(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Nasrin - Parnaz":مترجم
« ســرگذشــت آســــدال » "فصل اول ، فرزندان پیشگویی"
مادر
چش شده؟
نگاه کنین
اون‌ سوم
...تو واقعا
واقعا رویا میبینی؟
...الان
رویا میدیدی که بیدار شدی؟
شک ندارم، همیشه همینجوری میشه
تو این خونه درختی میخوابه که گیر نیفته
چی؟ یعنی میگی اون رویا میبینه؟
جدی میگی؟
چطور ممکنه رویا ببینه؟
اون سوم توانایی رویا دیدن داره
چی؟ - چی؟ -
رویا؟ - چطور؟ -
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟ - واقعا؟ -
واسه اینکه یه نفر رویا ببینه، باید مثل مادر اعظم واسه یه مدت طولانی تعلیم دیده باشه
اون سوم تا حالا هیچ تعلیمی ندیده
ولی با این حال بازم میتونه رویا ببینه
یول سون
میخوام یه چیزی بگم
تانیا فرزند ستاره دنباله‌دار نیلیه اون مادر اعظم بعدیمونه
ولی توانایی رویا دیدن نداره
در حالیکه اون سوم داره
این یعنی اون سوم رویاهای تانیا رو دزدیده
درسته - آره -
رویا دیدن که اینجوری نیست
اون سوم
تو رویاهای اونو دزدیدی؟
اینطور نیست - اون سوم خودش باید حرف بزنه -
و اینجا هم محل قضاوته
باید جوری با هم حرف بزنیم که انگار همه با هم برابریم
متوجه شدی؟
بله
تو رویاهای تانیا رو ازش دزدیدی؟
حقیقت داره که من میتونم خواب ببینم
دیدی؟ - اون رویاهاشو دزدیده -
ولی هیشکی نمیتونه رویاهای کس دیگه ای رو بدزده
اینجا هیشکی اصلا نمیدونه رویا چیه
من بهتون میگم رویا چیه
شبا که دراز میکشین
دراز میکشیم؟ - دراز میکشیم؟ -
دراز بکشین
وقتی که خوابین این اتفاق میفته
خواب؟ - گوش کنین -
یهو یا سر و کله یه نفر پیدا میشه یا من از یه جایی سر درمیارم
بدون اینکه متوجه بشم، خب؟
جایی رفته؟ - اون که همینجاست -
تو که همینجایی - ما که نمیتونیم چیزی ببینیم -
مسئله مهم اینه که بدون اینکه بفهمم، این چیزا اتفاق میفته
همه چی بدون اطلاع من ظاهر میشه
پس چطور ممکنه من رویای کس دیگه‌ای رو دزدیده باشم؟
گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین
من حتی خیلی قبلتر از اینکه بیام اینجا هم، رویا میدیدم
آخه رو چه حسابی فکر میکنین من رویاهای تانیا رو دزدیدم؟
صبر کنین، گوش کنین
داره دروغ میگه
هیچکس یه همچین توانایی‌ای نداره
چطور ممکنه یه نفر با توانایی رویا دیدن به دنیا بیاد؟
منم میخوام یه چیزی بگم
منم مطمئنم که اون سوم رویاهای تانیا رو دزدیده
مونگته، توضیح بده ببینیم چرا این حرفو میزنی
تانیا روزی که ستاره دنباله دار نیلی تو آسمون ظاهر شد بدنیا اومد
درسته - درسته -
اون سوم ـَم همون روز بدنیا اومده
آره - آره -
خب؟ - خب که چی؟ -
بخاطر اینکه تو یه روز به دنیا اومدن
شوخی میکنی؟ - دیوونه -
درست نمیگم مادر چوسول؟
همه حرفات درست نیست
نادون
بوکسو، حرفتو بزن
...من دیدم اون سوم
داشت رقص ارواح مادر چوسول رو انجام میداد - چی؟ -
عینا مثل همون رقصُ - عین همون رقص رو داشت انجام میداد؟ -
ولی اون که خیلی سخته - اون فقط با نگاه کردن به مادر چوسول یاد گرفته برقصه -
پس امکان داره رویاهای تانیا رو هم دزدیده باشه
اون باید تعلیم میدید تا بتونه خواب ببینه
آره، درسته - با عقل جور درمیاد -
...اون رقص ارواح فقط باید
توسط مادر چوسول و نوادگان مادر اعظم انجام بشه
درسته - فقط توسط نوادگان اون -
...من فقــــط
...من فقط
...یه بار تصادفی
چطور ممکنه فقط با یه بار دیدن انقدر خوب یاد بگیری؟
اون سوم فقط با یه بار دیدن هر کاری میتونه انجامش بده
...بعدشم
حفظش کرده تا به من یاد بده
چون من هنوز تو یاد گرفتن رقص ارواح مشکل دارم
تانیا، اون سوم تو رو گول زده
