تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
...خوب گوشاتو باز کن
!هرچیم که بشه، لطفا نمیر- چی؟-
!میگم نمیر
قرار نیست بشینم مُردنتو تماشا کنما
!تماشا نمیکنم
داری چی میگی؟
فکر میکنی کارآگاهی؟- نخند-
من خیلیم جدیم
!همینش باعث خنده ام میشه
بیخیال این اواخر چیزی اذیتت کرده؟
چیزی اذیت کنه؟ نه هیچی
مشکلی داری؟
...توی درسا، دوستات یا
مسائل عشقی؟ یا...؟
این اواخر مشکلی داشتی؟ او چت شده؟
...نظرت درباره ی من
...برام مهم نیست
!تنها چیزی که برام مهمه، زنده نگه داشتن توئه
= تولد غم انگیز =
قسمت 2 = !روزهای عادی پر از جنب و جوش=
...در واقع، من بدبین و حسودم
!و اونقدری که بچه ها فکر میکنن آروم نیستم
آخه چی باعث عذابت میشه؟
آره
!بازم اونجاست
!برای تشویق کردنمونه بابا- تشویق کردن؟ کیو؟-
!کلاسمون دیگه
اون شبیه کساییه که دارن تشویق میکنن؟
!انگار اینکار و نمیکنه
از وقتی افتاده، داره عجیب رفتار میکنه
!همش توی فکر فرو میره و چیزای مضخرف میگه
..سو جین گفت که
ایشش
(سو جین) دوباره کجا رفتی؟
(سو جین)
مگر قرار نبود بریم فروشگاه؟
دوباره میخوای اعصابمو خط خطی کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
!دو سو جین دنبالت بود
پیامشو گرفتم
!ممنونم
تو بسکتبال بازی نمیکنی؟
...نه یکم خسته ام
!اگه میدونستم که میای، بازی میکردم
هوم؟
!نه هیچی
...راستی
...یه چیزی رو کنجکاوم
چی؟
تو جی سو جون رو خیلی قبل تر از من میشناسی نه؟
خب؟- ...این اواخر-
چیز عجیبی بهت گفته؟
چیز عجیب؟
...چیزایی مثل اینکه خسته اس یا افسرده اس
!اون هیچوقت گلایه نمیکنه
...حق با توئه، واقعا گله نکرده؟ حتی یه بارم؟
!یکم بیشتر فکر کن
...بهترین دانش آموز مدرسه امونه
...و با تمام همکلاسی هاشم خوبه
چه مشکلی میتونه داشته باشه؟
!حرفت حقه
...اوه
!البته نه با همه اشون
هان؟- ...توی کلاسمون یکی هست به اسم کیم شین وو-
مگه نمیخواستیم سو جین رو سوپرایز کنیم؟
وو یونگ نقشه گنده ای داشت- اوهوم-
!واقعا خنده داره ها
..در واقع وقتی ما- بکش کنار-
(کیم شین وو)
!اوه ببخشید
لعنتی.. کدوم گوریه؟
دنبال چی میگردی؟
از من کمکی بر میاد؟
فکر میکنی کی هستی؟- چی؟-
فکر میکنی کی هستی که میخوای کمکم کنی؟
کیم شین وو داری چی میگی؟
برام بدشانسی نیار عوضی
هان؟
مشکلش چیه؟
...اون از جی سو جون متنفره
کیم شین وو؟
اون از جی سو جون متنفره نه؟- آره-
...اره ولی باعث استرس نشون دادن
!یا ناراحت بودن جی سو جون نشده
اوه
مشکل دیگه ای نیست؟
امممم
اگه خیلی کنجکاوی، کتابایی که اینروزا داره میخونه رو چک کن
کتاب؟- ...تو وقت خالیش-
...یا تو استودیو عکاسی
!تمام روز درحال کتاب خوندنه
واقعا؟
ممنون، چا اون سونگ بعدا میبینمت
کجا داری میری؟
آه - آه -
خیلی خسته ام - آره -
!کیم یونگ- !سو جین-
بوی گند عرق رو حس نمیکنی؟- مال تو رو چرا، ولی اینو نه-
!اوووووه
چرا برای دیدن بازی نیومدی؟- میخواستم بعد از اینکه با اوه ها رین رفتم مغازه بیام تماشا-
!ولی منو کاشت
چی؟- ولی اوه ها رین اومد زمین بازی-
اومد؟ !ای کاش میتونستم خفه اش کنم
ها رین تازه رفت نیومد دیدنت؟
نه نمیدونم کجا رفته، اصلا نمیتونم پیداش کنم
حتی سر کلاس های صبحم نیومد- نیومد؟-
...مبصر کلاس با عصبانیت میپرسید کوشش
