت؟
زانوم درد میکنه.درد میکنه
اینجارو تمیز کن.اینجا.اینجا
آخ- هههه-
!خیلی درد گرفت
چرا؟ چرا من...؟
مشکلی هست؟
یادت نمیاد؟
!چرا. یادم اومد الان- خب؟-
!خاطرات قدیمی توی ذهنم یه مشکلی دارن
کِی کارت تموم میشه؟ بیا بریم همون رستوران ایتالیایی که دفعه ی قبل رفتیم باهم
دفعه ی بعد بیا دفعه ی بعد بریم اونجا
!اوه ها رین
الو؟
(دو جین سو) سرت شلوغه؟
نه.چطور؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
...یادت میاد که زانوم آسیب دید؟
منظورت چیه؟
...تو دبیرستان وقتی افتادم و خون ریزی کردم
...اون ظهر جی سو جون و من غیبمون زد تو رفتی به معلم گفتی که من رفتم بیمارستان
یادمه
!بخاطرت کلی تنبیه شدم
بد ضربه خورد؟ - دیگه نمیتونم راه برم -
درد گرفته مگه نه؟- برو-
...توهم
یادت میاد؟
قرار بود بعد از نهار بریم خرید ولی یهو تو غیبت زد
!من فکر کردم رفتی بیمارستان
توهم منو مجبور کردی تمیزکاری کنم
...توی رویاهام زانومو داغون کرده بودم
!ولی انگار واقعی شد
الو؟ اوه ها رین؟
...حتما یه چیز- چیه؟-
داری چیکار میکنی؟- فقط میخوام ازت یه عکس بگیرم-
چت شده یهو؟
...من فقط دیروز یه خوابی دیدم
!ولی انگار خوابم واقعی بود
دستت درد نکنه سو جین
...اینکه به این معنی نیست که من میتونم به گذشته سفر کنم؟ هان؟
...اگه گذشته رو عوض کنم
...زمان حال هم
(میخوام بعد از کلاس ببینمت) (توی استودیوی عکاسی میبینمت)
شاید عوض بشه، نه؟
!شاید اون بتونه زنده بشه
اوه رین ها- چیه؟-
نظرت درمورد من چیه؟
...یه فرصت دارم
!که درمورد احساسم بهش بگم
...وقتی گذشته رو عوض کردم
!زمان حال هم عوض شد
باید یه راهی پیدا کنم تا دوباره برگردم به گذشته
...راه برگشت به گذشته
...نگو که
لطفا کار کن
لطفا
اه بیا بیرون دیگه - نه -
زود باش - بیا بیرون بابا -
بیا بریم
اخه چرا؟
!تونستم
اوه ها رین- جی سو جون کجاست؟-
جی سو جون؟- کِی اومدی؟-
...خوب گوشاتو باز کن
!هرچیم که بشه، لطفا نمیر- چی؟-
!میگم نمیر
قرار نیست بشینم مُردنتو تماشا کنما
!تماشا نمیکنم
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
...پ.ن : ادامه داره تا آخر ببینین...
(وقتی گوشات سوت کشیدن،برگرد به واقعیت)
♪ وقتی دنیا تاریک میشه ♪
♪ و بارون آروم و بی صدا میباره ♪
♪ !تو هنوزم مثل گذشته ای ♪
!همونجا وایسین میخوام ازتون عکس بگیرم
از ما؟ جی سو جون میخوای از ما عکس بگیری؟
ولی خودت گفتی نمیخوای فیلمای دوربینت رو الکی بخاطر ما هدر بدی که
نمیخواین؟ خب پس نمیگیرم
نه نه، بگیر بگیر
چا اون سونگ تو نمیای؟
نه نمیام- بیا بابا بیا اینجا-
راست میگه، دیگه ازین فرصتا گیر نمیاریم که جی سو جون ازمون عکس بگیره ها
!اره، زود باش، بدو
♪...ولی از خودم ناامید شدم که ♪
الان میگیرم
♪ بخاطر غرورم نتونستم نگهت دارم ♪
یک
♪ هرچی دارم الان فقط نا امیدیه ♪
دو
♪تو روزای بارونی میای و پیدام میکنی ♪
سه
♪ و توی شب با رفتنت شکنجه ام میدی ♪
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله