ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
،تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب
و حوادث ذکر شده در این سریال خیالی می باشند
خدا واقعاً طرف منه
انتخاب کن. میخوای الان و همین جا بمیری؟
یا اینکه دست منو میگیری؟
...جواب اون سوال
منم
دستمو ول نکن
ولش نکن مگه این‌که دلت بخواد همین الان بمیری
قسمت دوم
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
تنها کاری که کردیم اینه که توی زمان به عقب برگشتیم
چیز خاصی نیست- اونو نمیگم-
...تو
چطوری بگم؟
دارم دنبال یه اصطلاحی میگردم که بی‌ادبانه به نظر نیاد
هویتم؟- آره-
مشکوکی یا کنجکاوی؟
هیچ‌کدوم. فقط منطقی‌ام
ولی خودت اون موقع دیدی
تجربه‌ش کردی دیگه. بپذیرش
به حرف راحته
الان زنده‌ای- خب؟-
از چشمیِ در سوئیس و ایتالیا رو دیدی
خب که چی؟
توی خوابت، توی مترو و سرِ کارت
یادت نمیاد؟
یادم هست ولی با عقل جور در نمیاد
حس میکنم سیم‌های مغزم اتصالی کرده
اوکی. نگاه کن
چیو؟
عه وا- برق رفت؟-
این چش شد؟
این چطور؟
عجیبه. چی شد یهو؟
یه اتفاق به‌موقع؟
چه خبر شده؟- گوشیم خاموش شد-
چرا یه دفعه خاموش شد؟- کار نمیکنه-
باطریش تموم شد؟
یه اتفاق به‌موقع؟
آهان
نکنه ازون آدمایی هستی که الکتریسیته دارن؟
ببین- اونا چیه تو آسمون؟-
اونا ستاره دنباله دارن؟
واو
یه دفعه ستاره دنباله‌دار از کجا اومد؟
باشه. فهمیدم دیگه. بس کن
چطور مگه؟ کار من نبود که
من فقط یکم الکتریسیته دارم
گفتم بس کن
تمومش کن
چه خبر شده اینجا؟
برق اومد
من خیلی مهربون نیستم
گوشیم هم روشن شد
با همچین کسی داری قرارداد میبندی
یادت باشه که من شرورم
تفریح دیگه بسه، باید برم
الان یهویی؟- یه اتفاق آزاردهنده‌ای افتاد-
اینو به عنوان نمایشِ جشن قراردادمون در نظر بگیر
امیدوارم لذت برده باشی
نه به اون‌موقع که دستمو نمی‌گرفتی نه به حالا که دیگه ولش نمیکنی
خودت گفتی ولش نکنم
این چیه؟- قولِ من-
گفتم کاری میکنم که دردی احساس نکنی
البته زیادی خیالت راحت نباشه
باید روزی یک بار قبل از نیمه شب دوباره شارژش کنی
دوباره شارژش کنم؟ چطوری؟
با گرفتن دست من- چی؟ چرا؟-
محض احتیاط که فرار نکنی
و به آرزویی هم که میخوای بکنی، فکر کن تاک دونگ کیونگ
هی. اسممو از کجا میدونی؟
!هی
ببخشید
بله؟
اون موقع، روی خط عابر پیاده رو یادتونه؟
یادتون نیست؟- نه یادم نمیاد-
انگاری واقعا اتفاق نیفتاده
چقدر دنبال توجهی
به وقتش می‌کشمت
بهت گفتم ماشینتو توی پارکینگ من پارک نکن
ولی مدام همون کارو میکنی
گفتم ویرانگری حوزه‌ی کاریِ منه
یه کاری بکن
همش یه صداهایی می‌شنوم
نمیتونم بخوابم. دارم دیوونه میشم
بمیر- کثافت آشغال-
بسه- بزدل-
بمیر- حقشه که بمیره-
بمیر، ای قاتل
ترسو- بمیر-
!باید تیکه تیکه‌‌ش کنن
!بمیر- بمیر-
چه حسی داره؟
من هرروز تجربه‌ش میکنم
!خواهش میکنم منو بکش! به پات میفتم
سه نفر از کسایی که بهشون چاقو زدی کشته شدن
دو نفرشون هنوز توی کُما ان
ولی تو زنده و سالمی. باید ازم ممنون باشی
برنامه‌م این نبود
این نبود
زندگی طبق نقشه و برنامه پیش نمیره
برای امروز کافیه
امروز یه قرارداد توپ گیرم اومد برای همین سرِحالم
تو کی هستی؟
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
"من اول و آخرم، شروع و پایانم"