!الکی دروغ گفتم دستشوییه
نمیفهمم چی تو سرشه
!مشکوکه، خیلی مشکوکه
اخیرا مشکلی چیزی داری؟
چت شده؟
هیچی
فقط خیلی مراقب خودت باش
مراقب خودم باشم؟- ...من میشم سنگ صبورت-
هرچی اذیتت میکنه رو به من بگو، فهمیدی؟
!جواب بده دیگه
فهمیدم
!فقط فکر نکنی اعصاب خورد کنم
نمیکنم، قول میدم بریم
مگه نه؟
هی کار عجیبی باهات نکرده؟
!نه
تو چی؟- منم نه-
شبیه همیشه اس- !کجاش شبیه همیشه اس-
...سو جین رو ناراحت کرده
!هروقت دیدمش، حالیش میکنم
!نمیخواد، خودم حسابشو میرسم
ولی نه تو کلاس ماست، نه شما
کجا رفته آخه؟
....برای جلوگیری از پیش اومدن یه اشتباه دیگه
...باید تمام تلاشم رو بکنم تا بفهمم
...چه چیزی باعث شده جی سو جین
!خودشو بکشه
ببخشید میخواستم لیست کتاب های گرو گرفته شده رو چک کنم
...کلاس و اسم
!کلاس دوم شماره 2، جی سو جون
من دوستشم ...امروز نیومده مدرسه به خاطر همین
!امروز که مدرسه اومده
...همین الان خودم دیدمش
هه مین اونی؟- شما؟-
!منم، ها رین
...اولین بار هه مین رو
!تو مراسم ختم سو جون دیدم
شما کی هستین؟
...سو جون
!اون بدون شک میره به بهشت
...میدونستم که
!سو جون یه خواهر داره
آمم
من...من دوست سو جونم
...اون زودتر رفت
جدی؟ - بله -
ولی میخواست بدونه که میتونه کتابارو بیشتر از تاریخ مشخص شده اش نگه داره یا نه؟
!برای همین از من خواست که بپرسم
!ولی در اصل، فقط قرض گیرنده میتونه لیستو نگاه کنه
!بله،خیلی ممنونم هیون می
...شاید بعدا بتونم باهاش دوست بشم
!برادرش از همه چیز واجب تره
چی شد؟
!هیچ کتاب خاصی نیست که
خوبی؟- !به من گفتی نمیرم ولی خودت-
صدمه دیدی؟
...جی سو جون
!گفتن باید بری دفتر مدیر
باشه
...مراقب خودت باش
!هی منو نگران نکن
(برای به دنیا اومدنم متاسفم) (روانی انتحاری) (اخرین روز، روز مهم) (روزای معمولی دوست داشتنی)
...به هرحال الان
یه جلسه برای رفتن به سال بالاتره !والدینت باید حتما بیان
...هم درست خوبه، هم با همکلاسیات خوب کنار میای
!دانش اموز نمونه ای هستی
چرا هر وقت اسم جلسه میاد انقد استرس میگیری؟
!والدینم خیلی سرشون شلوغه
!اینکه نشد دلیل پسرجان
!این فقط یه جلسه ی عادیه سالیانه اس
...خب
(صلاحیت ها و جزئیات) (تجربیات فعالیت های خلاقانه)
بهترین دانش اموز مدرسه امون تویی
ولی هنوزم ورود به دانشگاه پزشکی سو ری خیلی سخته
خودتم اینو میدونی، مگه نه؟- بله-
اگه انقد سرشون شلوغه که نمیتونن بیان میخوای خودم بهشون زنگ بزنم؟
نه
...نه لطفا زنگ نزنید
!خودم بهشون میگم
باشه پس
هی، اوه ها رین - هی، اوه ها رین -
ها؟
کجا رفتی بودی و داشتی چیکار میکردی؟ بدون جا انداختن همشو بگو
امروز فرار از کلاس واست ثبت شدا، میدونستی؟
فکر کردی هروقت دلت خواست میتونی از کلاسا فرار کنی؟
از کلاس فرار کردی، ولی میای کلوپ؟- بله که اومده-
ایشالا که قصد نداری با ما قطع رابطه کنی.نه؟- نه مثل اینکه-
جی سو جون کجاست؟ هنوز نیومده؟
الان وقت اینه که نگران اون باشی؟
!اونو کلا یادم رفته بود
تا اون موقع متوجه نشده بودم !که دوستام چقد بانمکن
بیخیال
ببخشید، اروم باش،باشه؟
...یه کار ضروری پیش اومد باید میرفتم
منو ببخش، میبخشی؟
!فقط همین یه بارو
...اگه باز همه چیو بندازی گردن من
!یا از کلاس فرار کنی، دیگه نمیبخشمت
