« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs
‫خیلی‌خب. نوبت منه. نوبت منه. ‫یه چیستان می‌خوام بپرسم
‫عالیه، فقط میشه این بار
‫یه خرده چالشی‌ترش بکنی؟
‫باشه. اینو داشته باش
‫آن چیست که چیستان است...
‫زرد رنگ...
‫و گِرد هست، و نقطه‌ها رو می‌خوره
‫خداییش، رالف؟
‫آره، خدایی. عمراً بتونی جواب بدی
‫خب، تابلوئه که پک‌منـه
‫نه، هیچم تابلو...
واسه چی تابلوئه؟
‫آخه یه چیز دیگه توی این مغازه بگو
‫که زرد و گِرد و نقطه خور باشه
‫دو تا چیزو می‌تونم بگم
‫خانم پک‌من و بچه پک‌من
‫بوم! معذرت خواهیت قبوله
‫آره، راست میگی. باشه. ‫ولی جواب پک‌من بود دیگه؟
‫آره، تو بُردی
‫می‌دونستم. خیلی خب، اینو جواب بده...
‫به نظرت زنگیف موهای بدنشو وَکس می‌کنه یا نه؟
‫امکان نداره. یه نگاه بهش بنداز. ‫یارو عینهو مرد برفی پشمالوئه
‫چه می‌دونم
‫یعنی اگه فقط سینه‌ش مو داشت،
‫شاید قبول می‌کردم
‫ولی یه نگاه به اون دو تا تکه موی مشخصی
‫که روی قلم پاهاشه...
‫و از چکمه‌هاش زده بیرون بنداز
‫همین‌طوری اینجوری نمیشه، رالف. ‫خودش خواسته اینطوری باشه
‫کاملاً درست میگی، بچه جون
‫بقیه‌ی جاهای بدنش عین بدن بچه‌ها بدون مو هست
‫خودت ثابت کردی که درست میگم
‫مخم سوت کِشیده!
‫بریم مشروب شیرین بگیریم
‫خیلی خب، ببینم آروغت چطوریه، بچه جون
‫خوب بود. خیلی خب
‫فکر کنم منم آروغم میاد
!حالم بهم خورد - ‫- ممنون
‫هِی، می‌خوای دزدکی بریم تو «تران»؟
‫مگه اون بازی ویروسی نیست؟
‫نه. مطمئنم درستش کردن
‫جانمی جان!
‫رکورد سرعتم رو می‌شکنم!
‫هِی، وایسا منم بیام!
‫« خطر » ‫« منطقه‌ی آلوده. ورود ممنوع! »
‫رالف
‫جان؟
‫بعید می‌دونم بازی رو درست کرده باشن
‫آ... نه
‫کمک!
‫هِی، تران!
‫تران جون!
‫داش تران!
‫کــمــک!
‫خبر داری
‫ما اساساً فقط چند تا صفر و یکـیم...
‫که مثل ذره‌های ریز گرد و خاک‌ تو دنیا پخشیم؟
‫مثلاً، حتی ماهیت وجودمون هم
‫این سؤال رو برات پیش نمیاره...
‫که زندگی فراتر از این چیزهاست؟
‫وقتی زندگی خودم هیچ کم و کسری نداره
‫چرا باید واسه‌م سؤال باشه که ‫زندگی فراتر از این چیزها هست یا نه؟
‫آخه، آره. زندگیم به ظاهر چنگی به دل نمی‌زنه
‫فقط یه آدم بده توی یه بازی ویدیویی قدیمی هستم
‫که یه ساختمون رو خراب می‌کنه
‫و بله، ۲۷ سال آزگار
‫بدون اینکه دوستی داشته باشم، هیچ بودم
‫ولی الان، بهترین دوستمو دارم...
‫کسی که دست بر قضا
‫باحال‌ترین بچه‌ی کل مغازه‌ست
‫مرسی، رفیق
‫اینو ببین
‫هوم ران! ‫(امتیازی در بیسبال)
‫خیلی خب، بریم طلوع خورشید رو ببینیم
‫واقعاً داری میگی
‫که دلت نمی‌خواد هیچی رو
‫توی زندگیت عوض کنی؟ حتی یه چیز؟
‫خب، بهش فکر کن
‫من و تو می‌تونیم کل شب رو کنار هم وِل بگردیم
‫آقای لیتوَک پیداش میشه، میریم سر بازی‌هامون ‫چند ساعتی مشغولیم
‫بعدش مغازه بسته میشه
‫و بعد می‌تونیم تمام این کارها رو از نو شروع کنیم
‫اگه قرار به تغییر باشه،‌ شاید فقط...
‫همینکه مجبورم برم سر بازی رو عوض کنم
‫غیر از اون، چیزی رو تغییر نمی‌دادم
‫ها؟
‫هِی، طلوع خورشید رفت کجا؟
‫خیلی خب، بیا وصلت کنیم
‫این اخطار وصل کردنه
‫یه عمره لیتوَک بازی جدیدی رو به برق نزده
‫- بریم ببینم چیه! ‫- آره!
‫شرمنده. ببخشید ‫یه وضعیت اضطراری جزئی پیش اومده
‫هِی، فیلکس، کالهون، ‫چیو داره وصل می‌کنه؟
‫خب، رالف، سانیک فکر می‌کنه
‫یه دستگاه پین بال جدیده
‫نظر تو چیه، عشق جونم؟
‫سر یه ۵ سنتی براق باهات شرط می‌بندم ‫که یه دستگاه فشار خونه
‫بچه‌ها عاشق اون چیزان
‫تو رو خدا یه بازی مسابقه‌ای باش. ‫تو رو خدا یه بازی مسابقه‌ای باش
‫«ویفی»؟ ‫یا «وایفی»؟
‫خب، یا توپ ویفله، ‫یا یه بازی ازدواج سنتی
‫در واقع تلفظش «وای‌فای» هست، رالف
‫آره، خودمم همینو گفتم
‫و وای‌فای اینترنته...
‫که یه جامعه‌ی آنلاینه
‫که انسانها توش خرید...
‫و بازی و معاشرت می‌کنن
‫اُه، چه باحال!
‫اُه، نه، باحال نیست
‫علامتی که اون بالا هست نوشته «وای‌فای»
‫ولی در اصل باید بگه «مرگ‌فای»
‫یه خرده شوخی کردم
ولی جداً، اینترنت اصلاً شوخی بردار نیست
‫یه چیز جدید و متفاوته،
‫پس باید ازش بترسیم
‫پس محض رضای خدا، واردش نشید ‫و برید سر بازی‌هاتون
‫چیزی تا باز شدن مغازه نمونده
‫جای تعجب نداره، بالأخره یه وسیله‌ی جدید رو وصل کردن...
‫و ما حتی اجازه نداریم واردش بشیم
‫اصلاً منصفانه نیست
‫یه بازی مسابقه‌ای جدید معرکه میشدا
‫مگه بازی خودت مشکلی داره؟
‫نه، نه
‫فقط تمام مراحل اضافه‌ش باز شدن
‫تمام میون‌برها رو بلدم
رفیق، حتی حاضرم واسه یه مسیر جدید هر کاری بکنم
‫مسیر جدید؟ همین الانشم که... ۳ تا مسیر انتخابی داری
‫آره، می‌دونم، ولی تا حالا نشده دلت بخواد
‫یه اتفاق جدید و متفاوت...
‫توی بازی خودت بیفته؟
‫نچ
‫واقعاً؟ خب، قبول دارم که نظرمون مخالف همـه
‫وایسا، من نمی‌خوام مخالفت کنم
‫نه، نه. این یه بیان شیک از این جمله‌ست
‫که لازم نیست درموردش بحث کنیم
‫داریم بحث می‌کنیم؟ ‫دوست ندارم بحث کنم
‫آروم باش. قضیه رو گُنده نکن
‫برو سراغ بازیت. امشب می‌بینمت، بو گندو
‫خیلی خب
‫یه مسیر جدید می‌خواد، ‫یه مسیر جدید براش درست می‌کنم
‫بیا، نفیسه! ‫بیا شوگر راش بازی کنیم!
‫ونلوپی رو بردار، سواتی
اون بهترین ابرقدرت رو داره
‫آره، همون برفکیه. عاشقشم
‫ راننده‌ها،
‫ موتورهاتونو روشن کنین
‫امروز می‌بازی، شازده خانم
‫آره، با اینکه اصولاً یه شاهزاده خانمم، تافیتا
‫ولی ترجیح میدم به دید همون ونلوپی سابق بهم نگاه کنی...
‫همون شرکت‌ کننده‌ای که قراره دهنتو سرویس کنه
‫ سه، دو، یک، حرکت!
‫شرمنده، خیلی ببخشید، یه لایی بکِشم
‫و یک، دو، سه تا گلوله‌ی آدامسی درست سر وقت
‫آره، عاشق وقتیم که برفکی میشه
‫معذرت می‌خوام. حتماً خوابم بُرده
‫اُه، چه با حال. دارم می‌بَرم
‫ ونلوپی با اختلاف زیادی از بقیه جلو می‌افته
‫ دیگه هیچکس بهش نمی‌رسه
‫عاشق این میشه
‫درست سر وقت
‫چی؟
‫«دنبال یه چیز جدید و متفاوت...
‫می‌گردی؟»
‫«پس از این مسیر برو»
‫رالف، اِی ناقلا
‫به نظر من که یه خرده وقت ‫واسه امتحان یه راه فرعی دارم
‫هِی، ببین، فکر کنم یه مسیر جدید رو باز کردم
‫اولین باره می‌بینمش
‫این معرکه‌ست!
‫هِی، قربون دستت، رالف!
‫قابلتو نداره!
‫برگرد توی مسیر، سواتی
‫می‌بازی ها
‫نمی‌تونم. انگار رفته رو حالت خودکار
‫این دسته چش شده؟
‫چی؟
‫نه، نه!
‫بچه جون!
‫وای، نه، نه، نه، نه، نه!
‫بچه جون! بچه جون!
‫وای، بچه جون، خیلی شرمنده، حالت خوبه؟
‫وای، خدای من
‫چه مسیر شگفت‌انگیزی بود!
‫مرسی، رالف! دستت درد نکنه، ‫ممنون، قربون دستت!
‫قابلتو نداره!
‫می‌دونی، من وظیفه‌مو به عنوان قهرمانت خیلی جدی می‌گیرم
‫یه لحظه وایسا
‫کجا خیلی جدی می‌رینی؟
‫ونلوپی، بیا بالا
‫یه مشکل پیش اومده
‫آقای لیتوَک، ونلوپی کار نمی‌کرد...
‫و گمونم احتمالاً دسته‌ی فرمون رو زیادی چرخوندم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫عیبی نداره، سواتی
‫فکر کنم خیلی راحت بتونم دوباره نصبش کنم
‫- چیکار کردی، رالف؟ ‫- هیچی
.‫اذیتش نکنین اون فقط سعی داشت بازی رو مهیج‌تر کنه
‫آره، چرا آروم نمی‌گیری، تافیتا؟ ‫لیتوَک درستش می‌کنه
‫خیلی خب، برو سرِ...
‫اوه!
‫خیلی خب. هنوزم مشکلی نیست
‫یه فرمون جدید سفارش میده
‫خب، اگه میشد یه فرمون جدید سفارش می‌دادم...
‫ولی شرکتی که شوگر راش رو ساخته
‫سالها قبل تعطیل شده
‫می‌تونم یه فرمون از تو اینترنت پیدا کنم
‫- ایده‌ی خوبیه ‫- اُه، منم همین‌طور
‫موفق باشید، ولی این مثلِ ‫پیدا کردن یه سوزن توی انبارِ...
‫یه فرمون پیدا کردم! توی ای‌بِی!
‫واقعاً؟ آخه چطوری؟
‫می‌بینین؟ اون بچه‌ها نمیذارن اوضاع خراب بشه
‫اونها خیلی ساده یه فرمون دیگه از ای‌بابا می‌گیرن
‫شوخیـتون گرفته؟ چقدر؟
‫اینکه از درآمد یک سال این بازی بیشتره
‫اصلاً دوست ندارم اینو بگم،
‫ولی مسئول بازیابی این جمعه میاد...
‫و شاید وقتش رسیده که شوگر راش رو به اوراقی بفروشیم
‫داره میره کجا؟
‫لیتوَک می‌خواد بازی رو از برق بکِشه
‫از اینجا برید! ‫برید، یالا! بزن بریم، بدوید!
‫برید، بدوین، بدوین، ‫بدوین، بدوین!
‫- بریم ‫- بدوین
‫بکِش کنار!
‫آره، شنیدی که، گفت بکِش کنار!
‫وایسین! ندوید!
‫محض رضا خدا، شما بیرون بازی‌تون
‫چیکار می‌کنین؟
‫مغازه بازه!
‫لیتوَک داره شوگر راش رو از برق می‌کِشه
‫- در به در شدیم! ‫- آره، آره، آواره شدیم!
‫حالا قراره چیکار کنیم؟
‫آروم باشید، آروم باشید. ‫به خودتون مسلط باشین
‫من نمی‌خوام بدون بازی باشم
‫خدای بزرگ. یه بازی رو از برق کِشیدن
‫از وقتی بازی «مهاجمین فضا» از کار افتاد،
‫این همه شخصیت بی‌خانمان ندیدم
‫حالا قراره کجا زندگی کنیم؟
‫خب، گمونم تا بسته شدن مغازه می‌تونین اینجا بمونین...
‫تا بعداً یه جایی
‫برای نگه داشتنـتون پیدا کنیم
‫خیلی خب
‫این خدمت شما
‫به یخچال جین دستبرد زدم
‫خبر خوب این که، اون پای داره
‫چند تا از بالش‌ها و خرت و پرت‌هاش رو هم بلند کردم
‫تو فکر اینم که این بالا یه قلعه درست کنیم، یا مثلاً یه چادر گِرد
‫یا می‌تونیم این متکاها رو برداریم...
‫اگه درست بچینیم‌شون رو هم،
‫می‌تونم از بالش‌ها یه کلبه‌ی یخی درست کنیم
‫مثل کلبه‌ی بالشی. ‫کُلـبالِش. کُلـبالش
‫خب نظرت چیه بچه جون؟
‫قلعه، چادر گرد، یا بهترین گزینه که به وضوح کُلبالش هست؟
‫باورم نمیشه دیگه بازی ندارم
‫آخه، حالا قراره تمام روز رو چیکار کنم؟
‫چی؟ بیخیال، شوخیت گرفته؟
‫تا دیر وقت می‌خوابی، هیچ کاری نمی‌کنی،
‫و بعدشم هر شب همراه من میاری بارِ تَپِر
‫الان واقعاً بهشت رو توصیف کردم
‫ولی من عاشق بازیم بودم
‫بیخیال بابا
همین امروز داشتی غر می‌زدی که
مسیرهاش زیادی ساده ان
‫نه، اون حرف به این معنی نیست که عاشقش نبودم
‫آره خب، البته که یه جورایی قابل پیش‌بینی بود، ولی...
‫بازم هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونستم ‫که چه اتفاقی ممکنه تو مسابقه بیفته
‫و این همونه، همون احساسه،
‫احساس ندونستن اتفاق‌های بعدی
‫خودشه. این... برام حس زندگی رو داره. و...
‫رالف، اگه من مسابقه دهنده نیستم...
‫پس چیم؟
‫خب، تو بهترین رفیق منی
‫این کافی نیست
‫هِی
‫نه، من فقط...
‫شرمنده، می‌دونم عجیب شدم
‫فکر کنم شاید الان لازمه تنها باشم
‫اُه
‫باشه
‫گمونم یه خرده دیگه تو بار تَپِر می‌بینمت
‫البته اگه بخوای
‫خیلی خب، الان...
‫چند تا خونه‌ی خوب
‫برای تعداد زیادی از رفقای شوگر راشیـمون پیدا کردیم...
‫و امیدواریم که چند نفر دیگه از شما
‫در منزل و قلب‌هاتون رو به روی...
‫شخصیت‌های بی‌خانمان باز کنین
‫خب، فکر کنم که این آقا زیتون سبز رنگ گُنده
‫قشنگ به دکوراسیون خونه‌ی من می‌خوره
‫من آبنبات ترشـم
‫خب، گداها حق انتخاب ندارن، مگه نه؟
‫همراهم بیا، چاشنی جون
‫مـ...ـاشه
‫عالیه. حالا فقط مسابقه دهنده‌ها موندن
‫ما... تو دل برو ایم
‫بر منکرش لعنت
‫خب، کسی قبول‌شون نمی‌کنه؟
‫کسی نیست؟
‫فیلکس، می‌دونم هیچ‌وقت صحبتی درمورد
‫خانواده داشتن نکردیم، منتها...
‫می‌دونم، شبیه اون چیزهاست که آدم دلش می‌خواد
‫سریع و بااشتیاق و بدون برنامه...
‫انجامش بده
‫من و فیلکس اونها رو به خونه‌مون راه میدیم
‫میشه دو کلام با شما دو تا صحبت کنم؟
‫ببـینین، درک می‌کنم
‫۶ ساله که شما ازدواج کردین،
‫امیدوارین که به زندگی‌تون رنگ و بوی هیجان بدین...
‫ولی حرفمو باور کنین، به فرزندی قبول کردن ۱۵ تا بچه
‫رنگ و بوی اشتباهی به زندگی‌تون میده
‫اون بچه‌ها اساساً تمدنی ندارن
‫جناب، ببخشیدا، ولی اون بچه‌ها حکم برّه رو دارن
‫برّه‌های کوچولوی گمشده‌ای که ‫به دو تا چوپان مهربون و دلسوز نیاز دارن
‫درسته
‫از این گذشته، مگه پدر و مادری کردن چقدر ممکنه سخت باشه؟
‫مثل بهترین دوستت با بچه رفتار می‌کنی...
‫هر چی بخوان رو در اختیارشون میذاری...
‫و با تمام وجودت بهشون عشق می‌ورزی
‫درسته، تمی؟
‫زدی تو خال
‫ها؟
‫بیا بگیرش
‫شمع خودتو بیار
‫هِی، مامانی، چرا تلویزیون مزخرف‌تون
‫فقط یه شبکه داره؟
‫خب، اصلاً دوست ندارم بگم بهتون گفته بودم...
‫هِی، تَپِر؟
‫نه، رالف. ونلوپی رو ندیدم
‫از آخرین باری که ازم پرسیدی، ‫یعنی ۳۰ ثانیه پیش، هنوز ندیدمش
‫شرمنده. فقط نگرانشم
‫داره دیوونه‌وار برفکی میشه، ‫و رفتارش هم حسابی متزلزل شده
‫اُه. اینو هم داشته باش. ونلوپی گفتش که...
‫دوست بودن با من براش کافی نیست
‫کافی نبوده؟ ‫من که دوست معرکه‌ایم!
‫مگه نه تَپِر؟ درست نمیگم؟
‫ببخشید. رفتار کی متزلزل شده؟
‫رالف، بیخیال
‫اون بچه همین امروز بازیشو از دست داده. ‫بذار یه خرده به حال خودش باشه
‫بالأخره اومدی... اُه
‫سلام، رالف
‫سلام، فیلکس. از کِی تا حالا تو مشروب شیرین می‌خوری؟
‫از امشب
‫آره، درکت می‌کنم، رفیق
‫هِی، گوش کن. این یکی مثلاً برای ونلوپی بود
‫گمونم تو می‌تونی بخوریش
‫انگاری اون پیداش نمیشه
‫ممنون
‫می‌دونی، همه‌ش این فکر میاد سراغم
‫که این خرابکاری امروز یه جورایی...
‫تا اندازه‌ای تقصیر منه
‫جای تعجب هم نداره. اونم درست وقتی ‫که زندگیم هیچ کم و کسری نداشت
‫زندگی منم همین‌طور
‫ولی، ببین، الان پدر ۱۵ تا بچه ام
‫مگه این یه نعمت نیست؟
!اِی باابااااا
‫وایسا. چی گفتی، فیلکس؟
‫گفتم مگه این یه نعمت نیست؟
‫نه، اون صدای عجیبی که درآوردی
‫اُه، ‫اِی بااابااااا رو میگی؟
...‫آره. اِی بـ... اِی با
‫ببخشید، میشه دوباره بگیش؟
‫- ‫اِی بااابااااا! ‫- ‫اِی بااابااااا!
‫- اِی با! دوباره میگیش؟
‫- ‫اِی بااابااااا! ‫- ‫اِی بااابااااا!
‫- ‫اِی بااابااااا... ‫- ای‌بابا! ای‌بابا! ای‌بابا!
‫- ای‌بابا؟ ای‌بابا؟ ‫- ای‌بابا
‫آره
‫منظورت از این حرف‌ها چیه، رالف؟
‫اون بچه توی مغازه
‫گفت که یه دسته فرمون...
‫توی اینترنت هست، ‫یه جایی به اسم ای‌بابا...
‫ای‌بِی! خودشه، ای‌بِی بود!
‫رالف، تو این فکری که
‫بری توی اینترنت و اون دسته فرمون رو پیدا کنی؟
‫تنها راه درست کردن اون بازی
‫و تنها چیزی که ونلوپی رو دوباره خوشحال می‌کنه
‫گیر آوردن اون دسته فرمونه
‫و اگه شوگر راش درست بشه،
‫تمام اون بچه‌های بدجنسی که ‫توی خونه‌ی من زندگی می‌کنن...
‫و دیوونه‌م کردن
‫دوباره خونه‌شون رو به دست میارن!
‫رالف، این مأموریت مهمیه. ‫یه مأموریت باشکوهه!
من کارهاتو انجام میدم
‫مرسی، رفیق
‫رالف، پس حسابت چی میشه؟ ‫پول اون مشروب شیرین رو به من بدهکاری
‫اُه، فیلکس کارهامو انجام میده
‫ملت، نوشیدنی رایگانه! ‫مهمون فیلکس
‫شوریکن! ‫(نام یک مبارز خیابانی)
‫‫اِی بااابااااا
‫پخ!
‫رالف، تو چه مرگته؟
‫رخت سفید به تن کن ‫(شوخی برای حاضر شدن)
‫کفش‌های چرمیتو پا کن، خواهر کوچولو...
‫چون ما قراره پرواز کنیم!
‫اصلاً داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫ما قراره بریم تو اینترنت
‫چــی؟
‫آره، تا اون دسته فرمون رو پیدا کنیم ‫و بازیت رو درست کنیم
‫نه بابا!
‫آره، احتمالاً فقط باید می‌گفتم،
‫«میریم تو اینترنت» ‫ما میریم تو اینترنت!
‫آره، میریم!
‫هِی، آقای محافظ وسایل برقی، ‫خوشحالیم می‌بینیمت
‫می‌خوایم گزارش یه تخلف‌ رو
‫توی دستگاه بازی «شکار موش کور» بدیم
‫آره، دیدیم که چند تا آدم عوضی
‫دارن اونجا جنجال به پا می‌کنن
‫عمراً. مگر من مُرده باشم
‫ممنون که اطلاع دادین
‫خب، ما باید این ای‌بابا رو پیدا کنیم
‫- ای‌بِی ‫- درسته، ای‌بِی
‫پس ما میریم اونجا، ‫دسته فرمون رو می‌گیریم...
‫می‌سپاریم که تا قبل از جمعه ‫بفرستنش مغازه‌ی لیتوَک
‫اونم بازیت رو درست می‌کنه
‫و همه چی به حالت اولش برمی‌گرده
‫بوم! و بعدش توی خوشی زندگی می‌کنیم
‫از تو بعیده که ایده‌ت به طرز تکون‌دهنده‌ای منطقی
‫و بابرنامه باشه، رالف
‫بهت برنخوره ها
‫می‌دونم. و بهم برنخورد
‫اُه، داریم می‌رسیم
‫خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها...
‫این شما و این اینترنت!
‫ها
‫اینترنت به هیچ وجه اون‌طوری ‫که سانیک توصیفش می‌کرد...
‫آدمو تحت تأثیر قرار نمیده
‫آره، باید قبول کنم، اصلاً هیجان‌زده نیستم
‫به نظرت ای‌بِیـشون رو کجا نگه می‌دارن؟
‫چه می‌دونم
‫سلام، کسی اینجا نیست؟
‫کسی نیست؟ سلام!
‫دنبال ای‌بِی می‌گردیم
‫اونو شنیدی، بچه جون؟ ‫چه انعکاس صدایِ قشنگی
‫اینو داشته باش
‫خیلی خب، به اینترنت متصل شوید
‫ایول
‫رمز عبور «امتیاز بالا» هست که ‫به جای «ت»، «ط» داره
‫بله
‫و به اینترنت وصل شدیم
‫رالف، نگاه
‫چه باحال. عجب رقص نور قشنگی
‫اون لولوئه! نزدیک نشو! اون لولو خورخوره‌ست!
‫شبیه آقای لیتوَک کوچولوئه
نشانی آی‌پی: ۴۱۵-۱۰۳۷-۴۸۳
‫چه توپ! بیا، رالف، بیا بریم دنبالش!
‫هِی، وایسا منم بیام! ‫بچه جون، برگرد! صبر کن!
‫هِی! بدون من نرو!
نشانی آی‌پی: ۴۱۵-۱۰۳۷-۴۸۳
‫ونلوپییی!
نشانی آی‌پی: ۴۱۵-۱۰۳۷-۴۸۳
‫نمی‌تونم نفش بکِشم. ‫این داخل جا نمیشم
‫ایول!
‫« مرکز تفریح خانوادگی لیتوَک » ‫« مغازه » ‫« هم‌اکنون مجهز به وای‌فای »
‫بچه جون!
‫رالف! این معرکه نیست؟
‫نه، اصلاً نیـــست!
‫نه، نه، نه
‫جل الخالق!‍
‫بچه جون، فکر نکنم دیگه توی مغازه‌ی لیتوَک باشیم
‫البته که نیستیم، دوسی جون
‫ما توی اینترنت هستیم! ‫بیا، رالف!
‫پشم‌هام!
‫این چیزها رو ببین
‫این قشنگ‌ترین معجزه‌ایه که تو عمرم دیدم
‫ولی خیلی بزرگه
‫تا اون سر دنیا ادامه داره
‫آخه چطوری قراره
‫ای‌بِی رو اونجا پیدا کنیم؟
‫- رالف ‫- هِی، بچه جون. بچه جون، نگران نباش
‫مطمئنم یکی اینجا هست که
‫بتونه راهنمایی‌مون کنه. اُه!
‫اون یاروی تخم مرغی کوچولو رو نگاه
‫یکی از اون کلاه‌ها که آدم باهوش‌ها می‌پوشن سرشه
‫شک ندارم می‌تونه کمک‌مون کنه. بیا
‫به نوار جستجو خوش برگشتید، خانم
‫امیدوارم بر اساس نتایج جستجویی که امروز صبح
‫بنده در اختیارتون قرار دادم، موفق به...
‫پیدا کردن یک صبحانه‌خوری بوریتوی ‫رضایت‌بخش‌ شده باشید
‫موتور جستجوی «بیشتر می‌داند» هم‌اکنون ‫در یافتن چه چیزی می‌تونه به شما کمک کنه؟
‫کجا می‌تونم برای رقص باله... ؟
‫کفش تهیه کنین؟ کلاس پیدا کنین؟ ‫رقص فولکلور؟
‫...ساپورت پیدا کنم؟
‫دخترونه در اندازه‌ی کوچک
‫خب، مدلین کوچولو الان میخواد باله رو امتحان کنه، آره؟
‫امیدوارم اینو بیشتر از فوتبال ادامه بده
‫برای ساپورت دخترانه مناسب رقص باله
‫در اندازه‌ی کوچک، ۲۳ میلیون نتیجه پیدا کردم
‫جالب نیست؟
‫تغییر مسیر به ‫DesmondsTutus.com
‫هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کنن
‫سلام، جناب
‫جالبه، گویا تاریخچه‌ی جستجو ندارین
‫خب، اجازه بدین یه جستجو رو شروع کنیم
‫«بیشتر می‌داند» امروز در یافتن ‫چه چیزی می‌تونه به شما کمک کنه؟
‫- ا... یه... ‫یه چتر. آزردگی
‫- یه طعم خوشمزه. اوما تورمن ‫- نه
‫کشتی نوح. بدون شک. نورد استروم رَک
‫کارپژوهی. ساز و برگ فروشان شهری. ‫جلیل وایت در نقش ارکل
‫انگار کسی هامپتی دامپتی ‫رو به شکل اولیه‌ش برنگردونده ‫(یک شخصیت تخیلی تخم‌مرغ شکل)
‫این تخم‌مرغه یه خرده عسلیه
‫مطمئنم که تلاش می‌کرده،
‫حدس بزنه که چی می‌خوای بگی
‫بله، متأسفم
‫ولی قابلیت تکمیل خودکارم امروز یه مقدار زیادی فعاله
‫بذار من تلاش کنم. ‫دسته‌ی فرمان شوگر راشِ
‫ای‌بِی
‫فقط یک نتیجه برای جستجوی شما پیدا کردم
‫جالب نیست؟
‫چی؟ تو چطوری... ؟
‫شَمِّ اینترنت خیلی قویه
‫ممنون آقای «بیشتر می‌داند»
‫خب، خواهش می‌کنم
‫تغییر مسیر به ای‌بِی
‫خب، ازش خوشم میاد. چه دختر نازی
‫برای سرعت‌های کمتر از ۳ مگابایت بر ثانیه،
‫بارگیری و بارگذاری داده‌ها به آهستگی صورت خواهد گرفت
‫« بازتیوب »
‫وای، گمونم اگه یه عینک ایمنی لازم‌مون شد
‫می‌دونیم باید کجا بریم (Google و goggle اشاره به شباهت)
‫یه ساختمون پُر از عینک ایمنی وجود داره
‫اُه! ایناهاش! ای‌بِی!
‫« به ای‌بِی خوش آمدید »
‫رالف، واقعاً قراره اینکارو بکنیم
‫واقعاً قراره بازیمو نجات بدیم
‫بهت که گفتم نگران‌ نباش
‫فقط باید حواسمون رو جمع کنیم و تمرکز داشته باشیم
‫با استفاده از این ترفند عجیب ‫از شرِّ چربی‌های شکمت خلاص شو
‫عاشق ترفندهای عجیبم
‫- کدبانوهای پر شور و شر می‌خوان باهات ملاقات کنن ‫- خداییش؟
‫- تبریک میگم، برنده شدین! ‫- واقعاً؟
‫این ده ستاره‌ی خردسال به زندان افتادن
‫۶ اُمی شما رو مات و مبهوت می‌کنه
‫جالب به نظر میاد
‫می‌خوای با انجام بازی‌های ویدیویی پولدار بشی؟
‫اینجا رو کلیک کن تا راهشو بفهمی
‫رالف، یالا!
‫کلی چیزهای باحال اینجا هست
‫اگه نظرت عوض شد من همینجام، داداش
‫شما چطور، خانم؟
‫می‌خواین با انجام بازی‌های ویدیویی پولدار بشین؟
‫خانم‌ها و آقایون، جنس مورد مزایده‌ی بعدی...
‫طرح یک بچه گربه‌‌ی اندوهگینه ‫که روی یک مخمل سیاه نقاشی شده
‫قیمت پایه: ۴۹/۹۹
‫۸۵۰ تا برای سگ آبی،
‫سگ آبی‌ای که به زیبایی تاکسیدرمی شده...
‫یک لگن مصنوعی سالم و بدون نقص...
‫و حراج با قیمت ۱۰ دلار شروع میشه. ‫پیشنهاد ۲۰ تایی نبود؟
‫پیشنهاد ۳۵۰ تایی نیست؟ ‫کسی ۳۵۰ تا واسه‌ش نمیده؟
‫۳۵۰ تا، ۵۰ تا بالاتر، ۵۰ تا
‫- کی ۳۵۰ تا واسه‌ش میده؟ ‫- ۴۰۰ تا!
‫دو ثانیه، یک ثانیه، و فروخته شد!
‫چیپس تورتیلا که به شکل
‫ابرستاره‌ی بین‌المللی بیانسه نولز هست... ‫به قیمت ۴۰۰ تا فروخته شد
‫ایول! دارم بال در میارم
‫می‌فهمی این بازی چطوریه؟
‫گمونم فقط باید بزرگ‌ترین عدد رو داد بزنی...
‫و بعد برنده میشی
‫منو بگو که فکر می‌کردم بازی کیوبرت عجیبه
‫هِی، بچه جون، بپر رو دستم...
‫و نگاه کن ببین می‌تونی بفهمی
‫دسته فرمون‌هاشونو کجا میذارن
‫چند تا از وسایل یادبود ورزشی رو به حراج گذاشتن
‫و لباس‌های بزرگ بچه‌گونه به اسم «سوتین نیم‌تنه»
‫برو سمت راست، برو راست
‫اُه، یه ردیف پُر از آت‌ و آشغال‌های ‫چند تا از بازی‌های ویدیویی قدیمی هست
‫اُه، اوناهاش! اوناهاش! می‌بینمش!
‫ای داد، یکی دیگه می‌خواد ببرتش
‫یالا! بجنب، بزن بریم!
‫پیشنهاد ۲۷۵ تایی داریم
‫۳۰ ثانیه به پایان مزایده باقی مونده ‫و پیشنهاد فعلی ۲۷۵ تاست
‫برید کنار! کنار! هِی!
‫- اون واسه ماست! بکِش کنار! ‫- پیشنهاد ۳۰۰ تایی نبود؟
‫- ۳۰۰ تا میدم ‫- پیشنهاد ۳۰۰ تایی داریم!‍
‫پیشنهاد ۳۰۵ تایی نبود؟ ۳۰۵ تا؟ ‫کسی ۳۰۵ تا واسه‌ش نمیده؟
‫- ۳۰۵ تا ‫- ۳۰۵ تا، پیشنهاد ۳۱۰ تایی نیست؟
‫- می‌تونی ۳۱۰ تا پیشنهاد بدی؟ ‫- ۳۱۰ تا
‫- ۳۱۵ تا ‫- ۳۲۰ تا
‫۳۲۵
‫وای، رفیق، این بابا کارش درسته
‫عین آب خوردن یه عدد بالاترو میگه
‫پیشنهاد فعلی ۳۲۵ تاست. ‫۳۵۰ تا نبود؟
‫- ۳۵۰ تا؟ ۳۵۰ تا؟ ‫- اینو ببین
‫هزار تا!
‫۱۰۰۰ تا!
‫حالا یه پیشنهاد ۱۰۰۰ تایی داریم!
‫دمت گرم، بچه جون! ‫عدد گنده‌ای گفتی
‫- ممنون ‫- اینو داشته باش
‫۱۵ هزار تا!
‫۱۵ هزار تا! ۱۵ هزار و ۵۰۰ تا کسی نیست؟
‫۱۵۵۰۰ تا
‫- ۱۶ هزار تا! ‫- ۱۷ هزار تا!
‫- ۱۸ هزار تا! ‫- ۲۰ هزار تا!
‫- ۲۳ هزار تا! ‫- ۲۵ هزار تا!
‫- ۲۷ هزار تا ‫- ۲۷ هزار و یک!
‫و فروخته شد! ‫به قیمت ۲۷۰۰۱...
‫به ولگرد پابرهنه‌ای که
‫شلوار کارش پاره پوره‌ست
‫هِی، منو میگه!
‫- بُردیم ‫- برنده شدیم
‫تبریک میگم. این سند مزایده‌ی
‫کالای شماره‌ی ۱۹۷۳۲۴۵۷۹ هست
‫لطفاً اینو برای پردازش به صندوق ببرید
‫خب، پس ما قراره یک دسته‌ی فرمانِ ‫بازی شوگر راش رو ارسال کنیم...
‫- اوهوم ‫- به مرکز تفریحی خانوادگیِ
‫لیتوَک واقع در لس آبوریدُس توی کالیفرنیا
‫بلی!
‫قاعدتاً مرسوله با پست پیشتاز ‫تا چهارشنبه صبح به مقصد میرسه
‫که میشه ۴۸ ساعت قبل از اینکه ‫لیتوَک بازیت رو اوراق کنه
‫خیلی از برنامه جلوییم
‫ما کارمون درسته!
‫فقط یه شماره‌ی کارت اعتباری لازم دارم
‫ببخشید، شماره‌ی کارت اعتباری چیه؟
‫یه شماره‌ی کارت اعتباری
‫شماره. درسته. ۷
‫عذر می‌خوام؟
‫شرمنده، نه. درست میگین، ‫چه مسخره. منظورم ۱۱ بود
‫اینها شماره‌ی کارت اعتباری نیست
‫تقریباً مطمئنم که هست
‫دقیقاً چطوری می‌خواین پول این کالا رو پرداخت کنین، جناب؟
‫مبلغ بدهی‌تون ۲۷۰۰۱ دلاره
‫جان؟
‫دلار؟ یه چیزی تو مایه‌های پول؟
‫بله، در صورتی هم که کارت اعتباری ندارین...
‫پی‌پل، ونمو،
‫پرو پِی، اسکورکَش و بازی‌باکس رو هم قبول می‌کنیم
‫می‌زنید زیر خنده. خیلی خب
‫راستش این گنده‌بک کیف پولشو تو خونه جا گذاشته
‫آره، آره، کیف پولمو تو خونه، داخل اتاق کیف پول‌هام،
‫جا گذاشتم. و در هم قفله
‫که اینطور
‫ببینین. اگه ظرف ۲۴ ساعت هزینه رو پرداخت نکنین...
‫سیاستِ الزام به پرداختِ وجهِ خرید رو نقض می‌کنین...
‫و مزایده رو واگذار و در نتیجه این کالا رو از دست خواهید داد
‫نفر بعد!
‫هِی، رفیق، میری ای‌بابا؟
‫خب، یه نصیحت مجانی واسه‌ت دارم. نرو
‫عجب کلاهبرداری‌ایه!
‫خیلی نزدیک بودیم، و اون دسته فرمون رو...
‫نگاه کن، حتی تابلوهاشونم واقعی نیست!
‫چه مرگش شد؟ اِی تف تو اینترنت
‫ای داد بیداد، ای وای، ای خدا
‫هِی، بچه جون. چی شده؟ مشکل چیه؟
‫اگه یه دسته فرمون نداشته باشم،
‫بازی هم ندارم، بی‌بازی میشم
‫فقط یه دونه فرمون توی کل اینترنت هست...
‫و ما فرصت‌مونو برای گرفتنش هدر دادیم. ‫فرصتمونو خراب کردیم!
‫هِی، هِی، هِی، آروم باش
‫ما اومدیم اینجا که بازیت رو نجات بدیم،
‫و قراره همین کارو هم بکنیم
‫درسته
‫- باشه؟ ‫- باشه، آره
‫حالا شد
‫حالا ببین، فقط کافیه...
‫یه راهی واسه درآوردن چندر غاز مایه پیدا کنیم
‫رالف، ما شخصیت‌های بازی‌های ویدیویی هستیم. ‫مایه‌مون کجا بود آخه.
‫مگر اینکه بتونی یه راه جادویی واسه پولدار شدن
‫با انجام بازی‌های ویدیویی ابداع کنی
‫می‌خوای با انجام بازی‌های ویدیویی پولدار بشی؟
‫برای فهمیدنش اینجا کلیک کنین
‫گمشو، پاپ آپ!
‫از این طرف، خانم
‫لعنت به مسدود‌کننده‌های پاپ آپ
‫چرا همه باید اینقدر بدجنس باشن؟
‫ایناهاش! خدا رو شکر که هنوز اینجایی!
‫من و دوستم ۲۴ ساعت وقت داریم ...که ۲۷۰۰۱ دلار در بیاریم
‫وگرنه اون بازیشو از دست میده
‫آره، میشه لطفاً بهمون بگین که چطوری میشه
‫با انجام بازی‌های ویدیویی پولدار بشیم؟
‫البته!
‫بیاین، اینجا رو کلیک کنین تا شما رو ببرم تو وبسایتم
‫یه نمه اضافه وزن داری، پسر جون
‫که باعث میشه یه خرده به زور حرکت کنیم
‫شرمنده. داری به لبه نزدیک میشی
‫ها؟
‫مگه لبه رو نمی‌بیـ... ؟ لبه. لبه!
‫راستی، اسم من جی‌پی اسپملیـه...
‫و می‌خوام بابت اومدن‌تون به خانواده‌ی اسپملی
‫به هردوتون خوشامد بگم
‫خیلی خب، بفرمایید توی اتاق پذیرایی من
‫این وبسایت توئه؟
‫می‌دونم تو چه فکری هستین، جای نگرانی نیست
‫ویروس‌کُشـم پیش پای شما اینجا بوده
‫اینجا عین کف دست پاک...
‫تُف!
‫ای داد. چه ضایع
‫بگذریم، می‌دونم اینجا یه خرده قاتی پاتیه
‫هِی، گورد!
‫ولی اینجا یه سیستم کاری ‫واسه خودم دارم، واقعاً دارم
‫فقط اگه بتونم پیداش کنم... گورد!
‫فقط باید این فهرست رو پیدا کنم
‫پیدات شد
‫این بچه‌ها می‌خوان با بازی‌های ویدیویی پولدار بشن
‫چی واسه‌شون داری، رفیق؟
‫ممنون
‫« یافتن طلسم ماهی فروش، بازی در جستجوی جادوگر، ۳ دلار »
‫« چکش سنگر
‫نبرد زامبی، ۵ دلار»؟
‫خب، اونها
‫چند تا بازی متداول و کم‌منفعتن
‫میشه بگید درست فهمیدم یا نه، آقای اسپملی؟
‫میگین که اگه ما توی بازی «لیگ حرفه‌ای فوتبال»
‫کفش‌های استوک‌دار طلایی رو پیدا کنیم...
‫اونها رو پیدا کنیم و برشون گردونیم پیش شما...
