تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: FaEzE
(دومین پروژه جهانی رانیگ من 2017)
:پروژه ی پیشنهادی مردم جایگاهی برای یک درصد
(:پروژه ی پیشنهادی مردم جایگاهی برای یک درصد)
(اعضای دارای سه برچسبِ "من میرم" با عضوی که انتخاب کردن)
(به مکان برای یک درصد میرن)
(نتیجه مسابقه اول پرتاپ تاس )
(هاها و سومین هرکدوم یک برچسب گرفتن)
(نتیجه مسابقه دوم سوک جین یک برچسب گرفت)
(سوک جین هاها و سومین هرکدوم یک برچسب"من میرم" دارن)
(انسان های اسرار آمیز میرسن)
ته هان و جین یانگ هستن
(لی ته هان و هونگ جین یانگ)
(سون یئون ،نائون ، هایونگ)
(افراد مشهوری به عنوان مهمان به رانینگ من اومدن )
(او مهارت رقصشو در گیونگجو نشون داد )
(که تو اینترنت خیلی مورد توجه قرار گرفت)
(سان نائون با فریبندگی غیر منتظره)
(و این مرد خیلی راحت عاشقش شد)
(خجالتی هست اما شجاعت رو پیدا میکنه و یک قدم بهش نزدیک میشه)
(اون عشقش رو تو این محل پیدا میکنه )
(کوک شده تا بفهمه عشقش حقیقی میشه یا نه )
واقعا خیلی شگفت انگیز بود
خیلی جذابه حتی بیشتر هم دلربا شده
رقصیدن با کفش پاشنه بلند آسون نیس
وقتی اینجوری میکرد خیلی فرینده بود
?میتونی دوباره انجام بدی
?منظورتون اینه اره همین حرکتو دوباره برو
واقعا عالی هست واقعا عالیه
?این رقص برای آهنگ برگرد به من نگاه کن دیوکس نیست
(? این رقص برای آهنگ برگرد و به من نگاه کن دیوکس هست)
اوه پیر مرد
یه نگاه به خودت بنداز این رقص برگرد و به من نگاه کن رو سای دوست داره
? چه اتفاقی برای میکاپت افتاده
? منظورت چیه
بیخیال
من همیشه یه جورم چه میکاپ بکنم چه نکنم
اوپا بیا پیش جین یانگ
جین یانگ میکاپت رو درست میکنه درسته
اوپا چرا امروز اینقدر وراج شدی
جین یانگ یه زنه قویه
برگرد عقب ....منظورم
باشه
خیلی خوبه یه زن قوی هست
یه زن قوی
لطفا جونگ کوک مارو قبول کن
خیلی خوب بود میدونستم
جین یانگ تنها کسی هست که میتونه این کارو کنه
جین یانگ و مون سوک
اینا زوج گانگستر هستن
داشتم فقط مثال میزدم کوانگ سو
منظورم این بود شما دوتا مثل یک زوج هستین
این حرف رو نزن
جونگ کوک یه مرد گانگستر هست درسته
(خیلی واقع بین شد)
?درباره چی داری حرف میزنی حقیقته
مسخره نشو
هاها
?دکمه هام رو باز کنم یا باز نکنم
باز کن ?اینجور بهتره
این داره منو دیوونه میکنه ?چرا
"?دکمه هام رو باز کنم یا باز نکنم "
پیرهنت رو دربیار
نه ?چرا در نمیاری
به نظر من
البته نمیدونم امکان داره یا نه ولی خیلی خوب میشه
اگه بتونی دکمه هات رو ببندی و بدنت رو دربیاری
(مشکل پیراهن نیس)
پیراهنه خوشگله
پیراهن خیلی خوشگله
جدی میگم جو امروز خیلی خوبه
(جو برنامه امروز خوبه)
شما خیلی به چیزای کوچیک میخندین
من خوشحالم میدونم
شروع برنامه امروز خیلی آروم پیش میره
امروز خیلی خسته بودم چون نتونستم دیشب بخوابم
اما بازم خوشحالی
من به ریتینگ این قسمت زیاد اهمیت نمیدم
خیلی شادم
(باگذشت زمان ریتینگ محو شد)
(اما اعضای ما برای همیشه هستن)
خوش حالی شما و ریتینگ بد برنامه رو کنسل میکنه
(برنامه با ریتینگ بد مساوی با کنسل شدنش هست)
?چرا اینو میگی ما هنوز به ریتینگ خوب نیاز داریم
بزن بریم فایتینگ
این یعنی چقدر من خوش حالم باشه
حواستون رو جمع کنید و تلاشتونو بکنین
حرفات منو ترسوندن سعی کن زیاد هیجان زده نشی
بعد از نائون
کوچک ترین عضو ای پینک هایونگ
هایونگ
اوه هایونگ
هایونگ
اولین بار هست به رانینگ من میای
درسته
ما اخیرا به تونل فوق العاده ترسناک رفته بودیم
??شنیدم که تو هم اونجا رفته بودی واقعا
من تنها رفتم اونجا ?چی
(?چطوری تنها رفته اونجا)
?تنها رفتی اونجا
(هایونگ من و تو شباهت هایی داریم)
کوانگ سو برگرد اینجا
منم تنها رفته بودم
ادمایی که تنها رفتن ارتباط برقرار میکنن
دست دادن مجاز نیست
تا وقتی که پارتنرت دستش رو بیاره بالا این کارو نکن
این تقلبه
میدونی باید تمومش کنی
من فکر نمیکنم برای دست دادن لایق مشت خوردن باشم
این به صورتم مشت زد
جونگ کوک اینو ببر اون پشت ....منظورم
یک درسی بهش بده
....من ?فکر میکنی داری چیکار میکنی
تنها رفتن اونجا ترسناک نبود؟
شما با فیلم بردار رفتید درسته
من دوربین رو نگه داشتم و تنها رفتم داخل
? جیغ نزدی
زدم
اما زیاد ترسناک نبود چون میدونستم اونا آدم هستن
باور کردنی نیس واقعا شجاعه
!ماهم میدونستیم اونا آدم هستن
?چقدر طول کشید تا بیرون بیای
تقریبا 30 دقیقه
تنها 30 دقیقه زمان گذاشته خیلی سریعه
از تکبرش خوشم نمیاد
اصن به ما چه؟
نمیدونم میدونستید یا نه
اما هایونگ میتونه ذهن رو بخونه !!??ذهن رو بخونه
استعداد خوندن ذهن رو داره بله دارم
?میتوتی ذهن بخونی بله میتونم
ترسناکه
یه ذره ترسناکه
? میشه ذهن یکی از اعضا رو بخونی
?سه چان داره به چی فکر میکنه
(? هایونگ میتونی ذهن منو بخونی)
(بذار ببینم)
الان خیلی مضطرب هست
? چرا ?چرا
چون ما رو به چشم زن میبینه
(سخت فکر میکنه)
باشه ? کی داره مضطربش میکنه
ماهم میتونیم این قدر رو حدس بزنیم ? کی نمیتونه این کار رو بکنه
یک لحظه صبر کن
?خوب حالا میشه ذهن یکی از کارمند هارو بخونی
پاش درد میکنه
اون الان نشسته
?پای شما درد میکنه
نه
(نه)
درد خواهد گرفت
?داره نفرینش میکنه
میگه پاش درد نمیکنه ?داری نفرینش میکنی
تو میگی پاش درد خواهد گرفت
نه اونجوری نیس باشه
به هرحال
چون دفعه اولش هست میاد برنامه
امیدواریم تو این زمان با ما لذت ببره
خوبه که اینجا داریمش
سلبریتی دیگه داریم که سر زبون شهر هست
لی سون بین
(لی سون بین)
لی سون بین
(سون بینه)
سون بین
گفته بودی که کوانگ سو استایل مورد علاقت هست
به خاطر همین کوانگ سو سراغت اومد
(پاییز گذشته ادعای اون رو بررسی کرد)
(استایل مورد علاقه من لی کوانگ سو هست)
(بله درسته)
(حقیقت آشکار میشه)
(غلط)
(ادعای سون بین تنها زخمی روی قلب کوانگ سو گذاشت)
میدونم
من اون روز خیلی ناراحت شدم
که نتونستم بخوابم
که اینطور
?هنوز احساسی به کوانگ سو داری
(?آیا هنوز احساسی به کوانگ سو داره)
البته ?واقعا
بله
(?ایا استایل مورد علاقه سون بین هنوز کوانگ سو هست)
لطفا یک دستگاه دروغ سنج به من بدید
? داریش ? آوردی
?آوردی
این تقریبا دقیق هست
(یک دستگاه دروغ سنج ظاهر میشود)
(دست پاچه)
اون دفعه سعی کردم مانعش بشم اما احساس کردم دارم میمیرم
? میخواستی مانعش بشی اره
امیدوارم خوب پیش بره
من جدی ام
منم
اگر جدی باشه لازم نیس جاهای دیگه رو بگردی
(سون بین به من بگو چه حسی داری)
لطفا وقتی سوال پرسیدم جواب بدید
- کوانگ سو واقعا بهش احساس داره درسته
"من هنوز به کوانگ سو علاقه مندم "
بله
"من هنوز به کوانگ سو علاقه مندم"
بله
( سون بین علاقش روبه کوانگ سو ،کسی که )
(همیشه به دنبال عشق هست ابراز میکنه)
خیلی باحاله امیدوارم درست باشه
(?ایا جوابش درسته)
(درست)
درسته ?واقعا
(خدای من درسته)
خوب اینو ببرید
(این دروغ سنج رو دوست ندارم)
?هیونگ چطور میتونی اینجوری تمومش کنی
?چجوری میتونی این جوری تمومش کنی
کوانگ سو باید بره ?کوانگ سو
کوانگ سو باید بره واقعا که
کوانگ سو باید بره من اعتماد به نفسش رو دارم
از حرفاش قصدی داشت درسته
کوانگ سو هم بهش احساس داره
باید ببینیم
یک سوال ازت میپرسم باشه
به صورتش نگاه کن به سوال جواب بده
اکی به سون بین نگاه کن
()
(سون بین قلبم رو بهت نشون میدم)
"امروز"
"من لباسم رو دوست دارم"
(امروز من لباسم رو دوست دارم)
به سوال جواب بده
بفرمایید
فقط یک سوال هست بله
ببینیم درسته یا نه
Iدرسته
?همین ? تموم شد
تموم شد
? چرا درباره این کنجکاو بودی
?من لباسم رو دوست داشته باشم، خب که چی
درسته
هردو نفر حقیقت رو گفتن
هم دیگه رو دوست دارن مبارک باشه
مبارکه
(? واقعا همینجوری تموم میشه)
مهمان بعدی
سان یئون
(سان یئون)
مامان هاایون
درواقع
خیلی به سومین شبیه
?مردم اغلب اینو بهت میگن
اره میگن سومین هم همیشه
تو لیست جست و جوهای مشابه برای اسم من میاد که اینطور
چون اسمم ششبیه سون نا ایون هم هست، اسم اونم میاد
که اینطور جون سومین هم همینطور
یئون یه تخصص داره ?چیه
خوب به توپ ضربه میزنه
(?خوب به توپ ضربه میزنه)
خوب به توپ ضربه میزنه
(من گفتم واقعا?!)
یه ذره شبیه سومین هست
!من فکر کنم اشتباه میکنه
رشتش پیانو بوده
(رشتش تو دانشگاه پیانو بوده)
پس باید اینو بدونه
حتی اگه نتونه خوب به توپ ضربه بزنه
دانشجوی پیانو باید رو نت موسیقی آزمایش بشه
پیانو رو خیلی خوب میزنه
احتمالا اینو میتونه بزنه !? اینو میتونی بزنی مگه نه
بله یه چیزی بزن
خیلی وقته ملودیکا نزدم
انگشتش رو خیلی سریع حرکت میده
ملودیکا رو نگه دار
?چی بزنم هرچی میتونی بزنی
هرچی راحتی ذهنم خالیه
"زنگ مدرسه"
(از متخصص پیانو خواست " زنگ مدرسه" رو بزنه?)