این پسره یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـشه تو دروغ گفتن لنگه نداره
یه زخم آبی هم رو تنش داره
آره، درسته، تازه خونشم بنفشه
ما خودمون دیدیم، خیلی عجیب بود
تانیا، اون یه چیزی که مال توئه رو دزدیده
اون یه دزده - یه دزد -
دارین اشتباه میکنین - پسره دزد -
حق با بوکسوئه
اون سوم دزده
یه اسب دزدیده
اون اسبی که ما شکار کرده بودیم رو سرقت کرده
چی؟ - چی؟ -
من خیلی دلم میخواست اون اسب رو بخورم -
بچه پررو
چطور تونستی؟ - آخه چرا اون اسب رو دزدیدی؟ -
وای خدا
« ســرگذشــت آســــدال »
هی - چیه؟ -
بیاین اینجا
نگاه کنین - راست میگه -
اون یه دروغگو، یه دزد و یه آدم عجیب غریبه
چطور جرات کرده اسبی که ما واسه کل قبیله شکار کرده بودیم رو بدزده؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
این بزرگترین گناهیه که یه نفر میتونه تو قبیله واهان مرتکب بشه
واقعا تو این اسب رو دزدیدی؟
جواب منو بده
...اون سوم
این اسب رو ندزدیده بود که همشو تنهایی بخوره
باز چرا ازش دفاع میکنی؟
تانیا
تو میدونستی که اون سوم این اسب رو دزدیده؟
آره، میدونستم
چی؟ - ...ولی -
...اون سوم نمیخواست همه اسب رو
تنهایی بخوره - پس چی؟ -
توضیح بده دیگه
...اون بخاطر ما
اسب رو اینجا نگه داشته بود
یعنی چی که این کارو بخاطر شما کردم؟
بخاطر ما؟ - چرا باید یه همچین کاری کنه؟ -
این حرف یعنی چی؟
یعنی این کارو بخاطر ما کرده؟
یعنی چی که این کارو بخاطر ما کرده؟
اون این کارو بخاطر قبیله واهان کرده
...اون سوم
چی بگم؟
بهشون بگو
چاره دیگه ای نیست
بگو ببینم
با اون اسب میخواستی چیکار کنی؟
...خب
...خب من
میخواستم سوارش بشم
چی؟
چی گفتی نادون؟
چی؟ - چی؟ -
چیکار کنی؟ - سوارش بشی؟ -
یعنی چی این حرف؟ - چی؟ -
سوارش بشی؟ - یعنی چی؟ -
اصلا چطور میخوای این کارو بکنی؟ - چی؟ -
...خب - آره، آره، آره، آره، آره -
میخواستم سوار این اسب بشم
...اگه بتونیم سوار اسب بشیم
چی دارم میگم؟
واسه تانیا خیلی خوب میشه چون همیشه برای تعلیم راه طولانی‌ای رو میره
و فکر کردم اینجوری برای پدر یول سون هم عالی میشه
چون مجبوره راه درازی رو واسه مبادله کالا با قبیله‌های دیگه طی کنه
واسه همین میخواستم سوار این اسب بشم
اصلا این حرفم با عقل جور درمیاد؟
راست میگم
اسبها از ما سریعتر میدون
شوخی میکنی؟ - چه چرندیاتی -
چطور میخوای سوار اسب بشی؟
...آخه اون چرا
...همیشه اینقدر
بهتون گفتم این پسره غیرعادیه
این ثابت میکنه که حق با منه این ثابت میکنه که حق با منه
من مطمئنم این پسره یه چیزیش هست
هم حرفایی که میزنه عجیب غریبه هم فکراش
یه بارم یه بلوط رو تو زمین خاک کرده بود میگفت دوباره درمیاد
اونم موقعی که حتی غذای کافی واسه خوردن نداشتیم - آره، باید اون سوم رو بیرون کنیم -
آره - درسته -
ولی یه وقتایی ـَم هست که فکرای عجیب غریبش بدردبخور از آب درمیاد
کی سقف خونه هامونو سوراخ کرد که آفتاب بگیریم؟
اون سوم - اون سوم -
ولی این دفعه، یه اسب دزدیده
باید بیرونش کنیم - آره -
فقط میخواسته سوار اون اسب بشه - آخه این حرف منطقیه؟ -
اصلا - نخیر -
مسخره ست
چطور میتونه سوار اسب بشه؟
هـــی
...من یول سون، رئیس قبیله
یه تصمیم عاقلانه گرفتم
...اون سوم باید تا ماه کامل بعدی
سوار اون اسب بشه
اگه تا اون موقع نتونه همچین کاری انجام بده
از دهکده بیرونش میکنم
آفرین - خیلی عاقلانه بود -
اون خیلی داناست - آره، درسته -
باید این کار رو بکنیم - ...پدر یول سون -
عجب فکر خوبی
اون خیلی داناست
خیلی خوبه
حالت بنظر زیاد خوب نمیاد
چی شده؟
...طبق گفته همه مادران اعظم ِما