!قسم میخورم، قسم میخورم دیگه تکرار نشه
چیش
راستی، داشتین چیکار میکردین؟
...داشتیم فکر میکردیم شاید بهتر باشه یه فن پیج برای کلوپ
!توی فیس بوک بسازیم
بعد یهو صدای قدمای تو رو شنیدیم
!دیگه هیچ کس نمیاد کلوپ، بخاطر وجود فیس بوک
!شنیدم خیلی معروف شده جدیدا
!نیست،آی ان اس معروف تره (INS)
چی؟- هیچی هیچی-
...ولی مدیر کلوپ جی سو جونه، مشکلی نداره که
بدون اون تصمیم بگیریم؟
گفت یه قرار مهم داره اینو بهمون دادو رفت
قرار؟
(آلبوم عمومی و مشترک فیس بوکی) (آی دی: jsj0708@cyver.com پسورد: Vmfpdiadksdptj)
آلبوم عمومی و مشترک؟
!اما این آدرس ایمیل جی سو جونه
گفت چون از فیس بوک استفاده نمیکنه، بهش احتیاج نداره
ولی از جوی ورلد استفاده میکنه- واقعا؟- (یه چیزی مثل فیسبوک ولی قدیمی تر از اون)
...وقتی میریم کافی نت، بازی نمیکنه
همش هیستوریش رو نگاه میکنه و آه میکشه
ولی توی هیستوریش که هیچی نیست
!شاید واسه خودش یدونه پنهونی داره
بذار چک کنم- چیز عجیبی هست؟-
میشه چیز عجیبی باشه؟
!خیلی خسته ام
گشنمه
گشنته؟ کیک برنج سرخ شده میخوای؟
داری میری؟- ای بابا-
کیف لوازم آرایشم رو تو استودیوی عکاسی جا گذاشتم
...بدون من برو
میرم برش میدارم بعد دنبالت میام
باهات بیام؟- نه، نمیخواد-
داری میری غذاخوری سر تقاطع، آره؟
چی؟ اره- تو اول برو-
بیا بریم
خوشمزه اس؟
بازم بخور
(نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است)
(آلبوم مشترک فیس بوک) (نام کاربری: jsj0708@cyver.com کلمه ی عبور : Vmfpdiadksdptj)
(تصویر)
روزهای عادی پرجنب و جوش
(جست و جو)
...هیچ وقت طمع نکردم
!فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
...اما مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
...با این وجود
...من یه جایگزینم
اگر به سرپرستی گرفته نمیشدم چی؟
...پ.ن : ادامه داره تا آخر ببینین...
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
یه عکس رو سوزوند و به عقب برگشت اما هیچ کس رو نمیشه به زندگی بگردوند
این رنگ چطوره؟
خوبه؟- واو، خیلی خوشگله-
من چی؟ چطور شدم؟
!خودت میدونی دیگه
بعدا عوضشون کنیم؟
هنوز تموم نشده؟
!بیخیال، فقط یه عکسه
برای همینه که باید کاملا آماده باشیم
تازه، این یه عکس با یه سونبه ی عادی نیست
پس چجور سونبه ای؟
...راهنمای کلاسشون
!سونبه ایه که از مدرسه ی ما فارغ التحصیل شده
...الان داره تو دانشگاه سو ری درس میخونه
!یه پسر سونبه
واو، خیلی باحاله، نه؟
!تازه تو دانشگاه سو ری هم درس میخونه
باحال تَرِش هم میکنه
یه دانشجوی کالج باحال اصلا عوضش نمیکنه
...اونجاست
!سونبه
سونبه
افتخار ماست- ممنون-
میشه باهم عکس بگیریم؟
عکس؟- بله-
باشه کجا و چجوری دوست داری؟
اونجا اونجا- کجا؟ اونجا؟-
بریم- باشه-
...سونبه
وقتی دانشگاه سو ری رو دیدیم میشه مارو یه غذای خوشمزه دعوت کنی؟
باشه حتما امروز چطوره؟
یه چیزی براتون بخرم که بعد از کلاس بخورین
واقعا؟- آره-
این چطوره؟
همین الان بریم فروشگاه- وای خدایا-
خیلی باحالی
سلیقه ی خوبی داره
!بذار اول عکس بگیریم
من واقعا درکشون نمیکنم
بهتره نکنی
بیاین عکس بگیریم
هی به دوربین نگاه کن
الان میگیرم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله