EditEhsan : کاری از forums.animworld.net
شب بخیر
Kara no Kyoukai
قبل از اینکه زندگی دبیرستانی‌تون رو شروع کنید , چیزی هست که میخوام بهتون بگم
...همونطور که ممکنه بدونید , تمرکز مدرسه ما روی آزادیه
! ببخشید
یه لحظه وقت دارید ؟
درست حدس زدم , شما دختر اون روزی هستید
شما...کی هستید ؟
(مکاشفه قتل (نیمه اول
Murder Speculation (First Half)
August 30th, 1995
خانوم شیکی
لطفا امشب زود برگردید خونه
هرچی که بیشتر در دل شب میریم , تیرگی هم بیشتر میشه
فکر میکنم دارم توی یه شهر خالی قدم میزنم , چون دوست دارم تنها باشم
یا شاید میتونه این باشه که من دوست دارم فکر کنم تنهام ؟
بفرمایید
این سوغاتیه اُکیناواست
درسته , درباره اینکه میخوای به اونجا بری صحبت کرده بودی
,اقیانوس زیبا بود , هوا عالی بود من هروز میرفتم شنا
! فوق‌العاده بود
اما واقعا برنزه شدی
مثل همیشه ناراحت بنظر میای
شیکی
الان هوای بیرون خوبه , اما فکر کنم بزودی سرد بشه
حتی تو زمستون هم اونو میپوشی ؟
احتمالا
اما تا موقعیکه چیزی روش میپوشم اشکالی نداره
پس چیزی وجود داره که بتونی روی کیمونو بپوشی ؟
معلومه که هست
برای مثال , مثل یه ژاکت چرمی ؟
همونطور که گفتم یه قتل بود
آخرین روز تعطیلات تابستونی بود تو قسمت غربی فروشگاهها اتفاق افتاد
گرچه , هنوز توی اخبار اعلام نکردن
...اتفاق خوبی نیست
صبر کن
کوکتو کون , از کجا همچین چیزی رو میدونی ؟
یه آشنایی دارم که تو اون محله‌اس
شنیدم که هر دو دست و پای جسد بریده شده
فقط دست و پاهاش ؟
انسانها" اینجوری میمیرن ؟"
,اگه خون زیادی از دست بدی , باعث کمبود اکسیژن میشه ...و اجزای اصلی بدن از کار میوفتن
اما تو این مورد , احتمالا دلیل مرگ شوک بوده
و قاتل ؟
اه , متاسفم
فکر کنم نباید در این باره باهات صحبت میکردم
اشکالی نداره
,مسئله این نیست که به من مربوط نمیشه
...اما
چیه ؟
این مسئله‌ای نیست که موقع غذاخوردن درموردش صحبت بشه
حق با توئه
کار همون طرفه ؟
به احتمال زیاد بله
چهارمی ؟
وحشتناکه
چند وقته مُرده ؟
اِه...حدود 3 ساعت
این دیگه چیه ؟
از امروز به بعد , تمام فعالیتهای بعد از مدرسه ممنون است
تمام دانش‌آموزان باید سریعا به خونه برگردن
تکرار میکنم
از امروز به بعد , تمام فعالیتهای بعد از مدرسه ممنون است
تمام دانش‌آموزان باید سریعا به خونه برگردن
ریوگی سان ؟
بله , خودم هستم . چی شده ؟
دنبال کوکتو کون میگردی ؟
شما کی هستید ؟
میدونم خشمگینی , اما 4 بار یکم زیاد نیست ؟
من یه چتر دارم
مشکلی ندارم . یه نفر میاد دنبالم
پس...تا اونموقع میمونم
اشکالی نداره ؟
! کوکتو کون
بله !؟
چی شده ؟
تا الان کجا بودی ؟
اه , توی اتاق انجمن دانش‌آموزها بودم
یه جشن خداحافظی برای یه شاگرد سال آخری داشتیم
اسمش "شیرازومی ریو" بود
اون ناگهانی مدرسه رو ول کرد چون فهمیده بود کار دیگه‌ای باید انجام بده
من دعوتت کردم , نکردم ؟
برای چی نیومدی ؟
پس دعوتت جدی بود ؟
! البته که بود
چه فکری با خودت کردی , شیکی ؟
پنجمی
شما بُردی
امروز کارت خوب بود
مبارزه‌ات با پدرت چطور پیش رفت ؟
گمشو , آکیتاکا
خودم میتونم عوض کنم
خودت میدونی که خدمتکار شخصی من نیستی
اگه به برادر بزرگم خدمت کنی بدرد بخورتری
درنهایت این مردها هستن که به جایی میرسن
نه
شما تنها جانشین محتمل خانواده ریوجی هستین
چون برادر شما خصوصیات خانواده رو به ارث نبردن
این جانشینی مزخرف به چه دردی میخوره؟
,اگه اون بفهمه که یه شیکی دیگه داخل منه
چه فکری با خودش میکنه ؟
درسته که داری با ریوجی میری بیرون ؟
منظورت چیه گاکتو ؟
چی داری میگی ؟
همه میدونن که تو عاشق ریوجی شدی
همه ؟
برای همین میخواستی با من صحبت کنی ؟
تو موقع نهار فقط میتونی به کارهای کلوب برسی , درسته ؟
برای چی برنمیگردی کلوب جودو ؟
بیخیال , بهم بگو. منو سرگردون نگه ندار
یه سوءتفاهمه
شیکی فقط یه دوسته , نه بیشتر نه کمتر
شیکی رو میگی ؟
امکان نداره ریوجی اجازه بده یه همکلاسی ساده اونو با اسم کوچیکش صدا کنه
این چیزیه که اون میخواست
اون دوست نداره با اسم خانوادگیش صداش کنن "یا بهش بگن "شیکی سان
واقعا ؟
وقتی بهش میگم ریوجی سان بدجور نگاهم میکنه
ترسناکه
حالا فهمیدی ؟
آره , چه داستان خسته کننده‌ای
پس این واقعیت که که شما دو تا کنار همدیگه زیر جایی پناه میگیرین تا بارون بهتون نخوره معنی‌ای نداره , آره ؟
صبرکن , اینو از کجا میدونی ؟
الان دیگه ریوجی مرکز توجهِ و همه نسبت بهش کنجکاون
حتی وسایلش هم ممکنه موضوع صحبت بشن
آدمهای زیادی از این مدرسه قراره برن دانشگاه , درسته ؟
شاگرد ارشد میگه میزان قبولی بالاست
بهرحال , چرا ریوجی ؟
! هرجور بهش نگاه کنی اون به تو نمیخوره
شیکی اینقدر هم ترسناک نیست
چی داشتی میگفتی ؟ "اون بیشتر از یه دوست نیست"
اون یه دختر ترسناکه
اگه نمیتونی درک کنی , یعنی دیگه عاشقش شدی
...میدونم
خب حالا نکته مثبتش چیه ؟ چهره‌اش ؟
شخصیت اون سمتهای جذابی هم داره
اگه بخوام به یه حیوان تشبیهش کنم میگم یه خرگوشه
نگو که ریوجی از اون دسته آدماییه که میخواد تو تنهایی بمیره
ریوجی شیکی
هی , کوکتو
منتظرت گذاشتم ؟
ببخشید , خیلی طول کشید تا از دست آکیتاکا خلاص شم
چیه ؟ چون فقط یک ساعت دیر کردم عصبانی‌ای ؟
واقعا مَرد بی‌طاقتی هستی
تو شیکی‌ای دیگه...درسته ؟
آره . جور دیگه‌ای بنظر میام ؟
بهرحال , داریم وقت رو تلف میکنیم
میگذارم به عهده تو که کجا بریم
بزن بریم
در کل بخوایم بگیم , این یه شخصیته که به دو قسمت تقسیم شده
شیکی شیکی
من شیکی‌اَم , و شیکی همیشگی که میبینی
اما ما دو آدم متفاوت نیستیم
ریوجی شیکی همیشه یه نفره
تنها فرق ما خواسته‌هامونه
خواسته ها ؟
من میخوام با تو صحبت کنم , کوکتو . فقط همین
,این چیزی نیست که شیکی بخواد انجام بده برای همین من بجاش انجام میدم
فهمیدی ؟
...هم , قسمتیش رو
اما چرا داری اینو به من میگی ؟
فکر کردم بیشتر از این نمیتونم ازت مخفیش کنم
دراصل , من سرکشی‌های شیکی رو دوست دارم
سَرکِشی چیزیه که بیشتر اوقات دوست دارم انجام بدم
اما تا الان کسی نبوده که بخوام اینکارو روش انجام بدم
نگران نباش
ممکنه ما تفاوتهایی با هم داشته باشیم اما من هنوز شیکی‌ام (منظور دو شیکی است)
همینجوری اتفاقی برات دیوونه بازی درنمیارم
اما اخیرا , ما نمیتونیم با هم کنار بیایم (منظور دو شیکی است)
درواقع , شیکی کنترل بدنش رو بدست گرفته مهم نیست چقدر باهاش مبارزه کنم
من فقط تونستم باهات ملاقات کنم چون شیکی اجازه داد
احتمالا بعدا پشیمون میشه
"شیکی هیچوقت نمیگه "اشکالی نداره , برو کوکتو رو ببین میگه ؟
درسته
این بخش از تو رو دوست دارم
اما شیکی دوست نداره
برای همین میگم با هم به مشکل خوردیم
بسیار خب , برای امروز کافیه
تا بعد
از تو خوشم میاد , پس دوباره همدیگه رو میبینیم
اینم از چایی
متشکرم , اُما سان
شما دو تا هنوز دست از این عادت برنداشتین
شاید اینجوری میوه خوردن تو خونِ شماست
عموت هم وقتی زنده بود همینکارو میکرد
شام بزودی حاضر میشه , پس زیاد نخورین
امروز اینجا غذا میخوری داسوک چان , درسته ؟
فقط برای اطلاع , غذای امشب چیه ؟
سیاکی" داریم"
! منم میخوام
میخوام بدونم چه نوع غذایی رو دوست نداری
,برگردیم به صحبت قبلی که داشتیم میکردیم
بدن قربانی دوم از وسط نصف شده بود
نفر سوم , دست و پاش بریده شده بود , بعد دستهاش به رانهاش دوخته شده بود و پاهاش به شونه‌هاش
نفر چهارم تکه تکه شده بود و یه جور علامت روش گذاشته شده بود
و با دست‌ها و پاهای پنجمی یه علامت ساخته شده بود
کاملا مشخصه که طرف غیرطبیعیه
آره. اینقدر واضح بودنش هم عمدی بنظر میاد
میکیا , تو چی فکر میکنی ؟
من نمیتونم نظر تخصصی بدم
...اما
اما ؟
فکر کنم قاتل به کشتن معتاد شده
هیچ انگیزه یا روش خاصی وجود نداره
تمام قتلها بیرون اتفاق افتاده , اما اگه قاتل نتونه کسی رو بیرون پیدا بکنه , ممکنه به سمت خونه‌ها کشیده بشه
چیزی که میخوام بهت بگم محرمانه‌اس ؟
لزومی نداره به من بگی اگه محرمانه‌اس
اشکالی نداره
میخوای به من بگی , درسته ؟
موضوع این نیست
میخوام بهت بگم چون تو هم خیلی بی‌ربط نیستی به این ماجرا
ما اینو تو صحنه جرم پنجمین نفر پیدا کردیم
...این که
آره . این نشان مدرسه شماست
ممکنه بزودی برم اونجا
بگیرش
یه هدیه‌اس
نمیخوامش
شما کمک لازم دارین ؟
امروز دوباره برمیگردی مرکز ؟
بله , حدود 9
,از موقعیکه ترم سوم مدرسه شروع شد شیکی خودش رو گوشه‌گیرتر از گذشته کرد
January 1996
زودباش وگرنه جا میمونی
چون به همه اطرافیان دست رَد میزد تاجاییکه حتی منم میتونم بگم
صبر کنین
هی , کوکتو
تا حالا بهت گفتم از مردم متنفرم ؟
اولین باریه که میشنوم
واقعا ؟
آره
شیکی از موقعیکه جوون بود از مردم متنفر بود
میبینی , تا موقعیکه که کوچیکی هیچی نمیدونی , نه ؟
فکر میکنی تمام دنیا بی چون و چرا دوستت دارن
خودت رو دوست داری , پس اونا هم باید دوستت داشته باشن
حالا که بهش فکر میکنم , درست میگی
اما میدونی... بی خبری خیلی خوبه , کوکتو
حتی اگه اشتباه باشه , این حس که تو رو دوست دارن برات یه تجربه‌ خوبه
و در برگشت تو هم میتونی با بقیه مهربون باشی
مردم فقط میتونن احساساتی رو که دارن بیان کنن
اما من فرق میکنم
من یکی رو از لحظه تولدم میشناسم
چون شیکی منو داخل خودش داره
,از موقعیکه به عنوان یه بچه فهمید مَردم چقدر زشت هستن نتونست دوستشون داشته باشه
"تنها احساساتی که شیکی میشناسه "رَد کردنه
اما , احساس تنهایی نمیکنی ؟
برای چی ؟
شیکی منو داره
اون منزویه , اما تنها نیست
گرچه اخیرا رفتارش عجیب شده
اون یه مسئله غیرعادی داره , که به عبارتی منم اما اون میخواد منو انکار کنه
انکار کردن جزء رفتارهای منه
شیکی فقط باید بتونه مسائل رو قبول کنه نه انکار
نمیدونم چرا
کوکتو , تا حالا شده بخوای کسی رو بکشی ؟
تا الان , نه
که اینطور
اما این تنها احساسیه که من دارم
من کسی هستم که مسئول موفقیتهای ذهنی شیکیه
برای همین همیشه جلوی خواسته‌های خودم رو میگرفتم
من اون بخش تاریکی وجودمون که خودم هستم رو از بین میبرم
بارها و بارها خودم رو کُشتم
بهت گفتم که مَردم فقط میتونن احساساتی رو که دارن تجربه کنن , درسته ؟
...تنها احساسی که من تجربه کردم
قتله
پس , کوکتو
...تعریف شیکی از قتل
کشتن منه...
اون هرچیزی رو که باعث بیرون اومدن من میشه میکشه
اون میخواد هرکسی رو که بخواد به درونش نگاه کنه بکشه , تا بتونه از خودش محافظت کنه
شیکی
بیا با هم غذا بخوریم
باورم نمیشه
شیکی , یه مقدار پریشون بنظر میادی
یه مقدار ؟
نمیدونم , اما وقتی کنار منی عصبی میشم
,نمیفهمم چرا خودت رو درگیر من میکنی
و چرا رفتارت با من بعد از چیزهایی که بهت گفتم تغییر نکرد
منم دلیلش رو نمیدونم
با تو بهم خوش میگذره , اما نمیتونم بگم چرا
خب , اگه درباره اینکه دیروز چه اتفاقی افتاد صحبت کنی نظرم بهتر بشه
کوکتو کون , میفهمی که من عادی نیستم ؟
آره , مطمئنا تو عادی نیستی
واقعا ؟
پس باید این واقعیت رو قبول کنی
من کسی نیستم که بتونی بصورت عادی باهاش معاشرت کنی
عادی یا غیر عادی بودن مهم نیست
اما...من نمیتونم مثل تو بشم
...شیکی , اون زخم
آخرین نفری که داشتم میکشتم این اتفاق افتاد
بیخیال
,اگه حرفهای شیکی رو نمیتونی بشنوی خودم بهت میگم
اگه ادامه بدیم , احتمالا تو رو میکشم
گاتو راست میگفت
باید زودتر میفهمیدم
دیگه مجنون شدم
من برگشتم
خوش‌آمدی
دایسکی" خونه‌اس ؟"
همینجاست
سلام
خونه‌ای
چه خبر ؟
دارم قبل از اینکه برم شیف شب استراحت میکنم
مربوط به قتلهای زنجیره‌ایه ؟
بله . سه روز پیش شیشمین قربانی رو پیدا کردیم
...اما
اطلاعاتش محرمانه باقی موند
تصمیم گرفته شد که اطلاع رسانی عمومیش اثرات بدی بجا میگذاره
قبلا گفتی که میخوای بیای مدرسه ما
چیکار کردی ؟
چیزی شده ؟
,دفعه قبل خیلی علاقه نشون ندادی اما این بار کنجکاو شدی
زودباش , فقط بگو چی شد
باشه . ما زیر ناخنهای قربانی یه اثر پوست پیدا کردیم
حدس زدم قربانی به سختی تقلا کرده
معنیش اینه که قاتل زخمی شده ؟
آره , تیم تحقیقاتی نظرشون اینه که قاتل از ناحیه آرنج زخم شدیدی پیدا کرده
,همچنین یه تست خون هم گرفتیم پس بزودی شکستش میدیم
چی شده ,میکیا ؟
رنگت پریده
فهرست دانش آموزان
یه دلشوره‌ای داشتم
و یه تصویر از ایستادنش کنار یه جسد
خونه نیستش ؟
باشه
معذرت میخوام که این موقع شب مزاحم شدم
خداحافظ
وقتی بچه بودم , از روح‌ها میترسیدم
سایه جنگل بامبو شبیه هیولاها بود و من ازش میترسیدم
اما الان از "انسانها" میترسم
این احساس که شاید یه نفر توی بامبوها مخفی شده باشه منو میترسونه
و چی میشه اگه بفهمیم اون روح‌های ناشناخته فقط مَردمی هستن که ما نمیشناسیمشون ؟
نمیتونم از دست این دلشوره وحشتناک خلاص شم
حالا که بهش فکر میکنم , شیکی قبلا یه چیز مشابه‌ای گفته بود
میدونم حتی اگه الان هم برم اونجا نمیبینمش
هنوز , فقط میخوام ببینم که چراغهای ,خونه‌اش روشنه
پس از ایستگاه برگشتم
مراقب باشه ,کوکتو کون
یه دلشوره وحشتناک میتونه تو رو به سمت یه حقیقت وحشتناک سوق بده
میکیا , پس واقعا چیزی ندیدی ؟
ندیدم
واقعا ؟
اگه گفتم چیزی ندیدم , پس چیزی ندیدم
دایسکه . اینقدر ازش سوال نکن
لعنتی . اگه یکی رو دیده بودی کارمون خیلی آسون میشد
دایسکه
چیه ؟ چیزی یادت اومده ؟
از خانواده ریوجی بازجویی کردی ؟
نه . اگه تو اراضی اونا این اتفاق میوفتاد اوضاع فرق میکرد , اما اونا هیچ اطلاعی از اتفاقات بیرون ندارن
که اینطور
خانوم شیکی
اجازه هست ؟
چی شده ؟
بنظر میاد یک نفر اینجا رو زیر نظر داره
شنیدم که پدر پلیسها رو رَد کرد
بنظر میاد شخص دیگه‌ای باشه
به من مربوط نمیشه
اما مثل اینکه شخصی که بیرونه از دوستان مدرسه شماست
اگه شما دستور بدید ازش میخوام که بره
بزار همونجا بمونه
شب‌بخیر , خانوم شیکی
واقعا حالت خوبه ؟
بله
فکر کنم بتونم تا کلاس بعداز ظهر بمونم
برای چی یه روز دیگه استراحت نمیکنی ؟
من خوبم مامان
من دیگه میرم
بسیار خب
کوکتو کون
...شب سوم فبریه , تو
نه , اشکالی نداره
چی اشکالی نداره , کوکتو !؟
جواب بده
برای چی به پلیسها نگفتی ؟
برای اینکه چیزی ندیدم
تو فقط اتفاقی اونجا بودی , و این تمام چیزیه که من دیدم
پس تصمیم گرفتم که باورت کنم
درواقع خیلی رنج ‌آوره , پس بهترین کاری که میتونم میکنم
فکر کنم وقتی از خودم مطمئن بشم بتونم حرفات رو بشنوم
پس بزار فعلا در موردش صحبت نکنیم
شیکی از اون روز به بعد منو کاملا نادیده گرفت
اما من هر شب به خونه شیکی میرفتم تا مراقب باشم
عجب مَرد بی خیالی
هرگز فکر نمیکردم بیای با من صحبت کنی
میخوای دست از نادیده گرفتن من برداری ؟
برای اینکه دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
تو گفتی من یه قاتل نیستم
...اما متاسفم
من یه قاتلم
تو صحنه جرم رو دیدی
پس برای چی میزاری من برم ؟
چیزی وجود نداره که نادیده بگیرمش چون تو هیچ کاری نکردی
حتی اگه خودم بگم ؟
تو نمیتونی همچین کاری بکنی . از این مطمئنم
منظورت از مطمئنم چیه ؟
تو از من چی میدونی ؟
به کدوم قسمت از من باور داری ؟
,من هیچ نظری ندارم
اما احتمالا به باور داشتنت ادامه میدم
من از تو خوشم میاد , پس میخوام بهت باور داشته باشم
تو یه ابلهی
آره , اینو زیاد میشنوم
هی , کوکتو
امروز هم میای ؟
داری چیکار میکنی ؟
خونتون اونوره
فکر کنم یه حوله دارم
ایناهاش
...شیکی
چی شده ؟
! شیکی
...کوکتو
! کوکتو
...کوکتو
...یه چیزی بگو
... کوکتو
...من
من...نمیخوام بمیرم
من میخوام بکشمت
June 1998
بسیار خب , من دارم میرم
حدود 2 ساعت دیگه برمیگردم
یه سوغاتی برام بیار , باشه ؟
هر شنبه بعدازظهر اونو توی بیمارستان ملاقات میکنم
نمیدونم اون چه دردی رو داره میکشه یا چی توی سرش میگذره
نمیدونم چرا سعی کرد منو بکشه
اما اون لبخند ضعیفی که در آخرین لحظه نشون داد خیلی برام ارزش داشت
یادم میاد چجوری توی نور غروب آفتاب ایستاده بود
توی سرخی غروب بعد از ظهر , شیکی ازم پرسید به چه قسمتی از اون باور دارم
چیزی رو که گفتم تکرار میکنم
,من هیچ نظری ندارم اما احتمالا به باور داشتنت ادامه میدم
من از تو خوشم میاد , پس میخوام بهت باور داشته باشم
اون هیچکس رو نکشته . از این مطمئنم
چون شیکی میدونه کُشتن چه دردی به همراه داره
,هردوی شما مهاجم و قربانی هستید
پس میدونی چقدر غم‌انگیزه
برای همین بهت باور دارم
شیکی‌ای که نمیتونه صدمه ببینه و شیکی‌ای که فقط صدمه رو میشناسه
تو همیشه نسبت به صدمه دیدن شکننده بودی
,تو هیچوقت نمیتونی از صمیم قلب صحبت کنی چه انسان غم‌انگیزی
آوریل 1995
اونو ملاقات کردم
EditEhsan : کاری از forums.animworld.net
سه عدد در محل وجود داره
یکی , کسی که دو بدن داره و شناوره , متکی به مرگ
,یکی , کسی که صلاحیت زنده موندن رو نداره کسی که از تماس با مرگ لذت میبره
,یکی , کسی که سرچشمه بیدارشده‌هاست کسی که با فرار از مرگ به خودآگاهی رسیده
این سه در هم پیچیده شده‌ان و در مارپیچ جنگ منتظرند
قسمت بعدی
July, 1998
داره گریه‌ام میگیره
خون ریوجی‌ و خون آساگامی
درد چیزی نیست که با خودت حملش کنی
درد چیزیه که باید درموردش صحبت کنی
میکشمت
ریوجی , اگه شیکی تنها بره ممکنه کشته بشه
,میتونم هرچیزی که زنده باشه رو بکشم حتی اگه خدا باشه
میتونم گریه کنم ؟
Kara no Kyoukai
احساسات باقیمانده از دردها