‫اونوقت یه آدم تو دنیای واقعی ‫بهمون ۱۵ دلار پول میده؟
‫بله، خانم
‫به دنیای هیجان انگیز یافتن اشیای گرانبها خوش اومدین
‫آدم‌ها توی این مسابقات شرکت می‌کنن..
‫خواستنی‌ترین چیزها رو گیر میارن...
‫و بعد توی وبسایت من اونها رو به ‫بالاترین پیشنهاد می‌فروشن. گرفتین؟
‫باشه، ولی مشکل اینجاست که...
‫ما یه خروار پول لازم داریم
‫پس احیاناً بازی پُر پول و پَله تری تو دست و بالت نیست؟
‫گورد!
‫اُه، پیدات شد
‫دستت درد نکنه، رفیق. ‫چه پسر گلی
‫۴۰ هزار دلار به قدر کافی واسه‌تون پُر پول و پله هست؟
‫- وای! ‫- وای
‫زیاد هم هست
‫یه آشنا توی دموین، آیووا دارم...
‫که حاضره واسه ماشین شَنک تو یه بازی ‫به اسم «مسابقه‌ی سلاخی» ۴۰ هزار تا بده
‫یه بازی مسابقه‌ای؟
‫درسته. مسابقه‌ی سلاخی معروف‌ترین بازی مسابقه‌ای آنلاینه
‫هر چند، بدجور خطرناکه
‫ما از خطر نمی‌ترسیم
‫این بچه بهترین مسابقه دهنده‌ی کل دنیاست
‫اون ماشینو واسه‌ت میاریم. دوشواری‌ای نداریم
‫مسابقه‌ی سلاخی! به مسئولیت خودتون وارد بشین
‫خیلی خب، این بازی یه جورایی شگفت انگیزه
‫زرشک، توجه‌شون به جزئیات نسبتاً تحسین برانگیزه
‫بعید می‌دونم تا حالا توی یه بازی
‫پُر از دود و دم بوده باشم
‫- چه پیشی نازی. چه پیشی نازی ‫- آروم باش، رفیق. آروم
‫بیا فقط ماشین شنک رو پیدا کنیم و بزنیم به چاک
‫موافقم
‫- ببین. نگاه ‫- وای!
‫ایناهاش
‫ماشینه چقدر قشنگه
‫تعجبی نیست که اینقدر ارزش داره
‫شیر توش
‫بازیکن‌ها. زودتر از ما بهش رسیدن
‫31 ساعته که داریم بی‌وقفه بازی می‌کنیم...
‫و بالأخره ماشین شنک رو پیدا کردیم
‫بیا این ماشینو کِش بریم
‫آره، «درتی ساکس»، بریم تو کارش
‫جیم! جیمی؟
‫دوباره که نرفتی سراغ اون بازی ترسناک، آره؟
‫نه، مامان بزرگ!
‫دارم مشق‌هامو می‌نویسم
‫خب، همون‌طور که گفتم...
‫بیا این ماشینو کِش بریم
‫خب، خب، خب
‫انگار وقتی شیر نبوده، ‫این روباه‌ها می‌خواستن جولون بدن
‫« شنک؛ ملقب به ملکه‌ی جاده »
‫هِی، گمونم احتمالاً اون شنکه
‫گوش‌هاتو باز کن، روباه جون...
‫کسی بخواد دست به ماشین شیره بزنه
‫پَر پَر میشه
‫کارت ساخته‌ست، شنک
‫پایرو (=آتیشی). دخلِ این اراذلو بیار
‫با کمال میل
‫آخر خطـه!
‫تُف. گَندش بزنن! حالا باید از اول شروع کنیم
‫رالف، شاید...
‫آهای، داری میری کجا؟
‫من ترسیدم
‫اگه اینجا بسوزیم،
‫کار تمومه، می‌میرم، از بین میریم
‫پس، به نظرم باید همین الان فلنگو ببندیم
‫نه، وایسا، وایسا. یه فکری دارم
‫هِی، شنک؟
‫چی شده، پایرو؟
‫تا حالا نشده فکر کنی که یه خرده زیادی ‫داریم به بازیکن‌ها سخت می‌گیریم؟
‫راستش، نه، همچین فکری نکردم
‫البته که احساساتِ بازیکن‌هایی مثل«درتی‌ساکس۵۳۷» ‫و «بچه‌راهام_لینکولن» رو درک می‌کنم...
‫منتها اگه بذاریم اینقدر راحت برنده بشن،
‫اون‌وقت درس زندگی چی میشه؟ می‌دونی؟
‫- اوهوم ‫- آره، ولی منظور پایرو اینه که...
‫آخه، اون بازیکن‌ها کلی زحمت کِشیدن تا اومدن اینجا
‫متوجه ام، فلونی...
‫ولی یه بازی بدون چالش رو تصور کن
‫یه چیزی که هر بار قابل پیش‌بینیه...
‫کی همچین چیزیو می‌خواد؟
‫شنک درست میگه
‫می‌دونی، اخیراً یکی از برنامه‌هایِ ‫فوق‌العاده آموزنده‌ی تِد رو دیدم...
‫حرفهای طرف رو درست یادم نمیاد
‫قضیه بیشتر سر اون احساسی بود که بهم داد
‫ولی فکر کنم، نهایتاً، لب کلام این بود که...
برای زحمات‌تون احترام قائلم، بچه‌ها
ما هم برای زحماتت احترام قائلیم، قصاب خان
‫ممنون
‫هِی، شنک
‫تا حالا برات سؤال نشده ‫که اگه یه نفر راستی راستی
‫ماشینت رو بگیره، چی میشه؟
‫خب، یه چیزیو می‌دونم...
‫هر کس که اینکارو می‌کنه ‫باید بهترینِ بهترین‌ها باشه
‫روزتون خوش، خانم
‫جنابعالی؟
‫از اداره‌ی رسیدگی به آلودگی صوتی مزاحمت‌تون میشم
‫و ماجرا از این قراره که، اداره‌ی مرکزی ما ‫شکایاتی رو دریافت کرده
‫لری تلفن‌ها رو جواب میده
‫بگذریم، یکی به لری گفته که...
‫خیلی صدای شلیک گلوله
‫و جیغ و فریاد و همچین صداهایی
‫از اینجا به گوش می‌رسه. ‫و از این جور چیزها
‫وای! این خیلی خفنه
‫تو تا حالا کجا بودی؟
‫واسه همین اومدم که اوضاع رو بررسی کنم
‫ببخشید، میشه دوباره خودتون رو معرفی کنین؟
‫لری هستم؟
‫گفتین لری مسئول جواب دادن به تلفن‌هاست
‫گل کاشتی، لَری
‫آره، نقشه‌مون تمیز گرفت!
‫شوخیت گرفته؟ ‫یکی ماشین شنکو برداشته؟
‫منم ماشین شما رو لازم دارم. شرمنده
‫الان... الان میرم
‫این بدترین روز عمرمه!
‫حیف شد که اینقدر زود باید بریم
‫این بازی خیلی حال میده
‫فقط از اینجا ببرمون بیرون
‫تا بتونیم این ماشینو بدیم ‫به اسپملی و پولمون رو بگیریم
‫حله
‫ای وای
‫اینو که داره با سرعت نور میاد نگاه
‫با گاو که در بیفتی، بهت شاخ می‌زنه، دختر کوچولو!
‫چیزی از ارزش‌هات کم نشده، قصاب خان
‫وای، نه! همون شنکه
‫انگار توپش پُره
‫غمت نباشه، گُمش می‌کنم
‫داری کجا میری؟
‫بچه جون، برگرد تو مسیر. دارم میارم بالا
‫مسیر کجا بود؟ ‫هر جا بخوام می‌تونم برونم
‫وای، بچه جون، داره پشت سرمون میاد
‫اُه، سلام عرض شد
‫به نظرم یه چیزی داری که مال منه
‫آره، بیا بگیرش
‫این دختره رانندگیش خوبه
‫میشه بجنبی گمش کنی؟
‫دارم تلاشمو می‌کنم!
‫محکم بشین، آقا زشته!
‫از این خوشم نمیاد!
‫یا خاله شادونه، این خانمه رانندگیش خوبه
‫بچه جون، آتیش! ‫آتیشو می‌بینی؟
‫اونجا بن‌بسته! بن‌بسته!
‫واسه من نیست. خداحافظ، شنکی جون
‫- ایولا! ‫- خودشه
‫کارت حرف نداشت، بچه جون
‫اُه، آره، حس می‌کنم دوباره شدم همون آدم سابق
‫یه راه خروج درست روبرومونه
‫به این راحتی‌ها نمی‌تونی منو گم کنی
‫آخه چطور... ؟
‫شاید بهتر باشه نگاهتو از جاده برنداری
‫بچه جون!
‫آهای، آقای اداره‌ی آلودگی صوتی، ‫از ماشین من پیاده شو!
‫وای، پسر، حالا چیکار کنیم؟
‫تو فقط سر جات بشین، هول نکن
‫من باهاش صحبت می‌کنم
‫رالف، مراقب باش
‫چیزی نیست. قهرمان‌ها همین کارو می‌کنن دیگه
‫باسنم گیر کرده
‫یه چیزی هم بگم. این ماشین واسه ‫آدم گنده‌ها طراحی نشده. سلام
‫شما واقعاً خیال کردین می‌تونین ‫به همین راحتی ماشین منو بدزدین؟
‫خب، بذارین بهتون بگم الان چی میشه
‫نه، وایسا، گوش کن. ‫ما در حالت عادی ماشین دزدی نمی‌کنیم
‫دوستم که اینجاست، راننده‌ی ماشین‌های مسابقه‌ای آبنباتیـه
‫باید مسابقه دادنش
‫تو مسیر کوچولوی قشنگش...
‫ با ماشین ویفری کلوچه‌ایش که با هم ساختیمش رو ببـینی
‫و، خب، قضیه اینه که، بازی تر و تمیز کوچولوش خراب شد...
‫و تقصیر من بود...
‫واسه همین اومدیم اینجا تا ‫سعی کنیم درستش کنیم...
‫و واسه این کار پول لازم داریم،
‫و یکی قرار بود بهمون پول بده...
‫- تا ماشین شما رو بدزدیم... ‫- خیلی خب، باشه
‫- ...واسه همین برش داشتیم ‫- دیگه گریه نکن
‫هرچند به نمایش محشر
‫آسیب پذیریت احترام می‌گذارم
‫ممنون
‫می‌فهمم، جدی میگم
‫رفاقت بین ما هم حرف اول رو می‌زنه
‫- مگه نه، بچه‌ها؟ دقیقاً. ما مثل یه خانواده ایم -
‫واقعاً عالیه
‫پس، یعنی می‌تونیم ماشینت رو نگه داریم؟
‫به هیچ وجه. ولی می‌خوام بهتون کمک کنم
‫هِی، گوشیت همراهته؟
‫- البته ‫- بیا یه ویدیو بسازیم
‫پایرو، دستگاه باد رو بگیر رو آقا گندهه
خوشحال میشم
‫وایسا. دستگاه باد چـ... ؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یه چیزی بگو. اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه
‫له و لورده‌ش می‌کنم!
‫خوبه. خیلی خب. خاموشش کن
‫آخه چرا همچین کاری کردی؟
‫آره
یه عالمه راه‌های بهتر از ماشین دزدی واسه پول در آوردن تو اینترنت هست
‫مثل تبدیل شدن به ستاره‌ی «بازتیوب»
‫باید بدونم بازتیوب چیه؟
‫بیخیال، بابا. همه می‌دونن بازتیوب چیه
‫همون سایت اشتراک گذاری معروف ویدیوئه
‫دارم حسابت رو می‌سازم...
‫خیلی خب، بفرمایید
‫اگه این ویدیو سریعاً تو نت فراگیر بشه، ‫پول زیادی به جیب می‌زنین
‫یکی از رفقام، یه دختره به اسم «آرییی»...
‫رئیس الگوریتم‌های اونجاست
‫بهش بگین از طرف من اومدین
‫آرییی بازدید ویدیوت رو می‌بره بالا
‫خیلی لطف داری
‫مطمئن نیستم «لطف» کلمه‌ی درستی باشه
‫خب، ممنون
‫من باید از تو ممنون باشم، خواهر کوچولو
‫اون مسابقه خیلی حال داد
‫خب، بازم ممنون
‫آ... می‌دونی...
‫حالا که سر صحبت بازه، چه حرکتی زدی که
‫که از اون تونل پُر از آتیش رد شدی؟
‫احیاناً اول یه دریفت قدرتی کِشیدی و ‫بعد توی سُر خوردن پَرش کردی، یا... ؟
‫شاید
‫اگه یه وقت خواستی برای مسابقه برگردی...
‫خوشحال میشم دوباره دهنتو سرویس کنم
‫می‌بینمت
‫وای
‫چه پزی میده
‫رفیق، اِی بابا، اونجا ترسناک بود
‫می‌دونم. خیلی هیجان انگیز بود!
‫نه، وقتی هیجان انگیزه که آدم بخنده
‫ترسناک وقتیه که آدم خشکش بزنه
‫و من هنوزم خشکم زده
‫بیخیال، بابا، راستی راستی داری میگی...
‫که شنک خفن‌ترین آدمی نبوده که تو عمرت دیدی؟
‫خفن؟ یه چیزیشو بگو که خفن باشه
‫بذار ببینم، ظاهرش خفنه، طرز حرف زدنش توپه...
‫رانندگیش خداست، موهاش باحاله، ماشینش حرف نداره...
‫وایسا ببینم، میگی موهای من باحال نیست؟
‫چی؟ نه! حرفم اینه که اون بازی یه مرحله بالاتر بود
‫کسی به آدم نمی‌گفت چیکار کنه یا کجا بره و...
‫هِی، خیال کردی داری میری کجا؟
‫میرم بازتیوب. از این طرفه
‫نه، نه، نه. ما برمی‌گردیم خونه‌ی اسپملی
‫اون می‌تونه بهمون یه سری اشیای باارزش ‫که گیر آوردن‌شون راحت‌تره معرفی کنه
‫نه، ما قراره دوست شنک رو ببینیم
‫بیخیال، بابا. من یه ذره هم به اون شنک اعتماد ندارم
‫- خب، من دارم ‫- خب، من نـ...
‫- سلام، جناب ‫- شما کی باشین؟
‫من هشدار دهنده‌ی دوستانه‌ی ای‌بیِ شمام
‫خب، یه بابای واقعی
‫فقط خواستم بهتون اطلاع بدم که ۸ ساعت دیگه ‫مهلت پرداخت‌تون به پایان می‌رسه
‫۸ ساعت. باشه، مرسی، بابا جون
‫خواهش می‌کنم، جکسون!
‫آقا زشته، اگه بخوایم این پول رو خرد خرد ‫از طریق اسپملی جور کنیم...
‫۲۰ سال طول می‌کِشه
‫که پول کافی برای خریدن اون فرمون رو در بیاریم
‫خیلی خب، باشه. به روش تو انجامش میدیم
‫ولی همین الان بهت میگم، ‫رفتن به بازتیوب فکر مزخرفیه
‫رفیق، اینجا همه نوع ویدیویی هست
‫آره، البته اگه از بچه و گربه خوشت بیاد
‫- ببین، تو اونجایی! ‫- عه، آره
‫له و لورده‌ش می‌کنم!
‫به نظرت چرا اون آدمک‌ها
‫دارن واسه ویدیوت اون همه قلب می‌فرستن؟
‫واسه اینکه تابلوئه عاشقم هستن
‫بهت که گفتم اومدن به اینجا فکر خوبیه
‫آره، جون عمه‌ت، چلمنگ جون
‫خب، قرار بود واسه پول گرفتن کیو ببینیم؟
‫رئیس الگوریتم‌ها. اسمش آریییـه
‫نه. نه. نه
‫کسل کننده‌ست، کلیشه‌ایه...
‫این ویدیو روی یوتیوب هم هست
‫بابا چوباکا؟ واقعاً؟ ‫(شخصیتی در جنگ ستارگان)
‫آره، مثل مامان چوباکاست، ولی باباییه
‫نچ!
‫سام علیک! شما رئیس ال گور هستی؟
‫من رئیس الگورتیم‌های بازتیوبم...
‫که یعنی مسئولیت محتوای...
‫محبوب‌ترین سایت اشتراک ویدیو تو اینترنت با منه
‫که یعنی، وقتِ سر و کله زدن...
‫با هر ولگرد پاپتیِ احمقی که سرشو مینداره پایین ‫و میاد تو دفترم رو ندارم
‫به حراست خبر بده، مِی‌بی ( = شاید)
‫بله، ولی، آرییی، این همون یارو برگ‌روبه هست
‫کی؟
‫همونی که لپ‌هاش مواج بود
‫خب که چی؟
‫ویدیوش ۱ میلیون و ۳۰۰ هزار لایک خورده
‫به به!
‫چرا بهم نگفتی
‫که یه نابغه پیشمه؟
‫یه نوشیدنی براش بیار
‫آره، در اصل یه خانمه به اسم شنک ‫اون ویدیو رو درست کرده
‫اون بود که بهمون گفت به دیدن شما بیایم
‫پس بیخود نیست که ویدیوت اینقدر معرکه شده
‫شنک واقعاً خفنه
‫همینطوره، مگه نه؟
‫هیچم خفن نیست
‫خفن منم که اون همه قلب برام فرستادن
‫خب، درست میگی، بچه گنده
‫آره
‫گفتی اسمت چیه؟
‫رالف، رالف خرابکار
‫خب، رالف خرابکار، تو داری ترند میشی! (فراگیر و پُربازدید شدن)
‫و اینها واسه توئه. قلب، قلب، قلب، قلب
‫- قلب، قلب، قلب! ‫- قلب، قلب، قلب!
‫آره! قلب!
...نمی‌خوام به فستیوال عشقی که
...اینجا راه انداختین ضدحال بزنما
ولی شنک یه جورایی بهمون گفت که
ویدیوهای پُر بازدید می‌تونن برامون پول واقعی جور کنن
اوه، قلب‌ها همون پول هستن، عزیزم
اکانت بازتیوب شما، قلب‌ها رو تبدیل به دلار می‌کنه
!یه عالمه پول
!چهل و سه هزار دلار
بچه‌جون، ما فقط 27001 دلار می‌خواستیم
اوه، نه، نه، نه
اون فقط 43 دلاره
۴۳؟ این که نصف 27001 تا هم نیست
ما فقط هشت ساعت برای نجات بازیم وقت داریم
خب، دوست ندارم اینو بگم ولی از این خبرا نیست
ویدیوی شما دیگه پولی نداره
ولی فکر می‌کردم دارم تُرد میشم؟
ترند
.می‌شدی ولی اون 15 ثانیه قبل بود
الان اینطور نیست
ولی ممنون که بهمون سر زدی
چیکار باید بکنیم، بچه‌جون؟
.خیلی خب رفیق، یه فکری دارم و گوش کن چی میگم
اگه برگردیم به مسابقه‌ی سلاخی و
...از شنک
...خیلی - نه، نه، نه ما به اون تله‌ی مرگ برنمی‌گردیم -
آرییی، اگه یه عالمه ویدیو برات بسازم و
توشون انواع اون کارای خفن رو انجام بدم چی؟
منظورت اشباع کردن بازاره؟
این می‌تونه خیلی سریع یه عالمه قلب برات جور کنه
اصلاً به این فکر کردی؟
می‌خوای توی این ویدیوها چیکار کنی؟
فقط هرچی که پرطرفداره رو کپی می‌کنم
،هوشمندانه‌ست. هی، مِی‌بی الان چی داره ترِند میشه؟
بذار یه نگاه بندازم
مثل همیشه، عذاب کشیدنِ آدما، شماره‌ی یکـه
...در ادامه چالش‌های خوردن فلفل تند
...راهنماهای بازی‌های ویدیویی
...بُزهایی که جیغ می‌زنن برگشتن
،باز کردن جعبه‌ها، ویدیوهای آشپزی ...آموزش‌های آرایش
و در نهایت...شوخی‌های زنبوری
بیا دوزززت باشیم
دو هفته پشت سر هم، بچه‌ها
دو هفته شوخی‌های زنبوری
.اون شوخی‌های زنبوری نمی‌کنه .اونا در حد تو نیستن
.من یه شوخی زنبوری می‌کنم .آره می‌کنم
،و فلفل تند می‌خورم ...آرایش هم می‌کنم
!و هر کار دیگه‌ای که لازم باشه
چون، ما اومدیم اینجا تا بازیت رو ،نجات بدیم، بچه‌جون
و اینکارو می‌کنیم
!عاشقشم
!اینترنت برای همین ساخته شده
حالا بریم سر کار
دیدم
این رو هم دیدم
دیدم. دیدم
ها؟
هی، مکنلی، رالف خرابکار رو یادته؟
همون آدم بده توی اون بازی ویدیویی قدیمی؟
آره، دقیقاً
یه ویدیو که اتفاقی دیدمش رو برات می‌فرستم
نگاهش کن، رفیق
.آره، یه قلب بهش میدم .حالا هرچی
سلام به همگی، به «اخبار میم‌ها» خوش اومدید
من مجری شما، دنی فرناندز هستم
،هیچکس نمی‌دونه کی اینا رو می‌سازه
...ولی تمام دنیا به خاطر یه سری
...ویدیوهای خیلی عجیب با حضورِ
شخصیت منفی دهه‌ی 80 یعنی رالف خرابکار به وجد اومدن
...بببینید چی همه رو توی
BuzzzTube.com به وجد آورده
...سلام بروبچ، رالف خرابکار هستم
با چالش فلفل تند
.باید تند باشه .ببینیم و تعریف کنیم
...خیلی هم
!خیلی تنده !تمومش کن
هی، مکنیلی، یکی دیگه همین الان پخش شد
ببینش، رفیق
اینا از کجا میان؟
،هی، جوزی
چالش فلفل رو دیدی؟
اوه، هنوز نه
دارم اونی رو می‌بینم که با لباش ملچ ملوچ می‌کنه
حال به هم زنـه
نمی‌خواید خط پررنگی باشه
...فقط باید اون وسط هم‌رنگش کنید اینطوری
،و دوستان من، اینطوری می‌تونید
یه مدلِ چشم گربه‌ایِ بی‌نقص داشته باشید
همیشه اول
.هوتننی می‌رقصم .بعد تبدیلش می‌کنم به فلاس
و بعد با رقص هات‌مارات تمومش می‌کنم. ها؟ ها؟ (اشاره به رقص‌های بازی فورتنایت)
،مثل خودم
واسه این ابر کوچولو هم ...یه رفیق کوچولو جور می‌کنم
در قالب یه درخت
همه یه دوست می‌خوان
اینا رو ببین
این یکی رو ببین که زیر گوشش خوابیده
.تنبل‌ها بیدار شید
الان حدود 6 ساعته که داشتیم در دمای
...950درجه می‌پختیمش
پس باید آماده باشه
!بفرمایید !پایِ سوخته
بیاید یه بویی بکنیم
!موهام! موهام! موهام
این مرد حسابی آتیشیـه
به معنای لغوی و کنایی
ولی هنوزم 200 میلیون قلب
...توی 5 ساعت آینده می‌خواد
وگرنه این بچه‌ی خوشگل بازیش رو از دست میده
...واسه همین می‌خوام وارد فاز دوم بشم
شما، ارتش زبده‌ی پاپ‌آپِ من
...می‌خوام برید اون بیرون و ظاهر بشید
و از سراسر اینترنت کلیک جمع کنید
منظورم توی تامبلر و اینستاگرام و مشبل ـه
نی‌نوازانِ من باشید و
...اون ترافیک قشنگ رو به بازتیوب بیارید
چون رالف خرابکار به قلب‌هاش نیاز داره
!هی، آقا! هی، آره، آره !آره، آره، تو، تو
نباید اینو از دست بدی
آخرین ویدیوی رالف خرابکاره
!روش کلیک کن. روش کلیک کن
خدای من، خیلی باحال به نظر میاد
آرییی، می‌تونم یه پاپ‌آپ باشم؟
.نمی‌دونم می‌تونی به طور آزار دهنده‌ای پرخاشگر باشی؟
.نمی‌دونم می‌تونم؟ می‌تونم؟ می‌تونم؟
می‌تونم؟ می‌تونم؟ می‌تونم؟
اوه، آره. عالی‌ای
!ممنون
اگه تو میری، منم می‌خوام برم
نه، عزیزم. تو باید اینجا بمونی و ستاره‌ی فیلم من باشی
چی؟ نه، نه، نه. من و اون بچه مثل کفش و جورابیم
یا کره‌ی بادوم زمینی و بیکن
نمی‌تونیم بدون هم وجود داشته باشیم
زودباش، بچه. بهش بگو
درسته
،در واقع انقدر درسته که مشکلی نیست
اگه یه مدت جدا باشیم
.یالا، رفیق .داریم سعی می‌کنیم بازیِ من رو نجات بدیم
فقط می‌خوام برم اون بیرون و مفید باشم
ولی بدون من؟
اگه گم بشی چی؟ تو فقط یه بچه‌ای
اوه، و تو یه فرد عاقل و بالغی؟
خب، من بزرگ‌ترم
انقدر دلواپس نباش، گنده بک
.اون قرار نیست گم بشه .قول میدم
اون با مرورگر وبِ شخصی خودم میره
...و اپِ شما بازفیس هم داره (تماس تصویری)
پس همه جای اینترنت می‌تونید در تماس باشید
دیدی؟ چیزیم نمیشه
...می‌دونم، فقط
ما شیش ساله که جدا از هم نبودیم
دلم برات تنگ میشه
تو هم چیزیت نمیشه
،هر چی ویدیوت قلب‌های بیشتری بگیره
سریع‌تر فرمون رو می‌گیریم
و بعد می‌تونیم بریم خونه
،ببین، فردا همین موقع داریم
توی بار تپر جشن می‌گیریم، رفیق
آره، گمونم درست میگی
!خداحافظ
مراقب باش، باشه؟ خنگ بازی در نیار
خب، دقیقاً کجا می‌فرستیش؟
از اونجایی که اون بچه ...اهل یه بازیـه
به نظرم بخش بازی می‌تونه جای خوبی براش باشه
.اوه، نه، نه، نه .فکر خوبی نیست
،اون بازی‌ها خطرناکن و مغز آدمو خراب می‌کنن
چرا یه جای یکم کاملاً
متفاوت‌تر نفرستیمش؟
جایی که نزدیک اونجا نباشه؟
.بذار ببینیم .سایت‌های طرفداری مناسب برای خانواده‌ها
،به نظر امن میاد ...و اون اصولا یه پرنسسـه
پس این یکی که
قصر صورتی کوچولو داره چطوره؟
خوشم اومد
باشه، جدیدترین پاپ‌آپ مون رو می‌فرستم به OhMyDisney.com
!خدای من، اینجا معرکه‌ست
!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن
بیخیال. پرنسس‌ها و شخصیت‌های کارتونی؟
ضایع‌ست
هی، تند نرو
اُه، یعنی... قصد توهین نداشتم
خب، وقتشه برم سر کار
و سوال آخرتون
«دوستانتون شما رو چطوری توصیف می‌کنن؟»
«باهوش، بامزه، مهربون یا شجاع»
فکر کنم، مهربون
،براساس جواب‌هاتون ...بهترین دوست پرنسس شما
!سفید برفیـه
من باور دارم که دوستی‌مون
!قشنگ‌ترین دوستی میشه
هی، می‌خوای بهترین دوست من رو ببینی؟ اسمش رالف خرابکاره
فقط اینجا کلیک کن تا ویدیوی جدیدش رو ببینی
ممنون
...آره...توی کاپیتان آمریکا: اولین انتقام‌جو
،رد اسکال به ایگدراسیل اشاره می‌کنه
،درخت جهان ،محافظ خرد و سرنوشت
قربان، ما باید معتقد باشیم که
شما از نسل اون درخت هستید؟
من گروت هستم
باشه، باشه، خیلی ممنون
درکس واقعا چطوریـه؟
من گروت هستم - ممنون -
تو یه درخت مخروطی هستی یا میوه دار؟
...من - ،ببخشید -
.من این یکی رو جواب میدم ،اون گروتـه
،من ونلوپی هستم
اینجا کلیک کنید تا رالف خرابکار رو ببینید
این خیلی راحتـه
هی، برای اون پاپ‌آپ جواز داری؟
.اون یه تله کلیکِ غیرمجازه .تو با ما میای، بچه جون
داره فرار می‌کنه
این طرف
!ببخشید، آقا
هی، مگه سواد نداری؟ !فقط بازیگرها اجازه‌ی ورود دارن
.فکر کنم این طرفی رفت .زود باش
دریافت شد
ندیدی یه بچه از اینجا رد بشه؟
خیلی با عجله از اینجا رد شد
اثری ازش نیست؟
نه، شاید رفته به بخشِ ایرباد
زود باشید. بریم بررسیش کنیم
«شاهزاده‌ها»
!سلام
واو، واو، خانم‌ها، می‌تونم توضیح بدم
ببینید، منم یه پرنسس هستم
صبرکن، چی؟ - آره -
...پرنسس ونلوپی وانشویتز
از خاندان وانشویتزِ شوگر راش
مطمئنم اسم ما به گوشتون خورده
اگه نشنیده باشید که واسه‌تون خجالت‌آوره
تو چه جور پرنسسی هستی؟
چجور؟
موهای جادویی داری؟ - نه -
دست‌های جادویی؟ - نه -
حیوون‌ها باهات حرف می‌زنن؟ - نه -
مسموم شدی؟ - نه -
نفرین شدی؟ - نه -
دزدیده شدی یا به بردگی کشیدنت؟ - نه -
شما حالتون خوبه؟ پلیس خبر کنم؟
پس حتماً با یه ساحره‌ی
...دریایی معامله کردی و
اونم در ازای
دوتا پای انسان، صدات رو ازت گرفت
نه! خدای بزرگ، کی همچین کاری می‌کنه؟
تا حالا بوسه‌ی عشق واقعی داشتی؟
!ایش
مشکلات پدری داری؟
من حتی مادر هم ندارم
!ما هم نداریم
و حالا مهم‌ترین سوال
مردم فکر می‌کنن به خاطر پیدا شدنِ
،سر و کله‌ی یه مرد قوی تمام مشکلاتت حل شده؟
آره! جریان این چیه؟
!اون یه پرنسسـه
کی لباست رو درست کرده؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
اوه، این رو میگید؟
خیلی دوست دارم یکی برای خودم داشته باشم
منم همینطور - !منم همینطور -
خیلی باحاله - !بهترین لباسِ دنیاست -
!منم یکی می‌خوام، بچه‌ها
میگم موش‌هام روی این کار کنن
پس به این میگن عشق
!زنده باد پرنسس ونلوپی !ملکه‌ی راحتی
!ایول ونلوپی
...بین تمام چیزایی که توی این دنیا هست
...هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم یه
دوباره بگو اسمش چیه؟
آره. پیراهن
♪ ...زمانی رویای پوشیدن پیرهنی را داشتم ♪
واو، واو، واو، صبرکن! چه خبره؟
داره آهنگ می‌خونه
آره، ولی یجور آهنگ و نورافکن اومد
صبرکن، شما هم دیدینش، درسته؟>
وقتی یه پرنسس
درباره‌ی رویاهاش آهنگ می‌خونه، اینطوری میشه
.هیچوقت همچین اتفاقی برای من نیفتاده .حتی یه بار
چرا یه امتحان نمی‌کنی؟
تو واقعا چی می‌خوای؟ درباره‌ی اون بخون
باشه...حتما
.می‌تونم اینکارو بکنم .بذار ببینم
♪ اوه، دسته فرمون. اوه، دسته فرمون ♪
♪ اوه، آره، یه دسته فرمون می‌خوام ♪
خب، مشکلات زیادی داشت
،این دسته فرمون که درباره‌ش می‌خونی
یه جور استعاره‌ست؟
.اوه، نه، نه، نه. استعاره نیست من فقط
من عملاً یه دسته فرمون می‌خوام
فکر کنم مشکل اینه که صدام یه خرده زیر بود
شاید یه کوچولو
ولی گاهی وقت‌ها برای آهنگ خوندن
باید جایی بری که صورت خودت رو توش ببینی
...چیزی که برای بعضی از ما جواب میده
پیدا کردنِ یه جور آب و خیره شدن داخلشـه
چی؟
اوه، آره، من دوست دارم به یه چاه آرزو خیره بشم
من به اقیانوس خیره میشم
آبشخور اسب
!حباب‌های صابون
صبر کنید، میگید که اگه ...به یه کم آب خیره بشم
نه. آب مهم
«درسته. البته. «آب مهم
...اگه به آب مهم خیره بشم
یه جورایی به طور جادویی شروع می‌کنم به آواز خوندن درباره‌ی رویاهام؟
حتماً
آره، فکر نکنم خانم‌ها، ولی ممنون
پنج دقیقه، پرنسس‌ها
یه تستِ «شبیه کدام پرنسس «دیزنی هستید؟
پنج دقیقه بعد شروع میشه
باشه، ممنون
خب، فکر کنم دوباره باید لباس‌های قبلی‌مون رو بپوشیم، دخترها
خیلی از دیدنت خوشحال شدیم، ونلوپی
و توی پیدا کردنِ آهنگت موفق باشی
آها
الان چی گفت؟
.نمی‌دونیم .زبونش رو نمی‌فهمیم
اون مال یه استودیوی دیگه‌ست
.سلام به همگی ...رالف خرابکار هستم
با یه جعبه‌ی کوچولو که قراره بازش کنم
ببینیم اینجا چی داریم
«یه «ستِ باحال پنکیک و میلک شِیک
یکم سنگینـه
یه چیزی توش داره تکون می‌خوره
می‌خوام بدونم گربه گیرمون اومده، یا خرگوش
بیاید بازش کنیم
اَجّی مَجّی ویز ویزَجّی
پسر، کی فکرشو می‌کرد اون
شوخیِ زنبوری چیزی میشه که ما رو به صدر می‌رسونه؟
اینترنت همینه دیگه
خیلی خب، داره آپلود میشه
!سلام، آقا
اوه. سلام، ای‌بابا
،فقط اومدم که خبر بدم
پیشنهاد شما ۳۰ دقیقه‌ی دیگه منقضی میشه
ممنون، ای‌بابا کوچولو
خواهش می‌کنم، رئیس
شنیدی، آرییی؟
وقت زیادی برامون نمونده
...باشه. فقط باید
نه، نه، نه
!نه! تو نه
چیه؟ چرا از دست اون آبنبات عصبانی‌ای؟
چه معنایی داره؟
فایل بارگذاری نمیشه
،اگه این بارگذاری نشه موفق نمیشیم
تو به قدر کافی قلب نداری
رالف، کجا میری؟
میرم سالن پایین تا چند تا قلب بگیرم
!هوشمندانه‌ست فکر خوبیه
!حالا یکی تیم فنی رو بیاره اینجا، سریع
فقط یه نفر
،هی، بچه‌ها، بیاید ویدیوی من رو ببینید
عاشقش می‌شید
.درسته، همینجا .آره، بفرما
...شما !بچه‌ها
یه گربه؟
از این بیشتر خوشـتون میاد تا یه گربه‌ی عهد بوقی
چی؟
اون شلنگ رو بده، همکار
.می‌دونید که دوستم دارید، اون قلبا رو بدید .حالا شد
هی، مردم، کجا میرید؟ ویدیوم رو لایک کنین
.خودشه .ببینیم کی اینجاست
« نظرات » سلام؟
کسی اینجا نیست؟
اینجا دیگه کجاست؟
یه جور کتابخونه‌ست؟
«رالف خرابکار برگشته»
هی، دارن درباره‌ی من حرف میزنن
خدا، اینترنت خیلی مثبتـه
،فلیکس جونیور تعمیرکار» «بازی مورد علاقه‌ی من بود
مال منم بود
«ویدیوهای رالف مزخرفن»
چی؟
«خیلی احمقانه‌ست»
«رالف افتضاحـه»
«ازش متنفرم»
«اون خیلی چاق و زشتـه»
«فقط یه آدم بدرد نخور روی یه عالمه آجره»
هی، رالف، اینجایی رفیق؟
...هی، باید نشونت
اوه
...اولین قانون اینترنت
نظرات رو نخون
باید این رو بهت می‌گفتم
ببین
اینجا می‌تونه بدترین وجهه‌ی ،بعضی‌ها رو نشون بده
ولی باید تمام اینا رو نادیده بگیری
اینجا موضوع تو نیستی، رالف. اونهان
.برام مهم نیست .مشکلی نداره
مردم تمام عمرم به خاطر اینکه آدم بدی بودم، ازم متنفر بودن
فقط یادآور اینـه که
این تنها قلبیـه که مهمـه
...ونلوپی این رو بهم داد
...و تا وقتی اون از من خوشش میاد
به کسِ دیگه‌ای نیاز ندارم
و مطمئناً به اینترنت هم نیازی ندارم
صبرکن
همه‌ش هم بد نیست
...اینترنت همچنین می‌تونه جایی باشه که
...توی یه وبسایت دسته فرمون پیدا می‌کنی و
توی یه وبسایت دیگه پول کافی واسه خریدش رو در میاری
.تبریک میگم، رالف موفق شدی
صبرکن، واقعا؟
آره، اکانت بازتیوبت رو ببین
،تو 27 هزار می‌خواستی بیشتر از 30 هزارتا به دست آوردی
!اوه خدای من
!این عالیه
.ممنون، آرییی .بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
واقعاً درسته
هی، ای‌بابا؟
چی می‌خواید، قربان؟
می‌تونی من رو برسونی؟
بپر بالا، داداش
یالا، آهنگ. زودباش
دارم صورت خودمو می‌بینم
من چی می‌خوام؟
دنبال چی هستم؟
رویام چیه؟
خب، سعیم رو کردم، خانم‌ها
فکر کنم برای این پرنسس از آهنگ خبری نیست
این چطوری کار می‌کنه؟
هی، بچه، منو می‌بینی؟
آره! آره، همین جایی
!موفق شدیم !پول رو جور کردیم
!امکان نداره، رالف !محشره
الان با ای‌بابا دارم میرم ای‌بی
تقریباً رسیدیم
کارت خوب بود، ای‌بابا
هی، پنج دقیقه‌ی بعد جلوی ای‌بی من رو ببین، باشه؟
باشه، به زودی می‌بینمت
!داریم میریم خونه، بچه جون
بالاخره زندگی‌هامون می‌تونه به حالت عادی برگرده
!جانمی جان
واو، باورم نمیشه می‌تونم برم خونه
پس فکر کنم تمومـه
گمونم فقط یه...دسته فرمون می‌خواستم
...و حالا گیرش آوردم، پس
مسابقه‌ی سلاخی؟
♪ چیه که من رو به اینجا فرا می‌خونه؟ ♪
♪ این رقابت ماشینیِ بی‌قانون؟ ♪
♪ چی می‌تونه باشه؟ ♪
♪ من یه کبوتر کوچیکم که ♪ ♪ برای اوج گرفتن بال‌هاش رو باز می‌کنه؟ ♪
♪ این یه استعاره بود؟ ♪
♪ هی، یه فروشگاه اونجاست ♪
♪ ببین! دارم شعر میگم ♪
♪ ،روحیه‌ام بالا میره ♪
♪ همینطور که از اونطرفِ این مِه فراخونده میشم ♪
♪ به جایی به اسمِ ♪
♪ مسابقه‌ی سلاخی ♪
♪ خوش برگشتی. مواظب باش ♪
♪ دوست ندارم بمیری ♪
♪ بیاید مهمونی رو راه بندازیم ♪
♪ اون وسایل دزدی‌ان؟ ♪
♪ اینجا پره از - ♪ ♪ سیم‌های افتاده - ♪
♪ آتیش توی آشغالدون - ♪ ♪ دلقک‌های ترسناک - ♪
♪ و لاستیک‌های آتیش گرفته ♪
♪ یه کوسه‌ی سفید توی فاضلابـه ♪
♪ از آشنایی باهاش خوشحال میشی ♪
♪ !بزن قدش ♪
♪ سگ‌ها و گربه‌ها واقعا خوشمزه‌ان ♪
♪ با یه کوچولو پلاک ماشین ♪
♪ از دید بعضی ها ما اسفناکیم ♪
♪ خب، به نظرم شما خیلی نازید ♪
♪ ،شاید گروهی با اعضای متفاوت باشیم ♪ ♪ ولی قلب‌هامون واقعیـه ♪
♪ و یه خالکوبی صورت هم برای تو ♪
♪ مسابقه‌ی سلاخی ♪
♪ قلبم داره پرواز می‌کنه و ♪ ♪ واو، خیلی عالیـه ♪
♪ انگار بالاخره رویاهام ♪ ♪ به واقعیت تبدیل شدن ♪
♪ اثری از اخم روی صورتت نیست ♪
♪ خیلی سریع پرواز می‌کنم ♪
♪ تند حرکت می‌کنم ♪
♪ یه زندگی واقعی می‌کنم - ♪ ♪ عاشق تعقیب و گریزم - ♪
♪ الان وقتشـه - ♪ ♪ اینجا جاشـه - ♪
♪ !مسابقه‌ی سلاخی ♪
♪ می‌دونم باید برم ♪
♪ ولی توی خونه انگار هیچ سرعت و هیجانی نیست ♪
♪ این جاده‌ها با رویاها آسفالت شدن ♪
رویاهای شاد، نه از نوعی که دلقک‌های ترسناک داره
♪ ،اگه مشخص بشه من می‌مونم ♪
♪ اونوقت رالف چی میگه؟ ♪
♪ توی اینجا که اسمش ♪
♪ ...مسابقه‌ی ♪
♪ سلاخیـه ♪
♪ توی اینجا که اسمش ♪
♪ ...مسابقه‌ی ♪
♪ سلاخیـه ♪
لپتاپ کهنه و فرسوده‌ات مثل لاک‌پشت کار می‌کنه؟ !امروز توی حراج یه لپتاپ جدید شرکت کن
می‌خوای از طریق بازی‌های ویدیویی پولدار بشی؟
...اینجا کلیک کن تا
!رالف، رالف !سلام
سلام، اسپملی
چه خبرا، داداش؟
خب، خبر خوب اینه که الان پول دسته فرمون رو دادم و
داریم میریم خونه
تبریک میگم
ممنون
هی، ونلوپی رو ندیدی؟
دوست کوچولوت؟ نه، نه، ندیدم
امیدوارم گم نشده باشه
بذار سعی کنم با این باهاش تماس بگیرم
اونجا رو می‌بینی؟ بالای اون کوه؟
آره - اونجا پیستِ سکویاست -
ماه بعدی باز میشه
...هی، توی اون بازی ترسناک پیش اون
چیکار می‌کنی؟ - ...فکر کنم آخر مسیر -