چی؟
چی گفتن؟ مشکلی هست؟
نه، هیچی، مهم نیست
باز شروع کرد
هیچوقت حرفتو تموم نمیکنی
چطوره؟
مثل نو میمونه، نه؟ - وای -
تو واقعا فوق‌ العاده‌ای
واقعا فوق العاده‌ای
من واقعا عاشق کارمم
لازم نیست از اون ارواح بترسم یا نگران قادر مطلق باشم
فقط باید وسایل بسازم و درست کنم
...اون سوم
نظیر نداره، نه؟
درسته
از همه نظر با بقیه فرق داره
...ولی ما فقط بخاطر اینکه
تانیا اصرار کرد اون روز بریم جنگل پیداش کردیم
تانیا میگفت حس میکنه یه نفر اونجاست
بله
اون روز، اولین روزی بود که تانیا رویا دید
...که
شد اولین و آخرین رویاش
راستی بنظرت تانیا میتونه مادر اعظم بعدی بشه؟
نمیدونم چرا دیگه نمیتونه رویا ببینه
یعنی بخاطر اینه که نمیتونه رقص رو حفظ کنه؟
به دخترت ایمان داشته باش اون فرزند ستاره دنباله دار نیلیه
فرزند ِپیشگویی
...اون ستاره دنباله دار
خیلی درخشان بود
درسته
حتی تو روز ِروشنم میشد بطور واضح دیدش
وای خدا
...ولی
...در مورد اون پیشگویی ِستاره دنباله دار نیلی
...کسی که پوسته را می‌شکافه "
در روزی که ستاره دنباله دار ظاهر میگردد ...همراه با مرگ
ظاهر خواهد شد
و از آن پس قبیله واهان دیگر مانند قبل "نخواهد بود
چیه؟
نمیدونم معنی خوبی داره یا معنی بدی
...معلوم نیست که
پیشگویی گرگ سفید اعظم معنیش خوبه یا بد
حادثه بزرگی رخ خواهد داد "
اما یک نفر از میان شما، آماده خواهد بود
" پس هراسان مباشید
معنیش اینه
...راستی
اون مال کیه؟ - این؟ -
...اورومی بهم گفت
آتیش روشن کردن خیلی سخته
یول سون، تو خیلی بااستعدادی - میخوام راحت باشم -
فقط بخاطر اینه که تنبلم
اون سوم هم اون کارو واسه راحتی خودش میکنه
واسه همین اسب رو دزدیده بود
فکر خطرناکیه
ولی اگه بدرد بخوره
کارمون خیلی راحت میشه
نمیذارم این اتفاق بیفته
هرگز
تانیا منو ببخش
لعنتی، کی اینکارو کرد؟
کی اینکارو کرد؟
...تو
میخواستی بری، مگه نه؟
حتی به منم نمیخواستی بگی
هی، داری چیکار میکنی؟ هی
واسه اینکه بتونی بری چرم اسب لازم داری
نزنیا - یه جفت پاپوش محکم لازم داری -
که بتونی از دریای اشک رد شی
...و واسه این سفر طولانی
یه عالمه ـَم گوشت لازم داری - میشه اول به حرفم گوش کنی لطفا؟ -
اول به حرفم گوش کن
تانیا
هی
هی وایسا، وایسا، بسه دیگه
غلط کردم
...قبل از اینکه بری و
و از دهکده بیرونت کنن
خودم با دستای خودم میکشمت
لعنتی
وایسا، وایسا
اول گوش بده ببین چی میگم
نه، نکن، نکن، نکن، نکن
...نکن، نکن، نکن، نکن
وقتی زخمت افتاد
برگرد برو اینجا
آرامون
...زخم آبیت
افتاده
آره
همین تازگیا افتاد
پس راستی راستی میخواستی بری
آره
میخواستم برم
میخواستی از دریای اشک رد شی؟
...مادرم
تو رویام اومد
...حالا که زخمت افتاده
بهت گفت برگردی بری؟
نه
فقط بهم نگاه کرد و غیبش زد
درست مثل همون روز
...درست همونجوری که اون روز
بدون هیچ توضیحی از پیشم رفت
عجیبه که بهت گفت برو
مادرت ناخوش احوال بود
به تو میگفت آرامون اینجوریام نبود که اسمتو بلد نباشه
منم اون روز خیلی به این موضوع فکر کردم و سعی کردم فراموشش کنم
...ولی
...مادرم
از وقتی یادمه بیمار بود
...ولی با اینحال
هیچوقت استراحت نکرد حتی واسه یه روز
...همیشه دنبال پیدا کردن یه راهی به سمت پایین ِ
پرتگاه سیاه عظیم بود
ده سال طول کشید تا تونستیم یه راه به سمت پایین پرتگاه پیدا کنیم
...اما
همین که پامونو گذاشتیم اینجا
...بهم گفت
که من ازش سوءاستفاده کردم و باید برگردم
بعدم از دنیا رفت
هیچکس و هیچ جایی وجود نداره که بتونم جواب سوالامو ازش بگیرم
...ولی حرفایی که مادرم بهم زد رو
نمیتونم فراموش کنم
حاضرم سرمو بشکنم
تا اون حرفا از یادم بره
خیال داشتی کی این حرفا رو بهم بگی؟
یه روز قبل ِرفتنت؟
یا همون روز رفتنت؟
خوب که فکر کنی میبینی اونی که جونتو نجات داد منم
تازه رفیقتم هستم
...خیلی خوب میشد اگه
منم میتونستم رویا ببینم
اونوقت شاید میتونستم درست و حسابی بفهمم چه احساسی داری
ولی نمیدونم
ولی میدونستم که میری
از وقتی مادرت اینو بهت گفت میدونستم
برو
پاپوشی که از جنس چرم نشیمنگاه اسب باشه مدت بیشتری دووم میاره
یه جفت واسه خودت بدوز
خیال داشتی کی این حرفا رو بهم بگی؟
یه روز قبلِ رفتنت؟
یا همون روز ِرفتنت؟
...میخواستم برم
...ولی چون تو اینو ازم خواستی
فکر کردم شاید نباید برم
ولی تو قول دادی که میری
تو خیلی رک بهم گفتی که میخوای بری
گفتی به محض اینکه زخم آبی رنگت بیفته میری
اشتباه میگم؟
برو
به اینجا وابسته نشو
تو به اینجا تعلق نداری
چرا انقدر ازم متنفری؟
رویای ِتانیا منو به اینجا کشوند
بعلاوه منم به قبیله واهان تعلق دارم
درسته که تانیا پیش بینی کرد تو میای اینجا
اما نمیدونیم که تو بدرد ِما، قبیله واهان میخوری
یا واسمون مصیبت میاری
...پس یعنی
من واسه قبیله واهان مصیبت میارم؟
چرا؟
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
مطمئنم میدونی که گرگ سفید اعظم اولین مادر ِاعظم قبیله ما بود
...طلسمی هست که نسل به نسل
از گرگ سفید اعظم به مادران اعظم رسیده
در مورد سه چیزیه که نباید انجام بدیم
واهانی‌ها چیزی در موردش نمیدونن
وقتی بشنون که یه کاری رو نباید انجام بدن برعکس بیشتر انجامش میدن
حالا که تو میخوای از اینجا بری من بهت میگم اونا چی ـَن
اول
پرتگاه سیاه عظیم را بپرست"
"اما از او گذر نکن
تو از پرتگاه رد شدی
...مادر چوسول، اون
خِرَد بذرها را فرا گیر"
" اما آنها را در زمین نکار
حتی موقعی که فکر این کار به ذهن کسی نمیرسید
تو یه بلوط تو زمین کاشتی
و امروزم
گفتی که میخوای اسب سوار شی
با جانوران ارتباط برقرار کن "
" اما رامشان نکن
اینم سومیشه
تو هیچوقت نمیتونی یکی از ما، از اعضای قبیله واهان بشی
و این اتفاق هیچوقتم نباید بیفته
پس من باید چی بشم؟
سالهایی که با مادرم زندگی میکردم گذشته ـَن
اگه زمانهایی که من و تانیا با هم ...بودیم هم گذشته ـَن
...اگه به هیچ جا تعلق ندارم، پس
مادرم گفت اگه بین سارامها زندگی کنیم یکی از اونا میشیم
اینکه به همدیگه کمک کنیم با هم بخندیم و با هم گریه کنیم
واسه همینه که تانیا، تانیای ِ قبیله واهانه
و دالسه هم همینطور
هرکسی به یه قبیله‌ای تعلق داره
...پس
پس من چی؟ من کی ـَم؟
من به کجا تعلق دارم؟
...فکر میکنم پیدا کردن پاسخ این سوال
جزو سرنوشتته
من فقط یه کم دیگه میمونم
تانیا هنوز رقص ارواح رو حفظ نکرده
فقط تا موقعی که رقص رو یاد بگیره میمونم
خواهش میکنم
مادر
پس تا موقع مراسم ارواح گلها بمون
بعد از مراسم بلافاصله باید از اینجا بری
برای آرزویی که میخوام برآورده شه
پیشتون اومدم
سه قدم از آتش فاصله بگیر
واسه همینه که هنوز نمیتونی رویا ببینی
باید رقص رو یاد بگیری و شروع به رویا دیدن کنی
فقط اون موقعست که اجازه داری طلسمِ گرگ سفید اعظم رو یاد بگیری
"Nasrin - Parnaz":مترجم
ده سال
ما ده سال تموم واسه از بین بردن نسل نیانتالها وقت صرف کردیم
بعدش
قبیله آگو در حال شورش بر علیه ماست"
"به شرق بروید
جونمون رو به خطر انداختیم که اونجا رو تحت کنترل دربیاریم
و حالا چی؟
"به جنوب بروید و آن بربرها را بیاورید؟"
خدای من
جونمونو که به خطر ننداختیم
تاگون خان تحریکشون کرد، واسه همین کار راحتی بود
حالا هر چی
هی، یانگچا
تا کجا باید بریم؟
پسره پست فطرت