من همچین کسی‌ام آخر همه چیز، پایانم
هوی
چرا این کارو باهام میکنی؟ چی میخوای؟
ویرانی
جو اشغال
چرا بهم زنگ میزنه؟
اونی، میدونم چیزایی که الان بهت میگم رو باور نمیکنی
اما حرفامو گوش کن ...و از کوره در نرو
اونی؟
اونی
چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
میخوام بمیرم
چی؟- !میخوام بمیرم-
چرا؟
...صبر کن ببینم، نکنه
همه چیمو از دست دادم
خواستِ خداعه دیگه
نوشته‌م اشغال بود برای همین زد پاکش کرد
باید قبل از اینکه تمومش کنم این کارو میکرد
اون همه ستاره دنباله‌دار چی بود؟
چرا برقا قطع شد؟
دیگه چی بود؟
این یه نشونه‌س که بهم میگه باید بمیرم
مواظب خودت باش خدافظ
چرا باید بمیری؟
همش تقصیر اون الدنگه
اون الدنگ؟
کی؟ بیل گیتس؟
حالا هر کی بیخیال
اونی
بشین، بشین خب؟
انقدر مثل اماتورا رفتار نکن
خودت بهتر از هر کسِ دیگه‌ای میدونی که توی این وضعیت باید چیکار کنی
نمیدونم باید بمیرم؟
فقط یه راه حل وجود داره، خانم نویسنده
چیه؟
توی یه ساعت همشو دوباره بنویس
چی رو؟ یادداشت خودکشیم رو؟
فصلِ داستانت رو
فصل؟
میرم‌ پشت بوم
اول فصل‌تو تموم کن
فایده‌ش چیه؟
هیچکس دوسش نداره
کسایی که توی شرکت بودن هم خوششون نیومد؟
چی گفتن؟ راستشو بگو
کسل کننده‌س
فکر نکنم توی ژانر عاشقانه استعداد داشته باشه
شخصیت اصلیِ مرد خیلی حوصله سر بره
تعداد کسایی که میخوننش هی داره کم‌تر میشه
اما همین که مجبور بشن بابت خوندن ...داستان پول بدن
...تعدادشون از نصف هم کمتر میشه
جونگ مین، حاضری با همچین مردی بری سر قرار؟
چی؟- عمرا-
...ازش خواستم تعداد فصلها رو کم کنه
و هر چه زودتر تمومش کنه
اره، فعلا اینو تموم کنیم
ببینیم توی داستان بعدیش چیکار میکنه
گفتن ارزش منتظر موندن رو داره
دروغ نگو تعداد خواننده‌ها نصف شده
...همیشه نصف خواننده‌ها وقتی
مجبور بشن پول بدن، داستان رو ول میکنن
خب درسته
پس فقط بنویسش خب؟
...اگه از زمان بارگذاری بگذره
اون نصفِ دیگه هم از دست میدی
بیا
غذا خوردی؟
اینم شد غذا اخه
خوب سیرم میکنه
وقت داستان نوشتن هم ندارم چه برسه به اشپزی کردن
...نسبت به چیزایی که خودم درست میکنم
خوشمزه‌تر و مقوی‌تره
...اونی میگم
اصلا از کجا شروع کنم؟
چی؟ چیزی گفتی؟
دارم میرم مغازه
باشه
سلام
اقای جونگ دانگ میون
سلام اقای جونگ کمکی ازم برمیاد؟
کسی که کمک لازمه خودتونید خانم تاک دونگ‌ کیونگ
چرا اسمم رو کامل صدا میزنید؟
توی بارگذاری مشکلی پیش اومده؟
اصلا نمیترسید، نه؟
به عنوان یه دکتر زنگ زدم نه نویسنده
زنگ زدم تا تهدیدتون کنم
اها !اون قضیه
...ممکنه الان حالتون خوب باشه
اما بعدا انقدر درد میکشید که آرزوی مرگ میکنید
این حرفم فقط تهدید نبود حقیقتِ محض بود
یعنی همش بدتر میشه؟
اینم سوال کردن داره؟
پس یعنی یا مجبورم بعد از تحملِ یه ...درد طاقت فرسا بمیرم
یا مجبورم به جای یه درد طاقت فرسا کم کم با یه درد خفیف تر بمیرم
باید یکیشون رو انتخاب کنم، درسته؟
هیچ کدوم رو نمیخوام
فکرشم نکنین کار عجولانه ای کنین
بی فکر، کاری نکنین
همین الانشم کردم
پشیمونم نیستم
ویرانی پشت دره
توبه کنین و زنده بمونین
دنیا رو به پایان است
واقعا؟- بله-
...اون همه اعمال شیطانی که انجام دادیم
خدای متعال رو عصبانی کرده
مثلا
همین ستاره دنباله دار امروز ثابت میکنه پایان دنیا نزدیکه