.درست میفته اونجا قراره خیلی باحال بشه
اوه، عاشقشم
هی، می‌تونم چیزی رو بهت بگم که
فکر کنم هیچوقت نمی‌تونم به رالف بگم؟
البته
...می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
ولی به محض اینکه اومدم توی ...این بازی، حس کردم
خب، حس کردم توی خونه ام
یعنی، بیشتر از شوگر راش
جدی؟ چطور؟
چون شبیه رؤیای منـه
...پر از آدمای عجیبـه و
مسابقه‌هاش خیلی خطرناکـه و
هیچوقت نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته
،یعنی، توی خونه
...دقیقا می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
چون رؤیای رالف اینه که هر روز یه کار رو بکنه
این چیزیـه که کاش سال‌ها پیش یاد می‌گرفتم
هیچ قانونی
مبنی بر این نیست که بهترین دوست‌ها باید رویای مشابهی داشته باشن
می‌دونی؟
واو
آره
تو آدم خیلی عاقلی هستی، شنک
همینطور یه دوست خوب
متشکرم
«این اطراف، بروبچ میگن«متشـنـکـرم
می‌دونی، بعد اینکه رفتی خونه
...و زندگیت به حالت عادی برگشت
همیشه می‌تونی بیای اینجا
.ولی مسئله همینه .می‌خوام این حالت عادیم باشه
می‌خوام این زندگیم باشه
نمی‌تونم الان برم خونه
فقط نمی‌تونم
واو
،می‌دونی، جایی که ازش میام
به این میگن یه ضدحالِ حسابی
باورم نمیشه
یه ضدحال واقعاً ناجور
اون قرار بود بهترین دوستم باشه
نه، امکان نداره درست باشه
نه، اون رو شست و شوی مغزی دادن
موضوع همینه
،چون ونلوپی‌ای که من می‌شناسم
هیچوقت اینطوری ولم نمی‌کرد
باید همین الان از اونجا بیارمش بیرون
هی، تند نرو، پهلوون
...واکنشت رو تحسین می‌کنم
...ولی اگه مثل یه شوالیه‌ی سفید بری اونجا
ممکنه از دستت ناراحت و عصبانی بشه
پس چی؟ باید بذارم توی اون بازی که
مشخصاً براش بده، بمونه؟
البته که نه
پس چیکار کنم از اونجا بره؟
اون فکر می‌کنه اونجا خیلی باحال و هیجان انگیزه
مگه اینکه تو بدونی چطور می‌تونم ...بازی رو کسل کننده کنم یا
صبرکن. تو درباره‌ی ویروس و اینجور چیزها می‌دونی، درسته اسپملی؟
کی می‌خواد بدونه؟
توی خونه، من و اون بچه
توی یه بازی به اسم تران وقت می‌گذروندیم
ولی بعد یه ویروسی گرفت که باعث شد موتورها کُند بشن و
بعد دیگه ونلوپی نخواست بره اونجا
،پس راهی هست که بشه
همچین کاری رو با مسابقه‌ی سلاخی کرد؟
راه‌هایی هست
دنبالم بیا
...فامیلی‌ مادرها
...شماره تأمین اجتماعی و عدد شناسایی فردی
این منطقه چیزیه که
بهش میگن دارک‌نت
...شخصیت‌های مشکوک زیادی میان این پایین
.پس سعی کن جلب توجه نکنی !گورد
اوه، اینجایی
گورد به طور تفریحی ویروس درست می‌کنه ولی
پسر عموش که داریم ،میریم ببینیمش
دابل دن، یه دستگاه ویروس سازیـه
اوه، اینجاست
مطمئنی این کار بی‌خطره؟
بی‌خطره؟ البته که هست؟
فقط هر کاری می‌کنی به برادرِ کوچیکش نگاه نکن
یه برادر کوچیک داره؟
!دابل دن
پارسال دوست امسال آشنا
تو کی هستی؟
جی‌پی اسپملی
...یه بار توی فرندستر همدیگه رو دیدیم
که بوضوح خیلی وقت پیش بوده
هی. به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
به داداشم نگاه می‌کنی؟
نه، جناب - به داداش کوچیکم -
نگاه نکن
نه، نگاه نمی‌کردم - !اون خیلی خجالتیـه -
تو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...دلیل اینکه اومدم گردن‌تون
.یعنی، یه صورت روی گردن‌تونـه .یعنی، خدمت‌تون
.اومدم خدمت‌تون دلیل اینکه اومدم خدمت‌تون اینه که
...یه غده‌ای شنیدم...یعنی شایعه
شایعه‌ای شنیدم که ...شما می‌تونید...خب
...یه جور ویروس بی‌خطر بدید که
شاید بتونه
سرعت مسابقه‌ی سلاخی رو کم کنه؟
اوه، آره
پسرعموم گوردون گفت که می‌خوای خرابش کنی
!خرابش کنم؟ نه
نه، نه، نه
نمی... نمی‌خوام کسی صدمه ببینه
...اگه راهی باشه که فقط
...نمی‌دونم
...فقط ماشین‌ها کُند بشن یا همچین چیزی
...تا بازی کسل کننده بشه
و دوستم برگرده خونه پیشم
این شما و این آرتور
آروم، پسر
اون بااشتیاقـه
آرتور چیزیـه که بهش میگم یه ویروس ناامنی
یعنی دنبال معایب و ضعف‌هایی که
برنامه رو ناامن می‌کنن، می‌گرده
،اگه توی اون بازی مسابقه‌ی سلاخی آزادش کنی
آرتور عیب‌هایی رو توی کُدش پیدا می‌کنه
بعد اون عیب رو کپی می‌کنه و
...در سراسر بازی پخشش می‌کنه
تا همه چیز همونطور که گفتی «کسل کننده» بشه
همونطور که می‌خواستی
باشه
...فقط محض شفاف سازی
هیچکس آسیب نمی‌بینه، درسته؟
تو احمقی؟
...خب
چون فقط در صورتی کسی ...آسیب می‌بینه که
تو احمق باشی
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که مطمئن بشی ویروس توی مسابقه‌ی سلاخی می‌مونه
درسته. احمق نباشم
مطمئن بشم از مسابقه‌ی سلاخی خارج نمیشه
!گواترم. وای
گرفتم! گرفتم - !برو بیرون -
ممنون، خیلی کیست کردید
!بیرون - یعنی کمک کردید -
...بابت کیست ممنون یعنی کمک
!بیرون - !خداحافظ -
!اَه! زکی خب، بازی تموم شد
تازه کارا خوش شانسن
.بیخیال، بچه من وقتی حقه بازی ببینم، می‌فهمم
بازیکن داره میاد - ممنون، باب -
!بزنید بریم - عزم‌تون رو واسه بُرد جزم کنین، بچه‌ها -
وقت نمایشه. برای اولین مسابقه‌ات حاضری؟
آره. فکر کنم
هی، مضطرب نباش. قراره عالی باشی
.آره، نه، می‌دونم .چیزیم نمیشه
هنوز به رالف نگفتی، مگه نه؟
نه دقیقاً
.یالا، وی اون بهترین دوستتـه
باید بهش بگی که
می‌خوای یه مدت اینجا بمونی
می‌دونم. ولی اون خیلی ناراحت میشه
...آره، شاید بشه، ولی شما
با هم حرف می‌زنید و قضیه رو حل و فصل می‌کنید
آره، ولی اگه نکردیم چی؟
اگه اونقدر به احساساتش لطمه بخوره که
دیگه نخواد دوستم باشه چی؟
.ببین ...تمام دوستی‌ها تغییر می‌کنن
...ولی دوستی‌های خوب
به خاطرش تغییر قوی‌تر میشن
...شنک، نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی بازیکن منتظره
من بهت نمیگم چیکار کنی، بچه‌جون
تصمیمش با خودته
آره، باشه
خیلی خب
بیاید مسابقه بدیم
در حال اسکن برای ناامنی
«محموله‌ی ماشینیِ باارزش»
...ماشین رو تحویل اسقاطی برت بدید
ولی مراقب شنک و افرادش باشید
!دریفت قدرتی کشیدی و پریدی
!دیدمش !تو معرکه‌ای
ممنون
در حال اسکن برای ناامنی
.انگار کارمون تموم نشده .زودباش، وی
رالف؟
خیلی خب. آروم باش. آروم باش
فقط بعد مسابقه بهش زنگ میزنم
چیزی نمیشه
رالف چیزیش نمیشه
ناامنی شناسایی شد
« ناامنی برفکی » « درصد ناامنی: ۳۰٪ »
در حال کپی کردن ناامنی
« فرآیند کامل شد »
توزیع ناامنی
...توزیعِ
چه خبره؟
چی شده، اسپملی؟
اونجا داره قاطی می‌کنه
،فکر می‌کردم ویروس فقط قرار بود ماشینش رو کُند کنه
همینطوره
حتما چیز خیلی بی‌ثباتی رو پیدا کرده
« مسابقه‌ی سلاخی »
برفکی شدنشه
راه اندازی مجدد بازی
در 60 ثانیه
هی! هی، رالف، نمی‌تونی بری اونجا
قراره بازی رو راه اندازی مجدد کنن و
،هرچی که مال اونجا نباشه
پاک میشه
،آره، و اگه از اونجا نیارمش بیرون
!ونلوپی می‌میره
.زودباش، بچه‌جون .بازی داره خراب میشه. بیا بریم
فکر کنم به خاطر برفکی شدنمـه
ببخشید. نمی‌خواستم بازیت رو خراب کنم
ما چیزی‌مون نمیشه ولی کُدِ تو بخشی از این بازی نیست
.باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون من رو تا خروجی دنبال کن
!نه، نه
!بچه
بچه، کجایی؟
سرور داره دوباره راه اندازی میشه، رالف
جفتتون باید همین الان از اینجا برید
.بچه، پیدات کردم .پیدات کردم
...راه اندازی مجدد بازی
...در پنج، چهار، سه
دو، یک
راه اندازی مجدد در جریان
.زودباش، ونلوپی بیدار شو
زودباش. تنهام نذار، بچه‌جون
رالف؟
.به هوش اومدی خوبی، بچه‌جون؟
رالف، من گند بدی زدم
.نه، نه، نزدی چیزی نیست
همه‌ی اینا به خاطر من و برفکی شدنمـه
به جای اینکه یه رؤیای احمقانه رو دنبال کنم باید فقط پیش تو می‌موندم
من همه چیز رو خراب کردم
نه، بچه. نه
ببین. من نمی‌خواستم اینطوری بشه
قرار نبود اینقدر بد باشه
نمی‌خواستی چی بشه؟
...من شاید یه جورایی یه ویروسِ
کوچولوی بی‌خطر رو گذاشته باشم توی بازی
یه ویروس؟
تو اینکارو کردی؟
...خب، اگه نمی‌شنیدم که به شنک گفتی
می‌خوای تا ابد توی
مسابقه‌ی سلاخی زندگی کنی، کاری نمی‌کردم
پس داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
هی. تو این وسط بی‌گناه نیستی
می‌خواستی همه رو قال بذاری و شوگر راش رو ترک کنی
.اوه، بیخیال .من یکی از 16 تا مسابقه دهنده ام
هیچوقت دلشون برام تنگ نمیشه
من چی؟
بعد از کاری که کردی چرا باید یه ثانیه‌ی دیگه هم
با تو بمونم؟
!نه
نه
ونلوپی، کجا میری؟
هر جا که تو نباشی
.یه لحظه وایسا .می‌تونم توضیح بدم
نه! دنبال من نیا
...ونلوپی، خواهش می‌کنم
.یه دوست هیچوقت کاری که تو کردی رو نمی‌کنه !هیچوقت
!پس تنهام بذار
!ونلوپی، نه، نه، نه !خواهش می‌کنم
من چیکار کردم؟
در حال اسکن برای ناامنی
!ونلوپی، یالا، از پیشم نرو
ناامنی شناسایی شد
« در حال تحلیل ناامنی »
« درصد ناامنی: ۱۰۰٪ »
در حال کپیِ ناامنی
نه، نه، نه، نه
پخش ناامنی
زود باش
کجاست؟
وای، نه
عجب احمقی هستی
مشکلت چیه، رالف؟ گفتم که دنبالم نیا
دوست؟
.تمومش کن .داری منو می‌ترسونی
!دوست - ها؟ -
یعنی چی...؟ - !دوست -
!دوست
!یا حضرت رالف
،در خبری فوری
...اینترنت با یک حمله‌ی همه جنابه‌ی
محروم‌سازی از سرویس که سرورها را در سراسر شبکه
،خراب می‌کند مورد هجوم قرار گرفته
ویروس رالف خرابکار
سریع و مخربـه
دوست؟ ها؟
دوست؟
ها؟
کارشناسان کماکان در تلاش هستند تا
هدف احتمالی این ویروس را مشخص کنند
دوست
!دوست
من 130 نتیجه پیدا کردم برای
دوست دختر دوران دبیرستانم» «الان کجا زندگی می‌کند؟
خواهش می‌کنم
!آقای بیشتر می‌داند
!اوه، چه خوب
تو اون دختر کوچولوی مؤدب هستی که
«میگه «لطفا» و «ممنون
بیشتر می‌داند امروز چه کمکی می‌تونه بهت بکنه؟
...یه عالمه
،فروشگاه هول فودز ...سوراخ توی لایه‌ی اوزون
آهنگ یه عالمه عشق از خواننده‌ی راکِ بریتانیایی، لد زپلین؟
نه! نه! یه عالمه رالف دنبال منن
