ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
،تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب
و حوادث ذکر شده در این سریال خیالی می باشند
می‌خوام عاشقت بشم
این جوری میتونم ...بدون اینکه چیزی رو از دست بدم
زندگی کنم
پس بیا درستو حسابی انجامش بدیم
انقدر عاشقم شو که به خاطرم بخوای دنیا رو نابود کنی
حالا چیکار کنیم؟ می‌خوای ببوسمت؟
پس اون دختری که بدون ترس جونشو گذاشته بود وسط، کجا رفت؟
فراموش نمی‌کنم
اتفاقی که امروز افتادو فراموش نمی‌کنم
...تو خاطرم می‌سپارمش
و دقیقا کاری که باهام کردی رو بهت بر می‌گردونم
کدوم یکیو؟
اون قسمتی که داشتم می‌کشتمت یا قسمتی که نجاتت دادم؟
هر دوش
کلیدم هم اینجا بود
بیا تو
اگه نخواستی هم، میتونی بزنی به‌چاک
آرزوت اینه؟
پرسیدم آرزوت همینه؟
قسمت چهارم
می‌خوام عاشقت بشم
داری چیکار میکنی؟
ازت سوال پرسیدما
رختخواب پهن میکنم- واسه چی اونجا پهنش میکنی؟-
بیا باهم بخوابیم
راستی گفتی نمی‌خوابی؟
پس بیا فقط کنار هم دراز بکشیم
یه بالش بیار
از اون‌موقع، جداً رفتارت عجیب غریب شده
...چی شد؟ ترس برت داشت
که نکنه بلایی سرت بیارم؟
اونی که باید بترسه تویی
و نگران باشی که من بلایی سرت نیارم
من نمی‌ترسم
نمیتونی عاشقم بشی
هیچ انسانی تا الان عاشق من نشده
من میتونم
همه یا فقط منو لازم دارن یا ازم متنفرن
ولی هیچ‌کس نیست که بتونه عاشقم باشه
من میتونم. چون مجبورم
پس بیا دنبالم
با پای خودت اومدی
پشیمون نشو
اگه پشیمون بشم چی میشه؟
به‌هر‌حال که دارم میمیرم
هی
خوابی؟
نه، نیستم
به چی فکر میکنی؟
به اینکه یه آدم چقدر مغرورو سرکشه
و به اینکه چقدر ضعیف و ناچیزه
و بااینکه چیزی به مردنش نمونده انقدر شجاعانه رفتار میکنه
ازاین جور فکرا
تو چی؟
...به اینکه، دختره‌ی بی‌عقل
اگه اون موقع واقعا میُفتادی میمردی چی
ازاین جور فکرا
...و به اینکه، اون‌موقع چقدر
...نگاهت بهم، سردو ترسناک بود
فکر میکنم
...بعلاوه‌‌ی اینکه، برام عجیبه
که الان اینجا حس گرما و آرامش دارم
متوجه شدی همدردی کردن یعنی چی؟
مدام لبخند میزنی و دلت براش میسوزه، مگه نه؟
احساساتت بیشتر میشن
واسه چی انقدر مثل همه‌چیز دون‌ها حرف میزنه؟
امیدوارم امتحانشو بیفته
واقعا رو اعصابمه
دلم نمی‌خواد برم سر کار
یه پروژه گروهی؟
حالا هرچی. بدونِ منم میتونن انجامش بدن
این مُنگُلی چیزیه؟
به چی زل زده؟
گورِ بابای همدردی
دنیا رو به پایان است
باید برای اون روز آماده بشیم
ویرانی داره می‌رسه
جدی میگی؟
بله؟
جدی جدی دلت می‌خواد دنیا تموم بشه؟
فقط به این خاطر که ما دلمون می‌خواد دنیا به این راحتی تموم نمیشه
...همش به خاطر گناه‌هاییه که مرتکب شدیم
باید تموم بشه
...باید تموم بشه، تا من به عنوان یه برگزیده
بتونم دوباره به دنیا بیام و یه زندگی شاد داشته باشم
حالا کی گفته، که تو برگزیده‌ای؟
آره، اگه واقعیت داشت کارا خیلی راحت‌تر می‌شد
تقصیر توئه
باید بیشتر تلاش می‌کردی
منظورتون چیه؟
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
زندگی بعدی وجود نداره
همش همینه
حقیقت نداره
...خداوند بهمون یه شانس داده
تا بتونیم دوباره زندگی کنیم
فکر میکنی اگه همه کسایی که ...یک نفر داره اداره‌شون میکنه، ناپدید بشن
برای اون مدیر چه اتفاقی میفته؟
به نظرت، اونم ناپدید نمیشه؟
این چیزیه که من روش شرط بستم
"اجرای آخرین دادگاه پرونده قتل در گوشین دونگ"
"تصمیم دادسرا برای حکم مجازات"
متوجه شدی همدردی کردن یعنی چی؟
نه. بگو اندازه یه سرِ سوزن
چگونه عاشق شویم
...شعر یه آهنگی رو یادم میاد
مثل برقو باد یه چیزی مد میشه بعد دوباره از مد میفته
کسی میتونه اینو برای من ترجمه کنه؟
چگونه عاشق خود باشیم
درحال حاضر دارم یاد میگیرم چطوری عاشق باشم
وقتی عاشق می‌شوید
...وقتی عاشق می‌شوید
...وقتی کسل میشید
چطوری لیوان‌های شیشه‌ای رو از توی هم در بیاریم
روش‌های جلوگیری از ریزش مو
تکنیک‌های عشق
بیاید تجربیات‌مون در مورد عاشق شدنای یک دفعه‌ای‌ رو به اشتراک بذاریم
...قبلنا وقتی دبیرستانی بودم
سرِ کلاس تربیت بدنی مریض بودمو روی نیمکت نشسته بودم
که یه‌دفعه، یه توپ پرتاب شد سمتم
ولی یه پسره توی کلاس‌مون ...که معمولا خیلیم ساکت بود
بلند شدو جلوم سپر بلا شد
...بعد ازم پرسید چیزیم شده یا خوبم
همین باعث شد یهویی عاشقش بشم
قلبم پروانه‌ای شد- ای ول-
...تصور کنین یه سال بالایی تو مدرسه
با یه پیرهن تمیز تو یه کتابخونه نشسته بغل پنجره
قضیه تمومه الان دیگه دوست پسرمه
بازم بگو
کلاسیکه، دیدن یه پسر که دنده عقب میگیره بازی تمومه
با برگ جریمه پارکینگ تو دهنش- با جریمه پارکینگ موافقم-
این دخترا خیلی زود دلشون میره
صد و یک راه برای عاشق شدن، نوشته لی هیون
خانم نویسنده، الان کجا تشریف دارین؟
میخوای عاشق بشی؟
اسم- "اسم؟"-
اسم یارو چیه؟ بگو ببینم
واسه چی میخوای اسمشو بدونی؟
خودت چی فکر میکنی؟
میخوام همه چیو درمورد زندگیش بفهمم
...اسمش
حالا که فکرشو میکنم، تاحالا نپرسیدم
چی؟
عاشقش شدی بعد حتی اسمشم نمیدونی؟
عاشقش نشدم میخوام عاشقش بشم
اینم همونه
کجا دیدیش؟
کجا همو دیدیم؟
تو بیمارستان؟- بیمارستان؟-
دکتره؟- فکر نکنم-
مریضه؟
مراسم ختم اولین جایی بود که همدیگرو دیدیم؟
مراسم ختم؟
زنده اس دیگه... نه؟
...زودباش فقط
صد و یک راه واسه عاشق شدنو بهم بگو
اگه برنامه ریزی کنی که عشق نیست
به این آسونیا نیست
تو چجوری عاشق شدی؟
من؟
...من فقط
تو یه لحظه اتفاق افتاد
وای خدا- فعلا-
خیلی کیوته-
وای خدا
خیلی کیوته
بوی صابون میاد
واقعا که اونی
چقدر ساده ای
یاااا
...میدونی چقدر سخته یه نفرو با
اون قیافه، اون بدن، اون لبخند ببینی؟
ساده نیستم
عجیب بود خب
بقیه بوی عرق میدادن ولی اون بوی صابون میداد
شاید تازه دست و روشو شسته بوده
پس تو یه لحظه بوده
یعنی منم منتظر اون لحظه بمونم؟
نمیشه خودم اون لحظه رو بسازم؟
جداً وقت ندارم
پس بهش اعتراف کن- همینجور یهویی؟-
همینکه احساساتو به زبون بیاری و تایید شون کنی
از کنترلت خارج میشن
اونی توعم اینجوری بودی؟
آره منم همین جوری بودم
من از پل بدون بازگشت رد شدم
توعم سهیم بودی
ها؟ چرا پای منو میکشی وسط؟
اولین باری که همدیگرو دیدیم یادته؟
وقتی برای اردوی مدرسه اومده بودی ججو؟
نا جینا، نا جینا
نا جینا، نا جنیا
روم حساب کنین بچه ها
اولین ملاقاتمون خیلی خوب بود
...تو اولین دختری بودی که واسه دیدن من
از دیوار رفتی بالا
وای زهرم ترکید
بنظر از بچه های مدرسه ما نیستی
اینجا زندگی میکنی؟
چه خوب
میدونی نزدیک ترین سوپرمارکت به اینجا کجاست؟
نیم ساعت راهه
دمت گرم- با ماشین-
لعنتی
مشروب فروشی این نزدیکیا هست؟
ایول
چنده؟
یه دلار؟
دزد
قبوله
!یااا هیون کیو
باید باهات حرف بزنم
!هیون کیو
!لی هیون کیو! بیا بیرون
هیون کیو
چه خبره؟- هیون کیو-
!هیون کیو! میدونم اونجایی
خیلی رو مخه- چه مرگشه؟-
باید باهات حرف بزنم- حتما مسته-
هیون کیوعه
یااا
من ازت خوشم میاد
وااای- باهام قرار بذار-
!باهاش قرار بذار
!باهاش قرار بذار- !باهاش قرار بذار-
تو یه زنِ قهرمان بی پروایی
یه مرد قهرمان فراری هم میخوایم تا داستانت کامل شه
توعم نظرت اینه؟
چطور مگه؟ آقای چا هم همینو گفت؟
...نه، همینجوری
...واسه همین، چجوری میتونی عشق اول
به اون خفنی رو فراموش کنی؟
کاملا طبیعیه تو زندگیت تاثیر بذاره
بیخیال، فراموشش کن
اون مردیکه آقای چا هیچی حالیش نیست
آره هیچی حالیش نیست
همش سروکله‌ش تو خوابام پیدا میشه
آره راستی، خواب
خواب ببین
خواب؟- ...قبل از خواب، حسابی-
بهش فکر کن
ازش عکس داری؟ شبکه های مجازیشو چک کن و
قبل از خواب به عکساش نگاه کن
وقتی یه بار تو خوابت بیاد بازی تمومه
واقعا؟- آره بابا-
اوکی، جون یکی رو نجات دادی
جون تورو؟
تصمیم گرفتی با تمام جونت دوستش داشته باشی؟
...این یارو کیه که
انقدر تو کَفِشی؟
بهم سه ماه وقت بده
بعد سه ماه همه چیو بهت میگم
سه ماه؟
آره، فقط سه ماه صبر کن
خودم بعد از سه ماه بهت میگم
اون موقع حالم کاملا خوب میشه
حالت خوب میشه؟
باید تا وقتی که عقل توی سرت نیست، عاشق بشی
مهم نیست بخاطر عشق چقدر عقلمو از دست میدم
اما به اندازه‌ی تو دیوونه بازی درنمیارم
چی میگی؟
من حتی بوسش هم نکردم
میگن آخر و عاقبت عشق اول همیشه حسرته
...بگذریم
اون پسره رو دیدم که اولین بوسه‌م رو باهاش تجربه کردم
چی؟ وای ننه
همونی که اسمش رو نمی‌دونی؟
کِی؟ کجا؟ چطوری؟ چرا؟
...خب
زیاد جا نخوریا
چیه؟
چا جو ایک
اسمش چا جو ایکه آقای چا
سرپرستت- چی؟-
چا...چا جو ایکِ خودمون؟
ها؟ چیه؟
نه- "گفتم "ها؟ چیه؟-
جواب سوالم "نه" نیست
هرچی توی دلته بریز بیرون- چی؟-
از وقتی که برگشتی یه سره زل زدی به من
نه خیر
زل نزدم
باشه پس
آقای چا- چیه؟-
هیچی