ویرانی داره میاد درست پشت دره
دنیا رو به پایان است
حق با شماست
خدای متعال عصبانیه ویرانی نزدیکه
عصبانی ای؟
امروز حالم خوبه
ممکنه به زودی عصبانی شی
گفتی آرزوی یه انسان باش ولی
حالا زده اتفاقی آرزوی اون انسان نابودی از آب دراومده
جالبه- آره هست؟-
تا الان، انسان ها فقط آرزو میکردن لاتاری برنده بشن یا
واسه سلامتی و خوشبختی و این چیزا آرزو میکردن
...میدونستی؟ اگه باغ از بین بره
دیگه نیازی به باغبون و پروانه نیست
حداقل جواب بده
هر کاری دوست داری بکن منم میخوام هر کاری دوست دارم بکنم
همین یه چیزو بهم بگو
چرا من؟
کی میدونه؟
سرنوشت؟
نامردیه
سرنوشت به همه ظلم میکنه
اگه کار بدی کنی، مجازات میشی
منم دارم مجازات میشم
جو آشغال
جواب تلفنمو نمیدی؟
پشیمون میشی
جواب تلفنمو نمیدی؟پشیمون میشی
گفتم پشیمون میشی
اونی، من باید فورا برگردم دفتر
شرمنده، فردا برات شام میخرم
چی؟
!تاک دونگ کیونگ باید توبه کنه
تاک دونگ کیونگی که اینجا کار میکنه
یه خونه خراب کنه
اون منو که یه مردِ خوش رفتار ، متاهل و خوشبخت بودمو از راه به در کرده
از راه به در کرده؟
واسه فیلم "دو کیونگ" نبود این جمله؟
آدم ساده لوحی مثل من عاشقش شد
ساده لوح؟
آخرشم همسر عزیزمو از دست دادم
چجوری همچین چیزی ممکنه؟
تاک دونگ کیونگ باید توبه کنه
عذرمیخوام ولی نمیتونین تو دفتر ما از این کارا کنین
برید بیرون- آخه عصانیم خب-
برید بیرون
!تاک دونگ کیونگ باید توبه کنه
بیا بیرون حرف بزنیم
واقعا که حرف نداری
چجوری میتونی بعد گند زدن به زندگی من غذا بخوری؟
گفتم بیا بیرون حرف بزنیم
نمیخواد بابا
به زنم چی گفتی؟
چی گفتی که میخواد طلاق بگیره؟
"نمیدونستم ازدواج کرده"
"گول خوردم"
"کار اشتباهی نکردم"
"اون کسی که اشتباه کرده"
اینارو گفتم. خب که چی؟
واقعا زبونم بند اومده
یاا، ببین برای من، عشقی در کار نبود
اینطوریام نبود
حالا شده دیگه
حتی اگه قرار تمومش کنیم باید ادب داشته باشیم
ادب؟
داری درمورد ادب حرف میزنی؟
آره ادب، عین دال ب
الف دال ب
رک و راست بخوام بگم مگه تو چیز خاصی هم داری؟
هیچ کدوم از چیزایی که دیگران دارنو نداری
نه پدرمادر داری، نه پول. چی داری اصلا؟
و به آرزویی هم که میخوای بکنی فکر کن تاک دونگ کیونگ
همین الان آرزو کنم؟
چی؟
بیخیال
حیفه واسه آدمی مثل تو هدرش بدم
الان وقتشه؟
وقتِ چی؟
ویرانی
چی داری زر زر میکنی؟
دارم میگم میخوام بکشمت
...تو همچین وضعی قشنگ معلومه کی بدون
پدرمادر، بزرگ شده
...واسه همینه
نمیذارم بچه‌‍م بدون پدر، بزرگ شه
!ببخشید
عذرمیخوام، انگار شما
اینجا از همه مقامت بالاتره
...خیلی برای تصویر شرکت بَده
که یه کارمند مثل تو داشته باشه
پس...صبر کن. وایسا
لعنتی
نذارین غریبه‌ها به این آسونی بیان تو
همه حالشون خوبه؟
فکر کنم ناهار باعث شده سوءهاضمه بگیرم
...خونه‌خراب‌کن رو اخراج کنین
!تاک دونگ کیونگ! اخراج بشه
من زن این احمقم- ...چی-
هرچی که اون گفته دروغه- عزیزم-
ببخشید که دردسر درست کرد- صبرکن-
من می‌خواستم برم. اشتباه متوجه شدی
هی- بیا بریم-
عزیزم، بچه. مراقب بچه باش
!هی، تو، دونگ کیونگ
!صبرکن عزیزم
!میکشمت
لعنتی- !بِبَند-
واو خدایا
"گروه چت "زندگی
به ساعت خیره شدم قهوه میخورم
خبر مهم. نمیتونین حدس بزنین چه اتفاقی تو دفترمون افتاد
اگه بشنوم کسی داره تایپ میکنه میکُشمت
!هی
من نبودم
استعفانامه
من استعفا میدم
من قدرتی ندارم
آقای پارک در حال حاضر اینجا نیست
لطفا برای من ثبتش کنید
چرا خودمو به زحمت بندازم
و هنوز هم وقت اداری نیست
آقای پارک کی برمیگرده؟- نمیدونم-
ببخشید؟
اون با دوست‌دخترش رفته بالی که آشتی کنونشونو جشن بگیرن
بالی برای آشتی با ملکه‌ام
یه مرد که مدیر یه شرکته
هرچند، برای امشب، وجودش برای یه زنه
عکس خوبیه قربان
از تعطیلاتتون لذت ببرین
تعطیلات طولانی خوش بگذره قربان
لایک
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
تجدید قوا
چرا نمیتونستی از خیابون رد شی؟
خیلی ترسیده بودم- خوب باید منو صدا میکردی-
چطوری؟- هرجوری-
انگار طرف مَنی
همش تو سر توئه
روزت چطور بود؟
چرا میپرسی؟
کی میدونه؟
شاید بخوای امروز همه جا ویران بشه
اینجوری همه چی آسونتر میشه
یه سوال بپرسم
چی میشه اگه بزنم زیر این قرارداد؟
اگه بزنی زیر قرارداد؟
چی میشه بدون اینکه ازت بخوام که دنیا رو نابود کنی
بدون درد بمیرم و به آرزوم برسم؟
اینکارو میکنی؟
پس یه نفر دیگه به جای تو میمیره
اونی که الان از همه بیشتر دوستش داری
...چی؟ تو چی
ویرانی رو از اینجا به اونجا میفرستم
ساده است
اما قولت این نبود
من قولی ندادم
تو همه قراردادها هرکی قرارداد رو فسخ کنه باید جریمه بشه
من نمیدونم. بگذریم که تو یه قرارداد بستی
این یه معامله تموم شده است
کلاهبردار
اگه میدونستی برات فرقی میکرد؟
شک دارم
باشه می‌خوام منصف باشم
بهت یه فرصت دیگه میدم که انتخاب کنی
الان چیکار میکنی؟
سریع انتخاب کن با این سرعت که میمیری
هی
وقتی یه چیزی بدست میاری باید یه چیزی از دست بدی
خوب فکر کن
هرچی که تو زندگی به دست آودی به لطف چیزاییه که از دست دادی
چرا؟
چرا من؟
چرا؟ چرا باید من باشم؟
سرنوشت
بی‌رحمانه است
سرنوشت با همه بی‌رحمه
!بسه! تمومش کن
دیدی؟
پست فطرت
اینو خیلی بهم گفتن
بازی دادن من برات سرگرمیه؟
همونی که گفتم، من طرف تو نیستم
این انتخاب خودت بود
و طبیعیه که به انتخابت احترام بذارم
می‌خوای همین‌جا وایسی؟
باشه، هرجور راحتی من می‌خوام از خیابون رد شم
داره خسته‌کننده میشه
چرا؟
چرا من؟
چرا؟ چرا باید من باشم؟
چرا من؟
سرنوشت؟
بی‌رحمانه است
نونا
نونا کیک برنجی مورد علاقه‌تو گرفتم
ببین، یه عالمه گرفتم
پس یه نفر دیگه به جای تو میمیره
اونی که الان از همه بیشتر دوستش داری
چیه؟
آهان اون قضیه ی بیمه و اینارو خودم بهش رسیدگی کردم
...معلوم شد که
صاحب شرکت اجاره ی ماشین ...چهارمین پسرعموی فامیل دورِ
هیونگِ همکلاسیم بوده
به هر حال، چون آشنا بود تونستم راست و ریستش کنم
راست میگم
نونا چی شده؟
مست کردی؟
یه روش جدید برای کشتنم پیدا کردی؟
نونا
ببخشید، یه رول کیمباپ لطفا
چشم
میشه یه دلار، ممنونم
واقعا عصبانیم
مهم ترین چیز اینه که کاری کنیم همیشه بیشتر بخوان
باید ادای آدمایی که سخت به دست میان رو در بیاری
اینجوری خواننده ها هم کنجکاو میشن که سرنوشت کاراکتر ها چی میشه
و از سر کنجکاوی داستانو دنبال میکنن
میدونی منظورم چیه دیگه؟
باید مثل دامنی باشه که بشه با نگاه کردن توش سرک کشید
مثل یه دامن؟
ولی نویسنده لی هیون زیاد به دفترش سر نمیزنه؟
بله؟
شنیدم خیلی خوشگله
اینم شنیدم که شما دوتا با هم صمیمی اید
بذار فقط یبار ببینمش
از کجا معلوم؟
نظر نویسنده ها به هم جلب میشه
اگه با هم جور شیم
...و دلی با هم بسازیم
میفهمی دیگه
آدما باید جایگاه خودشونو بدونن
چی؟
این یارو
این مردک پیر پاتال
جایگاه خودشو نمیدونه و هرغلطی دلش خواست میکنه
از عمد همچین شخصیتی ساختید؟
این کاراکتر بعدا میمیره؟
این هیچ تاثیری روی دیدگاه اجتماعی نداره
فقط برای اینه که توی داستان به یه عشق خالص و پاک برسیم
...این یارو هم ازون یاروهاست که
راجع به زندگی مشترک و ازدواجشون دروغ میگن تا یه زن مجرد و معمولی رو گول بزنن
چی؟
چرا عشق برای دیدگاه اجتماعی اهمیتی نداره؟
عشقی که از دیدگاه اجتماعی فراتر بره جرمه
اون مجرمه؟
خانم تاک، چطور میتونی ازین حرفا بزنی؟
چرا؟
چون داستان تون خیلی واقع گرایانه بود دچار وحشت شدم
واقعا که، قبلا ها که اینطوری نبودی
آدمایی که یهو تغییر میکنن میمیرن
چون راجع به لی هیون پرسیدم اینطوری میکنی؟
نخیر، چون دیگه تا مرگم چیزی نمونده همچین میکنم
همین حالاشم دارم به این فکر میکنم امروز قراره سرمو بذارم زمین یا شاید فردا
،چته؟ هنوز داریم حرف میزنیما کجا میری؟
میرم لی هیون خوشگله رو ببینم
بخاطر یه مَرده- یه مَرد؟-
کدوم مرد؟ من تا حالا با یه کِرم مذکر هم همزبون نشدم
خوب فکر کن
یارو خیلی هم با آب صمیمیه
آب؟
اون آدم دقیقا سر راهت ایستاده
داری توسط روحی که غرق شده پایین کشیده میشی
نمیتونی همینجوری اسم مستعارتو عوض کنی
طالع بینه بهم گفت از هرچیزی که راجع به اونه خلاص شم
مرسی، از غذام لذت میبرم- نوش جون-
چرا اسمشو به عنوانِ اسم مستعار انتخاب کردم آخه
!تازه شم چرا باید شناگر باشه
ولی واقعا مو به تن آدم سیخ میکنه
زنه از کجا راجع به آب میدونست
اونی، آدرسش کجاست؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
نه خب... همش مشکلات کاریه
کارتو عوض میکنی؟
همینکارو کن، اگه از کارت خوشت نمیاد بزن بیرون
یه عالمه انتشاراتی دیگه اون بیرون ریخته
نه خب... نمیخوام یهو بزنم بیرون
تاک؟- هوم؟-
...من
نویسندگی رو بذارم کنار؟
اونی
براتون برنج رو میپزم
پنیرش که آب شد میتونید میل کنید
اونی
اگه قرار باشه 100 روز دیگه بمیری دلت میخواد چیکار کنی؟
چرا؟ قراره بمیرم؟
همینجوری، کنجکاو بودم
اول از همه دوست دارم یه کیک پنج طبقه بخرم و کامل بخورمش
دیگه؟- خب... مسافرت هم میرم-
دیگه؟
نمی دونم تا حالا به مردن فکر نکردم
من همین الان که برنج مون داشت پخته میشد بهش فکر کردم
اول از همه دلم میخواد تورو به موفقیت برسونم بعدش بمیرم
بخاطر همین اینو میگم
ممکنه شوکه کننده باشه ولی خیلی شوکه نشو
نوشتن داستانای سریالی رو بذار کنار
بالافاصله نه، عرضِ یه ماه
اینجوری فکر کن که داری کم کم داستانـتو تموم میکنی
همش تقصیرِ اون یارو عه
لی هیون گیو، خدایِ آبِ لعنتی
میدونم مسئله‌ی مهمی نیستـا
...اما معلوم شد که دوست پسرم
متأهل بوده
چی؟
مرتیکه‌ی دیوانه
خودتـون که با چشمایِ خودتون دیدین
خداروشکر خدا بهتون عقلـم داده که فکر کنین
سرپرست نظر شما چیه؟
من نظری ندارم
باشه همینجوری ادامه بده و نظری نداشته باش
جونگ مین؟
...راستش هرچیم که باشه
حقیقتاً منصفانه نبوده
اون همچین کاری میکنه؟
هرگز نمیشه کاملاً آدما رو شناخت
