{{{Anime R.B}}} دنیای انیمه تقدیم می کند
مترجم : Kenshiro
[پیش به سوی سرنوشت]
... پسره فقط خودش تنهاست
! باشه
. ولی یه بچه-ی معمولی نیست
! ما هم رحمش نمی‌کنیم
! آره
. مثلِ اینکه شایعات حقیقت داشت , کیدو سان
. آری
ولی جریان چیه !؟ یه بچه-ی تنها چرا باید بیاد وسطِ اینهمه آدم !؟
. انقدر حرف نزن نگا کن
! بیاید نشونِ این بچه بدیم با بزرگترش در بیوفته چی میشه
!! باشه
... کیتازاوا یو
! نایتو سان
! حالا که اینجایی دیگه حرف نداره
این همه آدم جمع شدن که چی !؟ همه-ی این رفقامون واسه-ی یه بچه اومدن ؟
...نایتو سان دمت گرم اومدی , جانِ من سؤال نکن چرا
. التماس میکنم
از چی میترسی ؟
! جانِ من , نایتو سان
! بلند شو اومدش
! او...اومد
... تنهاست
! جدی خودشُ دس بالا گرفته
!!! باکی
میترسی بیای اینطرف !؟
! نگاش کن ... فقط یه جوجه ست
! نایتو سان
! بی شرف
فک کردی خیلی گردن کلفتی ؟ ! ببینم با شمشیرِ من چیکار میکنی
! احمق
! کیتازاوا سان
! چه سریع ـه ... یه لحظه به حسابِ رهبرای گروه رسید
دراصل , اون باید بیشتر نگرانِ کسایی باشه که دست خالی نیستن
... اونایی که شمشیر و چاقو دارن
... حالا اصلِ ماجرا شروع میشه
نصفِ اون احمقا قصدِ رفتن کردن , امّا نصفِ دیگه دو دل موندن
! نمیتونی مارو بترسونی جوجه ! انگار نفهمیدی ما 100 نفریم
! در مقابلِ یه بچه
به چی میخندی !؟
! 4
! ها ؟ بلند حرف بزن
. شما همتون رو هم اندازه-ی 4 نفرید
چی ؟! چهار نفر ؟
چهار نفر ؟ منظورش چیه ؟
! احمق میخواد با همشون مبارزه کنه
! پسره-ی انتر
! پس بیاید همگی بریزیم سرش
. احمقا
! رفقا ! رفـــقا مون
اون میدونِ که هر حلظه حداکثر 4 نفر میتونن بهش حمله کنن
...امّا کیدو سان ... اونا هم 100 نفرن که میشه 25 تا مبارزه-ی 4 نفره
... کیدو سان
! گرفتیمش
! داره فرار میکنه ! برید دنبالش
کیدو سان , نباید جلوشونُ بگیریم ؟
. به اندازه کافی دندونِ عملی دارم
! کیدو سان
. وقتشِ این مهمونی رو تمومش کنیم
هوی کره خرا ... نصفه شبی چه غلطی میکنید ؟
! زود باشید فرار کنید
! از وقتِ خوابتون گذشته , برید خونه هاتون
همینطور میخوای ولشون کنی برن ؟
. هوی , باکی
! آ , تویی حاجی
! کیدو سان
! به خاطر حمله به پلیس بازداشتی
. اینم یه ملاقاتِ دیگه با دندونپزشک
. بسکه به این خون خوارا پول دادم حالم بهم خورد
کیدو سان , خوبی ؟
. من خوبم ... بهتر از این جسدا
... خُب باکی , انگار به 100 نفر نرسیدی , بزار ببینم
... سی و هفت نفرشون ... بله
, دور از انتظار بود که به 100 نفر برسه . امّا میتونست بیشتر از این باشه
. خُب .. بله , تا وقتی که پلیس مداخله کرد
. کارت خوب بود , حالا برو یکی دیگه پیدا کن
! آخرش شکست همون شکست ـه , باکی
ای بابا , فقط 37 تا ؟
. جداً تو فکرِ 50 تا بودم
. تا آخرش فک میکردم از پسشون خوب بر میام
مطمئنی میخوای ولش کنی بره ؟ ! زد یکی از دندوناتُ کند
شاید تو هم میخوای یه دندونت کنده بشه ؟
... نه
شماها همینطور میخواید بیاید دنبالِ من ؟
. کاریش نمیشه کرد یکی از این اراذل ممکن ـه هنوز یه جایی قایم شده باشه
. بعلاوه , اینجام تا با شما جوون جغله ها سر و کله بزنم
. دارم به این همکارم کار یاد میدم
. شناختنِ تو و کسایی مثلِ تو هم بخشی از کارم ـه
. باشه بابا همین که تو میگی
. میدونی , خیلی بچه-ی سرسختی هستی
. ها , خوب شد گفتی
, توی شهر یه جورایی همه-ی اراذل از باکی میترسن . تقریباً مثلِ یه افسانه ست
. لازم نیست حرفِ منو باور کنی , خودت میبینی
[کارت تموم ـه , باکی]
[بمیر , باکی]
اینا چیه دیگه ؟
. میدونن نمیتونن شکستش بدن , اینطوری خرابکاری میکنن
. در اصل این تنها راهی ـه که میتونن شکستش بدن
! همه جا از این نقاشی دیواریا هست
این چیزا برای همسایه‌ها یا پدر مادرش مشکل درست نمیکنه !؟
اون اینجا تنهاست , هیچکس اینجا زندگی نمیکنه , حتّی پدر مادرش
پدر و مادر نداره ؟
. داره , فقط این طرفا زندگی نمیکنن
. چقد حرف میزنی , ساکت
. شرمنده
! سیگارتونم نندازید رو زمین
فهمیدی منظورم چیه ؟ . اون "هانما باکی" ـه
[بمیر , باکی]
, هروقت که چیزی در موردِ مبارزه توی این شهر شنیدی
. میتونی مطمئن باشی باکی یه جوری به قضیه مربوط ـه
, اراذل بدتر از اونم توی شهر هستن
... آدمایی که میتونن یه نفرُ از وسط دو شقه کنن
. و باکی هم تازه 13 سالش ـه
13سال !؟
. امروز نتونستم رکوردِ یک دقیقه-ی پدرمُ بزنم
. همون یک دقیقه ایی که خیلی وقت پیش زد
. نمیتونم
. هیچوقت نمیتونم امید داشته باشم مثلِ پدرم بشم
. منتظرتون بودیم
. مثلِ اینکه زخمی شدید
. ولش کن تو فکرش نرو
دوس ندارم اینُ بگم , ولی وقتی در حالِ تمرین هستید نباید مبارزه کنید
... اگر میخواید یک مبارزِ سطحِ بالا بشید پس
. خفه شو بابا
... انگار امروز اعصاب ندارید
. خُب پس , فقط بریم سراغِ تمرینای امروز
. قویتر , باید قویتر بشم ... اگر توانایی‌هام بیشتر نشه
. هیچوقت نمیتونم مثلِ پدرم قوی بشم
. خیلی خُب ... کافیه
. نفس تازه کنید
. و بعدش میریم سراغِ فعالیتِ بعدیِ برنامه-ی امروز
. دیگه بسه
منظورتون چیه ؟
! دیگه کارم با شما مربیای دهن گشاد تمومه
شما درست متوجه نیستید ... اگر همینطور از دستورالعمل های ما پیروی کنید
! قدرتِ شما میتونه بی‌همتا بشه
قدرتِ بی‌همتا ؟
! باکی ساما
... هر روز 15 بار از یه مسخره بازیا
! هیچکدوم از اینا منُ قویتر نمیکنه
! باکی ساما
! لطفاً بس کنید
! بس کنید
! این آشغال ـه
! اینم همینطور
! همشون بی ارزشن
! بی ارزش
هر ثانیه از آموزشی که نتونم 100 تا اراذلُ باهاش شکست بدم بی‌فایدست
دیگه تمومه ... هیچوقت کاری با شماها ندارم
از حالا به بعد به روشِ خودم عمل میکن , گرفتید ؟
سلام , اقامتگاهِ آکیزاوابفرماید ؟ آ , مربی , باکی ساما چیکار کرده ؟
. مثلِ اینکه پسرم زودتر از موعد بزرگ شده
. بفرمایید اینم 1 میلیونی که قول داده بودیم . تشکراتِ مارو بپذیرید
. شرمنده کوریاوا سان , ولی فک نکنم 1 میلیون اصلاً کافی باشه
. تقریباً نصفِ ما خونریزی داشتن و بیهوش شدن
, کیتازاوا سان , شما برای زدنِ باکی استخدام شده بودید ... نه اینکه در طول ماجرا خودتون هم کتک بخورید
برای جبران , من همون مقداری رو که قبل از کتک خوردنتون توافق کردیم دادم
! خُب که چی
باید بهتون یادآوری کنم که هرگونه آسیبِ فیزیکی در توافق ما
. ربطی به مقدارِ دریافتیِ شما نداره
اِ , جدی ؟ ! نکنه باید برم این جریانُ با رئیست حل کنم
چطوره ؟
ببینم چی میگن وقتی بفهمن منُ واسه زدنِ یه بچه 13 ساله استخدام کردی
! ها ؟ بنال ببینم چی میگی
! آقا , لطفاً آرومتر
! خفه ! سرت به کارِ خودت باشه
! کارت تموم ـه پیری
! چاقو روی بزرگتر گرفتن بی ادبی ـه
! شرمنده , غلط کردم
. خُب , بلاخره همه اشتباه میکنن
. میخوام هرطور شده قویتر بشم
میخوام قویترین "گرپلرِ" دنیا بشم , درست مثلِ پدرم
"گرپلر : معنیِ لغتی که به نظر میاد اینجا منظورشون بوده "نوعی مبارزه برای برتری و تسلط هست
. امّا هیچوقت با تمرینای تکراری به جایی نمیرسم
اه , لعنتی .. چکار کنم !؟ ! باهوشم نیستم یه فکری براش بکنم
... اون یارو
قویترین اراذلِ این اطراف ؟
حالا چی شده گروه بزرگِ "آکِزاوا" نیاز به دونستنِ همچین چیزی داره ؟
اصلاً میتونی حدس بزنی چقدر از اینجور آدما هست !؟
, کاملاً متوجه هستم که چقدر برای شما نامعقول هست
. مخصوصاً حالا که بازنشت شدید
, امّا امیدوار بودم که شما حداقل
. بتونید به من با کمی راهنمایی کمک کنید
. زمانِ شاید عوض شده باشه , امّا قوانین مثلِ قبل ـه
. کارِ ما هنوزم خطراتِ خودشُ داره
. یک لحظه هم نمیتونیم ضعف نشون بدیم
, در تمامِ معاملاتِ جهانیِ ما
. فقط یک یا دو نفر هستند که کاملاً نبوغ و برتری دارن
. دنیای مبارزات هم استثناء نیست
, اگر دنبالِ یک مبارزه بدونِ سلاحی
. پس "هانایاما" بدردت میخوره
هانایاما ؟
این چیه ... !؟
! آفرین "دینوی" ! نشونش بده
روبراهی دینوی !؟
اومدی تماشا کنی ؟ . یکم زیادی جوونی
چیه ؟ بوکس مو تای ؟
. فوق العادست , نه , مخصوصاً اون
, اونی " یوری چاکوفسکی" ـه . قهرمانِ بین المللی سبک وزن
... یوری چاکوفسکی
. شاید سبک وزن باشه , امّا هدفش قهرمانیِ جهان ـه
... فقط اون خیلی قوی ـه , کسی دیگه حریفش نیست
خُب , قهرمانِ سبکِ موی تایِ تایلندی رو برای تمرینش داره
البته , به نظر نمیرسه زیاد حریفِ سختی براش باشه
! همینه دینوی ! یادت نره از پاهات استفاده کنی
... "رئیسِ حالِ حاضرِ باندِ هانایاما ,"هانایاما کائورو
, وقتی پدرش به طرز مشکوکی جونش رو از دست داد
. اون مجبور به رهبریِ گروه شد
وقتی به قدرت رسید , جنگی برای انتقام با "کوبه-ی شریر"ِ گروه "تُمیزاوا" رو شروع کرد
, "این جنگ رو با دستای خالی برای نابودیِ گروهِ "تُمیزاوا
. که بیشتر از 50 مردِ مسلح بوند شروع کرد
. خیلی جالبه
, برای یک پسرِ 15 ساله 30 دقیقه کافی بود
. تا باندی که اکثراً مردانی با تجربه-ی مبارزه بودن رو نابود کنه
15سالش بود ؟
. کائورو" 2 سالِ پیش منُ اینجا ملاقات کرد و اینُ برام گذاشت"
. واقعاً جوانِ با استعدادی ـه
! به حسابش برس
! چه آپرکاتی ! حتّی ندیدم کِی زد
! سریعه
. تموم شد
! دینوی ! دینوی
, خسته نباشی , یوری ... حالا بریم سراغِ برنامه-ی بعدی
این پسر بچه کیه !؟
...اُاُ بدکش نیست
. خُب , یوری چاکوفسکی
فکر میکنی میتونی چند راند دیگه ادامه بدی ؟
بعد از ظهرِ مه آلود در خورشیدِ زمستان
آویخته به عشق در گوشه ایی از پیاده‌رو
وقتی به دستانِ سردم میدمم
ذرّه‌ایی شجاعتم بیشتر میشود
;امروز قطعاً فوق‌العاده خواهد بود
به آرامی احاطه شدن در عشق
, احساساتِ غریبی هم هست
امّا آنها دوباره متولد خواهند شد
;امروز قطعاً فوق‌العاده خواهد بود
آنها با عشقی بیش از پیش متولد خواهند شد