...میدونید
نه، نمیدونم
چیه؟
تا حالا عاشق کسی شدید که قبلا ازش متنفر بودید؟
نه، اما یکی رو بوسیدم که ازش متنفر بودم
چرا؟
چون دلم براش می‌سوخت ...ازش متنفر بودم
اما بخاطر این دلسوزیم آخر سر بوسیدمش
جواب سوالتو گرفتی؟- چی؟ کدوم جواب؟-
هر جوابی
بله، گرفتم
خوبه
با اینحال، چطور تونستید بوسش کنید؟
صداتو میشنوم آرومتر حرف بزن
با اینحال، چطور تونستید بوسش کنید؟
آرومتر
با اینحال، چطور تونستید بوسش کنید؟
بسه دیگه- چشم-
برو خونتون- چشم-
...پس...من میرم دیگه
باشه
شام چی داریم؟
واسه چی از من میپرسی؟ امشب آشپزی با توعه
ای بابا، داشت گول میخوردا نزدیک بود
خودخواه رمانتیک
ماشین منو روندی؟
چی؟
نه
می‌کشمت ها
هیونگ، حالا که حرفش پیش اومده یه خواهشی دارم
هفته‌ی بعد میخوام دوستای مدرسه‌م رو ببینم ماشینتو قرض بده
گمشو- بیخیال-
چند ساله همکلاسیامو ندیدم
تو رو خدا هیونگ؟
واسه تجدید دیدار همکلاسیات ماشین منو میخوای چکار؟
مگه نگفتم دست از فخر فروختن بردار
کجا فخر فروختم آخه؟
اگه روز قبل امتحان ورودی اون کیک برنجی‌ای ...که بهم دادی رو نمی‌خوردم
زندگیم انقدر تباه و داغون نمیشد
خدایا، ولش کن اصلا ...خیلی خجالت میکشم
باهاشون چشم تو چشم شم همون بهتر که نرم
خیلی خب باشه- مرسی، عاشقتم-
مهربونی معلما مثل آسمون بی حد و مرزه
واسه چی گذاشتم همچین آدمی پا توی زندگیم بذاره؟
فکر کن این جبران همون شهریه‌هایی که بابام با بدبختی بهت میداد
واسه اون شهریه‌ها جون کندم
...درس دادن به آدم احمقی مثل تو
خب که چی؟ بخاطر جنابعالی نتونستم برم دانشگاه
واسه چی میخوای بری دیدن دوستات؟ عشق اولت هم میاد؟
اصلا قیافه‌شو یادته؟
یادم نیست
چجوری یادم باشه؟ از اون موقع خیلی وقته میگذره
هیونگ
اون دختره که توی کافه ازم شماره خواست بهم پیام داده
من زیاد کار رو قاطی زندگی شخصیم نمیکنم
اما این دختر دقیقا همون چیزیه که میخوام حیفه از دستم بره
نگاه کن خوشگله، نه؟
خوشگله؟
گوشیم داره زنگ میخوره
الو؟
آره، تجدید دیدار؟
آره، معلومه که میام
کجا قراره همو ببینیم؟
چی؟
هر زنی که دوست داشتم فرانسوآز بود (نامی فرانسوی به معنای انسان رها و آزاد)
دقیقا شبیه تو بودن
"از "خودخواه رمانتیک
معلومه که یادته
قطار در حال نزدیک شدن به ایستگاه شهرداری‌ست
درها سمت چپ شما هستند
درها درحال باز شدن هستند
ببخشید- میخوام پیاده شم-
بذارید رد شم- ببخشید-
ای وای
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
چی میخوای؟
من؟
اومدم دستتو بگیرم
اگه خسته شدی، میخوای دستمو بگیری؟
چته؟
چطور؟
چرا یهو انقدر مهربون شدی؟
من؟
همیشه هرکاری که دلت میخواد میکنی
هروقت دلت میخواد غیب میشی هروقت دلت میخواد ظاهر میشی
دوست داری بدونی امروز کجا رفتم؟
نه خیر
امروز رفتم بیرون و به حرفای توی سر مردم گوش کردم
هی، مگه بهت نگفتم خوندن ذهن مردم کار بدیه؟
هنوزم همون جوری‌ان
...هنوزم فکر میکنن مهم‌ترین آدمای این دنیا هستن
و همه باید بهشون رحم کنن
میدونستم، اما رفتم دوباره گوش کردم تا مطمئنِ مطمئن شم
چیو مطمئن شی؟
الحق که آدما لیاقت رحم و مروت منو ندارن
...بخاطر همین
بخاطر همین چی؟
از این دعوایی که راه انداختی عقب نمی‌کشم
دوست دارم اون موقعی رو ببینم که بخاطر من عقل از سرت پریده و از همه چی دست میکشی
چیکار میکنی؟- تلاش-
تلاش برای چی؟
میخوام بفهمم برای اینکه عاشقِ یه موجود خاص بشم باید چیکار بکنم
جوابی هم پیدا کردی؟
اره- چیه؟-
قیافه
قیافه‌ی جذاب خیلی مهمه
الان منظورت چی بود دقیقا؟
خب، چیزِ خوبی نیست
انگار یادت رفته اولین چیزی که بهم گفتی چی بود
اره، یادم رفته
من یادم نرفته
ساکت شو دیگه
امشب هم باید با هم بگذرونیم
هر طور دوست داری
من بیام پیشت؟ یا تو میای اینجا؟
...باید بیای
توی خوابم
شنیدم اگه توی خوابم ببینمت بازی دیگه تمومه
اونی‌م بهم گفته
کاملا مشخصه دارم خواب میبینم
انگار خیلی اینجا رو دوست داری
تو منو اوردی اینجا
ناخودآگاهت اینجا رو انتخاب کرده
واقعا؟
!انگار خیلی داره بهم سخت میگذره
خیلی خب بریم راند دوم
راند دوم؟- اره-
کجا؟- ...خب فعلا-
مدرسه
دبیرستان دونگ سون
چطوری بگم؟ توی مدرسه‌ها ...یه دانش اموزایِ مرموزی هستن
که اغلب اوقات مریضن
اونایی که رنگ پوستشون خیلی پریده‌س
!نقش من اینه
وای نه، مواظب باش
خوبی؟
بعدی
این دفعه دیگه چیه؟
ادامه‌ی داستان قبله
...اون دانش اموز از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد
و وارد دانشگاه شد اما هنوز پایبند به عشق یه طرفه‌ش بود
همدیگه رو توی یه کلیسا دیدن
سونبه‌ش برای گروه کُر کلیسا پیانو میزنه
اها یه پسر خوبِ اهلِ کلیسا؟
سونبه
اینو بخور
ممنون
بعدی
این دفعه چیه؟
دنده عقب برو
اوکی
وایسا
اینو یادت رفت بگو آ
اَه، دیگه نمیتونم تحمل کنم
اره منم همینطور
این کارا جواب نمیده
اگه خدا بخواد تموم شد؟
درباره‌ی خودت بهم بگو
برای اینکه کسی رو دوست داشته باشم باید دنیاشو بشناسم
دنیاتو بهم نشون بده
دنیام؟
دقیقا همونطوری که ناخودآگاهم این ...دنیا رو انتخاب کرد
یه جایی هم باید توی ناخوداگاه تو باشه
بذار دوباره روشنت کنم من انسان نیستم
دنیای من یه ذره هم به چیزی که انتظار داری شبیه نیست
اما اگه اینو میخوای
!پس هرچه بادا باد
این دنیای منه
دلیلی که پشت ناپدید شدنِ همه چیزه
خدایی که همه چیز رو محو و ناپدید میکنه
...حتما دوست داشتنِ چیزایی که
...وقتی لمسشون میکنی ناپدید میشن
حس غربت و تنهایی بهت میده
به قدری حس تنهایی بهت دست میده که دیگه نمیخوای دوسشون داشته باشی
...فکر کنم بالاخره فهمیدم
...داری
از چی فرار میکنی
نباید بری سرکار؟- آخر هفته‌س-
باشه
...درباره‌ی خواب دیشب- تصمیم گرفتم ببخشمت-
چی؟- گفتم میبخشمت-
فکر کردی کی هستی؟
کسی که میخواد عاشقت بشه
عشق همیشه با بخشش شروع میشه
چه چرتی، اون انسان به درد نخور فکر کرده میتونه منو ببخشه
دقیقا
در ضمن، عشق با نفرت شروع میشه
...اما بازم
به نظرم برای اینکه یه نفرو ببخشی باید اول ازش متنفر باشی
!من تو رو نمیبخشما
فقط تصمیم گرفتم امروز باهم صلح کنیم
میدونم کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی
منم همینطوری‌ام
تاک دونگ کیونگ واقعنی داره روی مخم یورتمه میره
دیوار با اون نقاشیا خیلی قشنگ شده
حق با نا جینا بود
...کی
الکی ترسیدما
چیه؟- ترسیده بودی؟-
چرا؟ کارِ بدی کردی؟
با شوهر خواهرم دعوا کردی؟
!شوهر خواهرت کجا بود
میمیری قبل از اینکه بیای زنگ بزنی؟
چرا؟
شوهر خواهر جونم توی راهه؟
خدایا ببُر صداتو
وای
هیچ وقت اخر هفته‌ها جایی نمیری
گفتم بیام یه سری بهت بزنم
...میگم میتونی
یکم پول بهم قرض بدی؟
چی؟
چرا؟ باز چه غلطی کردی که توی دردسر افتادی؟
نه، توی دردسر نیفتادم
میخوام توی یه کلاس ثبت نام کنم
کلاس؟- اره-
میخوام مدرک بگیرم
مشاور انتخاب رنگ !تازگیا شغلِ رو بورس و محبوبیه
سون کیونگ، رشته‌ت چیه؟
ورزش‌های تفریحی اما به خدا عرضه‌ی این کارو دارم
...از وقتی که بچه بودم، رویِ رنگ لباسام
خیلی حساس بودم خودت میدونی دیگه؟
اگه اومدی خزعبل به هم ببافی گمشو لطفا
خسته‌م
دلم نمیخواد اخر هفته‌مو با چرت و پرتات حروم کنم
چرت و پرت"؟"
پول کلاس کامپیوترتو دادم اخرش هم فقط به بازی معتاد شدی
پول کلاس شیرینی پزیتو پرداخت کردم اما به بهانه اینکه چاق شدی اونو ول کردی
پول کلاس جوجیتسوتو پرداخت کردم ...اما به بهانه اینکه
وقتی دیگران میزننت دردت میاد اونم ول کردی
...تو واقعا
می‌خوای حتی بعد از مرگم هم اینجوری زندگی کنی؟
اگه نمیخوای بهم پول قرض بدی خوب نده
لازم نیست یهو درباره مرگ و میر صحبت کنی
فراموشش کن اصلا نباید ازت پول می‌خواستم
اصلا تو چی میدونی؟ تو حتی یه رویا هم نداری
چی؟
نمیدونی این تقصیر کیه؟
داری میگی تقصیر منه؟
...فکر میکنی برای کی من انقدر کار میکنم
به جای اینکه برای خودم یه رویا داشته باشم؟
اگه کارتو دوست نداری ولش کن
فقط باید کارتو ول کنی
چرا منو سرزنش میکنی؟- پس چی؟-
چطوری میتونم از تو مراقبت کنم؟
کی ازت خواسته از من مراقبت کنی؟
من خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
تو اون کارو میکنی چون اون کار رو می‌خوای
چی؟- منو به خاطرش سرزنش نکن-
تو فقط یتیم نیستی
منم یتیمم
اما بازم برای خودم رویا دارم
من چیزی دارم که می‌خوام انجامش بدم
بیخیال. حرف زدن با تو فایده نداره
تو هیچوقت نمیفهمی
منم تو رو نمیفهمم
بیخیال خودم یه کاریش میکنم
هیچوقت نمیخوام مثل تو زندگی کنم
هوی الان چی گفتی؟
ولم کن- هوی-
خودت گفتی برم
هی... بذار ببینم. خوبی؟
بیخیال
...هی
فکر کنم عشق همچین چیز بدردبخوری هم نباشی
هرچی دلش خواست گفت
حوصله حرف زدن با تو رو ندارم
فک کنم زیادی خشن بود
تو برای اینکه زندگی خوبی براش درست کنی خیلی تلاش کردی
به تو اصلا ربطی نداره
چرا؟ باز می‌خوای ببخشی؟
فکر کنم اینکه فکر میکنی
کسی که میبخشه مهربونتره اشتباهه
اینکه محبت برنده میشه
فکر کنم این تورو اذیت میکنه
ببخشید. راضی شدی؟
درسته. تو اذیتم میکنی هی منو اذیت میکنی
باشه
لطفا برای امروز بسه
چی میشه اگه همین الان اونو بکشم؟
یه عالمه راه هست
یه عالمه بلا تو این دنیا ریخته که اگه اراده کنم میتونم سرش بیارم
بازم منو میبخشی؟
میتونی بازم عاشقم باشی؟
حرفتو پس بگیر
چرا عصبانی هستی؟ من فقط کنجکاو شدم، همین
حرفتو پس بگیر
میدونی تو هر ثانیه چندتا ستاره منفجر میشه؟
هر ثانیه 7.9 میلیارد
چی تو رو خاص میکنه؟
تو بهتر از اون ستاره‌هایی؟
بهم بگو
چرا باید زنده بمونی؟
تو هم یکی مثل بقیه
مثل اینه که یه سنگ تو یه دریاچه ساکن بندازم
و تو نزدیکترین سنگ هستی
یه تصادف مناسب
آرزو میکنم تو بمیری
...آرزو میکنم
تو بمیری آرزو میکنم که مرگ رو تجربه کنی
چون اونموقع میفهمی چه احساسی دارم
واقعا؟
این آرزوی توئه؟
آرزوتو برآورده کن
این آرزوییه که من نمی‌تونم برآورده کنم
اگه می‌تونستم بمیرم خیلی وقت پیش خودمو میکشتم
اگه من نمی‌تونم تو رو بکشم
حداقل میتونم کاری کنم که عذاب بکشی
و تا ابد زندگی فلاکت‌باری داشته باشی
امتحان کن اگه میتونی انجامش بده
اما اگه من دستتو نگیرم تو بلافاصله بدبخت میشی
!هوی
من انجامش دادم و خودم هم باید تو این زندگیم درستش کنم
تو این زندگی هیچکس مراقب من نبوده
من هیچکاری نمیکنم" "حتی تلاش هم نمیکنم
"من... من فقط بی‌حرکت می‌مونم"
زندگی من مجموعه‌ای از کارهای انجام نداده است
...نباید سعی کنم
که حس ترحم یا عشق داشته باشم
انسانها ناچیزند
هیچ فرقی باهم نمیکنین
وکیل مدافع
...بنابراین ،دادستانی درخواست می کند
که متهم به حبس ابد محکوم شود
من دیگه حرفی ندارم
!فقط من رو اعدام کنید
!منو اعدام کنید! منو اعدام کنید
!همین الان منو بکشید
!ساکت باشید
من حق داشتم
انسانها هنوز ناچیزند
!ببریدش
!ببخشید. ببخشید
!ببخشید! گفتم منو ببخشید. منو بکش
!ببریدش
...تو
!نه
!منو بکشید! منو بکشید
!لطفا منو بکشید
!منو بکشید
!لطفا منو بکشید
آرزو، میول مانگ، سون کیونگ خاله سوجا، جینا
آرزو، میول مانگ، کسی که از همه بیشتر دوسش داشتم
داداش تاک
...هی
از بیمارستان سون هو سئول تماس میگیرم
شما قیم تاک سون کیونگ هستین؟
نه
تاکسی تاکسی
یاد یه خاطره افتادم
الو؟
بزرگترت خونه است؟
مامان و بابا به زودی میان خونه
شما؟
منزلِ تاک جونگ وون و کانگ سو ها ست، درسته؟
از بیمارستان تماس میگیرم اینجا یه تصادفی شده
بزرگتری نیست که باهاش حرف بزنم؟
الو؟
...از همون لحظه بود که زندگیـم
رویِ ظالمانه‌شو نشونم داد
آجوشی عجله کنید. توروخدا عجله کنید
خوبه؟
خیلی ممنونم- برمیگردم-
2193
همش تقصیرِ اون آشغالـه
گیرش میارم
خودم اون لاشی رو میکشم
ولم کنین. ولم کنین- ایش-
میخوام اون آشغالُ بکشم
بمیر- نگهـش دار-
ولم کنین. ولم کنین
هی
زود زنگ بزن آمبولانس- باشه-
هی
سلام
جونگ سونگ جون
آقا
اونجا دارید چیکار میکنید؟
چیکار میکنم؟
دارم به درختـا نگاه میکنم
اون درختـه که اونجاست رو میبینی؟
همه‌ی برگـاش ریخته
نه نه
این کارو نکنین بیاین پایین راجع بهش حرف بزنیم
ما هردومون دکتریم مطمئنم که با هم، هم‌عقیده و هم‌نظریم
تو کدوم بخش هستید؟
آها، یکی از بیماراتون رو از دست دادین؟
برایِ همین دارید این کارو میکنید؟
منم اینـو تجربه کردم میدونم چه احساسی دارید
واقعاً؟- بله-
منم به اندازه‌ی کافی ...بیمارام رو از دست دادم
و میدونم چقدر دردناکـه
خب پس چطوره اول بیایید پایین؟ بیاین راجع بهش با هم حرف بزنیم
مردمی که بخاطرِ من مردن و از این دنیا رفتن
وایسادن و تماشام میکنن
برای توام اتفاق افتاده؟
آررره
برایِ منم
هنوزم اتفاق میفته
خیلی سختـه. ما همه خیلی دلمـون میخواد بیمارامونُ نجات بدیم
منـم عین شمام
!چیـو عینِ منی؟
من میخوام همه چی رو تموم کنم
نه نه نه
از اونجا بیاین پایین
بیاین پایین دیگهههه
بیام؟
باشه میام پایین
اَی. آفرین
مرکزِ فوریت‌هایِ پزشکی
واسه تاک سون کیونگ اومدم
تاک سون کیونگ الان کجاست؟
برید داخل بپرسید
شرط میبندم نونام از ترس داره پس میفته و بدو بدو اومده اورژانس
صد درصد مطمئنم
درسته باهام بدرفتاری کرد
اما شرط میبندم که الان بدجوری داره دیوونه میشه
هی بیا همین که نونا پولُ داد ثبت‌نام کنیم
دقیقاً
استراحتِ مطلق
نونا
نونا، نونا
نونا! تاک دونگ کیونگ
نونا! هی تاک دونگ کیونگ
...ببخشید. شما
خانواده‌ی خانمِ تاک هستید؟
بله؟
آها بله
من برادرِ کوچیکـشم
اعزامِ فوری
2193
دنبالـم میکنی؟
نه بابا. من خودم سرم شلوغـه
حتماً خیلی بهت خوش میگذره که ادایِ دکتری رو درمیاری که زندگیِ آدما رو نجات میده
بَدَم نمیگذره
مرکزِ فوریت‌هایِ پزشکی
برو کنار
بمییییییر
با این شرایطی که الان دارن حداکثر فقط سه ماه زنده میمونن
هرچی سریع‌تر باید تحتِ درمان قرار بگیرن
کسی میتونه زنگ بزنه؟
...دستـت
ولـش کن
تکون نخور
چی شده؟- نگاه نکن-
ارزشـشو نداره
تکون نخور. تکون نخور
دستـتو بکش
...چیزی که ازت گرفتم رو
بهت پس میدم
چی شده؟- وای خدا-
به کمک احتیاج دارم
وای خدا- دیدی؟-
بهت گفتم
غیرممکنـه که عاشقِ من شی
همه یا ازم کینه و تنفر دارن یا منـو میخوان
...یا
ازم میترسن
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
ویرانگر در خدمت‌گزاری شما حاضر است
منم میخوام بدونم
پس توام باید ازم تشکر کنی
واقعاً هیچ معنی‌ای برات نداشت؟
دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
لی هیون گیو هم میاد؟
نبینـش
از کِی تا حالا داری دنبالـم میکنی؟
بنظرت طبقِ برنامه پیش میره؟
اگه بتونی قبل از مردن یه آرزو کنی
چه آرزویی میکنی؟
فکرِ خیلی خوبی دارم
چطوره فقط آرزو کنی که عاشقم بشی