اون مرده خیلی خرمایه بنظر میرسید
از خرمایه‌ها خوشت میاد؟
پس چرا مخِ مدیرعاملـمون رو نمیزنی؟
یعنی چی؟
انگار از اینکه با یه آدم مایه‌دار قرار میذاره بهش حسودی میکنی
خیلی دل و جرأت داری که تو صورتـش اینـو میگیـا
یهویی حالم بد شد
فکر کنم به توافق رسیدیم. دیگه بریم
سر وقت که نمیتونیم کارو تموم کنیم پس بیاین حداقل اضافه کاریـمونُ کمترش کنیم
...من هنوز- تو موافق نیستی؟-
چرا
ولی میدونین؟
بابایِ صاحب کافه، مالکِ این ساختمونـه
ایول- ایول-
خوش اومدین. چند لحظه لطفاً
حتماً تو پنت هاوسِ اینجا زندگی میکنه- بازم تشریف بیارید-
شنیدم پسرِ صاحب‌خونه همینجا میمونه که از ساختمون نگهداری کنه
...پس اون ماشین زرده تو پارکینگ
حتماً مالِ اونـه
شنیدم واسه پسرِ صاحب ساختمونه
لی هیون گیو
خداحافظ- به سلامت-
خوش برگشتین
فکر کردم استعفا دادی- قبول نکردی که-
پس چرا نمیری خونه؟
یه سری ویرایش دارم باید انجام بدم
وقتی میخوای استعفا بدی چه لزومی داره این همه زحمت بکشی؟
پس سرپرست شما بجایِ من انجامـش میدی؟
خدا قوت
خانم لی چی گفت؟
گفت باشه
خودش خوب میدونه که کارش زیاد معروف نیست
تو و جیجو راجع به چی حرف میزدین؟
جیجو نیست، جیجو کینگـه
حوصله‌ام نمیکشه اسمـشو کامل بگم
یکم ازش انتقاد کردم
اووو چه خبر شده؟ تو که هرگز از کسی انتقاد نمیکنی
احسنت
اون یه ویراستارِ دیگه میخواد یه خوشگلـشو
چرا؟ مگه با قیافه‌امون ویرایش میکنیم؟ چه احمقیـه
جونگ مین خوشگله میتونه انجامش بده
من خوشگلم؟- عُققق-
ببخشید. معده‌ام ضعیفـه
بهش گفتم خودم ویرایش میکنم من اینجا از همه خوشگل‌ترم
چرا با آدمی مثل اون قرار گذاشتی؟
...تو یه کافه کار میکردم
یکی از کنارم رد شد و نزدیک بود قهوه‌اشو بریزه رو لپتاپـم
تقریباً 80 درصدِ یه رمان رو ویرایش کرده بودم
ولی اون یهویی پیداش شد و خودشو سپر کرد و جلویِ ریختن قهوه روی لپتاپـمو گرفت
زد به هدف- زد به هدف-
زد به هدف
بهش گفتم پولِ خشک‌شویی لباسـشو میدم ولی اون ازم خواست عوضـش باهاش برم قهوه بخورم
و نتیجه‌اشو دیدین
آره. خسته نباشی
فقط میتونم این تعداد صفحات رو پر کنم
...تو فیلمـا و سریالا
...آدمایی که قراره بمیرن
چه خوب همه‌چیزو ول میکنن
و به آرزویی هم که میخوای بکنی فکر کن
تاک دونگ کیونگ
نه پولی برای خرج کردن دارم نه رویایی دارم که بهش برسم
حتی کسیـَم ندارم که عاشقـش باشم
اگه 10 سال زندگی میکردم ...دلم میخواست پول، رویا
یا حتی عشق داشته باشم
اما فقط 100 روز زنده‌ام
پس یه نفر دیگه بجایِ تو میمیره
کسی که الان بیشتر از همه دوسـش داری
...زندگی کردن بعد از همچین اتفاقی
چیزی جز عذاب نیست
میخواستی این دنیا تموم شه
خسته ام
یعنی همه اینجوری زندگی میکنن؟
...اینکه هم زندگی و هم مرگ
برات عذاب‌آوره
انگار که نه زنده‌ای و نه مرده
بخشِ 5ام
خانم کیم دستگاه شوک- چشم-
حالـتون خوبه؟
فکر نکنم بتونم تولد 20 سالگیم رو تو این زندگی ببینم
آخه کدوم خداییـه که همیشه مریضِ رو به موته یا از غصه داره میمیره؟
یکی باید بهایِ وجودِ این دنیا رو بپردازه دیگه
خب پس این بار بهاش بیماریِ قلبیـه؟
فکر کنم بخاطر اینه که مردم اینجا بیشتر خدا رو صدا میزنن
آره، اونا صدات کردن تا به دنیا بیایی
وقتی خیلیها با عجز صدام میزدن، بدنیا اومدم
پس حاضرم هزینه اشو بدم
این وظیفه خدایی که مردم با عجز صداش میزدن
و وظیفه تو بعنوان وجود خداست
خودت میدونی که
نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
اون از دنیا دست نمیکشه
برخلاف تو
کاری میکنم دست بکشه
واقعا؟
حتی اگه بتونی، شدنیه؟
انسانها خدا رو خلق کردن معلومه که میتونن ویرانی رو به این دنیا بیارن
من و تو جفتمون نتیجه اراده بشرّیتیم
پس باید هر جور شده انجامش بدم
چون خواسته همه بشرّیت این نیست
برو، قبل اینکه نیمه شب شه
خدا هیچوقت جاهل نیست
فقط گاهی تظاهر میکنیم که هستیم
خب، آماده اید؟
یک، دو
یکی دیگه میگیرم
نه، راحت لبخند بزنین
هوس مردن کردی؟
بله؟- چرا اومدی اینجا؟-
دلت یک سیلی دیگه میخواد؟
معمولا اینجوری عذرخواهی میکنی؟
متاسف نیستم
بعد اینکه عکستونو گرفتم هر چقدر بخواین میتونین دعوا کنین
لبخند بزنین
لبخند بزن، میگه لبخند بزن
میشه یکم چونه امو باریکتر کنین؟
اونجوری که صورت خودتون نمیشه
مهمّه؟- بله که مهمّه-
عکسهای کارت شناسایی برای تایید هویتن
ولی این عکس کارت شناسایی نیست
به اون اندازه ازش پرینت
و قاب هم بگیرین
معمولا مشکیه، درسته؟
میخواین چشمهاتونم بزرگتر کنم؟
بله- ...پس-
واجب بود اینجوری کنی؟ با ماشین راحتتر بود
سوار‌ ماشین تو نمیشم
از کجا معلوم چی میشه؟
پس سوار اتوبوس شو
با من حرف نزن. دلم میخواد تو سکوت قدم بزنم
وقتتو قشنگ هدر میدی
نباید سعی کنی از هر لحظه ات خوب استفاده کنی؟
فقط وقتی میرم رو اعصابت، نگاهم میکنی
آدمیزاد خیلی عجیبه
چرا اینجوری میکنین؟
خودتونم هیچوقت سر در نمیارین
بقیه اینطورن، نه من
من فقط گاهی اونجوریم
پس تصمیم گرفتی بمیری
موجوداتی مثل تو فقط به خودشون اهمیت میدن، نه؟
روحتم خبر نداره چقدر دیگران برام تو اولویتن
مثلا الانُ ببین
بهم سیلی زدی ولی اومدم نجاتت بدم
وقت داره میگذره
اگه میخوای باهام قدم بزنی بهش عادت کن
این کار تو بود؟
کار من نبود
ولی بخاطر من بود
آمبولانس 911
اون هم کار تو بود؟
بعضی وقتا کار منه
آمار تصادفات دیروز سئول: 18 تصادف دو نفر کشته و هشت نفر مجروح شدند
آره
چطوری اینجوری زندگی میکنی؟
من زندگی‌ نمیکنم، فقط وجود دارم
من فقط دکمه ای از ویرانیم
هر گامی که برمیدارم، هر حرکت دستم
هر نفسی که میکشم
هر چیزی از من باعث ویرانی میشه
علّت وجودم همینه
اگه هیچ کاری نکنی چی؟
اگه هیچ کاری نکنی چی میشه؟
زمین میشه جهنمِ مصوّر
دمای غیر معمول ادامه دار شده و عواقب آن نامعلوم است
در اکتبر هستیم و همه کشور درگیر
موج گرما و خشکسالی شده است
محصولاتِ امسال فاجعه ای بیش نبود
فایده ای نداره- از دنیا متنفرم-
دیوونه کننده اس- روانیه-
چطور میتونه بچه خودشو بکشه؟- چرا مامان نمیمیره آخه؟-
آشغال لعنتی- چرا یک خدا پیدا نمیشه اول اونو بکشه؟-
"با بدست آوردن چیزی، چیزی هم از دست میدی"
تمام دستاوردهای زندگیت به لطف" "چیزهاییه که از دست دادی
حالا معنی اینو میفهمم
باید زمستونی باشه تا بهاری بیاد
و تاریکیی باشه تا نور بیاد
برای زندگی باید مرگی هم باشه اینجوریه، نه؟
پس تو زمستون، تاریکی
و مرگی
آره
همونجور که گفتی واقعا تمام همّ و غمت بقیه اند
وقتی تمام نگرانیت خودت شدی کافیه بیایی پیش من
تا کی باید دست همو بگیریم؟
فکر کردم چون خوشت میاد گرفتیش
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ آدمو معذب میکنی
بهرحال ممنون
حالا میتونی بری، دوباره فرار نمیکنم
فردا دوباره همو ببینیم؟
چی؟- بیام پیشت؟-
تو تصمیم بگیر
چت شد یهو؟
چرا باید به این اهمیت بدم که از درد داری خودتو میکِشی روی زمین یا نه؟
اختلالات خُلقی‌ای چیزی داری؟
واسه چی یهو لحن حرف زدنتو عوض میکنی؟
یاا، الان همه چی بینمون خوب بودا
دیگه کم کم داشتیم شروع به درک کردن و شناختن همدیگه میکردیم
منظورم اینه که یکم بیشتر بچسب
به تو بچسبم؟
به سرنوشتی که اومده سراغت بچسب
هوی، تاک دونگ کیونگ
تاک دونگ کیونگ
چی...چیه؟
الان نمیتونم خوب ببینم
دیوونه شده بودم دونگ کیونگ
حرفام جدی نبودن
نباید از فعل گذشته استفاده کنی هنوزم دیوونه‌ای
!کلا عقلتو دادی به باد
ما عاشق هم بودیم !عاشق بودیم
اون حرفایی که سرِکارت بهت گفتم واقعیت ندارن چرت و پرت بودن
حس واقعیم همینه درسته که مستم اما باهات صادقم
"اره، "صداقت در مستی
این آهنگو هزار بار برات خوندم
یادت نمیاد؟
ولم کن !گفتم ولم کن
اگه مستی برو خونه واسه چی اومدی اینجا؟
...اره، شاید مست باشم
...شاید این کارم اشتباهه
هر روز صبح
حالا اعتراف میکنم
از همون اول عاشقت بودم
ولم کن
ولم کن دیگه
!از زندگیم گمشو بیرون
سرگردونی‌های مسخره‌م
لعنت بهت
شاید گستاخ باشم- !ولم کن-
شاید قابل اعتماد نباشم- ای بابا، ولم کن-
تو کی هستی؟
ولم کن، ولم کن عوضی
آرزو بود؟
چی؟- "از زندگیم گمشو بیرون"-
دیوونه شدی؟ واسه چی باید آرزومو حروم این مرتیکه کنم؟
ولم کن دیگه
پس از شرش خلاص شم؟
عزیزم
عزیزم"؟"
شوهرتم
عزیزم"؟" تاک دونگ کیونگ، این عوضی کیه؟
این حتما همون مشنگیه که درموردش حرف میزدی
بسپارش به خودم برو تو شامتو بخور
واست سوپ سرد خیار درست کردم همونی که دوست داری قشنگم
قشنگم"؟"
سوپ سرد خیار؟
تاک دونگ کیونگ
با کسی قرار میذاشتی؟ با کسی زندگی میکنی؟
اتفاقا اینجوری بهتره
من درمورد ازدواجم دروغ گفتم و تو هم با یه نفر زندگی میکنی
اینجوری باهم بی حساب میشیم میتونیم دوباره شروع کنیم، ها؟
دارید چکار میکنید؟
چکار میکنید؟
هوی
قضیه اونی نیست که فکر میکنی هیچ کاری نکن
کی ازدواج کرده؟ کی باهاش زندگی میکنه؟
اول دهن اونی که ازدواج کرده رو سرویس میکنم
...نه، صبر کن چرا- هوی-
چکار میکنی؟-
!بیا اینجا ببینم- لعنتی-
لعنتی
خیلی خنده داره
زبونم بند اومده
ولش کن، خودم جمع میکنم
...ممنون بخاطر کمک
گفتم که یه کاری میکنم تا درد نکشی
الان میفهمم چرا به من فکر کردی
مونده بودم کدوم آدمی توی اون موقعیت همچین آرزویی میکنه
به تو فکر نمی‌کردم
من ویرانی‌ام
تو تنها کسی بودی که توی اون موقعیت شبیه من فکر کرد
ممنونم
از هر نظر
هی
اینجوری نمیشه
بیا باهم زندگی کنیم
من و تو
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
ویرانگر در خدمت‌گزاری شما حاضر است
واسه چی ازش خواستم باهام زندگی کنه؟
شرمندگی فقط یه ثانیه طول میکشه
سلام، برادرزن جان- هی-
این بطری‌ها چی‌ان دیگه؟ این مبل چی میگه؟
من کجا بخوابم؟
خودش بود؟
همونی که از همه بیشتر دوسِش داری
نمیتونی سرنوشتش رو تغییر بدی؟
دستتو بده من
من انسان نیستم
دلسوزی و عشق رو احساس نمیکنم
از اینجور احساسا ندارم
من دارم، چون انسانم
پس اولین انسانی شو که عاشق من میشه