خوب به حرفم گوش کن
هر طوری هم که شد، نمیر
چی؟
!به هیچ وجه نمیر
من نمیذارم بمیری
به هیچ وجه
تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه t.me/DingoSub
چی داری میگی؟
کارآگاه شمس شدی الان؟
نخند
من الان خیلی جدی ام
همین جدی بودنت خنده داره دیگه
حالا ولش کن
این روزا چیزی اذیتت نمیکنه؟
اذیت کنه؟
نه هیچی
مشکل خاصی چی؟
...مثلا مشکل تحصیلی، رفاقتی
...عشقی
یا...؟
خودت این چند وقته مشکلی نداری؟
چت شده تو؟
،به چشمت هرجوری هم به نظر بیام
اصلا مهم نیست
همین که تو زنده بمونی، بسه
=جشن تولد غم انگیز=
=قسمت سوم: روزهای سرزندۀ عادی=
مترجم: مونلایت. میجان
حقیقتش من آدم بدبین و حسودی ام
اونطور که بچه ها فکر میکنن هم آروم نیستم
یعنی چی اذیتت می کنه؟
!یس
بازم اومده
حتما واسه تشویق اومده دیگه
تشویق؟ تشویقِ کی آخه؟
شاید تیم کلاسمون
کجای قیافش به تشویق کردن میخوره؟
آره خب قیافه ش تشویق طوری نیست
از اون موقع که افتاده زمین، عجیب و غریب شده
همش تو هپروت سیر میکنه و چرت و پرت میگه
...سوجین می گفت
!عجب
(سوجین) باز کجا غیبت زد؟
(سوجین)
مگه قرار نبود بریم فروشگاه؟
جدی میخوای شهیدت کنم؟
اینجا چه کار میکنی؟
دو سوجین دنبالته
آره الان پیامکش رسید
مرسی
تو بسکتبال بازی نمیکنی؟
نه. یه کم خسته ام
اگه میدونستم تو میای، بازی می کردم
هوم؟
آه... هیچی
...ولی
یه سوالی برام پیش اومده
چی؟
تو با جی سوجون خیلی خیلی قبل تر از من آشنا بودی، مگه نه؟
آره. خب؟
...این چند وقته
حرف عجیبی نزده؟
عجیب؟
مثلا بگه خسته شده یا افسرده س
مگه از اون مدلاس که حرف دلشو بزنه؟
...حالا بازم
هیچ حرفی نزده؟ حتی یه بار؟
یه کم خوب فکر کن
...اون که شاگرد اول مدرسه ست
با همه همکلاسیا هم رابطه ش خوبه
چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟
راست میگی
آها
با همه رابطه ش خوب نیست البته
ها؟
یکی تو کلاسمون هست به اسم کیم شین وو
مگه قرار نبود سوجینو سوپرایز کنیم؟
وو یونگ حسابی نقشه چیده بود- آره-
آخ خیلی بامزه س
...راستش اون موقع- بکش کنار-
(کیم شین وو)
اوه، شرمنده
کجاست پس؟ اه
دنبال چیزی می گردی؟
کمکت کنم؟
مگه کی هستی؟- چی؟-
مگه تو کی ای که بخوای کمکم کنی؟
کیم شین وو، چی گفتی الان؟
پسره ی بدشگون
هوم؟
این پسره چشه؟
یه پسره هست که از جی سوجون بدش میاد
کیم شین وو؟
اون از سوجون بدش میاد؟
آره
...ولی بنظر نمیاد جی سوجون بخاطرش استرس بگیره
یا سختش باشه
آها
غیر این مشکل دیگه ای نداشته؟
...هومم
،اگه خیلی کنجکاوی یه سر برو ببین تازگیا چه کتابایی می خونه
کتاب؟
...این چند وقته چه تو وقت استراحتش
،چه توی استودیو عکاسی
همش نشسته داره کتاب میخونه
جداً؟
دستت درد نکنه اون سونگ
بعداً می بینمت
کجا داری میری؟
آه- آه-
خسته شدما- آره-
!کیم وویونگ
!سوجین
بوی عرقم اذیتت نمیکنه؟
بوی عرق تو میاد، ولی عرق این نه
آخودا خودا
چرا نیومدی بازیمونو ببینی؟
میخواستم بعد اینکه با اوه هارین رفتم فروشگاه، بیام
ولی دختره منو سرکار گذاشت
چی؟
ولی اومده بود زمین بسکتبال که
جان من؟
!کاش میشد همچین بزنمش که
هارین همین الان رفتش
مگه نمیخواست بیاد پیش تو؟
نه
این روزا نمیدونم کجاها میگرده اصلا پیداش نمیکنم
حتی سر کلاسای صبح هم نیومد
واقعاً؟
مبصر حسابی عصبانی بود ازم پرسید کجا رفته
منم الکی گفتم رفته دستشویی
اصلاً نمیدونم چه کار میکنه
مشکوکه. خیلی مشکوکه
خودت این چند وقته مشکلی نداری؟
چت شده تو؟
من هیچیم نشده
تو فقط مراقب خودت باش
مراقب خودم باشم؟
من هروقت نیاز داشتی میتونم به حرفات گوش کنم
پس هرچی اذیتت می کرد، راحت بهم بگو باشه؟
فهمیدی یا نه؟
فهمیدم
ولی فکر نکنی رو مخم ها
نه فکر نمیکنم. قول
بریم
عجیبه، مگه نه؟
هی
پیش تو بوده کار عجیبی نکرده؟
نه
پیش تو چی؟
پیش منم نه
مثل همیشه ش بود
!اصلا هم مثل همیشه ش نیست
سوجین گل منو ناراحت کرده
بعداً که دیدمش، یه صحبت جدی باهاش میکنم
نمیخواد. کار اونو خودم درست میکنم
ولی الانم نه تو کلاس ماست نه شماها
پس کجا رفته باز؟
،برای اینکه دوباره اشتباه قبلو تکرار نکنم
...همه تلاشمو میکنم تا بفهمم
...چی باعث شد اون
خودکشی کنه
سلام، میخواستم سابقه کتابای امانتی کسیو ببینم
کلاس و اسم دانش آموز
پایه دوم، کلاس 2، جی سوجون
من دوستشم
...امروز نیومده مدرسه. منم خواستم
اومده مدرسه که
...همین چند لحظه پیش
دیدمش
!هه مین اونی
شما؟
منم، هارین
...اولین بار هه مینو
تو مراسم ختم سوجون دیده بودم
شما کی هستین؟
...سوجون
حتما رفته بهشت
...اون موقع اولین بار فهمیدم
که سوجون خواهر بزرگتر داشته
اوه
خب... من دوست سوجونم
همین الان زودتر از تعطیلی رفتش
رفت؟- آره-
ولی میخواست بدونه وقت تحویل کتاب گذشته یا نه
از من خواست یه نگاه بندازم براش
میدونی که درستش اینه که خود امانت گیرنده اینو بخواد؟
بله بله. مرسی اونی
بعداً میتونم باهاش صمیمی تر بشم
فعلا داداشش مهم تره
چی؟
هیچ کتاب خاصی نخونده که
حالت خوبه؟
بهم گفتی نمیرم، ولی خودت تا یه قدمیش رفتی
چیزیت نشد؟
،جی سوجون
گفتن بری دفتر معاون
باشه
مراقب خودت باش
منو دلواپس نکن
(بابت تولدم متاسفم)
(خودکشی روانی) (آخرین روز، روز موعود)
(روزهای سرزندۀ عادی)
دلیلش هرچی باشه
این یه مصاحبه برای سال بالایی هاست پدر مادرت باید بیان
تو خوب درس میخونی و با همکلاسی هاتم خوب کنار میای
یه دانش آموز نمونه ای
چرا هرموقع که مصاحبه ست استرس میگیری؟
پدر مادرم سرشون شلوغه
ولی اینم دلیل برای نیومدن نمیشه
یه مصاحبه سالیانه معمولیه
...خب
(قابلیت ها و جزییات) (تجارب و فعالیت های خلاقانه)
تو بهترین دانش آموز مدرسه مایی
ولی بازم درخواست برای دانشگاه علوم پزشکی سوری به این آسون نیست
میدونه که؟
بله
اگه خیلی سرشون شلوغه که بیان من باهاشون تماس بگیرم؟
!نه
تو رو خدا بهشون زنگ نزنید
من خودم بهشون میگم
باشه پس
!هی اوه هارین- !هی اوه هارین-
چیه؟
کجا رفتی و چیکار کردی؟ بگو ببنم
امروز غیبت خوردی تو کلاس میدونی؟
فکر کردی هرطوری میخوای میتونی از زیر کلاس دربری؟
نیومدی کلاس بعد پا شدی میای کلوب؟
اومدی کلوب
پس نمیخوای با ما کات کنی؟
هنوز نمیخوای
جی سوجون کجاست؟
هنوز نیومده؟
آخه الان وقتشه نگران اون باشی؟
آخ جی سوجونو یادم رفت
...اون موقع نمی دونستم
که دوستام خیلی بامزه ن
ای بابا
ببخشید. ناراحت نباش دیگه
این چندوقت کار خیلی فوری ای برام پیش اومده
هوم؟
همین یه بار
،اگه یه بار دیگه منو بکاری
یا کلاسیو بپیچونی، دیگه نمی بخشمتا
قول میدم دیگه اینطوری نشه
هوف
داشتی چیکار میکردی؟
صحبت میکردیم ببینیم که
اطلاعات کلوب رو
بذاریم فیس بوک یا نه
بعد صدای پا اومد دیگه چیزی نگفتیم
دانش آموزا به خاطر فیس بوک کلوب رو ول کردن
شنیدم فیسبوک این روزا خیلی مُده
نه بابا. اینستا بهتره
چی؟
هیچی هیچی
ولی رییس کلوبمون جی سوجونه
بی اون صحبتشو می کنیم؟
اون گفت یه قرار مهم داره
اینو بهمون داد و خودش رفت
قرار؟
(آلبوم عادی در فیسبوک) (jsj0708@cyver.com :یوزر) (Vmfpdiadksdptj :رمز)
آلبوم عادی؟
ولی ایمیلش که مال جی سوجونه
خودش گفت فیسبوک نمیره، لازمش نداره
هنوزم یاهو مسنجر استفاده میکنه
وای جداً؟
هروقت میریم گیم نت، بازی نمیکنه
همش خاطرات مجازیشو نگاه میکنه آه میکشه
ولی تو خاطراتش که چیزی نیست
شاید اون قسمتو شخصی کرده خودش ببینه
بذار ببینیم- چیز عجیبی نداره؟-
یعنی چیز عجیبی توشه؟
آخ خیلی خسته ام
گشنمه
گشنته؟ بریم دوکبوکی بخوریم؟
جدی بریم؟
ای وای
کیف آرایشمو تو استدیو عکاسی جا گذاشتم
شما زودتر برین
منم اونو برداشتم، زود میام پیشتون
میخوای باهات بیام؟
نه نمیخواد
میرین دوکبوکی فروشی سر چهارراه، مگه نه؟
چی؟ آره
برین شماها
بریم
خوشمزه س؟
بازم بخور
(نام کاربری یا پسورد اشتباه است)
(آلبوم عادی در فیسبوک) (jsj0708@cyver.com :یوزر) (Vmfpdiadksdptj :رمز)
(تصویر)
روزهای سرزنده عادی
(جستجو)
هیچوقت چیز زیادی نخواستم
فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
،ولی هرچقدرم تلاش میکنم
...در نهایت
فقط یه جانشینم
اگه به فرزندی نمی گرفتنم، چی می شد؟
(یه عکسو که بسوزونی، به گذشته برمیگردی) (ولی هیچ مُرده ای زنده نمیشه)
هی. این رنگ رژم چطوره؟
خوبه؟
!وای محشره
مال من چی؟ چطور شدم؟
اصلا چرا می پرسی؟
بعدا دست به دست کنیم رژا رو؟
هنوزم تموم نشده؟
بابا بسه. یه عکس میخواین بندازین
چون همین یه عکسه باید خودمونو خوشگل کنیم دیگه
تازه با یه سال بالایی عادی هم نمیخوایم عکس بگیریم که
خب چه جور سال بالاییه؟
...راهنمای تحصیلی کلاسشون
یه ارشدیه که مال مدرسه خودمون بوده
الان دانشگاه سوری درس میخونه
اونم ارشدِ مرد
وای! خیلی باحاله، مگه نه؟
تازه دانشگاه سوری هم درس میخونه
باحال ترم هست
حالا دانشجوئه دیگه. کجاش باحاله دقیقا؟
اونجاست
!ارشد
ارشد
باعث افتخارمه- مرسی-
میشه با ما هم یه عکس بندازین؟
عکس؟- بله-
چرا که نه
چطوری و کجا بندازیم؟
اونجا اونجا
کجا بریم؟ اونجا بندازیم؟
بریم- خیلی خب-
،ارشد
هروقت یه سری به دانشگاه سوری زدیم، یه غذای خوب مهمونمون می کنین؟
آره حتما
اصلا امروز چطوره؟
کلاستون که تموم شد یه غذای خوشمزه براتون میخرم
واقعا؟- بله-
اصلا این چطوره؟
همین الان بریم فروشگاه بخریم- !وای خدا-
!خیلی جذابین
ایول که سلیقه مون حرف نداره
اول عکسو بندازیم
واقعا فازشونو درک نمیکنم
همون درک نکنی بهتره
بندازیم عکسو
!هی
دوربینو نگاه کن
باشه بگیر
مترجم: مونلایت. میجان
کاری از گروه ترجمه دینگو t.me/DingoSub