ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
=تو افتخار منی=
=قسمت ۲= مترجم: Nazi سرپرست مترجمین: Rose.nri
یوتو، عجب آدم کشی هستیا
یوتو، به ژوگ لیانگ خیلی خوب رسیدگی میکنی
چرا قبلا ندیدم این نقش و بازی کنی؟
ژای لیانگ خودشو میکشه تا هر دفعه مثل یه جادوگر باشه
کارش هم خوبه
عادیه
واقعا باید این کارو بکنی؟
فکر کنم
از این به بعد
نقش جادوگر متعلق به یو تو عه
ژای لیانگ، دیگه براش نجنگ
مخالفم
ژای لیانگ راهنمای خوبی نیست
ته تهش فقط یه جادوگر متوسطه
برو اونور
هنوز دارم کشاورزی میکنم
سای ونجی
وقتی که به بوته رسیدی
یه دید خوب بهم بده
میخوام زمان کشاورزیم رو بگیرم
کدوم بوته؟
یه دختر؟
اون دختره؟
ممکنه که یوتو
صدامو شناخته باشه؟
خانم
بله
چهل درصد بازیکن های این مسابقه
خانم هستن
...حفظش کرده بودم
قبلا تاریخ رو دیدم
ولی یوتو
که ضد زنه
تو رو دعوت کرد اینجا
یوتو
واقعا این خانم رو نمیشناسی؟
خدا کنه فراموشم کرده باشه
همون دختره تو کیوکیو نیست؟
غریبه به کیوکیو اصافه کردی؟
...اون
بوته ای که گفتی
همون بوته ی این بالاست؟
آره همینه
چرا باید اونجا قایم شم؟
اگه دشمن محاصرمون کرد میتونی ببینی
اگه دیدی علامت بده
اوکی
خداروشکر صدامو نشناخت
سای ونجی چیکار داری میکنی؟
سای ونجی
به نفعته جادوگر رو دنبال کنی
الان برای خودم کشاورزی میکنم
یوتو
کسی که دعوتش کرد، مسئولیتش هم قبول میکنه
حتما
یه راهنمای داغون مثل تو
ارزش نداره ازش محافظت بشه
فقط وقتی میتونی یه پیروزی قاطعانه هزار کیلومتر اونطرف تر داشته باشی
که موقعیت و خوب دستت بگیری
این خواست خداعه
برو برو برو
یه راند دیگه هم بردیم
ژوگ لیانگ ۱۸ تا کشته
منم همچین بد بازی نکردم
ببین چطوری از سای ونجی استفاده کردم
دوتا هم کشته گرفتم
چیائو جینگ‌جینگ
چرا هنوز بیداری؟
چطوری انقدر پرویی؟
الان دیگه میرم بخوابم
جینگ‌جینگ
همه قهرمان ها و
چهره هارو واسم بخر
اوکی
وایسا
هیچی بیخیال فقط بهترین هاشو بخر
حتما
اوکی مرسی
خوبه
همینه
ایول
اوکی
جینگ‌جینگ بیا یکم استراحت کنیم
بعدشم واسه راند بعدی آماده شیم
باشه
خریدیش؟
آره
بهترین چهره هارو خریدم
قسم میخورم از این به بعد
توی کوچه جذاب ترین میشی
حتی اگه تو دره ی پادشاها بمیری
توی بهترین لباست میمیری
درسته
راستی جینگ‌جینگ
سه نفر
باهات دوست شدن
فقط یه شب شده ولی
خیلیا
درخواست دادن باهات دوست بشن
هر کدوم میتونن دوتا چهره بگیرن
بعدش خجالت زده میشن
اگه دعوتم نکنن
تو نه
نمیخوای بمونم؟
اشکال نداره
برو با مامانت وقت بگذرون
اوکی
دارم میرم
حسابی استراحت کن
زود بخواب
تاکتیک چهره خیلی موفقیت آمیزه
خانم
به من دوتا چهره دادی
خیلی ذوق نکن
!منم گرفتمش
!یو یو
منم گرفتمش
قهرمان ها لطفا منو دعوت کنین
با کمال میل
من هیچوقت چهره نگرفتم
از هیچکس
حالا دخترا که هیچی
خانم اشکالی نداره
کیل اژدها راهنماییتون میکنه
بریم شروع کنیم
یوتو
چرا چهره ای که بهت داد رو
استفاده نکردی؟
من چیزی نگرفتم
ای وای
یو تو
ازت انتظار نداشتم
نفر آخر لیست یه دختر بشی
یوتو داری بهم خیانت میکنییی؟
باهوش باش و عقب نشینی کن
اشکال نداره
!من گاومیش آبی گرفتم
این راند
هیچی از ارزش هامون کم نمیشه
مثل همیشه رومخی
یوتو
یه دوست و دعوت کردم بیاد پیشمون
باهم با چهار نفرمون
تاکتیک پنج ردیفه میزنیم.هستی؟
چرا که نه
خانم بعد از این راند
مسابقه رده بندی رو انجام میدیم
فردا می بینیمت
نمیشه بیام پیش شما؟
هیچ رده ای نمیگیری
هنوز رده نداری نه؟
اوهوم
تا حالا مسابقه رده بندی رو ندادم
بازم عقب موندم
شیش تا چهره خریدم
واسه هیچ و پوچ
میدونه اگه
توی اتاق نباشه
بعد از بازی
صداشو میشنویم؟
چرا بهش نمیگی؟
یکی دیگه رو دعوت میکنم
حالا هرچی، تو که خوشتون نمیاد مسابقه رده بندی بدی
من اونی نیستم که چهره ش رو گرفته
این چی؟
...اگه یدونه مسابقه ببری، بعدش من
نه
اگه دوتا مسابقه ببری
خونه رو میکنم دسته‌ی گل
یوتو خودش منو راهنمایی میکنه
خیلی جیگره
اینو ببین
واقعا وحشی ای
من فقط چهار تا ستاره گرفتم
اونوقت تو ده تا مسابقه بردی
پس تو یه هفته کامل خونه رو تمیز میکنی
شیائو جینگ‌جینگ
چته؟
به زودی سی سالت میشه
هنوزم
از یه نفر بت میسازی
فقط چون
خوب بازی میکنه
شاید کچل باشه
یا چاق
چرا انقدر ذوق زده ای؟
ولی واقعا جذاب میشه وقتی بازی میکنه
چطور پیش میره؟
تو این دوروز خیلی پیشرفت کرده؟
قطعا
خدایی؟
ولی رک بگم
جینگ‌جینگ همچینم تو بازی کردن
با استعداد نیست
ولی اراده اش پولادینه
درسته
مهم نیست چقدر بد شکست خورده
فقط لازمه که یه شب خوب بخوابه
روز بعد عین چی دوباره انرژی میگیره و بازی میکنه
راستش
همه نمیتونن
سلبریتی باشن
باید
سختی بکشی
کافیه
برو سر اصل مطلب عملکرد چطوره؟
خیلی پیشرفت کرده
...وقتی خونه‌ست
وای یا خدا
چی شده؟
باید برم
ساعت چنده؟
چرا هی داری
زودتر و زودتر میری؟
یکم بیشتر تمرین کن لطفا
دارم میرم بدنسازی
جینگ‌جینگ
داری برمیگردی
با دوستایی که اون روز پیدا کردی
بازی کنی؟
پس
چرا به خانم لینگ نگفتی؟
خیلی خفن میشه اگه
یه شبه
یه استاد تک و یکی یدونه بشم
چرا انقدر زود افلاین میشی؟
یوتو
ببخشید ببخشید
خیلی طول کشید
که کار مشتری رو حل کنم
و بفرستمش بره
متاسفم
بیا
بذار درست حسابی نگاهت کنم
خوبه
هنوزم جذابی
هنوز کچل نشدی
به نظر میرسه شما کسایی که تحقیقات علمی انجام میدین
و مثل ما که تو صنعت مالی ایم
سخت کار میکنین
درست میگم؟
بیا بشین
همونطوری اونجا واینسا
چرا داری آب خالی میخوری؟
من چایی دارم
الان چایی درست میکنم
یه لحظه
حدس بزن دو روز پیش تو ووهان
کی رو دیدم
کیسه شنی
بهم گفت
قراره از موسسه
استعفا بدی
راسته؟
این برنامه منه
ولی هنوز چیزی نهایی نشده
تقریبا سورپرایز شدم
اون موقع
پاتو کرده بودی تو یه کفش که بیای موسسه تحقیقات هوافضا
خیلی سال اونجا کار کردی
حالا چرا داری استعفا میدی؟
به خاطر درگیری های شخصی
باشه
پس اصرار نمیکنم
ولی معمولا
قبل از اینکه بفهمی واقعا به دردت میخوره یا نه
باید خودت تجربه ش کنی
بعدش
کاملا متوجه میشی
می فهمی که
خیلی چیزا
با اون چیزی که انتظار داشتی
زمین تا آسمون فرق دارن
حدس میزنم
همین الانشم فهمیده باشی
چرا میخواستم امروز ببینمت
میخوام که بدونی
اگه آخرش تصمیم گرفتی
از این موسسه استعفا بدی
در اینجا به روت بازه که دوباره برگردی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هی
یوتو
رن وانگ رو دیدی؟
آره
چند روز پیش که رن وانگ رفت ووهان
غذا مهمونش کردم
تصادفی بهش اجازه دادم در بره
چون فضولی کردم میخوای تنبیهم کنی؟
معلومه که نه
به هر حال رزومه هارو ارسال میکنم
ژای لیانگ بهم گفت
از ساختمون دی اف
برات نامه پیشنهادی فرستادن
آره
ولی ازم میخوان
تو مرکز فرماندهی بِیجینگ کار کنم
اینکه خیلی عالیه
چون تا حالا
پاتو تو این صنعت نذاشتی
از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
فکر می کردم واست سخت میشه
که یه شغل خوب پیدا کنی
ظاهرا دست کم گرفته بودمت
بذار بهت بگم
هم بانکداری و هم سرمایه گذاری خطرپذیر
خوبی ها و بدی های خودشونو دارن
دوباره بهش فکر کن
نگران نباش میدونم باید چیکار کنم
باشه پس من میرم خونه
امشب تو دره میبینمت
جدیدا چندتا سرمایه گذاری انجام دادی
عه؟ چطور؟
یه آدم به این گلی با یقه ی سفید مثل من
اجازه نداره
سرگرمی خودشو داشته باشه؟
تازه
هروقت ژای لیانگ
تو رو راه داده
من بیشتر ضربه خوردم
انتظار نداشتم
انقدر خوب بازی کنی
تو
هم گروهی خوبی هستی
ژای لیانگ گولم زد
تو و ژای لیانگ خیلی خوب باهم کار میکنین
نظری که بقیه هم گروهی هات میدن رو میگی
اون فقط آشغاله
دیگه قطع میکنم
امشب میبینمت
یوتو
گروه دبیرستان رو چک کن
در مورد تو و چیائو جینگ‌جینگ
یه کسی پست گذاشته
هنوز آنلاین نیست
هی پی پی
میدونی چیه؟
شایعه پخش کردن رو
تو گروه دبیرستان
شروع کردن
همه
به اون نفهمی که شایعه پراکنی کرده فحش دادن
حدس بزن بعدش چی شد
چی شد؟
یوتو حرف زد
مطمئنم انتظار اینو نداشتی
بذار واست تعریف کنم
تازه
اون نفهم شایعه پراکنی کرد هیچی
چند نفر هم
اومدن زر زر کردن
آخرشم یوتو حرف زد
گفت که هیچوقت همچین چیزایی رو نگفته
یکی یه دونه با پشت دست زد تو دهنشون
سریع همشون خفه شدن
خفن نیست؟
یوتو
الان بیکاری؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
باشه بپرس
دوست دختر لازم داری؟
اگه لازم داری
من چطورم؟
ببخشید
نیازی ندارم
چرا؟
نگرانی که رو درس و مشقت تاثیر بذاره؟
تو ورزش میکنی
رمان هم میخونی
ولی هیچوقت نمره هات کم نشدن
دلیلش این نیست
پس چیه؟
من که مشکلی ندارم
ببخشید
یه دقیقه بهم وقت بده
باید بهم بگی چرا خب؟
ببخشید
من کسی رو میخوام
که باهام سخت کار کنه
یه اسکرین شات از حرفا بگیر
واسم بفرست
باشه الان میفرستم
وایسا
من قبلا همچین چیزی نگفتم
هر کدوم از شما
اگه با چیائو جینگ‌جینگ ارتباط داره
عذرخواهی منو بهش برسونه
اگه چیزی به توضیح بیشتر احتیاج داشت
حتما توضیح میدم
معذرت خواهی به من؟
چطوری میخوای عذرخواهی کنی؟
توضیح هم میخوای بدی تازه؟
چطوری؟
میخوای تو وی چت آپلودش کنی؟
هیچی در مورد صنعت سرگرمی نمیدونی
اگه وقت داری که تلفش کنی
چرا باهام بازی نمیکنی؟
چرا وقتتو تو گروه هدر بدی؟
هر چیزی که اینجا بود رو
جا به جا کردم
اجاره رو هم فسخ کردم
واسه یه مدتی
اینجا میمونم
خونه‌ات تقریبا
از شهر دوره
ترافیک تقریبا کم بود اونموقع که اومدم اینجا
این دفعه که اومدم گیر کردم تو ترافیک
یه ساعت و نیم طول کشید برسم
نزدیکه محل کارمه
من چند دفعه بیشتر
توی شهر نمی چرخم
اگه میخوای تو لوجیازوی کار کنی
اینجارو میفروشی؟
ببینم چی میشه
کی میری
به شنژن؟
بعد از سال جدید کارمو شروع میکنم
نمیخوای بری خونه؟
بعدا
الان
دارم از زندگیم اینجا لذت میبرم
اگه برم خونه
زورکی میخوان زنم بدن
حتی میگن برم سر قرار از پیش تعیین شده
تازه راجب استعفا هم
چیزی بهشون نگفتم
اگه بفهمن خیلی عصبانی میشن
تو چند روز پیش نرفتی خونه؟
چطوری
خبرارو به مامان بابات گفتی؟
هیچی بهشون نگفتم
بهت گفتم فقط چند روز بمونی
چرا؟
چرا شک داری؟
یه شغلی که در آمدش ماهی یه میلیون یوآن عه
و یه شغل چرت دیگه که در آمدش ۱ چهارم قبلیه
هنوزم نمیتونی تصمیم بگیری؟
انقدر سخته؟
هیچکس به من سالی یه میلیون یوآن نمیده
درست نیست
وقتی دیپلمت رو گرفتی
کلی بهت نامه پیشنهادی دادن
اگه هرکدوم از اون پیشنهاد هارو قبول میکردی
الان سالی بیشتر از یه میلیون یوآن درآمد داشتی
خیلی دیوونه ای که انتخاب کردی تو شرکت هوافضا کار کنی
حتی اگه دکترا هم بگیری
خودتو بکشی و جون بکنی
بازم هیچی گیرت نمیاد
اگه تحقیق نکردی و
واسه خودت با جایزه پول جمع نکردی
چطوری میخوای
وام خونه ت رو بدی؟
اینطوری میخوای زندگی کنی
کل هوش و ذکاوتت رو هدر دادی
...حداقل
کمه کمش
با شیا چینگ بهم نمیزدی
بذار گذشته بمونه تو همون گذشته
دیر یا زود پشیمون میشی
در آینده
کجا میتونی
یه زن خوشگل و باهوش پیدا کنی؟
یکم واسه خودت نگران باش
!پوووففف
شانس آوردی خوش قیافه ای
با رویا و احساسات
نمیتونی زندگی کنی