?چی داره میگه
? کی هست که ندونه اونو چجوری بزنه
سومین حتی منم میتونم " زنگ مدرسه" رو بزنم
?میتونی چوپین رو بزنی
(یئون شروع به زدن میکنه)
چوپین
واقعا چوپین هست واقعا داره چوپین رو میزنه
(تنفس)
نفس کم میاره
ریه هاش ظرفیت زیاده نداره
(اجراش رو با صورت قرمز شده تمام کرد)
چوپین
خیلی خوبه
واقعا خوب به توپ ضربه میزنه؟
بالاخره زمان معرفی هونگ جین یانگ رسید
ملکه رویداد هاست
ملکه صدای یورتمه رفتن اسب هست راست میگه
هونگ جین یانگ
من عاشقشم باعث میشه خوش حال بشی
!?آهنگ رینگ رینگ رو تو ساختی درسته
ورژنی که با یونگ چول خوندی
خیلی موفق شد
بله ما عشق زیادی رو دریافت کردیم
درسته عکس العمل خوبی داشت
? آهنگ دیگه ای هست که ساخته باشی
اره هست
? چه اهنگی میخواستم اورجینال اهنگ رینگ رینگ رو
به کینگ هوان بدم
اما فرصتش رو از دست داد
یه آهنگ دیگه براش نوشتم ! یه آهنگ دیگه براش نوشتی
? چرا اهنگ براش نوشتی
?چیزی بین شماست
(یه جور رفتار میکنن که کنجکاو نیستن ولی در حقیقت همشون کنجکاون)
خوب من بهش قول داده بودم
اما اون به خاطر نتایج رای گیری آهنگو از دست داد
?به خاطر همین خودش به بختش لگد زد مگه نه
به خاطر همین عنوان آهنگ " به بخت خودم لگد زدم" هست
(!!??اسمش رو " به بخت خودم لگد زدم " گذاشتن)
(این یه راه عادی برای معرفی آهنگ هست)
به بختم لگد زدم که اینطور
?میشه یه مقدارش رو برامون بخونی ملودیش رو برامون بخون
(به بخت خودم لگد زدم)
(رقص با ریتم)
رقصش هم میتونی
(چقد آشناهه)
(حرفی ندارن)
درمونده شدی
احساس میکنم یه ذره شبیه جو هی رین هم هست
(خیلی اشنا هست)
دقیقا جو هی رین
دقیقا شبیهش هست
چند وقت پیش
چند وقت پیش خالم
تو تولد 60 سالگیش دقیقا همینجوری میرقصید
جدی میگم
دقیقا همینجوری این دختر یه دنیای دیگه داره
واقعا
(مسابقه رو با این دختران جذاب شروع میکنیم)
پیشنهاد مردم جایگاهی برای یک درصد
سومین مسابقه زوج رقابتی نامبر وان هست
( بهترین زوج رقابتی)
پول ماموریت امروز برای برنده شدن مهم هست
?درباره برچسبِ "من میرم" هست مگه نه
درسته خودشه
تقریبا فراموش کرده بودم منم
زوجی که بیشترین پول رو داشته باشه برنده مسابقه امروز هست
اونا از گرفتن برچسب معاف میشن
و میرن تاس پرتاب میکنن
همچنین مهمان تیم برنده
یک جفت حلقه طلا میگیره
(مهمانی که برنده بشه یک جفت حلقه طلا میگیره)
(هیجان انگیزه)
خوب قبل از اینکه مسابقه رو شروع کنیم
هم تیمی هاتون رو تو این ماموریت مشخص میکنید
هر هفتا دختر به ما
کلمات کلیدی رقابت هایی که در اون بهترین هستن رو گفتن
اعضای مرد
با نگاه کردن به این کلمات و برداشتن یکی
هم تیمی هاشون رو انتخاب میکنن
بعد از اینکه هم تیمی هاتون رو پیدا کردین
دختر ها باید برای اثبات کلمه کلیدی مسابقه بدن
اگر دخترا بتونن تو مسابقه ای که بهش اشاره کردن برنده بشن
اون زوج
ده دلار اضافی برای ماموریت پولی بدست میارن
حواسمون رو جمع کنیم
?من میتونم صورتم رو بشورم برو بشور
(تنها یک شانس برای انتخاب هم تیمی هاشون دارن)
بریم کلمات رو ببینیم
بهترین دست بهترین مشت بهترین جذابیت بهترین چشم
بهترین کمر بهترین آهنربا
و بهترین رقص
......باید بگم که بهترین آهنربا
?! بهترین کمر
?کی بهترین مشت هست ?جین یانگه
(کلمه کلیدی جین یانگ بهترین مشت هست?)
?کی میتونه بهترین کمر باشه ! بهترین کمر
همشون کمر های کوچیکی دارن همینو بگو
چند تا کلمه میبینم که باید ازشون دوری کنم
?کدوما
(بهتره با یه فرد جدید تیم بشم)
الان میتونید جلو برید و هم تیمی هاتون رو انتخاب کنید
من با بهترین دست میرم
...چیکار میکنی ای خدا
بهترین دست
اگر انتخابتون رو انجام دادید
مخفی کنید و یکی یکی نشون بدین
چشمم اینو گرفت برا همین انتخابش کردم
فکر کنم برای دو نفر میتونه باشه
کین ?
حدس میزنم یا برای سون بین باشه
یا نائون
انتخابم رو نشون میدم
من بهترین رقص رو انتخاب کردم
?! کی هست حتما سومین هست
کسی که کلمش بهترین رقص هست
لطفا بیا بیرون
یئون
(به دور از انتظار یئون بیرون اومد)
(منم)
?تویی ? واقعا
?تویی خوبه
غیر منتظره بود ? واقعا رقصش خوبه
?رقصت واقعا خوبه
? خودت این کلمه رو گفتی درسته
خوب من
رقص مدرن رو قبلا یاد گرفتم
پس باید چکش کنیم
نمیتونیم از دست بدیمش داشت جذابیتش رو قایم میکرد
هاها نوبت توئه
من وقتی اینو دیدم به انتخابش فکر کردم
منم داشتم اینو انتخاب میکردم اما بعد
یه حسی بهم گفت این برا کی هست به نظر نامعقوله حالا میبینی
(? کی پشت این کلمه بی معنی هست)
? کلمه کلیدی کی بهترین آهنربا هست
لطفا بیا بیرون
(? کی بهترین آهنربا هست)
(سومینه)
?هی چی شده ? چرا خوش حال نیستی
(خوبه هم تیمی من هاها هست)
سومینه
(سوپراز و ناامید)
خوب هاها و سومین یک کاپل شدن
کلمه کلیدیش رو بعدا چک میکنیم
من فقط از رو کنجکاوی میپرسم
?شما نمیخواین انتخاب هاتون رو عوض کنید
(میخوای انتخاب ها رو عوض کنی?)
? میخوای عوض کنیم
منظورم ...خب
? چیزی اشتباهه من نمیدونم هم تیمیش کی هست اما
از اون خوشش نمیاد ! حتما بهترین چشم هست
همچین چیزی قبلا اتفاق نیوفتاده بود
? چرا یهو اینو پرسیدی
چرا ?
فقط از رو کنجکاوی پرسیدم
تو خیلی رک هستی
معمولا خیلی سخته آدم اینقد رک باشه
آدمای کمی این شکلین
شاید واقعا از هم تیمیش بدش میاد
نه منظورم این نبود ....فقط میخواستم بدونم که
نمیدونم اون کیه ولی حتما ناراحت شده
ترجیح میده تنها به تونل وحشت بره
فکر میکنه پارتنرش از روح وحشتناک تره
فکر کنم سه چان تویی
تویی ?منم
? میخوای کی انتخابش رو عوض کنه
(میشه یه ذره دقیق تر بشی?)
(همشون عصبی هستن)
میخوام سوک جین سونبه انتخابش رو عوض کنه
(سوک جین انتخابت رو عوض کن)
من تا آخرش با این میرم به فنا رفتی
حتی فکرش رو هم نکن کامل به فنا رفتی
خنده داره خوش میگذره
من میخواستم انتخابم رو عوض کنم اما دیگه نمیکنم
ما هنوز نمیدونم بهترین چشم برای کی هست
ما هنوز مطمعن نیستیم درسته منم نیستم
منم همینو میگم بعدا متوجه میشیم
نفر بعد
سه چان امروز تا اخرش میریم
اما همتون خیلی دپرس شدید برای اینکه انتخاب منو بفهمید
این مجازات نیس میبینید
اگه حرفت درست باشه کسی که خیلی دپرسه
نائون هست
نائون داره دندون هاشو فشار میده
خیلی شاد به نظر نمیرسه
اگه واقعا نائون هست یه آهنگ براش بذارید
اگر واقعا نائون پارتنرش شد
رو بذارید"new face"آهنگ خوبه
خب
?کلمه کی بهترین کمر هست بیاد بیا بیرون
(خیلی مطمعن خواستار بهترین کمر شد)
?کی بهترین کمر هست
بیا بیرون لطفا غیر ممکنه
? چرا کسی بیرون نمیاد
(?! کی بهترین کمر هست)
کیه صبر کن
(واقعا نائون هست)
کیه صبر کن
(خوش حاله که نائونه)
برقصیم باهم
(از بس خوشحاله رقصش شرم آور شد)
(سه چان و نائون یک زوج شدن)
عالیه
خودشه
فکر میکنم گیونگجو برام خوش شانسی میاره
سه چان تو فقط داشتی اینور رو نگاه میکردی ??چی
نائون داشت اونجا رو نگاه میکرد ? به من نگاه نمیکرد
?نگاه نکردی
خوب بیا این سمت ای خدا
-واقعا جالبه چی میشه اگه اندازشون رو بگیرین
?! و برنده نشه
?چه اتفاقی بعد میوفته
پول اضافه نمیگیرن
اما بازم زوج میمونن بله
?عوض نمیشن ثابته
? باید تا آخرش با یکی باشیم
(خیلی ناامیده)
هایونگ بسه
ببخشید ولی خواهش میکنم بس کن
ولی نمیخوایم زوج واقعی بشیم
میخوایم تیمی بازی کنیم
(هشت ساعت تحمل کن زود تموم میشه)
این روزا رابطه عشقی نداریم
(آیا میتونه با سرنوشتش مخالفت کنه?)
خوب سه چان ?بله
من خیلی خوشحالم دارم میبینم
?الو ?الو
?حقیقت داره نائون کنارته
Iحقیقت داره
?واقعا بله
امروز میخوام یه پسر رمانتیک باشم
من عاشق این محل هستم
درسته قطعا
خوبه
نفر بعد جونگ کوک
ببینیم پارتنرش کیه ? کی هست
بهترین بامزگی
بامزه ترین توووو
جونگ کوک تو
تووو
دارم میام پیشت
?تویی
(تسلیم شد)
? تموم شد ?واقعا اینه
?تموم شد واقعا
بخند باشه
تموم شد ?واقعا
به من گفت بخندم خوب بخند
نفر بعد ته هان
بله ?کدوم کلمه رو انتخاب کردی
من بهترین دست رو انتخاب کردم
! بهترین دست ما میتونیم به راحتی حدس بزنیم
کی هست البته
به خاطر همین انتخابش کردم ? جدی
(تحت تاثیر قرار گرفت)
! بهترین دست
(پارتنر ته هان جیهیو هست)
خوبه حسودیم شد
خوش به حالت ?حسودیت شد . من خیلی خوش حالم
اینا رو ببینید لباس هاشون رو هم ست کردم
شما سه تا شبیه مارونیر شدین که آهنگ عشق مهمانی رو خوند
(شبیه مارونیر هستن)
(هیجان زدن)
ته هان آهنگ رو بلد نیست ? بلد نیستی
هیچی نمیدونه
(بسه دیگه آهنگ رو بلد نیست)
ای خدا ? چرا نمیدونی
نمیدونه اوپا
(?! اسم اهنگه چی بود)
ته هان آهنگ رو بلد نیست ? بلد نیستی
اوپا خیلی ناراحت کنندست
?واقعا این آهنگ رو نمیشناسی
قبلا شنیدم
?! این شکلی میگفت اینا دارن چیکار میکنن
خیلی ناراحت کنندس
?!ناراحت شدی
اما شما واقعا شبیه مارونیر هستین
(ته هان و جیهیو زوج شدن)
بالاخره نفر بعد
شما دوتا هم باقی موندین
?گفتی بهترین چشم نیستی
بله نیستم
پس با کوانگ سو زوج میشی
سون بین هم با سوک جین
درسته
!!کوانگ سو امروز یهویی خیلی محتاط شدی
خیلی امروز جدی شده
سون بین هم دیگه حرفی نمیزنه
اگر اینا زوج بشن میشه گفت واقعا کار سرنوشته
هایونگ بخند
(یه جور رفتار میکنه که حالش خوبه)
خوب ما بهترین چشم و بهترین مشت رو داریم
لطفا برید پیش پارتنر هاتون
(همزمان پیش پارتنر هاشون میرن)
(چشم پارتنر سوک جین و مشت برای کوانگ سو)
بفرمایید
(?کجا میرن)
? میشه نرم
(?میشه تنها بازی کنم)
دیگه خیلی زیاد روی میکنی ?پس کجا میخوای بری
?کجا میخوای بری
(سوک جین و هایونگ زوج هستن)
خوب همگی
سوک جین با هایونگ تیم یک تیم و کوانگ سو با سون بین هم یه تیم دیگه
لطفا بیاین این سمت
کوانگ سو
انگار واقعن باهم هستن
(امروز واقعا عاشق شده)
(خجالت)
خیلی وقته ندیدمت ? اره حالت خوب بود
بله ممنون
(قصد دارن باهم خاطر بسازن به جای اینکه مسابقه رو ببرن)
(پارتنر هاشون رو انتخاب کردن)
حالا که همه زوج شدید
به کلمه های کلیدی نگاه کنید
اگر فکر میکنید هم تیمی شما تو اون بهترین هست
با صدای بلند میگین " دعوت به مبارزه" تا اثباتش کنید
بیاین با یئون شروع کنیم ?چه رقصی میخوای انجام بدی
من اسمم رو با هنر رقص مدرن نشون میدم
(رقصی که باهاش اسمش رو نشون میده توجه های زیادی رو تو کی بی اس جلب کرده)
(یه رقص رویایی)
پس میتونی اسم جین سوک جین رو
با رقص نشون بدی . لطفا نشونمون بده
(اسم منه)
وقتی داشت میرفت جلو زیبا قدم برمیداشت
?با این آهنگ غمگین
?اون چی بود ?چه اتفاقی افتاد
(پاهاش مثل موج حرکت میکنه)
(این یه رقص رویایی از اسم سوک جین هست)
مدرن میرقصه
(این یه رقص رویایی مدرن هست)
قیافش هم خیلی جدیه
رقص مدرن این مدلیه
ببخشید به اسمی که داره با رقص نشون میده توجه کن
اسم جین سوک جین رو داره مینویسه
هنوز ننوشته
شروع شد داره مینویسه
این ج بود
(رقص اسم شروع شد)
فقط ج رو نوشت
بهدش ای رو نوشت
میشه جی
? اما یه ذره ترسناک نیس
نمیدونستم اینو دوباره میبینم
منو داره میترسونه
همینجوری میچرخه من اینو رقص رو پارسال دیده بودم
(از ترس میلرزه)
مثل سومین هست خود سومینه
به سومین شبیه
کاملا موافقم
هرکی ببینه میفهمه چه حرفی رو داره مینویسه
? اون جی بود
(?چه اتفاقی برای پاش افتاد)
?او چی بود
شبیه سگای پی نبود؟
نه نیست منم فکر کنم هستا
نقطه گذاشت . می خواست به ما نشون بده تموم شده
?نقطه داشت نقطه میذاشت
(روح هنرمندانش بالا میره)
(خیلی قوی یه نقطه گذاشت)
(?کی میتونه توی رقابت رقص شکستش بده)
?همتون رقص رو دیدین درسته حالا به رقابت دعوتش میکنیم
بریم سراغ نفر بعد جین یانگ
بیا تو مسابقه بعدی رقابت کنیم ?اوپا چرا اینجوری حرف میزنی
تو مسابقه بعدی شرکت کنیم نکن جین یانگ . بیا انجام ندیم
بعدی رو شرکت میکنیم این رقابت رو انجام میدم
میتونستیم بعدی رو انجام بدیم
بعدی رو هم انجام میدم نگران نباش ?همه رو میخوای انجام بدی
"اگر بخوای انجام بدم نمیدم"
- "اگر نخوای انجام بدم میدم" امتحان کن
?اسم کی رو میخوای بنویسی
جونگ کوک اوپا باشه
باهاش مشکلی نداری خوبه
چه اتفاقی داره میوفته
(موج زیبا)
به نظر عالی میاد ?اون چی بود
هی صبر کن
توش غرق شده صبر کن
بیننده های ما سنشون کمه
(....بچه ها این برنامه رو نگاه میکنن پس یه ذره)
(خانوادم احساس راحتی ندارن)
جین یانگ این برای رده سنی بالا12 هست
? مگه رقصم چشه صداش رو کم کن لطفا
از اونجایی که بچه ها هم اینو میبینن ? من چه کار اشتباهی کردم
رقص خیلی قشنگ بود ولی حس خوبی نداشت
بچه های کوچیک هم اینو نگاه میکنن بعدی رو امتحان میکنیم
باشه همونطور که انتظار میرفت
جین یانگ نمیتونه استعداد هاشو نگه داره - راست میگی واقعا یه چیزیه
یئون یه رقص دیگه رو نشون میده
بهترین رقص رو نشونتون میده
رقص اسم رو انجام داد
یه مدل دیگه میرقصم بله یه رقص دیگه
?میخواد پا برهنه برقصه
اگه پابرهنه برقصه
(آهنگ شروع شد)
یه مدل دیگه میرقصم
همون آهنگه ولی رقصش فرق میکنه
?شروع کرد خیلی جدیه
(از اول رقص حرکتاش خیلی قویه)
(رقص جالب)
سومین من واقعا فکر میکنم شخصیتش خیلی شبیه تو هست
من میترسم
منظورم اینقدر حرف نزن
?این شکلی باید برقصن اره ساکت باش
من واقعا میترسم
(? یئونه یا فیلم ترسناک)
میخواد همینجوری برقصه بذار برقصه
(?زامبیه)
بذار رقصش رو بره
کارش خوبه پول رو بهش بدید
یئون خیلی خوبه بسه دیگه
کارت خوبه رقص بسه ?این چیه
دیگه بیشتر از نمیتونم نگاه کنم
یئون عالی بودی کارت خوب بود
عالی بودی
موافقم ?رقصش رو دیدین
بهترین رقاصی
(همگی موافق هستن)
واقعا خیلی شبیه سومین هست
?من اره
بین شما آینه هست
سومین وقتی رقص یئون رو دیدی
?به چی فکر میکردی
خیلی بامزه بود ? واقعا
(خیلی بامزه بود)
دروغ نگو داشتی میگفتی چه عجیبه
خیلی سرگرم کننده بود
عجیب ترین عضو خود اینه داشت میگفت چه عجیبه
خیلی خنده داری از رو قیافت همه چی معلوم بود
خوب یئون لقب بهترین دنسر رو گرفت
بعدی بهترین آهنربا
سومین تو گفتی بهترین آهنربایی
درسته فلرات بهم میچسبن
?کجا میتونن بچسبن پیشونی و گونه هام
اگر اعتماد بنفسش زو ندارین انجام ندین
بذارید ما ببریم فعلا نشونمون بدین
?چجوری میچسبن ?به کجا میچسبن
به صورتش ?واقعا
مثل آهنربا هست همه چیز بهش میچسبه
(واقعا ! ولی نچسبید)
سریع افتاد از رو صورتش افتاد
?چجوری اینقد سریع افتاد برو عرق کن بیا
نه ?چسبید
چسبید برقص امتحان کن
مجبور نیستم همه میتونن اینو انجام بدن
(دوتا سکه چسبوند)
?عرق هم نکرده چجوری ممکنه
همه میتونن اینو انجام بدن
(?چه جالب یعنی ممکنه)
?عرق هم نکرده چجوری این کارو میکنه
صبر کن بذار امتحان کنه ?بیشتر گذاشت
(?ممکنه)
منم میتونم
یه لحظه - حاله که شما دوتا میتونید
جیهو هم میتونه حالا که جفتتون میتونید
هرکی بیشتر سکه بهش بچسبه برنده هست
همه چی به صورتش میچسبه
?قاشق هم به صورتت میچسبه ?! قاشق
(?این چطوره)
امکان نداره
?قدرت ماورا طبیعی داره
واقعا آهنربا هست
(واقعا آهنربا هست)
موهای تنم خیس شد
(جالبه)
?چجوری به صورتت چسبید
?چطور میتونه به صورتت بچسبه منم میتونم
(?چرا میخوای شانس مارو بگیری)
....وایسا فکر کنم
! اینم میتونه
نائون هم میتونه به صورت نائون هم میچسبه
?همه میتونن امکان نداره
(تو دردسر افتاد)
همگی ایشون آهنربا هست
سومین عصبی شده
هیچ کسی نمیتونه اینو انجام بده
اهنربا برندست
ناحیش اینجاست ?اونجا
ناحیه آهنربایی پس ناحیه آهنربایی هم وجود داره
?اینجا ناحیه ای هست که مردم میتون قاشق رو بهش بچسبونن
تعجب کردم که جیهو هم میتونه
انرژیت رو جمع کن
(واقعا تکه)
این یکم ? میتوتی اینو به استخونت آویزون کنی
نه
این به صورتش نمیچسبه یه ملاقه بهش بدین
(?چونه آهنربایی این دیگه چیه)
?چی شد
? یهو چی شد
واقعا آهنرباست
لطفا یه بار دیگه نشون بده
(قهرمانان همیشه در زمان بحرانی ظاهر میشن)
واقعا آهن رباست باور نکردنیه
?کی میتونه اینو انجام بده
اگه کسی نمیتونه پس سومین میبره
تو نمیتونی با سکه هم میتونم
واقعا آهنربا هست
(حتی وقتی میرقصم هم روی صورتم میمونه)
?چته
بهترین آهنربا هست
?رقص نیو فیس هم میتونی
آهنربا هست
لطفا برگرد سرجات
با اهنگ برقص تا پولت تضمین بشه
یه سکه بذار روی صورتت و با آهنگ برقص
خوب آهنگ بذارید
یه قهرمانه آهنگ لطفا
...تو خیلی خنده داره
تواناییش رو داری
?به صورتت چسبید
اینم از آهنربا
(آهنربا داره میرقصه)
(! خیلی باحالی)
همه علاقم بهش از دست درفت
واقعا میگم
دیگه نمیخوام ببینمت سومین تو تونستی
?چرا ببخشید ولی نزدیکم نیا
(این ادم از قهرمان میترسه)
تونستیم. کی میتونه این انجا بده حتی اگه هم بتونن نمیتونن
?کی میخواد باهاش رقابت کنه ? نائون میتونی انجام بدی
لطفا این کارو نکنین
انجام ندین
نائون نکن
من بهت بیست دلار میدم انجام نده
?با قاشق میتونی برقصی آهنگ لطفا
باور کردنی نیس اهنگ لطفا
(? با قاشق هم میتونه برقصه)
?این دختره چشه
(قدرت آهنربا فعال شد)
(به نگاه کنید ای انسان ها)
بسه ما بردیم دیگه اینم انجام بده
(اهنرباست دیگه)
باهات رقابت نمیکنیم اصلا
باور کردنی نیس
تونستیم
اهنرباست
(سومین بهترین آهنرباست)
? هیچ کس نمیتونه پس بهترین آهنربا سومینه
(کاغذ هم بهش میچسبه)
باور کردنی نیس
?برنامه امروز درباره سلبریتی های دیوونه نیست
البته با از شخصیت تکش اگاه بودیم
?خب نفر بعد کیه
?جونگ کوک بامزه ترین
?بامزه ترین اره
بخند
بامزه ترین هست
خب جین یانگ واقعا
پر از بهترین حرکت های بامزه تو کره هست
واقعا تو دنیا تکه
?جین یانگ میتونی چند تا حرکت بامزه بهمون نشون بدی
حتما
تو
اینقدر امروز خوش حالم که میتونم غش کنم
(ناراحته)
جونگ کوک خجالت میکشه . واقعا خجالت میکشه
این چیزا رو نمیتونه تحمل کنه هی جونگ کوک
باید یه عکس العملی بهش نشون بدی نشون دادم
.....همونطور که بهت گفتم فکر کردم که
باید عکس العمل نشون بدی ...ببخشید
اما خیلی خوش شانسه که سرم رو نشکوندم
(واقعا متفاوتن)
من خندیدم باید یه عکس العملی نشون بدی
یه جور دیگه انجام بده تو هم همون کار رو بکن
باید باهم انجام بدیم
ما باید از بامزه بودنش مطمئن بشیم
?منم باید انجام بدم
مثلا وقتی میگه توووو توهم باید انجام بدی موافقم
?منم باید انجام بدم باید انجام بدی
باهم انجام میدیم دقیقا باید رد و بدل کنید
درسته
بریم
جونگ کوکی توووو
(نمیتونه حرف بزنه)
این درست نیس قبول نیست
?اینجوری نیس چرا من باید انجام بدم
اوپا به خاطر تو میبازیم این چیز چرت چیه این نوشته
?مگه من بهش گفتم اینو بنویسه باید بهش جواب بدی
این گفته توش خوبه باید تنها بازی کنی
چند بار بگم اخه
شما یه زوج هستین
بیا اینجا باید بگی " تووو جین یانگ"
انجام بده دیگه همون کار رو بکن
خوب دوباره
(باید انجام بدیم)
خوب انجام بده حالا که باید انجام بدی باشه انجام میدم
(خوب انجام بده حالا که باید انجام بدی)
(ترسناکه)
فهمیدم
جونگ کوک توووو
تووو
امروز خیلی خوشحالم میخوام غش کنم
(انجام بده)
غش کنم
(واقعا داره غش میکنه میوفته)
این آخریشه واقعا دارم غش میکنم
(نمیتونه خوب کنترلش کنه)
(این پخش نمیشه)
?این ده دلار می ارزه ای خدا
?شما چیکار میخواین بکنین
جیهو تو
(خم میشه تا به جیهو گوش کنه)
قدش رو کوتاه کرد وقتی میخواست تو گوشش حرف بزنه
چه خوبه
بازم داره بامزه میشه
واقعا دوست دارم
?حسودیت شد فقط بخند
خیلی خنده داره
(اگه حسودی کنی باختی)
(تو گوشش پچ پچ میکنه)
خیلی با ادبه
(?میتونن بامزه بشن)
اگه نمیخواین انجام بدین ولش کنین انجام میدیم
اینجوری نیس ?چیکار دارین میکنین
وقت نداریم
داشتیم نقشه میکشیدیم
ما باید بریم تو آب عجله کنین
فقط انجام بده باشه
شروع میکنیم شروع
نونا
یه خواب بد دیدم
برام گوشت بخر
?بخرم
ته هان تووو نونا توووو
جفتتون برید گم شید
گم شید
?چرا خب ?بامزه نبودیم
?ما اونقدر بامزه نبودیم که بخواین مارو بخورین
....ما خیلی بامزه بودیم
(عصبانیه)
خوب فعلا
جفتتون بهترین تلاشتون رو کردید
اما هیچ کس مثل جین یانگ نمیشه
?کسی دیگه هست که بخواد انجام بده من
یئون هم میخواد امتحان کنه
خیلی پرر رویی
هیچ کس رو مثل این ندیدم
?تو همه چی میخواد شریک باشی
خوب باشه ببینیم
با لهجه صحبت میکنم
واقعا عالیه لهجه بوسانی
بوسانی هست خوبه
این درسته من بلد نیستم
اگه بگه اوپا بازی تمومه
?شروع کنم بفرمایید
اوپا من تورو خیلی دوست دارم
?نمیشه با من ازدواج کنی
بیا ازدواج کنیم اوپا
?به کی داری اعتراف میکنی
?با روح حرف نمیزد
با روح داشت حرف میزد بسه دیگه
دوباره امتحان کن یه روح دید
?روح دیدی مگه نه
?جدی میگی جدی میگم
به یه فضای خالی نگاه میکرد و میگفت اوپاا
خیلی ترسناکه
"?اوپا میشه با من ازدواج کنی"
داشت با روح حرف میزد
منو میترسونه صبر کن
"? اوپا میشه با من ازدواج کنی"
اوپا یه کار دیگه انجام میده
..اوپا
خودشه
یه چیز دیگه میخواد انجام بده
هونگ جین یانگ ده دلار گیرت نمیاد ببین
یه کار دیگه میخوایم انجام بدیم
ورژن اصلاح شده هست
برو
اوپا
(صداش ترسناکه)
با روح حرف میزنه
واقعا با روح حرف میزنه
کارت خوب بود ترسناکه
اوپا خوب بود
ترجیح میدم برم تونل وحشت
گوش کنید دستاتون رو بالا ببرید ترسناکه
تو نمیفهمی
اوپا
حدس بزن چی
کافیه بس کن
بسه کافیه مثل روح میمونه
شرط میبندم این خیلی معروف میشه ?میشه منم انجام بدم
خوب دستاتون رو بلند کنید
?جین یانگ یا یئون
خوب هونگ جین یانگ یک دو سه
یئون خوب بود حالا یئون یک دو سه
?چرا عالیه
بامزه بود
درباره بامزگی بود باید خودتو ثابت کنی
بامزه بودم
?اوپا میشه یک باره بخوری
یئون بهتره
داشتم شوخی میکردم
?کی باهاش موافقه
زیاد مشروب دوست ندارم اما
چند تا حرکت براش بلدم
همه با من بخونین
گوشه یک روستا یک جرئه بخور
و 21 جرئه
ببخشید ولی
بیننده های ما کم سن هستن
اخه...