میدونی که اجازه حرف زدن نداره
مجازات شده
هی، این دیگه چه جور مجازاتیه؟
ماییم که مجازات شدیم که نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
اونوقتی چشماشو ندیدی؟
مجازات شده ولی یه جوری رفتار میکنه انگار "نیروها"ی ماست
بچه پررو
واقعا که نمیتونی بزنیش، میتونی؟
شرط میبندم تو هم ازش میترسی - من و ترس؟ -
شک ندارم حتی اگه موبِک ـَم میخواست جلوش وایسه
نمیتونست بااطمینان بگه که ازش میبره
باید همینجا باشه
تندتر کار کنین
بجنبین
تکون بخورین
تندتر کار کنین
هی، چه غلطی میکنی؟
تندتر - بجنبین -
موبِک - موبِک -
موبِک ، این دیگه چیه؟
تاگون خان کجاست؟
تکون بخورین
تندتر کار کنین
بجنبین
تاگون خان - تاگون خان -
متشکرم که اومدین
چطور همچین فکری به سرت زد؟
ای آرک
نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم
و برعکس تو، نمیتونم رقص ارواح احضار شده رو حفظ کنم
هنوز حتی نمیتونم رویا ببینم
چرا حتی نمیتونم با اون سوم فرار کنم برم؟
چون در قید و بندی
من؟
تو قید و بند چی؟
اسمت
اسمت، تانیا
در قید و بندِ بودن ِعضوی از قبیله واهان
در قید و بند اینکه دختر یول سونی
مادر اعظم ِبعدی
و فرزند پیشگویی ِستاره دنباله دار نیلی
پس
اسم درست مثل یه طلسم
میتونه دست و پات رو ببنده
...بنظرت
اون سومم بخاطر اینکه تو قید و بند اسمشه میخواد از اینجا بره؟
حتی همه گیاهها هم اسم دارن
اونم استثنا نیست
و همینطور که می‌دونی
اون ‌سوم از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد
باید برگرده بره
نگفته بودین که گرگ سفید اعظم هم از پرتگاه اومده بود پایین؟
اما اون که هیچوقت نرفت
خودت می‌دونی که این آخرین چیزی بود که مادرش گفت
...اما
فکر نکنم به این زودیا بره
...به نظر می‌آد فعلا
یه چیزی اینجا دست و پاشو بسته
!هی
هی، بیا با هم رفیق باشیم
بیا دیگه. اینکارا بهت نمی‌آد
بخور، بازی کن، هر کاری میخوای بکن ولی وایساده
هی، فقط دور گردنت یه چیزی بستم
اگه می‌خوای به خاطر همچین چیزی چهار روز قهر کنی و از جات تکون نخوری
زیر پات قارچ سبز می‌شه‌ها
ترسیدی، نه؟
خیلی ترسناکه، نه؟ خیله خب
خیله خب، بلند شو
!خیله خب. بجنب
ای بابا! واقعاً که
چیکار می‌کنی؟
هی
خب
دور گردنش طناب بستم
دیگه از جاش بلند نمی‌شه
می‌ترسم اگه بازش کنم فرار کنه
خب، مگه نگفتی می‌ری؟
چرا هنوز اینجایی؟
می‌رم بابا
بعد از اینکه رقص رو درست و حسابی یاد گرفتی رویا دیدن رو یاد گرفتی
و مادر اعظم شدی میرم - چرا؟ -
خب، می‌دونی... هوا خیلی گرمه
من نباشم می‌خوای چطوری رقص رو یاد بگیری؟
فکر نکنم لازم باشه نگران من باشی
حتی نمی‌تونی سرپاش کنی چطور می‌خوای سوارش شی؟
!اه، خب منم همینو می‌گم
چرا انقدر یه دنده‌ست؟
درست مثل توئه
چیه؟
فقط باید سوار اسبه شم
که چی؟
نمی‌خواد از جاش بلند شه
پس منم می‌تونم همینطور که نشسته رو زمین پشتش بشینم
اینجوری انگار سوارشم - هی -
چیه؟ - ...تو -
من، چی؟ - راستشو بگو -
برات مثل سرگرمیه، نه؟
معلومه که نه. خیلیم جدیم
باید سوارش شم اگه نشم، می‌اندازنم بیرون
درسته، همینه
ممکنه بندازنت بیرون ...ترسناکه اما بازم
به نظرت سرگرمیه و جالبه، نه؟
...خب
یکم؟ - !عجبا -
نمی‌دونم! نمی دونم چکار کنم دیگه
عجب گیری کردما
...می‌گما
این
دهنم رو خشک کرده
و انگار یه نفر سینه ـمو قلقلک میده
ولی به نظرم یکم سرگرم کننده و جالبه
نکنه مرضی چیزی دارم؟
عجبا نمی‌خوای جدی باشی؟
اگه واقعاً نتونی تبعیدت می‌کنن
اگه به عنوان دزد تبعیدت کنن حتی نمیتونی به دریای اشک برسی
پات به اونجا نرسیده، قبایل دیگه می‌کشنت
اگه به این کارای احمقانه‌ات چون سرگرم کننده ست ادامه بدی آخرش واقعاً خودتو به کشتن میدی
‌نگران نباش
چیزای زیادی از سرم گذشته ولی هنوز زنده‌ام
نه یه ناخنم شکسته
نه یه قطره خون از دماغم اومده
همیشه همینو می‌گی
!باشه
هر کاری می‌خوای بکن
اوه، هویج. بابت هویج ممنون
بفرما، بخور - بهم یه اسم بده -
دیدی، نه؟
اول بلند شو‌، بعدش اینو بهت می‌دم
می‌خوای؟
لعنتی
تو بودی؟
تو الان باهام حرف زدی؟
الان برای اولین بار
صدای ارواح رو شنیدم؟
من تو قید و بند چی ام؟
اسمت
هنوز براش اسم نذاشتی؟
اسم؟ نه
...صدایی که الان شنیدم
نمی‌دونم اشتباه شنیدم
یا واقعاً‌ باهام حرف زدی
هنوز انقدر کارم خوب نیست که بفهمم
...با اینحال، من
...تانیا از قبیله واهان
کسی که پوسته رو می‌شکافه
...مادر اعظم بعدی قبیله واهان
...ساحره‌ای که
می‌تونه ارواح رو فرا بخونه و بیدارشون کنه
...من، تانیا
بهت اسم می‌دم
اسمت "یاور"ه
لطفاً به اون ‌سوم کمک کن
!هی، وایسا. وایسا
!چکار می‌کنی؟ نکن، نکن، نکن - نمک گیرش کردم -
گرچه ممکنه به درد نخوره
هی، چطور اینکارو کردی؟
حتی هر گیاهی واسه خودش اسم داره
چی می‌گه برا خودش؟
اسم اینم ‌"یاور"ه
یاور؟
ببنینشا. بالاخره بلند شدی ببین چه قدی داری
!سریعتر بیاین
!سریعتر
!شگفت انگیزه - خیلی بامزه‌ای -
من اینکارو می‌کنم
باشه - کی می‌خواد نفر اول باشه؟ -
صورتت رو هنوز نقاشی نکردی. بیا
!آگاجی
!دول دول - چرا انقدر طولش دادی؟ -
بله؟ - !بیا اینجا -
اوه، خدای من. ببینشا - خوب شدم؟ -
می‌درخشی - شگفت انگیزه! کی نقاشیت کرده؟ -
دول دول، همش رو خودت گرفتی؟
همه آماده‌ان؟ - !بله -
خیلی زیبا شدی
مونگته، توده و دالسه کجان؟
بیا دیگه
پسر خوبی باش
پسر خوب
خوب باش
خوب باش، باشه؟
بذار فقط یه بار سوارت شم
فقط یک بار، باشه؟
بذار سوارت شم. فقط یک بار
چکار می‌کنه؟ - خدای من -
چیه؟ چشه؟
عجب چیزیه
ولی چرا اسبه فرار نمی‌کنه؟ - چی؟ -
فکرش رو بکن. اسبه رو نبسته ولی فرار نمی‌کنه
نگاش کن
بگذریم
، اگه نتونه سوار اسب بشه تبعید می‌شه
بریم پدر یول سون حتماً منتظرمونه
اون کیه؟
بقچه مونگته ‌ست
!پدر یول سون
!هی، زود باش - ...اونا -
خدای من
مونگته، خودت رو می‌کشی
روز به روز داری قویتر می‌شی
فایده‌ای نداره
بزدله. هر وقت می‌ریم شکار فرار می‌کنه
یول سون، قبیله آنجا چیزایی که تو درست میکنی رو خیلی دوست داره
پس احتمالاً 5 تا گراز بهمون بدن، نه؟
پنج تا؟ اونوقت می‌تونیم یه جشن حسابی راه بندازیم
!آره - !آره -
خدای من، باید باهاشون حرف بزنیم و ببینیم چی می‌گن
درسته - می‌شه یه گراز بیشتر بخوایم؟ -
!آره - !آره، باید همینکارو کنیم -
احتمالاً گرازها رو می‌آرن، برای همین باید بری برگای نانای بیشتری بیاری
چشم
چرا سرگردون دنبالم راه افتادی؟
...خب
مراسم امروز
...اون ‌سوم هم - مادر چوسول، با من کار داشتین؟ -
اون‌ سوم، تو هم باید آماده شی
چی؟
چشم
!عمو اون‌ سوم - دوتی -
اینو ببین - ممنون -
بیا، به دوستات هم بده
!ممنون
اینو ببین! عمو اون‌ سوم بهم داده
خوب نیست؟ - بذار ببینم -
واقعاً می‌تونیم بخوریم؟
می‌کشمتا
بفرما
اوه، راستی
...درباره رقص مادر چوسول
یک جاش رو همیشه اشتباه می‌کنی
همه‌اش رو حفظ کردی؟
اینکارو باید بکنی
بلند شو و باهام انجامش بده
تمرین باعث می‌شه کارت خوب بشه
چطوره که با یک بار دیدن همه‌اش رو حفظ کردی؟
تو خیلی عالی صدای پرنده‌ها رو در می‌آری
این برای من شگفت انگیزتره
...هیچوقت این رقص رو جلوی کسی
غیر از من انجام نده
نباید گیر بیفتی
نگران اونش نباش فقط کاری که می‌گم رو بکن
خیله خب. خوب ببین، خب؟
اینطوری
حالا دیگه خیلی خوب شده کارم
،اگه همینطوری ادامه بدم ممکنه بتونم تو آخرین روز مراسم
استادانه اجراش کنم
...اما وقتی مراسم تموم شه
برای همین، نگران من نباش
تو چی؟
هنوز یکم از زخم رو پشتم مونده
چقدر؟
یه کوچولو
بیا اینجا
باید تمومش کنیم
بازم رویا دیدی؟
درباره مادرت؟
نه
...دیشب، رویای تکراری
گیر کردن رو دیدم
...یه جایی که پر از سنگ بود
حبس شده بودم
...از دیوارها
پوست حیوانات آویزون بود و روشون نقاشیهای عجیب غریبی کشیده شده بود
تکه‌های چوب که با نخ بهم بسته شده بودن
و به هم لوله شده بودن
بعد از اینکه یکیشونو باز کردم
خندیدم
چطور می‌تونه
انقدر راحت رویا ببینه؟
بیا
چکار می‌کنی؟
وقتی مادر اعظم شدی
اینو بنداز گردنت
اینو؟
سنگ سخته
...کلی وقت میبره تا لبه‌هاش اینطوری
صاف بشه
دقیقاً
می‌دونی این سنگه چقدر سخت بود، نه؟
مجبور شدم هر روز بسابمش
...طی
چهار دوره ماه کامل
می‌دونی که با این چیزا راضی نمیشم
ترجیح می‌دم اینکارو نکنی
خیلی خوشگله
بی معنیه - خیله خب، باشه -
باور کنی یا نه، حقیقته
چی شده؟ - چیه؟ -
...چطور
...چی می‌تونه
همچین زخم‌های عمیقی ایجاد کنه؟
!یاور
!اگه فرار کنی، اسمت رو عوض می‌کنم
واقعاً که
!یاور
!بیا دیگه. یاور
!یاور، وایسا
!اسمت رو عوض می‌کنما
قبیله آنجا؟
چی شده؟
[Mittu...]
[Mittu?]
یعنی چی؟
ها! "اومدن"! کسی اومده؟
[Ttam nap naeng gawi.]
[Naeng gawi?] "یعنی "دزدی
[Ttam nap...]
!زمین - [Ttam nap...] -
کسی زمینتون رو دزدیده؟
این چیه دیگه؟
چی گرفته دستش؟ - !یکی دیگه هم پیدا کردم -
به زبون ما حرف می‌زنه
چته؟
تو ایگوتویی
ایگوتو؟
این دیگه چه جور سنگیه؟
قبیله آنجا مُردن؟
بله، به کل قبیله حمله کردن حتم دارم کار قبیله وابی بوده
همین اواخر باهاشون ملاقات داشتم و پیمان صلح بستیم
...پس چرا - مشخص نیست؟ -
وابی‌ها به عهدشون عمل نکردن
!باید بهشون حمله کنیم
نمی‌شه در مورد جنگ اینطوری تصمیم گرفت
افراد زیادی می‌میرن - فقط کافیه رهبرشون رو بکشیم -
توده و بوکسو رو با خودم می‌برم
بعدش چی؟
رهبرشون رو می‌کشیم و انتقام قبیله آنجا رو می‌گیریم
بعد، گوشتی که لازم داریم رو به دست می‌آریم
...خب - آره، همین کارو می‌کنیم -
!منم باهاش می‌رم
ایده هوشمندانه‌ایه
!کار وابی‌ها نیست
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
پس کار کی بوده؟ - نمی‌دونم -
اما شنیدم کار کسایی بوده که زمین رو دزدیدن
منظورت از دزدیدن زمین چیه؟
زمین رو دزدیدن؟ بی معنیه
قبیله آنجا از خودش زمینی نداره - ...مالک زمین بودن -
با مالک آسمان و باد بودن یکیه
کسی تا به حال صاحبش نبوده و هیچوقتم نمی‌تونه صاحبش بشه
پس چطور می‌تونه کسی بدزدتش؟ - نمی‌دونم -
این چیزیه که اون گفت - !داره دروغ می‌گه -
دالسه، دروغ نمیگم
جنگجوی آنجا خودش همچین چیزی گفت
و اینو ببینین
با این به قبیله آنجا حمله کردن
...بعدم
بازم هست؟
به زبون ما حرف می‌زدن
چی؟ - چطور ممکنه؟ -
چی؟ - مسخره‌ست -
چطور ممکنه؟
به زبون ما حرف می‌زدن؟
!بهتون دارم می‌گم. دروغ می‌گه
اون جنگجوی آنجا کجاست؟
زخمی شده. بذارین بیارمش
تا خودتون از زبونش بشنوین
!عمو اون ‌سوم
چی شده!؟
اون‌ سوم دیوونه شده؟
چطور ممکنه؟ - پدر -
...چطور
اون ‌سوم - چطور ممکنه؟ -
چیزی که اون‌ سوم گفت اصلاً با عقل جور در می‌آد؟
هیچکس تو ای آرک به زبون ما حرف نمی‌زنه
اما گفت یکی اومده که زمین رو بدزده
از لب‌های بنفش اون‌سوم فقط دروغ در می‌آد
...بعد از اسب دزدی
گفت می‌خواد سوارش شه
تانیا، اشتباه میگم؟
من دیگه نمی‌تونم با اون‌ سوم یه جا زندگی کنم
اون با ما خیلی فرق داره
باید از اینجا اخراج شه
...اون سوم جنگجوی زخمی رو می‌آره - ...یا اون می‌ره -
یا من - !نه، نمی‌تونی -
بی معنیه
اینکه باور کردین گفته میخواد سوار اسب !بشه رو نمی‌تونم تحمل کنم
صبر کن - نرو -
دالسه، صبر کن
لطفاً - دالسه، یکم درباره‌اش فکر کن -
اینطوری نباش
اینکارو نکن
...چی - چیه؟ -
سارام؟
سارامه؟
اونا سارامن؟
ببین. سوار اسبن
...اسب‌ها
اونا
سوار اسبن
!عمو اون‌ سوم راست می‌گفت
میشه سوار اسب شد
چی؟
به زبون ما حرف می‌زنن
"Nasrin - Parnaz":مترجم
!نه - !اولمی -
!فرار کن
!برگرد
کمان‌ها آماده - !اولمی -
چه خبره؟
...چی - !اولمی -
!پرتاب
!کمک
!شکار رو شروع کنین
!نه
!بمیر
نه،‌ لطفا منو نکش
مادر
!دوتی، فرار کن
!دوتی، فرار کن. فرار کن
!دوتی
!ولم کن - مقاومت نکن -
!نه - !ما رو نکشین -
!ولم کن
حرف بزن
باشه، فهمیدم
حالا دیگه می‌تونی بخوری
...وقتی برای اولین بار
از پرتگاه سیاه عظیم اومدیم پایین نگران و هیجانزده بودم
هیجانزده؟ برای چی؟
افسانه آرامون هه سولا می‌گه
که ای آرک ممکنه همون جایی باشه که ...پدر ریسان
و مادر آساشین به اونجا گریخته ـَن
خب؟
اینجوری آرامون، فرستاده آساشین هم ممکنه به ای آرک رفته باشه
خب؟
برای همین امیدوار بودم کانمورو رو ببینم
کانمورو اینجاست؟
ترسوندیم
فقط خیالات بود
شگفت‌انگیزترین اسب دنیا که آرامون هه سولا سوارش بوده
می‌خواین باهامون چکار کنین؟
...نه
!دول دول - اینجام -
...پدر
خوبم
خوبم - حالت خوبه؟ -
سرت رو بالا نگه دار
!خیله خب، حرکت می‌کنیم. بلند شید
بلند شید
!پاشید
نگاه کنین، اون‌، اون سومه
!اون‌ سومه
چی؟ - اون ‌سومه؟ -
!اون ‌سوم
!اون ‌سوم - !بیا اینجا -
بگیرشون
!برو. فرار کن
!تانیا
تو برو
نمی‌تونم
من فرزند ستاره دنباله دار نیلیم
باید با مردمم بمونم
!برو
خودت رو نجات بده
...بعد یه روز
بیا پیشمون
کمان‌ها آماده
بهم یه اسم بده
چیزی بهم بده که بتونم باهاش ادامه بدم
که تسلیم نشم
پرتاب
!رویا
این اسم توئه
چون تو رویای منی
همینطور که رویای واهانی
پس هرطور شده به خاطرم برگرد
کمان‌ها آماده
پرتاب
!بریم دنبالش
!بگیریدش
موگوانگ
اسبم چش شده؟
چی شده؟
اسبم با سرعت نمی‌ره
بقیه هم همینطورن
...نکنه
...اون اسب
کانموروئه؟
...کانمورو
واقعا انقدر سریعه؟
مسئله فقط سریع بودنش نیست
...اولین اسب دنیا
...که بوده
کانمورو مستقیماً از همون نسله
خب؟
...خاطرات گردش توی دنیای وحشی
تو مغزش حک شده ان
برای همین هیچ اسبی به گردش نمی‌رسه
اسبت رو هر چقدرم که بتازونی نمی‌تونه به پای کانمورو برسه
...خدایا، اگه کانمورو وجود داشته باشه
اون فقط یه افسانه‌ست
یه داستان خیلی قدیمی
اگه اون اسب کانمورو باشه
...پس پسره آرامون
هــه ســولاست
در دوران کهن، پس از فرود نوع بشر از روی درختان بر زمین
آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند
چرخ اختراع کردند و راه ساختند
و در نهایت کاشت را فرا گرفتند
و یکجا سکونت گزیدند
...اما کشور
یا پادشاهی نداشتند
سارامها رویا نمی دیدند
...و هنوز به رأس هرم
زیستی نرسیده بودند
...اینجا سرزمین
...کهن مادریمان
آس" است"
*پرشـین دریــم تیم* "Nasrin - Parnaz":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
باید مردمم رو نجات بدم
کجا می‌برینمون؟
برمیگردیم سمت آسدال
باید خیلی زود بفهمم تاگون می‌خواد چکار کنه
گفتم زندگیت رو از دست خواهی داد
به نظر می‌آد به همین زودی زمانش می‌رسه
جشن اصلی هنوز حتی شروعم نشده
به چی فکر می‌کنی؟
داری روز به روز آدم خفت آورتری میشی سانونگ
لطفاً من رو نکش - نقشه داره در برابرمون بایسته -
سانونگ
نگران نباش، تانیا
دارم میام پیشت