من هدف های مختلفی دارم
خیلی تلاش کردم تا مدرکم رو بگیرم
حالا میخوام هر چقدر که میتونم پول در بیارم
و بهترین زندگی رو واسه خودم بسازم
تو جامعه امروز
یه سلبریتی و فروشنده پخش زنده
میتونن تو کسری از ثانیه یه میلیون یوآن در بیارن
به خودت یه نگاه بنداز
کلی ماهواره فرستادی تو مدار
میتونی پرس و جو کنی
هیچکس نمیدونه تو کی ای
روحتو واسه کمپانی فروختی
ولی هیچ پولی گیرت نمیومده
این روزا
قطعا
به درد نخور ترین روزای زندگی من حساب میشن
فقط تو خونه بازی میکنم
این چطوره؟
باید بری بِیجینگ
دوستای قدیمیت رو اونجا ببینی
شنیدم
شیا چینگ هنوز سینگله
شاید
بینتون دوباره
عشق جوونه زد
خیلی وقته که سینگل موندی
...بخاطر اینکه
نه
من هیچوقت نمی فهممت
همین دو سال قبل رو
حتی یه روز هم مرخصی نگرفتی
بیا بعد از اینکه کل مرخصی های سالانه ات رو پاک کردی
حرف بزنیم
بعد از اون
فقط باید تصمیم بگیری
موافقم
خیلی سخته با ژوگ لیانگ کنار بیای
یوتو چطوری اینکارو میکنه؟
میره میاد واسه خودش انگار نه انگار
چرا منو دعوت نمیکنه؟
نکنه سرمایه گذاریم
رفته اون پایین مایینا؟
اون چهره که واست فرستادم رو
ندیدی هنوز؟
لازم نکرده واسم چهره بفرستی
هی
سلام جینگ‌جینگ
با عجله گذاشتی رفتی
یادم رفت بهت بگم
فردا
یه برنامه خانوادگی داریم
فردا رو لازم نیست
تو استودیو تمرین کنی
عه
باشه
پس واسه خودم تمرین میکنم
موفق باشی
گو گفت خیلی پیشرفت کردی
آره خب
اوهوم
میشه مربی من باشی؟
یوتو خیلی حرفه ایه
اگه بهم یاد بده
مطمئنم خیلی بیشتر پیشرفت میکنم
ولی چطوری تشویقش کنم
که مربیِ من بشه
وقتی کاملا غریبه ایم؟
قبلا
اون حتی
دختری به خوشگلی منو هم رد کرد
شیائو ژو
به دان‌دان بگو واسم نقشه بکشه
کمپانی داره مسابقه افتخار پادشاهان رو
آماده میکنه
یه پیروزی قشنگ و حسابی میخوام
بخاطر اینکه بعدا تو کارم بهم کمک میکنه
کمپانی تو رویدادی آماده نمیکنه؟
مسابقه کنسرت تک نفره هم حساب میشه؟
دقیقا
کجا کار میکنه؟
دیپلم نداره؟
بانکداری ها
مسابقه کنسرت تک نفره برگذار میکنن؟
خیلی خاصه
واسه مسابقه ثبت نام کردم
ولی نمیدونم چطوری بازی کنم
و نمیتونم اجازه بدم همکارام بفهمن
که هیچی بلد نیستم
فکر کنم بهتر باشه
به یه نفر دیگه نزدیک بشی
من شاید یه موقعی
از این بازی بیام بیرون
چرا؟
مرخصی دارم
ولی تعطیلاتم هر موقعی ممکنه تموم شه
تازه
من خیلی وقت نیست که شروع کردم
و خیلیم خوب بازی میکنی
به نظر امیدوار کننده میاد
میشه وقتی بازی می کنیم
راهنماییم کنی؟
اشتباهاتم رو بهم بگو
و اینکه چطوری درستشون کنم
میتونی اینکارو بکنی؟
اگه بری
یکی دیگه رو پیدا میکنم
خرگوش یشمی
لطفا
مترجم: Nazi سرپرست مترجمین: Rose.nri
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-