واقعا که
همه با دست هاشون که تو هوا بود خشکشون زد
گوشه یک روستا یک جرئه بخو
(همه خشکشون زد)
باباهایی که دارن تلویزیون میبینن الان چشم های بچه هاشون رو میگیرن
(برا بچه ها نیس)
بهترین بامزگی رو
هونگ جین یانگ و کیم جونگ کوک میگیرن
(اول شدن)
جین یانگ کارت خوب بود
بعدیش بهترین دست هست
(جیهو نفر اول بهترین دست میشه)
?هرجور میخوای انجام میدی
(خیلی راحت از مرحله باز کردن توالت گذشت )
(ولی به نائون پاشید)
?تموم شد ?به این زودی
?به این زودی تموم شد
هی جیهو تو خیلی خوش شانسی
بعدی بهترین کمر هست
(نائون اول میشه)
کمرش خیلی باریکه
یه سوراخ دیگه نیاز داره تا فیت بشه
(کمرش اندازه مچ دستش هست)
نیگاه کن
اگه بره تو سوراخ بعدی
برنده میشه
رفت سوراخ بیست و چهارم هست
(کمر این تو سورارخ 19 رفت)
نائون برنده شده
(نائون بهترین کمر رو برنده شد )
?کی برنده بهترین چشم هست
اماده برو
ته هان کارش خوبه
هایوگ هم کارش خوبه
(جفتشون خوبن)
?چه خبره به چشم هاش نگاه کن
باور نکردینه چشمک زد
(هایونگ برنده بهترین چشم شد)
اینا چیزایی که گفته بودن رو خودشون بردن
(هرکدوم ده دلار برنده شدن)
این دور آخره
?بهترین مشت رو میبری
بله مشتش خوبه حتما
این آسونه
قدرتتون با ماشین اندازه گرفته میشه
(?میتونید مشت بزنید)
?کی میخواد امتحان کنه
آهنربامون هم میخواد
(سومین اول شو)
منو مجبور به همه کاری میکنه
سومین هم امتحام میکنه اینم از آهنربای ما
میتونه شرط میندم میتونه
امتحان کن
شاید قوی تر باشه
اول آهنربامون میزنه
مشتم رو دارم درست میکنم
اساس دعوا هست
?میخوای اینم نگه ندارم فقط نگهش دار
آهنربای ما هست نگه دار
نفر بعدی سون بین هست
اونایی که میخوان رقابت کنن میتونیی اول بزنن
و سون بین هم نفر اخر چشم
اینجا نگه دار
یه لحظه نباید ده دلار منو ببره
(سومین ژستش رو میگیره )
خوب سومین
سومین رو دوست دارم
(مشت خوبی رو پرتاپ کرد)
اوه هی
امتیازش حتما بالا میشه
(?سوبین از هنین اول شکست خورد)
(402 امتیاز بالایی هست)
امتیازت 402 هست
نفر بعد نائون
?نائون امتحان میکنی
میتوتی اینجا وایسی نائون مراقب باش
دقیقا اینجا وایسا
?چیه
?براش کار میکنی
بله معلومه
اسکورتش میکنی
اصلا مثل کاپل نیستن
پیشخدمتش هستی اره
بادیگارد و خدمتکارش هست
?میدونی چی درباره نائون بامزه هست
به جای اینکه بگه اوپا بسه و راحت باش
خیلی راحت می پذیره درسته
خانم های زیبا میدونن همه چیو میدونن
باید این شکلی ضربه بزنی
درسته
مشتش رو زد
(ما اینو به عنوان مشتش در نظر میگیریم)
نه وایسا
امتیازش 20 هست
تموم شد
مشتت رو زدی
امتیازت رو گرفتی برو عقب
-برو عقب
کارت خوب بود
(سه چان بهش گله میکنه)
دفعه بعد میتوتی محکم تر بزنی
دفعه بعد محکم تر بزن بد نبود
(تلاش نائون شکشت خورد)
اینا
کاپل سیاه هستن
لازم نیست زیاد جلو بری
فکر منم جین یانگ خوب بزنه
یک قدم برو جلو
و از کنار مشت بزن . امتحان کن
مشت از کنار
وگرنه از اینجا ضربه رو میزنی. از پهلو بزن
به سمت پهلو بچرخ
این شکلی فهمیدم
(داره اذیت میشه)
این زوج زیاد نجیب نیستن
?نجیب نیستن
این حرف رو نگو اینو نگو
نگران نباش من مواظب تو هستم ممنون
?از وزنت استفاده کن ضربه بزن باشه
فکر کنم مشتش قوی باشه
خطرناک ترینه
حتما مشتش قویه لطفا یه مقدار برو اونور
اینجا میمونم بیشتر از 402 لازمه
(همه تمرکز کردن)
(مشتش رو با دقت آماده میکنه)
(?امتیاز جین یانگ چند میشه)
(خطا زد)
(مشتش خطا رفت)
خدا رو شکر من اینجا بودم
?حساب میکنه
حساب میکنه امتیازش صفره
میدونید که
جیهو قویه
اره قویه
اینا مثل
زوج هایی که تو فیلم ها میبینیم هستن
اول یه قدم برو جلو
?مشت بزنم بعد از قدمت
خوب یاد میده
?اینجوری اره
تو که میدونی چرا میپرسی
لازم نیس تمرین کنی
بذار تمرین کنم تو قبلا زیاد زدی
بذار منم تمرین کنم تو که قبلا زیاد مشت زدی
بس کن باشه
همیشه عادت داشت لگد بزنه
(ساکت شو)
?اینجوری اره
مواظب باش زخمی نشی
عالی بود
(مواظب باش )
(نفس نفس میزنه)
میدونستم
378 هست
سومین تو اولی
خانم آهنربا داره میبره میبره
سون بین باید امتیازش بالا 400 بشه
بریم تعجب کردم
برام شانس بیار
تو میتونی
برنده با این امتیاز مشخص میشه
فقط یک شانس داری
(فقط یک شانس داره)
?چرا اینقد مضطربم
(نباید به فشاری که روش هست توجه کنه)
(کوانگ سو بهم قدرت بده)
(مثل یه پروانه پرواز میکنه)
(و مثل مگس ضربه میزنه)
اوه
عالی بود جدی
(?امتیاز سون بین چقد میشه)
462 هست اکی
(462 امتیاز بدست آورد)
(نفر اول شد)
متفاوته
سون بین بعدا
ده دلار رو میگیره باشه
(ده دلار رو ضربه مشت متفاوتش بدست آورد)
خیلی تاثیر گذار بود
چه خوب
خب شما پول های ماموریت رو دارید
حالا لباس های تیمی تون رو بپوشید
و ماموریت هارو با اشتیاق شروع کنید
شروع میکنیم ?دوقسمتی
بریم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: FaEzE
(به پارک ابی میرن تا به گرما غلبه کنن)
(?چه ماموریت های خستگی ناپذیری در انتظارشون هست)
عجله کنیم و بریم
(عزیزم بریم)
(عجله کن و انجام بده)
اوه
بوی دریا رو میده
?چرا پارک ابی باید بوی دریا رو بده
?اولین باره میای پارک ابی
?چرا پارک ابی باید بوی دریا رو بده
بوی دریا رو میده
-یئون
چرا داری آب رو تست میکنی ?این خوردنی نیستا
سومین الان گفت که بودی دریا رو میده
خب یئون سریع رفت آب رو تست کرد
(سومین میگه یئون هم چک میکنه)
چشید
فاجعه میشه اگه این دوتا قدرت هاشون رو یکی کنن
جدا شون کنید نگاشون کنید
خیلی شبیه همن
(میشه بگید این دوتا جدا بشن)
اولین ماموریت
به شما کمک میکنه پول بیشتری رو برای ماموریت اخر بدست بیارید
اسم ماموریت وسایل و پول هست
(وسایل و پول)
وسایل و پول؟
پول
هفت تیم به دو گروه برای مسابقه تقسیم میشن
وقتی ماموریت شروع شد
مرده ها باید یکی از چهارتا جعبه اسرار آمیز شناور رو
انتخاب کنن
و وسیله داخلش رو به هم تیمی شون برسونن
بعد از اینکه وسیله رو رسوندید
مردا باید یک سبد رو بالای سر خودشون بگیرن
دخترا ها وقتی وسیله رو گرفتن
به طرف ظرف پر از سکه طلا میرن و
و سکه های طلا را به سبد منتقل میکنن
وزن سکه های طلا مقدار پول رو تعیین میکنه
(برای یک گرم 10 سنت داده میشه)
خوب
قشنگ معلومه
هایونگ
فقط برای فیلم برداری اومده
برای برنده شدن مصمم هست
فقط برای فیلم برداری اومده
اگر تغییری تو پارتنر هست
بس کن
بس کن دیگه
هایونگ خیلی سرسخته
هیچ وقت امیدش رو از دست نمیده
خوشم میاد بدون تغییر هست
خوبه
دور اول مسابقه وسایل و پول
زمان مسابقه 3 دقیقه هست
بریم
باورم نمیشه پیش جونگ کوک وایسادم
(سخت ترین زوج)
(جونگ کوک و جین یانگ)
برمیگردم
(بین عشق و وفاداری سه چان و نائون)
فکر نکنم بتونم بدوم
(استادان رقص و میزبانی جه سوک و یئون)
?میتوتیم بعدا پارتنرهامون رو عوض کنیم بس کن
(برخورد اشتباه ، سوک جین و هایونگ)
?همه آماده هستن
(....پروازی مثل مگس)
(برای بدست آوردن بهترین وسیله)
آماده
اماده
(راند اول رقابت وسیله و پول)
ای خدا
(شروع شد)
(سوک جین از سر راه برو کنار)
(تو هم از سر راه من برو کنار جه سوک)
(بدو)
جونگ کوک رو بگیر بگیرش
بگیرش
(جلوی جعبه اول دعوا میکنن.)
(شماره یک برا منه)
(? اسنک جو )
(یه وسیله دیگه نیاز داره)
(وگرنه توسط جین یانگ سرزنش میشه)
(راهم رو سد نکن)
(کسایی که حریفش نیستن رو میزنه )
(و کفش شنا رو بدست میاره)
خیلی مضحکه
(جین یانگ من تونستم)
بگیرش ?الان برم
اره
(جین یانگ پنجه طلا شروع کرد)
عجله کن
(?پارتنر های ما چیکار میکنن)
(...پارتنر هاشون)
ای خدا
(دارن سر کف گیر میجنگن)
(من یه وسیله دیگه برمیدارم)
هی
(این اسنکی نبود که جونگ کوک دور انداخت؟)
بیا
(شما از دعوا لذت ببرید من میرم مرحله بعد)
(کف گیر رو بده به من)
(حالا که کف گیر رو از دست داد چی میخواد برداره)
(? یک خراشنده)
بیا
(مسابقه دهنده های ضعیف برگشتن)
اینو استفاده کن
?با این باید چیکار کنم
اینو بگیر زودباش
(?چطوری بر این بحران غلبه میکنه)
بدو
(چطوری بر این بحران غلبه میکنه?)
(?چطوری با این خراشنده ببره)
(میتونه از این روش استفاده کنه)
(مثل شمشیر ازش استفاده میکنه)
اوه
(نمیتونن باور کنن)
خراشنده رو میچرخونه
ای خدا
(جیغ )
(هایونگ یاغی )
باید بهتر انجام میدادی
این این کفش شنا
بس کن
(من اول میشم و حلقه هارو میبرم)
باید با این کفش شنا بهتر انجام میدادی
بس کن
(اسنگ جو خوش مزه هست)
بدو عجله کن
تو میتونی
زودباش
سریع
عجله کن
30 ثانیه مونده
نمیتونی سکه هارو تو کیسه بریزی
(خیلی خوش مزه هست)
نائون بدو
زیاد وقت نداریم
نائون عجله کن
(سه چان فکر کنم به فنا رفتیم)
(مسابقه اصلی تو 30 ثانیه اخر شروع شد)
نمیشه از دستت استفاده کنی
یئون
نائون بدو
جین یانگ بسه اینقد سکه نیار
?داری اسنک میخوری
(قوی ترین وسیله کفش شنا ظاهر میشه)
یئون بدو
عجله کن
یئون عجله کن
زیاد وقتی نداری
یئون زود باش
?چرا اینجوری کردی
(گلادیاتو را خراشندش ظاهر میشه)
کفش شنا خیلی مضحکه
3,2,1
جین یانگ
ما پولداریم
(ببخشید خیلی خوشمزه بود)
خوب نوبت گروه بعدی هست
?تو این رقابت کیا هستن
باشه
یادت باشه
(دو آدم شیاد دارن نقشه میکشن )
(مشکوکن)
من پیش بینی میکنم
این رقابت کثیفی میشه
کوانگ سو
بریم میتونیم اینو ببازیم
بریم
(بیچاره ته هان)
آماده
(همه میدونستن این کارو میکنن)
(بازی کثیفی طبق انتظار شروع شد)
خنده داره
الان یکیشون به اون یکی خیانت میکنه
(خیانت هنوز وجود داره)
(افرین کوانگ سو)
فایتینگ
(من اول میرم)
بگیرش
باشه
(فرار با کفش شنا)
(?سون بین من بهترینم مگه نه)
بدو
(غرق شد)
(?با این کف گیر من باید چیکار کنم)
(?چرا داره با جعبه میاد)
بیا کفش شنا
بیارش
بدو
(یه کاریش میکنم)
خوبه
عیب نداره
(?به فنا محکوم شدیم)
(نفس نفس میزنه)
(سومین خیلی وقت نداریم)
(هاها میتونم خوب انجام بدم)
(من یه آهنربام)
(ما میتونیم)
(خیلی وقت نداریم و یه پاس بلند)
?خوبی ببخشید
(کف گیر افتاد اهنربا نبود)
(در اسرع وقت جیهو و سومین جلو افتادن)
خنده داره
این درست نیس
این اشتباهه درست نیس
تو نمیتونی از اسنک ها این جوری استفاده کنی
یه بار دیگه میریم
بدو
افرین
(سون بین خیلی پلید بازی میکنه)
افرین
(ناامید شد)
(مضحکه)
سومین باخت
زودباش سومین
باید ادامه بدی
سومین سکه هارو به پیشونیت بزن
(به یاد بیار چی هستی)
تو آهنربا هستی
(اهنربا نا امید نمیشه)
بدو
تو نمیتونی از اسنک ها اینجوری استفاده کنی
6,5,4
بدو تموم شد 3,2
وقت تموم شد
سومین وقت تموم شد
وزن سکه هارو اندازه میگیریم
(جیهو و ته هان بیشترین سکه و جه سوک و یئون هم کمترین )
تازه داره شروع میشه
این یه جنگه جنگه
ماشین هایی هستن که
شما رو به بهترین رستوران های گیونگجو میبرن
واقعا میریم
دو تا رستوران تو لیست هستن
اگر گوش نکنین تکرار نمیکنیم و میریم
ای خدا دوتا رستوران هستن
و هر رستوران منو و قیمت های متفاوتی داره
چهار تیم برای غذای کره ای
و سه تیم هم برای سامگیتانگ
(اونا با توجه به موقع رسیدن، تعداد محدودی تیم هارو میگیرن)
(?چی ?کجا میرین)
?هی کجا میرین بریم دنبالشون
?چه خبر شد
?چی گفت من نشنیدم
(باید زود برسن و رستوران ارزون رو انتخاب کنن)
بدو
من هنوز کفشم رو هم پام نکردم
(باید هرچه زودتر رستوران ارزون رو انتخاب کنن.)
(یه چیزی جلو راهشون پیدا کردن)
غذای کره ای من هنوز کفشم رو پام نکردم
!یئون
( قیمت سمگیوتانگ 20 دلار و غذای کره ای 15 دلار)
?غیر از سمگیتانگ چی هست
-غذای کره ای - غذای کره ای
(زوج ها میخوان غذای کره ای ارزان رو انتخاب کنن)
(?هی ما کجا باید بریم)
(ما پول زیاد داریم بیا سمگیتانگ رو انتخاب کنیم)
ما چهار تا تیم رو برای غذای کره ای میبریم
?چهار تیم
ظرفیت غذای کره ای پر هست
(فقط تیم جیهو سمگیتانگ رو انتخاب کرد)
اگر جزو چهار تیمی که اول رسیدن نیستین
لطفا پیاده بشین
(?منظورت ما هستیم)
ما پول نداریم ...اخه
ما پول نداریم پس بهمون قرض بدین
میخواد پول قرض بگیره به جاش استیکر "من میرم" بگیر
ما به اندازه کافی پول نداریم
سامگیتانگ برای بدنت خوبه
من میخواستم غذا کره ای بخورم بیا بریم سمگیتانگ بخوریم
پول نداریم
سامگیتانگ برا بدنت خوبه
خوش اومدین بد بخت شدیم
خوش اومدی هی
(سوار اتوبوس سمگیتانگ شدن )
خوش اومدی ما پول داریم
?شما اینجا رو انتخاب کردی اره
بیاین از غذای گرون لذت ببریم
غذای کره ای یه جوری بهتر از سمگیتانگ هست
جدی? اما من سمگیتانگ میخوام
ما میخواستیم سمگیتانگ بخوریم
برای اینکه سوار این اتوبوس شدین تبریک میگم
نمیدونم دیدین یا نه ولی
اما سه چان به پارتنرش خیلی اهمیت میده
و بهش گفت که حلقش رو موقع بازی در بیاره
نائون هم ازش تشکر کرد و حلقه و دستبندش رو در اورد
بعد دادش به سه چان
(?مچکرم میشه چند لحظه حلقم رو نگه داری)
واقعا
اینجوری
(خیلی طبیعی حلقش رو به پیشخدمتش سه چان داد)
نمیخوای دستبندت رو هم در بیاری ؟
همشون رو در بیار
خیلی طبیعی بود برای فیلم برداری نبود
تو جیبم گذاشتمشون خیلی رو کارش تمرکز کرده
نگران بود که من بدزدمشون و بهم گفت
یادم نره بهش برگردونم
(یادت نره برگردونی)
منم گفت باشه خیلی مشکوک عمل میکنی خب
به خاطر همین پس دادمشون
خیلی بامزه بود حسودیم شد بهش
?چرا همینجوری
ما خیلی بیشتر به آهنربای انسانی حسودی میکنیم
درسته منم حسودیم شد
تو با توانایی باور نکردنی متولد شدی
?باور کردنی نیس مگه نه قهرمانه
من فقط فکر میکنم تو خیلی شبیه قورباغه ای
(بیشتر شبیه قورباغه هست تا قهرمان)
پس یئون هم شبیه قورباغه هست چون ما شبیه همیم
جفتتون یه ذره شبیه ماهی هستین
(?منظورت چیه ماهی)
بس کن دیگه
ماهی طلایی عالیه
راست مگیه یه ذره شبیه ماهی طلایی هستی
شبیه ماهی کپوری
با چشم های بزرگ
درسته واقعا شبیهش هست
نائون شبیه یه حیوون وحشی هست
?حیوون وحشی
سنجاب سنجابه
شبیه سنجاب هست یه چیز کوچولو
(خدمتکار نائون دوباره عاشق شد)
(سنجاب نیس)
شبیه آهو هست
شایدم خرگوش ? آهوی کوهی
(از خدمتکارش خجالت میکشه)
سه چان بس کن
اینجوری نباش خیلی زیاده روی میکنی
نخیر خیلی دیگه زیاده روی کردی
واقعا که
(آهوی کوهی من از همه خوشگل تره)
من شبیه پولک خشکم توهم شبیه خرچنگ مودار
......سه چان یه جورایی کوانگ سو شبیه غول ماهی کول هست
(دارن شبیه های هم دیگه رو پیدا میکنن)
شبیه غول ماهی کول هست ?چی
(!!??ماهی کول)
واقعا که برای درست کردن آبگوشت
ماهی گنده کول ?منظورت چی بود
من میدونم منظورت چیه اونایی که زیاد مدفوع میکنن
دقیقا
باید همش رو در بیاری وگرنه تلخ مزه میشه
مثل یه ماهی بامزه هم هست ولی بیا با همین ماهی کول پیش بریم
خیلس قشنگ توصیفش کرد ?غول ماهی کول چیه
یئون رو مطمئن نیستم ولی شبیه یه نوع ماهی هست
سلام سلام
(به رستوران غذای کره ای رسیدن)
واقعا غذای کره ای هست
به نظر خوشمزس
خورشت رب سویا عالیه
خیلی باید خوشمزه باشه
(تحت تاثیر غذاهای خوشمزه قرار گرفتن)
گرمه
...این واقعا ?چیکار باید بکنیم
(از کباب تند پولکی )
(تا ماهی خال و توفو که انرژی هاشون رو تجدید میکنه)
?این چیه
(جیوک بو کم) بهترین غذا
?میتونیم شروع کنیم
میتونید جلو برید و از غذا لذت ببرید
?واقعا ?راحت لذت ببریم
?شروع کنیم بابت غذا ممنونیم
ممنون بابت غذا ممنون
یئون بخور
مچکر بابت غذا
بیا اول رو خوردن تمرکز کنیم
مچکر بابت غذا نوش جونتون
کیمچی رو ببین اوو
واقعا باور نکردنیه
محشره عالیه
(جوجه ها با گیاهان دارویی مختلفی سرخ شدن)
(بدون هیچ تردیدی میخورن)
خوشمزه هست
انجام نمیدم ?چی میشه اگه ما وام بگیریم
من پول قرض نمیگیرم شاید تو چیزیت نشه ولی من به فنا میرم
?چون دارن فیلم میگیرن این جوری میکنی اینجور نیس اوپا
?واقعا اره
کارت خوبه
اینو بخور
(جین یانگ قلب سخت جونگ کوک رو ذوب کرد)
باید همشو یک جا بخوری
بیا باشه
جین یانگ تو این چیزا کارش خوبه
(کارش تو این چیزا خوبه)
(بامزگیش باعث شد جونگ کوک از خودش بی خود بشه)
(باز کن)
(میخوره)
خوبه یکی رو داشته باشی هوات رو داشته باشه
(فهمیده خوبه یکی باشه هواش رو داشته باشه)
(و کوانگ سو هنوز خجالت میکشه یکی مراقبش باشه)
زیاد نذاشتم توش
ممنون
اینم یه لقمه برای بیان قدر دانیم از تو
(ممنونه و براش لقمه درست میکنه)
مچکرم ممنون
یئون مرسی
(توفو هم بخور)
(بقیه زوج ها هم مراقب هم هستن)
نائون میشه یه ذره کیمچی تو قاشقم بذاری
(سریع)
مچکرم
ممنون
(بهترینه)
?خوردنتون تموم شد
بله بله
خوب همگی
هر میزی 15 دلار میشه
کلش میشه 60 دلار
باید خیلی ناگهانی به سوالات پاسخ بدین تا برنده بشین
تیم برنده لازم نیس برای میزش پولی پرداخت کنه
خیله خب
?شما اول انجام میدی نه شما اول
اکی سومین اول انجام میده
اماده
شروع
?وقتی به آینه نگاه میکنی چی به ذهنت میاد
انسان آهنربایی
(منطقیه)
?چی بود
(کاملا منطقیه)
?چرا باید اینو بگی
طبیعی وقتی جلو آینه هستی بهش فکر کنی
(به خودش یاد آوری میکنه آهنربا هست)
خودشو میشناسه چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم
خیلی باحال نیس ? فکر کن این یه صحنه از فیلم باشه
به آینه نگاه میکنه و میگه
من انسان آهنربایی هستم
خیلی باحاله من دنیا رو نجات میدم
واقعا یه قهرمان زن هست حقیقتا
تو حس مسئولیت نداری
اولین رقابت رو رد شد
خوب نائون اماده
(میخواد حواسش رو پرت کنه)
اماده
?عکس صفحه گوشیت چی هست
قرمزه
(پس صفحه گوشیت قرمزه)
نائون کارش خوبه
خانم آهوی صحرایی
?فکر نمیکنی خیلی رنگ هارو دوست داری
اکی نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
نوبته سومین هست یه شانس دیگه داره
دوباره باشه
هرکدومتون یک شانس گرفتین
اماده شروع
?اسم دوران جنینیت
غذای کره ای
(که اینطور . مادر پدر خواب غذای کره ای میدیدن)
(چه رویای خوشمزه ای )
? غذای کره ای
اره شنیدنش هم دلچسبه
واقعا به خاطر همین آهنربا شده
(به خاطر همین عالی شده)
(پشت توانایی اسرار آمیز)
(قدرت غذای کره ای هست)
(سومین رد شد)
نوبت نائون هست نائون تو میتونی
اماده
?تو کیفت چی هست 9 *9 =81
?کی فکر میکنی بامزه ترینی آبی
?گروه دختر مورد علاقت
اگر نائون موفق بشه سه چان دور اول رو میبره
?گروه دختر مورد علاقت چیه زرد
موفق شد اکی
(با سه پاسخ مزخرف متوالی برنده شد)
اکی
من میدونستم . بهترینه
شما به مرحله فینال میری فینال?عالیه
عالیه خوبه
سومین باخت
(سه چان و نائون میرن برای فینال)
سون بین و یئون نوبت شماست
باید به سه سوال پاسخ بدین
یئون تو میتونی
آماده
(سون بین شروع میکنه)
شروع
?چجوری استرست رو از بین میبری
با لگ
(غلط)
?چجوری لگ استرس رو از بین میبره
میگه از لگ استفاده میکنه ما نمیدونیم چجوری
این چیزیه که میگه هی
جوابش منطقی نیس ما نمیدونم چجوری
سون بین اینو گفت
?چجوری یک نفر با لگ استرسش رو از بین میبره
هی کوانگ سو لگ تنگه شاید منظورش اینه
?یعنی چون تنگه استرسش رو از بین میبره
برای بعضی ها آره درسته
چون سون بین گفته از اونا برای از بین بردن استرس استفاده
پس غلطه هیچ کاری نمیشه کرد
?جوابم واقعا منطقی بود
اره اما
دوباره شروع میکنیم
آماده شروع
?شعارت چیه
پارک آبی
?چه نقشی رو میخوای بازی کنی
گوشت
یه لحظه خیلی طول دادی تا جواب بدی
صبر کن
?چه نقشی رو میخواب بازی کنی
(چی گفتین?)
(بازی کردن یک تکه گوشت ممکنه?)
یه لحظه من منظوری ندارما
خیلی طولش دادی
اما من قبلا نقش ماهی رو بازی کردم
بازی کردن تو نقش گوشت ممکن هست
خیلی هم ممکنه
میتونه نقش گوشت رو بازی کنه امکان نداره
اینم یک نکته هست نقش ماهی رو بازی کرده حق با کوانگ سو هست
نفر بعد سون بین دوباره شروع میکنیم
شروع
یک کلمه به رئیس جمهور بگو
سلام
یه لحظه
یک کلمه به رئیس جمهور بگو
(باید یک کلمه به رئیس جمهور بگم?)
وایسا هی تو
سون بین اگه چیزی هست که میخوای بگی بگو
کارت خوب بود هی هیونگ
سون بین میتونی باهاش حرف بزنی جدی میگم
تبریک میگم
کره جنوبی زیبایی بسازید
?چی میتونست بهش بگه
خوب نوبته یئون هست
ناامید شدم
نوبته یئونه دوباره شروع میکنیم
افرین زیاد فکر نکن
(استراتژیش اینه که به یه جا خیره بشه)
یئون داره سعی میکنه تمرکز نکنه
خیلی خنده داره به یه جا خیره میشه نه
تمرکز نکردن روش خوبه
آماده بهش فکر نکن
شروع
?تو زندگی بعدیت میخوای چی باشی
قدم زدن ممنون
?دیشب خواب چی دیدی توقف
?اسم دوران جنینیت مستقیم
?مستقیم ?جوابش قابل قبوله
(یئون سه بار پشت هم جواب مزخرف داد)
?جوابش قابل قبول بود
اسم دوران جنینیت ... یه لحظه موفق شد
تو فکر میکنی جوابش منطقی نیس
?ولی از بین بردن استرس با لگ منطقیه
منطقیه خب درسته
?تا حالا خواب دیدی برعکس راه بری
دیشب خوابش رو دیدم ?واقعا
جدی میگم ?مطمئنی
تازه پریروز هم خواب دیدم به چپ چرخیدم
(با وجود ادعای کوانگ سو یئون به فینال میره)
مرحله آخر بین نائون و یئون هست
نزدیک بودیما
من امتحان میکنم هایونگ انجام میده
جین یانگ هم بازی میکنه
جین یانگ
رو به رو هم بایستید
خوب شروع
? سودا دوست داری
(نگاه خوش حال)
?چرا هی
(چه جواب خوش حالی)
?چرا هی
من عدد گفتم ?عدد
عدد گفتم عدد
(فکر بد نکن)
?این تیکه پخش میشه ?قبلا بهت نگفته بودم
خیلی بامزه بود وقتی گفت 18
(چون بامزه گفت سانسور نمیکنیم)
?میتونم این کارو کنم
اما
عجیبه که اصلا ناراحت نشدم وقتی شنیدم
درسته جوابش درست بود
اگه درسته باید ثابت شه
?یک بار دیگه یکبار دیگه
باشه دوباره
?یکبار دیگه دوباره
شروع
?سطح کلسترولت چند هست باید برم دستشویی
?ایکوت چنده
دلم درد میکنه
?مژه منصنوعی گذاشتی
?20 منطقیه 20 تا مژه
(20 تا مژه)
(کاملا منطقه)
20?منطقیه 20 تا مژه
?چرا ?20 تا مژه
تقصیر شماست که گفتی 18 رو نمیتونم بگم
نمیتونم با جواب ها کنار بیام
(سوک جین و هایونگ با شانس بردن)
کارش خوبه سوک جین و هایونگ بردن
(جونگ کوک و جین یانگ 60 دلار بابت غذا خرج کردن)
نائون تو اول جواب بده
?من اول باشم مشکلی نیس
آماده نائون
(نائون و یئون مرحله نهایی رو بازی میکنن)
آماده
شروع
?سومین تورو یاد چی میندازه
3*6=18
(نائون تو هم )
?18 ?یه لحظه . چند سالته
?چی شده ?اینجوری میخوای بازی کنی
این فقط جدول ضربه
از وقتی با سای کار کردی خیلی حساس شدیا
?چطور میتونی
سومین از تو بزرگتره
فقط یه عدده
?چه کار اشتباهی کرد مگه
جدول ضربه
معذرت میخوام ?متاسفی
(غیر منتظره بود)
اگه متاسفی یعنی منظور داشتی
(?چطور میتونی معذرت خواهی کنی)
نائون به نظر میاد منظوری داشتی
(?منظوری نداشتی مگه نه)
یئون
دوباره
(نائون دومین شانس رو گرفت)
آماده
شروع
یه کلمه به والدینت بگو قرمز
?تو زندگی بعدیت چی میخواب بشی
همگی دستا بالا
?چی تو یخچالت هست
(اگه یه جواب بی معنی دیگه بده لازم نیس پول غذا بدن)
?چی تو یخچالت هست خوشمزه
?خیار شور ?خیار
?خیار شور گفت گفت خوشمزه
?خیار شور گفت
خوش مزه گفت خوشمزه هست
?مطمعنی گفت خوشمزه
خوش مزه خیار شور
Okay.
(نائون موفق شد)
نائون برنده شد
(سه چان و نائون لازم نیس پول غدا بدن)
ما تونستیم
(تو بهترینی نائون)
?برای غذا پول نمیدن
سه تیم دیگه باهم پرداخت میکنن میتونید 60 دلار رو تقسیم کنید
یا یک تیم همش رو بده
یک تیم باید همش رو بده
?60 دلار اره
باین یه بازی شانسی دیگه انجام بدیم یک تیم پراخت کنه
حتما باشه
قبوله انجام بدیم
(یه بازی شانسی برای انتخاب یک تیم که کل صورت حساب رو پرداخت کنه)
?هرکی قاشق بدون برچسب رو بیرون بکشه میبازه اکی
قاشق هرکی بدون برچسب بود
اکی باید شماره داشته باشن
60 دلاره
?کی اول میکشه
اول کوانگ سو میکشه
نه سون بین به جای من میکشه ?سون بین
من تو این زیاد خوب نیستم نه نمیشه
(?چی میگی)
کوانگ سو باید خودش بیرون بکشه کوانگ سو باید خودش بیرون بکشه
....این دفعه ?چرا
مرد ها باید رقابت کنن موافقم
کوانگ سو شاید این سری خوش شانس باشی
باید بدون برچسب رو انتخاب کنه کارش تمومه
امیدارم بازی همین جا تموم شه
همین الان بازی تموم میشه سریع قاشق رو نشون بده
(من به عنوان بهترین دست دوباره متولد میشم حرفم رو یادت باشه)
(خانم من سون بین داره منو نگاه میکنه)
(نمیتونم قاشق اشتباهی رو انتخاب کنم)
1,2,3
(قاشق بدون برچسب رو انتخاب کرد)
?امکان نداره چطور تونستی پیش بینی کنی
واقعا شد
?جالب نیس
(من بهت ایمان دارم کوانگ سو)
(فکر کنم نباید داشته باشم)
(بدون در نظر گرفتن اینکه کجا هست همیشه بدشانسه)
حس می کنم تقلب شده
نه تو اشتباه انتخاب کردی
ایش..
?چطور ممکنه
?چطور میتونه اتفاق بیوفته
واقعا جالبه
متاسفم
کوانگ سو واقعا ببخشید
واقعا ترسناکه
?سون بین وقتی اینجوری دیدیش چه فکری دربارش کردی
بامزه هست
میگه بامزه هست
خوب کوانگ سو بامزه 60 دلار رد کن بیاد
(کوانگ سو بامزه 60 دلار بده به ما)
ممنون بابت غذا
(تو یک لحظه 60 دلار خرج کرد)
ای خدا بیا دوباره بازی کنیم
(خوش میگذره)
دور دوم
قهوه بخوریم
?میخواین یه بار دیگه برای نوشیدنی بازی کنید - بله
همه بازی کنیم
بیاین با رولت بازی کنیم
40 دلار میشه خوبه
این پول قهوه هست برای قهوه
محض اطلاعتون
سه چان فقط 37 دلار داره اگه اسمش انتخاب بشه
باید وام بگیره
یه برچسب "من میرم"میگیره
تیمشون زیاد پول نداره
ما نباید انتخاب بشیم اگه بشیم بد بخت میشیم
پس برچسب "من میرم" میگیریم
میچرخونیمش
بچرخونید
اماده
خواهش میکنم من نباشم شروع
(ایا کوانگ سو که 60 دلار خرج کرد انتخاب میشه؟)
(یا سه چان که باید وام بگیره؟)
من نباشم
(?شایدم اعضای دیگه)
(?همه یک اندازه شانس دارن کی باید برای راند دوم خرج کنه)
خواهش
(?همه یک اندازه شانس دارن کی باید برای راند دوم خرج کنه)
کوانگ سوعه
( دیگه بی مزه شده)
(مجبوره پول غذا و نوشیدنی رو بده)
?واقعا چطور اتفاق میوفته
?چطور امکان داره
?چطور متاسفم
واقعا خیلی بد شانسی
(اجرایی رو برای تمجید از کوانگ سو به نمایش میذاره)
بد شانس ترینه
این دفعه کوانگ سو واقعا بدشانس ترینی
الانکه با چشمام دید هم نمیتونم باور کنم یکی اینقدر بدشانس باشه
سون بین یه دلیلی هست که از 10 تا تخته باریک کوانگ سو شده
تو الان 100 دلار خرج کردی . الان کوانگ سوی 100 دلاری هستی
درسته
لطفا از من دور شو متاسفم
شانست باور نکردنیه
من فکر میکنم از اون تونل وحشته چیزی اورده
نه ?چی آورده
نه این همیشه اینجوریه
?چطوری اسمش بین این همه اسم انتخاب شده
(تو خیلی بخشنده ای کوانگ سو برای قهوه هم ممنون)
(وضعیت فعلی پول های باقی مانده)
مرحله نهایی
اخرین شانس برای تغییر سرنوشتتون هست
میتونیم وضعیت رو عوض کنیم باید درست انجام بدیم
بریم
بگرد و توقف کن
(اخرین مرحله بازی بگرد و توقف کن هست)
(?بگرد و توقف کن)
در تایم محدود 30 دقیقه ای
کیسه های پراکنده پول رو اطراف پارک پیدا کنید
اگر برچسب اسم یکی از عضو های گروه کنده بشه
اون گروه باید یک دقیقه متوقف بشن
تیم ها یه ذره هم نمیتونن حرکت کنن نمیتونیم حرکت کنیم
خیلی وقته بازی برچسب اسم رو بازی نکردیم
فقط دختر ها میتونن برچسب های اسم رو حذف کنن
مردا فقط میتونن دفاع کنن
اوپا از من محافظت کن
اگر حاضرید به نقطه های شروع خودتون برید
(کار گروهی کلید این رقابته . پایانش چی میشه)
چون ما کمترین مقدار رو داریم
ما اول باید بدونیم کیسه ها چجورین
اون شکلیه ?اون زرده
پس میتونیم بریم برش داریم
بذار فعلا شروع کنیم
یه جوری هست که انگار چیز خوبی توش نیس
?میبینی از کجا اب میاد بیرون
به نظرم اونجا کیسه هست
?اونجا که آب میاد پایین اره
جاهای خطرناک باید باشن
?بغل سرسره چی
اکی وقتی داریم میایم پایین میتونیم هرکدوم یکی رو برداریم
(باید برای پول بیشتر ریسک کنن)
بزن بریم
این یک جنگه
از اونجا هم میتونیم بالا بریم
خوش میگذره دوست دارم برم
اما من به جاش دوست دارم باهات حرف بزن
(به ماموریت اهمیتی نمیده)
چایی باهات بخورم
(پول و مسابقه براش بهونه هست)
اوپا اینجوری بکن
لبات رو غنچه کن
غنچه کن
1,2,3
(ژست عشقی-عروسکی میگیرن)
خوبه
(هفت زوج برای ماموریت حاضر هستن)
?نظرت درباره اون چیه بیا امتحانش کنیم
باید کیسه هارو پیدا کنیم
آماده
حتما یکیش اونجا هست
?اونجا باید بریم
شروع
(?آیا امنیت دارن)
(مسابقه شروع شد)
بیا از اینجا شروع کنیم نگاه کن یکی هست
?کجا اونجاست
اینه دیگه
(یک کیسه پیدا کردن)
(?چقدر توش هست )
نیا من انجام میدم از اونجا که تو خیلی بلندی
خیلی سرده قدت بلنده
خیلی سرده عیب نداره قدت بلنده
(فرار کرد)
نه من میتونم تو میتونی
میتونم از پسش برمیای
اما فایتینگ
سرد تر از اون چیزی هست که فکر میکردم
خیلی سرده
(?چیه)
صبر کن کوانگ سو
(وقتی کوانگ سو مردد بود هاها سعی کرد شکستش بده)
کوانگ سو
(هرگز اجازه به هاها اجازه نمیده)
Iگرفتمش
لعنتی
(یک کیسه گرفت)
خیلس سرده
کوانگ سو
(فکر کردن گرفتنش اما )
نه نکن
(این دفعه سومین اومد)
نه نکن
اینکارو نکن
صبر کن
این کارو نکن
هاها بریم
?خوبی ?اینجوری میخواین بازی کنید
نه داریم میریم
?کجا داری میری
بیا دعوا نکنیم
(فرار کرد)
?اوپا چرا منو گذاشتی و رفتی
(شانس بهشون رو کرد)
برچسب اسمش رو بکن نه
(کند)
تونستیم
(سومین و هاها یک دقیقه متوفق میشن)
یکی پیدا کردم
(?چی شده)
هاها
(برچسب اسمم رو کندن)
مرسی هاها
ممنون
گرفتیمش
بریم
بیا یه نگاه توشون بندازیم
?چقده
دو دلاره ?دلار
یه جا که کسی نباشه باید چک کنیم
چون ما کمترین پول رو داریم ?اینجا
باید زیاد پیدا کنیم
?اونجا بریم
?این چیه
(یه کیسه رو سرسره تو هوا آویزونه)
?چرا اونجاست اونجا هست
جه سوک
(آب یهویی روی جه سوک و یئون میریزه)
(این ماموریت آسون نیس)
(ریسک بیشتر یعنی پول بیشتر)
ما کمترین پول رو داریم
به خاطر همین
(با وجود بمب آب و سرسره )
(امتحانش میکنن)
من بعد از تو میرم
فکر نکنم بتونم انجام بدم
سر میخورید و میرید زیر کیسه
داریم میریم پایین
(?جه سوک و یئون کیسه رو بدست میارن)
اکی داره میره
هل میدم
(تیوب سر میخوره و پایین میره)
(سر میخورن)
(اولین تلاششون شکست خورد)
(در راه برگشت )
(کیسه رو میگیرن)
گرفتیم
(?تو این کیسه چقدر هست که اینقدر ریسک داشت)
امیدوارم 100 دلار باشه
10 دلاره
ای خدا
(جه سوک و یئون 10 دلار بدست آوردن)
کارت خوبه
هایونگ تو میتونی
?باید سر بخوریم بریم پایین
میکروفن رو دربیار ?باید در بیارم
اره
من اول از این میرم پایین ?میری پایین
یکی دیگه هم هست
?میخوای من از این برم پایین
(سوک جین از تاریکی میترسه)
(مرسی هایونگ)
?پایین عمیق هست یا کم عمق
?بریم بریم
برو هایونگ
(اول هایونگ اومد پایین)
(پرواز میکنه)
(کیسه رو بدست آورده)
?آب عمیقه
(زمان نگران کننده برای سوک جین)
(اگر سوک جین موفق بشه دوتا کیسه بدست میارن)
(پیر مرد داره میاد)
(از دستش داد)
صبر کن
(نتونست کیسه رو بدست بیاره)
اوپا
?چرا نتونستی بگیریش
(حدس بزن چی میشه)
(به جاش جه سوک کیسه رو میگیره)
نگرفتش
سوک جین نتونست بگیرتش
?چرا نتونستی برش داری
(جه سوک و یئون به جاش برداشتن)
گرفتمش
(جه سوک و یئون به جاش برداشتن)
(شیطون میشه و برش میداره)
هی برا منه
نمیتونی این کارو بکنی
?پس چرا تو برش نداشتی
خیلی هم زیاد نیس
?چقدره یک دلار
همش یک دلاره یک دلار
ای خدا ?کجا باید بریم
بریم اونجا
(یکی روی درخته)
ایش ?چطوری بریم بالا
نمیتونیم بریم بالا
(کیسه خیلی بالا)
(در هر صورت تلاش میکنه)
(تقلا)
(چی شده)
(?چه خبره)
من انجام میدم
(تیمی کار کنیم)
?فکر میکنی میتونی منو روش شونه هات بذاری
?مشکلی نداره
?روی شونه هام
اکی ?عیبی نداره
بلند شو
(یک پرش)
(گرفتش)
(جه سوک بازم دزدید)
(کیسه رو ازشون گرفت)
جه سوک
یه لحظه بذار ببینم
واقعا که هیونگ
میتونستیم بگیریمشا
ایش
اوپا تو خیلی خوبی
(نمیتونن مودب باشن)
من خیلی میترسم
بذار بدنت روی کابل بره
من خیلی میترسم
فقط چشمات رو ببند
من واقعا میترسم
فقط چشمات رو ببند میترسم
خیلی میترسم
چشمات رو ببند و با کابل برو
(زیپ لاین با سه سکو)
?فقط باید آویزون بشیم دیگه
(اولین رقابت زیپ لاین هست)
اروم حرکت میکنید
1,2,3
(جونگ کوک شجاع شروع کرد)
(جونگ کوک داره میاد)
خیلی خوبه
آیگو
(?چطور میتونه از این لذت ببره)
عالیه
(اروم فرود اومد)
جونگ کوکه
(اولین سکو رو تموم کرد)
تموم شد
یک کیسه اینجاست
(یک کیسه بدست آورد)
(اما باید آمادگیش رو داشته باشه )
(چون سکو دوم از یک پل که تو هوا معلق هست میگذره)
باید از پل رد بشی
باید راه برم بله
اکی
نمیدونستم باید اینجا راه برم
اینو نمیدونستم
(پل محکم به نظر نمیاد)
اکی
ای خدا
(حتی جونگ کوک هم به نظر ترسیده)
خطرناکه
جونگ کوک داره رد میشه
?واقعا
(من نمیتونم رد بشم)
(با وسایل ایمنی کاملا مجهز شده)
(سخت ترین مرحله)
(یک کیسه وسط پل آویزون هست)
(حالا که این همه راه اومده مصمم شده کیسه رو بدست بیاره)
چیکار کنم بیاین بالا
(جین یانگ منتظره زیپ لاین هست)
من خیلی میترسم
چیکار کنم
وقتی اماده بشه شروع میشه
یه لحظه ?چیکار کنم
طناب رو محکم بگیر
با یک دست بگیرش
(میترسه)
ای خدا
(گریه میکنه)
?صدا منو میشنوی
?جونگ کوک اوپا کجاست
?اوپا کجاست
(برای بدست آوردن پول بهترین تلاشش رو میکنه)
جین یانگ نمیتونه این کارو انجام بده
?چیکار کنم
نگرانشم
فکر نکنم بتونه انجام بده
(یک نگاه به جونگ کوک که ازش دوره میکنه)
برو
(منم شجاع میشم)
(اگه تو تونستی منم میتونم)
(با زیپ لاین حرکت میکنه)
(من به پارتنرم افتخار میکنم)
(به جایی که کیسه هست رسید)
اکی
کیسه رو پیدا کردم
(یک کیسه دیگه پیدا کرد)
اینم کیسه
بریم بالا
(از هیجان انگیز ترین سرسره بالا میرن)
بیا اینجا
?دو دلاره نه
?سه دلاره
سه دلار هست
(برای اینکه پول رو بدست بیارن باید این قسمت رو کامل انجام بدن)
?خیلی تند میره اسمش گردباد هست
?خیلی سریعه ?تند میره
?کلاه ها رو دربیاریم !دربیاریم
(قبل از اینکه آماده بشن حرکت میکنه)
یه لحظه وایسا
(جیغ میزنه)
یه لحظه صبر کن
(تیوپ به بالاترین نقطه میرسه)
(ترسیدن)
(بعد از چرخیدن به پایین میرسن)
(خیلی سخت بود)
(در همون لحظه)
اوپا
(تیم سوک جین بهشون حمله کرد)
(بیا اینجا)
(دردش اومد)
برچسب اسمش رو بکن
(این چیزی نیس که من نقشه کشیده بودم)
سون بین برچسب اسمش رو پاره کن
(?کی برچسب کی رو پاره میکنه)
پارش کن زود باش
سون بین خواهش میکنم هایونگ
پشت پا بهش بزن
سون بین تو میتونی
اوپا سون بین برچسب رو پاره کن
دراز نکش
(رو زمین خوابید)
سون بین حذفش کن حذفش کن
سون بین بیا اینو حذف کن
(الان هدفش سوک جین هست)
?چرا منو هدف گرفته
(برچسب اسمت رو بده به من)
سون بین بیا حذفش کن اسمشو پاره کن
بگیرش پاره کن
(سوک جین رو حذفش کرد)
(سوک جین باید یک دقیقه بازی نکنه)
(خودمون حمله کردیم خودمون هم شکست خوردیم)
سون بین باور نکردنیه
خیلی جذب بازی شده
سون بین من اونجا یه چیزی دیدم
اوپا اونجا یه چیزی هست
(تلاش برای پیدا کردن کیسه ادامه داره )
حتما خیلی توش هست
(حالا زمانی هست که یک کیسه پر از پول پیدا میکنن)
بیا اینجا زود بیا اینجا
اوپا
(تیم نارنجی دنباله سون بینه)
اوپا
(سون بین خواهش میکنم خودت باهاشون مبارزه کن)
نه نه
نه اسمشو حذف کن
(من از برچسب اسم خودم محافظت میکنم)
(از سر راهم کنار برید)
(رقابت سختی هست با اینکه تنها بازی میکنه)
نائون برچسب اسمشو پاره کن نه نکن
برچسب اسمشو بکن
سون بین
?سه چان چطور میتونی این کارو بکنی کمکم کن
سون بین سرویس تموم شد
داری موهام رو میکشی داری موهاش رو میکشی
تموم شد هنوز تموم نشده
یک دقیقه استراحت کن هنوز تموم نشده
?اوپا تو داری چیکار میکنی
(اوپا تو داری چیکار میکنی)
سون بین
سون بین دیگه رسیدم
(تقریبا رسیدم!)
اینجا رو بگیر
اوپا
عجب دختر سر سختی هستیا
(ببخشید من کار دارم)
وا این شوخی بردار نیس
(اینایی که میخوان برچسب رو بکنن خسته تر شدن)
برجسب اسمش رو گرفته
اوپا
(کوانگ سو داره با کیسه بر میگرده)
(جیغ)
خیلی سخت گیره
ولش کن
بریم ولش کن
(بیا بیخیال بشیم)
واقعا که
(بیای کشتمت)
یه لحظه واقعا که
داشتم حذف میشدم
(?کوانگ سو چقدر پول بدست آورده)
کلش رو بگو چقدره
فقط یک دلاره
دو دلاره
(تو کیسه دیگه هم دو دلار بود)
من حتی تو آب رفتم براش
(?چرا ما اینقدر براش جنگیدیم)
بازم حذف نشدم
...یه لحظه من فکر کردم سه دلار گرفتیم
حداقل باید 40 دلار میبود
?با زندگی من شوخی میکنی
(طرف دیگه پارک آبی ساکته)
(هاها و سومین چند تا کیسه پیدا کردن)
(میوفته)
(?چرا نمیتونم برم روی تیوب)
(امید داره)
(باز میوفته)
(چون آهنربا هست به پلاستیک نمیچسبه)
(کشیده میشه)
ای خدا
?چیکار میکنی چرا تیوب رو میبری
احمق
(به خودت بیا احمق)
?چته
?از تموم قدرتت استفاده کردی
بده من کمکت کنم
اینجوری نه
میگم اینجوری نه
?چرا خودتو نفرین میکنی
(?کی میخوان کیسه پیدا کنن)
?چیکار میکنی
همه رو بردن
(?چیکار کنیم)
(جیهیو تنها کسی هست که ته هان بهش اهمیت میده)
(کل روز دنبال جیهیو بود)
(بهترین تلاشش رو میکنه)
ای خدا خسته شدم
(?جیهو کجا رفت)
وای خدا گرمه
(نائون هم مثل ته هان )
(سرگرم انجام دادن ماموریت ها هست)
داریم میریم
(لذت میبرن و جیغ میزنن)
(به خاطر نائون شبیه تبلیغ تجاری شده )
?چی بود
(از همه چی هم لذت میبره)
پات رو بلند کن
نائون
چه خوبه
(این دفعه سوار زیپ لاین شد)
(هم داره تفریح میکنه و هم برای ماموریت پول جمع میکنه)
(یه ماموریت عالی برای نائون)
(عاشق این پارک ابی هستم)
?ماهم باید انجام بدیم
اینو ?باید سوارش بشیم
زیپ لاین
خدای من باید سوار زیپ لاین بشیم
ماهم باید سوار زیپ لاین بشیم
(تیم ها به سمت زیپ لاین میرن به خاطر رقابت)
(هایونگ بی صدا نزدیک میشه)
(مثل پروانه پرواز میکنه )
(و مثل زنبور نیش میزنه)
(حذف شد)
(یئون و هایونگ هر کدوم یک دقیقه گرفتن)
(ضعیف ها طعمه قوی ها میشن)
?چرا اونا رو رد کردی و اینو حذف کردی
(یک ضد حمله بی رحمانه یهویی)
?توطئه کردی کارت خوب بود
?تو چته
(باورم نمیشه دوباره مارو گرفتن)
میتونستی کوانگ سو رو حذف کنی
بریم ما با این میریم
(کوانگ سو و سون بین سوار زیپ لاین میشن)
واقعا که
(کوانگ سو و سون بن از شر بقیه تیما راحت شدن)
این
(روی سقف رفتن)
وای خدا
(حتی آماده شدن هم براش سخته)
استرس گرفتم اوپا
خیلی استرس گرفتم
?سون بین این جور چیزا رو واقعا دوست داری
...یک ، دو یه لحظه سون بین
فایتینگ سون بین چیکار کنم
تو میتونی یه لحظه
هل نده
(فریاد میزنه)
خیلی سریعه
باید سریع پول رو بگیرم
خیلی سریع میره تند میره
خیلی سریعه
(دیدنش هم خنده داره)
خیلی سریعه
خیلی سریعه مواظب بای خیلی سریعه
خیلی سریعه مواظب باش خیلی سریعه
(با امنیت فرود میاد)
من حالم خوبه
نمیتوتم وایسم
(کوانگ سو با موفقیت زیپ لاین رو رفت)
?من کجام
(بعدش پل گیج کننده معلق تو هوا هست )
?نمیتونم پایین رو ببینم چیکار کنم
بیا عقب یه لحظه صبر کنید
?اگه بیوفتم پایین چی میشه
یکی دیگه هم اونجا هست
اینجاست
(مسابقه به پایانش نزدیکه)
(همه بهترین تلاششون رو میکنن تا قبل از پایان بازی پول جمع کنن)
?این چیه ?این پل چی میگه
دنبال من بیا
?دنبالت بیا بله
ای خدا
(کوانگ سو یه قدم هم نمیتونه روی پل حرکت کنه)
بریم یه لحظه
تکونش نده
تکون نده تکون نده
من با میل خودم نمیرم
!!وای چیکار کنم
کجا رو بگیرم? نه
این منطقی نیس
(فیلم بردار مستحق این نیس )
حتی نمیتونم برگردم
سون بین منو ببخش
(منو ببخش پارتنر )
سون بین منو ببخش
?من باحال نیستم مگه نه
سون بین منو ببخش
اووو من نمیتونم
(برای اینکه باحال نیستم منو ببخش)
سون بین
نمیتونم به صورتت نگاه کنم
سون بین
(نمیتونم باهات رو به رو بشم)
نمیتونم پشتم رو ببینم
(خورشید غروب میکنه و هنوز رو هوا هست)
یه لحظه
?چیکار کنم
ده ثانیه مونده
هیچی نیس
?چیزی نیس اوپا چیزی نیس
?هیچی
?هیچی نیس ماموریت تموم شد
ااا تموم شد
(آخرین رقابت تموم شد)
(سوت پایان به صدا در میاد)
برو خونه
سون بین تو هم باید بری خونه
زود باش برو
(میدونم همتون میرین خونه)
میخوام بری
(میخوام تنها باشم)
هلی شات تو هم برو همه برین
من خوبم همه برید
نجاتم بدین
(کاری به ماموریت ندارم نجاتم بدین)
هی سون بین تو گفتی اینو سوار بشیم
?این چه آبرو ریزی هست دیگه
(من از این زیپ لاین متنفرم)
(مسابقه با این زوج ناراحت تموم میشه)
خوب مسابقه تموم شد
من کل پول هایی که بدست آوردید رو حساب کردم
ما خودمون نفر آخر رو میدونیم
زوجی که مسابقه رو بردن
با 246 دلار از فینال گذشتن
چه زیاد
(?کدوم زوج با 246 دلار بردن)
سونگ جیهیو و لی ته هان هستن
(جیهیو و ته هان بردن)
(باورم نمیشه ما بردیم)
واا باور نکردنیه
خیلی پول بدست آوردن
246دلار؟ اره
?چند تا کیسه پیدا کردین
لی ته هان اینم حلقه ها
?به مردا هم حلقه میدن
چه حیف شد
من میخواستم حلقه بهش بدم
جیهیو یکبار دیگه بعد از هفته گذشته
میتونه برای تاس شرط بندی کنه
!هورااا
مرسی ته هان
و زوجی که آخر شدن
محض اطلاع شما این زوج
بااختلاف دو دلار باختن
?واقعا
چقد بد شانس
خیلی دوست دارم بدونم کیه دو دلار خیلی نزدیکه
نکنه امکان نداره ما نیستیم
کوانگ سو و سوبین
(لی کوانگ سو و لی سوبین )
درسته کوانگ سو
(زوج بدشانس همه پول هاشون رو از دست دادن)
شما 83 دلار دارین
(کوانگ سو و سوبین 83 دلار دارن)
پس یک تیم با 81 دلار یا 85 دلار هست
یو جه سوک سون یئون
(شاید اینا باختن)
(با کمترین مقدار پول شروع کردن)
(اما پول زیادی رو طی مسابقه جمع کردن)
80دلار
?به اضافه 5 یا 6 دلار 5دلار
باید 85 دلار باشه 80دلار به اضافه چقدر؟
...خواهش امکان نداره
به اضافه 5 دلار
(جه سوک و یئون 85 دلار بدست آوردن)
(رقابت حساسی بود ولی کوانگ سو با دو دلار باخت)
ممنون خیلی تلاش کرده بودن
جالبه ممنون
خیلی ممنون
خیلی خنده داره کوانگ سو
بدبخت تر از اون چیزی که فکر میکردم بودی
اخه چرا تو خیلی سخت تلاش کردی ?پس چیکار داشتی میکردی
وقتی اون بالا بودم
تیم نجات اومد منو نجات داد
جدی میگم با بالابر اومدیم پایین
?واقعا اره
حتی تو آب عمیق شنا کردم
و کیسه رو گرفتم
اما فقط یک دلار توش بود
(فکر میکنه خیلی بی انصافیه)
زیر آب رفتم
ولی فقط یک دلار بود در واقع چیزی پیدا نکرده
برامون هم غذا گرفتی
(مرسی بابات غذا و قهوه)
من با 200 دلار شروع کردم
ممنون تو با 100 دلار شروع کردی
مرسی کوانگ سو ما ورشکست شدیم
ورشکست شدیم اره ما با 100 دلار شروع کردیم
سون بین گفت میخواد زیپ لاین سوار بشه
لی سون بین میکشمت
(عشق میتونه کشنده باشه)
هی ایش
فکر کنم عشقت هم به من کم شده
کوانگ سو مرسی
وقتی اینجوری آویزون بودم یه جوری نگام میکرد
اینجوری میکرد
میفهمم
عجب شانسی
چه پایان دلگرم کننده ای خیلی پیچیده بود
خوب تیم برنده سونگ جیهو
صورت اعضا رو در جایگاه قرار بدین
عصبانیتت رو کنترل کن واقعا که
?من دوباره دوتا استیکر میگیرم با سه تا استیکر
جیهیو مثل هفته پیش برد و منم باز باختم
بعد از اون
?چرا سه چان و منو پیش هم گذاشتی
چه فرقی میکنه فقط باید یک نیاری
دارم میندازم
6 بیا 6 بیا
3نیاد فقط 6 بیا
اوپا این دفعه هم اگه ما انتخاب بشیم واقعا عالی میشه واقعا
(:پروژه ی پیشنهادی مردم جایگاهی برای یک درصد)
(بعد از گرفتن سه استیکر باید راهی بشین)
(?این سری انتخاب میشه)
خواهش خواهش 1,2
ای خدا سه چان
6 بیا
3 نیا خواهش میکنم 6 بیا
شش بیاد عیب نداره
6 ,6 خواهش میکنم
عیب نداره
پنج شماره هاها
(هاها انتخاب شد)
(?منم)
(کوانگ سو نجات پیدا کرد و هاها یک استیکر گرفت)
کوانگ سو سونگ جیهو
کوانگ سو انتخاب نشد
چقدر پیچیده شد
نمیتونم باور کنم تموم شد
?واقعا
ای خدا چرا
کوانگ سو یک برچسب و هاها دوتا داره کارت خوب بود ته هان
من نمیدونم
چرا کوانگ سو خوش حاله
کوانگ سو امروز خوش شانس نبود دوتا برچسب رو دوباره شکست دادم
این هفته من اگه انتخاب شم تورو با خودم میبرم
(تو رو هم پایین میکشم)
من اگر انتخاب بشم تو رو میبرم
?چرا اینقد خوش حالی
(هاها قول میده باهم باشن)
(حرف مبتذل میزنه)
(تو تنها کسی هستی که انتخابت میکنم)
....واقعا که
(مسابقه با شادی تموم شد)
تشویق کنید
کارت خوب بود
(از هفت مهمون ممنونیم که خیلی عالی بازی کردن)
دوتا از برچسب های "من میرم" توسطِ
یک نفر از شما دزدیده شده
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: FaEzE
(دزدی در بین ما)