...دوست
احتمالا الان زمان خوبیـه تا
سایتم رو ببندم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه که
بیان تو؟
دقیقاً یه ثانیه
!هی، هی، هی
!منم !منِ واقعی
!آخ
رالف؟ - عذر می‌خوام -
من اونا رو تا اینجا دنبال کردم
فکر کنم دنبال تو می‌گردن، بچه
آره، فکر می‌کنی؟ چیکار کردی؟
.ببخشید نمی‌دونم چه جوری اینطور شد
خب، به نظرم کاملاً واضحـه
به خاطر این اینطوری شد که یه ویروس ناامنی
تمام وابستگی‌ها و رفتارهای نیازمندانه و خود مخربت رو کپی کرد
،همون رفتاری که اگه کنترل نشه
،می‌تونه دوستی‌ها رو نابود کنه
،و در این مورد بخصوص !تمام اینترنت رو
!بیشتر می‌داند تو همه‌ی جواب‌ها رو می‌دونی
...سوال رسمی
اگه کلون‌های من در تلاش برای
گرفتن دوستم باشن، چیکار باید بکنم؟ جستجو
دو نتیجه برای سوالتون پیدا کردم
...یا باید تمام کلون‌ها رو درمان کنی
خیلی واقع بینانه نیست
یا منطقه‌ی ویروس کُش که توسط
دروازه‌ای از نرم افزار امنیتی احاطه شده
اگه ونلوپی بتونه تمام کلون‌ها رو
،از اون دروازه رد کنه
همه با هم پاک میشن
یجور وضعیت نی‌نوازِ هم‌وابسته
صبرکن. ما یه نی‌نواز می‌شناسیم
جدی؟ - !آرییی -
کی؟ - !آرییی -
آره، ولی کیه؟
!اوه، منظورت آریییـه
بابت کمکت ممنون، آقای بیشتر می‌داند
،الان دیگه حرفت یه کم بی‌خودیـه
اینطور نیست؟
فکر کنم یادم رفت به رالف بگم که
...وقتی اینترنت رو می‌ترکونی
لازم نیست واقعا اینترنت رو بترکونی
باورم نمیشه اینکارو کرده
آره، خب، آخه اون به وضوح تصمیمات
واقعاً سؤال برانگیزی گرفته
ولی همینطور یه شوخی زنبوری کرده تا بازی بهترین دوستش رو نجات بده
پس چی میشه گفت، بچه‌جون؟ زندگی پیچیده‌ست
برای نی‌نوازی حاضری؟
!آهای! این بالا
منم. بهترین دوستتون تو کل دنیا
!که نمی‌تونید بدون اون زندگی کنید
!دوست
واو، از این بالا می‌بینم همونطور که
،بیشتر می‌داند گفت
چقدر نیازمند و خود مخرب و وابسته به نظر میام
...گوش کن، بچه‌جون
من به خاطر اینکه
،دیگه نمی‌خوای دوستم باشی سرزنشت نمی‌کنم
من هیچوقت نگفتم نمی‌خوام دوستت باشم
.گفتم رفتارت مثل یه دوست بده که همینطورم بوده
...می‌دونم که بودم، ولی
!هی، بچه‌ها
!منطقه‌ی ویروس‌کُش اون جلوئه. هورا
خیلی خب، بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟
!موفق میشیم
شما خوبید؟
!من خوبم
.آره، خوبم .ببینید، هنوز می‌تونیم انجامش بدیم
.زودباش، گنده‌بک .کمکم کن این رو برگردونم
بچه‌ها؟
دوست؟
این نگران کننده‌ست
دوست
همین الان ونلوپی رو از اینجا ببر
تو چی، رالف؟
.فقط برو من یه قرار ملاقات با خودم دارم
!آهای، تو
!به اون نزدیک نشو
!له و لورده‌ش می‌کنم
!اون دوست تو نیست
!دوست منه
ایناهاش. این طرف
.زودباش، بچه .باید بریم
!اِی باابااااا
!نه
!ونلوپی
!هی! ولم کن
!بچه جون - !رالف -
!هی
!هی، برگرد اینجا
ها؟
!بذارش زمین
!وای
!ونلوپی
!می‌دونی، داری مثل یه آدمِ شرور رفتار می‌کنی
!نه
!خب، می‌کنی
!و من هیچوقت دوست تو نمیشم
!هی، کله پوک
!رالف
!اگه می‌تونی منو بگیر، احمق گنده‌بک
گرفتمت، خانم خانما
!حالا برو !از اینجا برو
!رالف - !برو -
!نه !بهش صدمه نزن
!لطفاً، نه
!دست نگه دار !داری لهش می‌کنی
!الان بهترین دوستم رو می‌کُشی
!باشه! تو بُردی تو بُردی، باشه؟
فقط لطفاً بذارش زمین
من تنها دوستت میشم، باشه؟
فقط ولش کن
نه! نه، بچه‌جون
ها؟
خودشه. همینه. آره
...بذارش زمین و من باهات میام
ما تا ابد بهترین دوست‌های همیم
فقط خودم و خودت
همینو می‌خوای دیگه، مگه نه؟
!خب، من اینو نمی‌خوام
!نباید مانع رسیدن دوستت به رؤیاهاش بشی
!تو که صاحبش نیستی
!دوستی اینطوری نیست
!باید بذاریش بره
ببین
باید ولش کنی
می‌دونم. وقتی اینکارو کنی یه خرده اذیت میشی
دارم کیو گول می‌زنم؟ حسابی آدمو زجر میده
ولی خوب میشی
و ما چیزی‌مون نمیشه
مگه نه، بچه جون؟
البته که چیزیمون نمیشه. همیشه روبراهیم
...می‌بینی؟ اون هر جا که بره
...هر جا که زندگی کنه
بازم همیشه دوستمونه
و فقط باید بهش اعتماد کنیم
چون بهترین دوست‌ها این کارو می‌کنن
درست نمیگم؟
ممنون، رفیق
!وای
حس خوبی درموردش دارم
!رالف، نگاه کن
!فکر کنم ناامنیت رو برطرف کردی
درست میگی
!هورا
!رالف، نه
!وای
!بیا همینجا، رالف
!رفیق قدیمیت جی‌پی اسپملی می‌گیردت
!ایول
ای داد، جواب نداد
!اون بالا رو ببـینید
یه مرد قویِ گنده‌ست که باید نجاتش بدیم
مرسی، قورباغه جون
وایسا ببینم
شماها کی باشین؟
ما دوست‌های ونلوپی هستیم
آره، و هر کس که دوست ونلوپی باشه
رفیق ما هم هست
قابلتو نداشت
!رالف
!چه خوشتیپ شدی، گنده خان
!سام علیک
این لباسه برای گنده‌ها درست نشده
داره میره اون پشت مُشت ها
بذارین یه کم میزونش کنم
ردیف شد
امشب کاربران اینترنت
یک نفس راحت می‌کِشند
ویروس رالف خرابکار درست به مرموزیِ پدیدار شدنش، ناپدید شد
می‌دونی الان چیو فهمیدم؟
...اینجا خورشید هیچ‌وقت طلوع یا غروب نمی‌کنه
چون همه چیز همیشه روشنـه
خب، این یه اظهار نظرِ تیزبینانه نیست؟
خودم می‌دونم، خب؟
می‌دونی، بعد از آقای بیشتر می‌داند
احتمالاً من باهوش‌ترین آدمِ اینترنتم
آره. آره
سلام، وی، چیزی تا آنلاین شدن دوباره‌مون نمونده. آماده ای؟
!الان میام
!هِی، رالف، نری دیگه با ما غریبه بشی ها
خب، نمی‌تونم عجیب و غریب‌تر از تو باشم، شنک
شوخی قشنگی بود
راستی، یادت نره
می‌دونی، شنک ترتیب اضافه کردن کُدهام و بقیه‌ی چیزها رو داد
تا بتونم دوباره زنده بشم
کاملاً در امانم
.نه، می‌دونم عالی میشه
بازی رؤیاییت رو پیدا کردی
آره، پیدا کردم
پیدا کردم
...پس
گمونم احتمالاً الان باید برم اونجا، می‌دونی؟
،اُه، قبل از اینکه بری می‌خواستم اینو بهت بدم
وای، خیلی شرمنده که شکوندمـش، رالف
نه، نه. عیبی نداره
حالا هر کدوم‌مون می‌تونیم یه نصفه‌شو داشته باشیم. می‌بینی؟
!آره
خیلی دوستت دارم
!واقعاً دلم برات تنگ میشه
!منم دلم برات تنگ میشه، بچه جون
واقعاً دلتنگت میشم
خیلی خب
خیلی خب، یه خرده وابستگی داره پیش میاد، بیا
برو. از اینجا برو
دنیا منتظرته، بچه جون
،دروغ چرا
این دور و بر هنوزم یه جورایی عجیبه
آخه، خیلی چیزها عوض شدن
با اینکه اون دسته فرمون رو جور کردیم
و شوگر راش رو نجات دادیم
اون بازی دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نمیشه
اولاً که، مسابقه دهنده‌ها دیگه اصلاً اونقدر بد برخورد نیستن
اِی بابا. متأسفم که برنده نشدی، تافیتا
بیخیال! دوستی‌مون از برنده شدن برای من مهم‌تره، رنسیس
!باخت شخصیت آدم رو می‌سازه
در اصل همه برنده ان، تافیتا
،فیلکس و کالهون
،هر چقدرم که دست و پا چلفتی باشن
ولی مامان و بابای محشری از آب دراومدن
،باید بگم دم جفت‌تون گرم
آخه چطوری اونها رو سر به راه کردین؟
کاری نداره که، آقای محافظ
...کلید پدر و مادری کردن اینه که
...و بعدشم باید
و راز بزرگ کردن بچه‌های عالی اینه
ای کاش همه‌ی مامان باباها می‌تونستن حرف‌هاتونو بشنون
منم سرم شلوغه
بالأخره عضو باشگاه کتاب خونی زنگیف شدم
.نکته‌ی خوبی بود، بایسون تو چطور، رالف؟
به نظرت داستایفسکی
قصد داشته راوی داستان رو غیر قابل اعتماد جلوه بده؟
هم آره، هم نه
هم آره هم نه
دوگانگی. مفهوم خیلی عمیقیه، رالف
مرسی، سانیک
خودمم نمی‌فهمم دارم چی میگم
...جمعه شب‌ها هم این حرکت جدید رو می‌زنیم
‌همه‌مون میریم و چند ساعتی رو توی یه بازی دیگه می‌گذرونیم
این هفته در واقع من میزبان بودم
سام علیک! امیدوارم همه‌تون گشنه باشید
پایِ سوخته درست کردم
پایِ سوخته چیه، آقای خرابکار؟
یه پای هست که می‌سوزونیش
از هر پای‌ای می‌تونین استفاده کنین
فقط خیلی بذاریدش توی فِر
آره، واقعاً کلی صفا می‌کنیم
گمونم تموم خبرهام همینه
وای، رفیق، داستان‌هات هیچ‌وقت ناامیدکننده نیستن، رالف
فقط کاش می‌تونستیم زودتر پیش هم باشیم
آره. ای کاش
گفتی کِی تعطیل میشی؟
،خب، ارتقامون ۲۵ ژانویه شروع میشه
پس، میشه دو ماه دیگه
.اُه، عینِ برق می‌گذره ...حالا که حرفش شد
دلت نمی‌خواد وقتی میام بهت سر بزنم، از خونه
چیزی برات بیارم؟
اُه، می‌دونی چیو اصلاً نمی‌تونم تو اینترنت پیدا کنم؟
«همبرگرهای نسبتاً خوشمزه‌ی «برگر تایم
داشتم جلوی شنک و گروهش ازشون تعریف می‌کردم
و راستش، فکر کنم کم کم دارن فکر می‌کنن
که دارم از خودم درشون میارم
خیلی خب، حل حله
یه عالمه از اونها براتون میارم
خب، هنوز هیچی نشده خورشید داره طلوع می‌کنه
گمونم بهتره از دستش ندم
آره، منم همین‌طور
هفته‌ی بعد حرف بزنیم؟
چشم انتظار تماست هستم، خانومی
پس، بای، بای، گوزیدن ماتمی‌ست اینقدر شیرین شوخی با جمله‌ی معروف شکسپیر که می‌گوید) («وداع ماتمی‌ست آن چنان شیرین»
پس فعلاً، مغز بوگندو
خدافظ، بچه جون
هِی. رالف، اوضاع احوالت روبراهه؟
.آره، واقعاً، روبراهم توپِ توپم
یالا، فیلکس. بیا بریم سر کارمون، رفیق
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
« فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد »
،هِی، مُو، عزیز دل مامان از فیلم خوشت اومد؟
...خب، یه صحنه بود که توی تریلر بود
...که توی فیلم پخش نشد
و این ناراحتم کرد
چه بد
شاید بازی کردن خوشحالت کنه
باشه
پنکیک
میلک‌شیک
پنکیک. پنکیک
میلک‌شیک
اوه. من می‌خوام امتحان کنم. می‌خوام امتحان کنم
!نوبت منه، نوبت منه
پنکیک. میلک‌شیک
میلک‌شیک. میلک‌شیک
پنکیک. پنکیک
میلک‌شیک. میلک‌شیک
کم کم دارم می‌فهمم چرا مردم از این بازی خوش‌شون میاد
خیلی فاز میده
!سلام به همگی، ببـینید چی پیدا کردم
!بازم پنکیک - !عالیه -
.بیا سریعش کنیم
پنکیک
پنکیک، پنکیک، پنکیک
.بخور، خرگوش کوچولو !بخور، بخور، بخور
رالف، نمی‌خوای یه خرده هم به پیشیه غذا بدی؟
نه، پیشیه میلک‌شیک می‌خوره
خرگوشه هم پنکیک
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs