ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
،تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب
و حوادث ذکر شده در این سریال خیالی می باشند
قسمت چهاردهم
معذرت می‌خوام
بابت کدومش معذرت می‌خوای؟
واسه اینکه تصمیم گرفتی خاطرات‌مون رو پاک کنی؟
یا برای اینکه دوباره عاشق تیپو قیافم شدی؟
هر دوش
بابت همه‌ش معذرت می‌خوام
نه، من معذرت می‌خوام
که خوش‌تیپیم کار دستت داده
فکرشو که میکنم، همش مشغول همین‌کار بودم
..‌.تمام این مدت
همه‌ی کاری که میکردم این بود که برگردم پیش تو
می‌خواستم خودم از پسش بر بیام
فکر کردم میتونم ازش فرار کنم
ولی ببین عاقبت کارم به کجا کشید
چی کار کنیم؟
حالا باید چی کار کنیم؟
...بالاخره متوجه شدیم
هر کاری هم که بکنیم آخرش نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
...پس مجبوریم
قبولش کنیم
چیو؟- سرنوشت‌مون رو-
بیا بپذیریمش
هوم؟
تصمیمت اینه، آره؟
...میخوای
خودتو به خاطر من از بین ببری، نه؟
من هر چی هم که بگم
چیزی تغییر نمیکنه
،از هر راهی هم که بریم
...بازم نمی‌تونیم
از دست سرنوشت‌مون فرار کنیم، درسته؟
همین‌طوره
ببخشید
تو چرا؟ تو که کار اشتباهی نکردی
همش تقصیر منه
،اگه اون‌روز همچین آرزوی احمقانه‌ای نکرده بودم
اونوقت، ما همو ملاقات نمی‌کردیم
من دلم اینو نمی‌خواد
...اگه ما هیچ‌وقت همو نمی‌دیدیم
من هنوزم هیچ بودم
ولی دلم می‌خواد برای تو ارزشمند باشم
یک بار تجربه کردنش برام کافیه
درنتیجه تو تقصیری نداری
همیشه تقصیرکار من بودم
پس بذار به روش خودم عمل کنم
باشه؟
ببخش
همش تقصیر منه
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
از خونه چی لازم داشتی؟
منو
آقای دکتر؟
خاله، شما اونو یادته؟
وا، این بچه رو باش. معلومه که یادمه
این حرفت یعنی چی؟
فکر کردی پیرزن شدم، فراموشی گرفتم؟
نه، منظورم این نبود
خیلی وقت پیش بود که همو دیدیم احتمالش بود که منو یادتون نباشه
منظورش این بود
...اوه، آره واقعا خیلی وقت بود
ندیده بودمت
سرت با چه کاری شلوغ بود؟
داشتم اوضاع رو سرو سامون میدادم
اوضاع چیو؟
قبل از عروسی یه عالمه کار باید انجام میدادم
...دونگ کیونگ و من
داریم باهم ازدواج میکنیم
چی؟
دارین ازدواج میکنین؟
امروز بیا زودتر کافه رو ببندیم
چی؟ به این زودی؟
هنوز وقت تعطیل کردن نشده که
رئیس
،وقتی داری کسب و کاری رو می‌گردونی
عهدی که با مشتری‌ها میبندی، سرنوشت‌ سازه
رئیس، مشکلی پیش اومده؟
اینجوری به نظر میاد؟- بله خیلی-
حس میکنم الاناست که بزنید زیر گریه
شبیه مردی شدین که تنهایی زیر بارون قدم میزنه
...بارون
شنیدم اون روز بارون میومده
اون روز؟ کدوم روز؟
دیروز که بارون نیومد
،اون روز
همون موقع که یه پسر دیگه رو بوسید
...چی؟ کیی؟ نونا
نه یعنی، منظورتون اون خانوم دیروزیه؟
ولی اون مهم نیست
اون مربوط به گذشته‌ست
واسه همین دیگه مهم نیست
اون مهم نیست؟
حتماً از ته دل عاشق‌شید
آره، مشکل اون نیست
...مشکل اصلی، اینه که
دیروز جواب رد شنیدم
راحت باشین، سرتونو بذارید
خودم همه‌ی کارا رو میکنم
استراحت کنید
نا جینا، واقعا که
خوش اومدین اوه، هیونگ‌نیم
برگرد خونه
جالب اینه که این و اون باهم آشنان
جفت شون با هم زندگی میکنن ولی اون به من نگفته بود
کلا منو بازیچه‌ی خودش کرده بود. نه؟
شماره... شماره‌ی دو؟
نونا
قلبم افتاد. زود اومدی کارِتون زود تموم شد؟
نونا
چیه؟
به رئیس جواب رد دادی؟
خبرا چه زود بهت رسید
واقعاً ردش کردی؟
نمیشه دقیقا گفت ردش کردم- اونوقت کیو بوسیدی؟-
!تو اینو دیگه از کجا میدونی؟
باورم نمیشه به این زودی اتفاقی که جدیدا افتاده رو کف دستت گذاشته
جدیدا اتفاق افتاده؟
داری درمورد کدوم یکی حرف میزنی؟
از چیزی که من شنیدم قضیه مربوط به هزار سال پیشه
چی؟
جدیداً دوباره بوسیدیش؟
همین‌جوری راه میفتی تو خیابون ملت رو بوس میکنی؟
چی داری که پسرا اینقدر عاشقت میشن؟
کیو بوسیدی و دقیقا چه زمانی؟
شماره‌ی دو رو بوسیدی، آره؟
خودشه، شماره‌ی دو بوده
...نونا، جینا نونیم تازگیا
به حرفاش گوش نکن
میخوان ازدواج کنن
نه، حالا دقیقا اینطور نیست که ازدواج کنیم
دقیقا هست
اینطور نیست
هست
اره، انگار قراره ازدواج کنن
هیونگ‌نیم بیا باهم حرف بزنیم
منم با تو حرف دارم
...ای بابا، اخه
برای همین تازگیا کم پیدا بودی؟
!من کِی کم پیدا بودم
فقط تو چیزی نمیدونستی
خب، تابلوعه که نمیدونستم میخوای باهاش ازدواج کنی
هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم خدایی خیلی آقایی
خیلی مونده شبیهِ تو بشم
راستشو بگم، ازدواج چیزی نیست که راحت بشه درموردش تصمیم گرفت
قلباً با این موضوع راحت نیستم
...عه، این
همیشه با این فکر که بالاخره وقتش میرسه پیش خودم نگهش میداشتم
این پول رو از بیست سالگی جمع کردم
چرا میدیش به من؟
همیشه با خودم اینور و اونور میبردمش ...واسم سوال بود که کِی
و چجوری باید بدمش به نونام
انگار الان وقتشه
برای عروسی ازش استفاده کن
حساب پس انداز
راستشو بگم اون اولا، فکر میکردم ادمِ دغل بازی هستی
جذاب بودی و پولدار به نظر میرسیدی
واسه همین واسم سوال بود که چرا از آبجیِ آس و پاسِ ما، خوشت اومده
مطمئنم روحتم خبر نداشت همچین فکری راجع بهت کردم
اره، روحمم خبر نداشت
اما الان همش به این فکر میکنم که نونام حسابی شانس اورده
شاید به خاطرِ اینه که کلِ عمرش ادم خوبی بوده
...حتما تو هم خیلی ادم خوبی هستی
که خواهر نازنینم خورده به تورت
...هیونگ‌نیم تا ابد
کنار نونام بمون
اینکارو میکنی دیگه؟
اره
ازدواج؟ دارید ازدواج میکنید؟
گمونم اون اینو میخواد
خودت چی؟
تو نمیخوای؟
میخوام هر کاری که اون میخواد رو انجام بدم
...هی، ازدواج
چیزی نیست که بخاطر وفاداری بهش تن بدی
...مهم نیست چقدر دوسش داری
اونی
هی
دست خودم نیست واسه ازدواجت باید سخت بگیرم
چیکار کنم؟
داری گریه میکنی؟
...هر چقدرم که تلاش کنم تمومش کنم
...هر چقدرم که تلاش کنم فرار کنم
آخرش برمیگردم سرِ جای اولم
تموم سعیمو کردم که ولش کنم اما نمیتونم
حتی نمیتونم از فکر و خیالم بیرونش کنم
چیکار کنم اخه؟
زمانِ زیادی واسم نمونده اما نمیدونم باید چیکار کنم
چیکار کنم، اونی؟
دونگ کیونگ- تقصیر منه-
همه چیز تقصیر منه
نه، تقصیر تو نیست
تو کارِ اشتباهی نکردی
پس فقط هرکاری که دوست داری بکن
دیگه واسم مهم نیست
هرچی که قبلا گفتم رو فراموش کن
تا وقتی که تو خوشحال باشی منم مشکلی ندارم
پس انقدر نگو زمان زیادی واست نمونده
دیگه این حرفو نزن
اونی، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...اونی
ولشون کن من ظرفا رو میشورم
الان میفهمم
چیو؟- اینطوری منتظرم می‌موندی-
همیشه واسم سوال بود وقتایی که اینجا می‌نشستی چیکار میکردی
همیشه منتظر می‌موندی تا کارم تموم شه
اینطور نیست
دیگه میتونی منو بذاری به حال خودم
دیگه نمیخواد منتظرم بمونی
خیلی خوب بزرگم کردی
هیون گیو- دیگه نمیخوام اذیتت کنم-
دیگه باید واقعا بزرگ شم
...اگه همش هوامو داشته باشی
اینطوری یه سَره ازت توقع دارم
نگاهم کن هنوز که هنوزه مقصر میدونمت
میخوای از اینجا بری؟- اره-
میخوام روی پای خودم وایسم
کِی وسایلمو جمع کنم؟
...با این حال
دیگه وقت رفتنه
...پس
دکتر- شنیدم-
دارید ازدواج میکنید؟- چی؟-
...شما از کجا
آیگو توی بیمارستان کلی ادم خبرچین ریخته
تبریک میگم
...خب
...برای همین اومدم اینو بگم
...اما- ...نمیخواید نمونه برداری رو-
انجام بدید، نه؟
گفتید تومور تویِ جای خطرناکیه
پس بیاید اینکارو کنیم
تا عروسی بیاید تا بعد از عروسی صبر کنیم
باشه
راستشو بگم، حق با شماست
خیلی خطرناکه
به محض اینکه سرتون رو باز کنیم
ممکنه مجبور بشیم بلافاصله ببندیمش
...برای همین هم
میخواستم به جای جراحی، نمونه برداری و درمان رو انجام بدیم
...اما
یکم بیشتر زندگی کنید
حالا که تصمیم گرفتید درمان بشید ...یکم بیشتر زندگی کنید و
یکم بیشتر خوشحال باشید
باشه
اما بهتره هر چه سریعتر ازدواج کنید
اگه حالتون خوب نبود، فورا به بیمارستان مراجعه کنید
قول میدید بهم؟
ممنون
با این حال، ترس به دلتون راه ندید
همین الانشم دارید خوب پیش میرید
حتما توی مراسم عروسیتون شرکت میکنم
تاریخشو مشخص کردین؟
...هنوز نه
...خب
نونا داره میره خونه
خاله‌ت چی گفت؟
نگرانه
بهش بگو نگران نباشه
من مسئولیت کاملشو قبول میکنم
هر وقت بخواد میبرم میارمش
...پس بهش بگو نگران نباشه
ما باید هر کاری دونگ کیونگ خواست واسش انجام بدیم
چت شده؟
فکر میکردم سفت و سخت مخالفی
محکم بغلم کرده بود و گریه میکرد
نشون نمیده ولی حتما واسش سخته
نگرانه
حتی نمیخوام بهش فکر کنم ولی
...حالا محض احتیاط
...بیا کاری که میخواد واسش انجام بدیم
اینجوری دیگه پشیمون نمیشیم
چشم
لی هیون گیو
چیه؟- بیا همدیگرو ببینیم-
باشه، کجا؟
باشه
باید برم
چیزه نونا- چیه؟-
توعم حواست باشه بعدا پشیمون نشی
نگران خودت باش
فعلا
افسردگی قبل از ازدواجه؟
انقدر از ازدواج با من ناراحتی؟
بهم برخورد
همش میگفتی خوشتیپمو از این حرفا
باید خداتم شکر کنی دارم باهات ازدواج میکنم
...میدونستی همه این شانس گیرشون نمیاد
تا با اونی که تو نگاه اول بنظرشون !خوش قیافه اومده ازدواج کنن
حتی دیگه جوابمم نمیدی
وقتی اینو ببینی جواب میدی
حساب پس انداز
سون کیونگ اینو داد بهم
گفت واسه عروسی استفاده کنیم
خیلی خوب بزرگش کردی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
از خوشگلیم زبونت بند اومده؟
خیلی وقته نیومدم اینجا
اون موقع ها، زمینش خیلی بزرگ بنظر میومد
یعنی ماها بزرگ شدیم
اون روز گفتم دوستم مریضه یادته؟
آره
گلیوبلاستوما داره
ممکنه بخاطرش بمیره
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
...اینجوری مریض بشه
...چون هیچوقت تو زندگیم فکر نمیکردم
بخوام اینجوری از دستش بدم
این نشون میده چقدر احمقم
...دیروز وقتی داشت از شدت گریه هق هق میکرد
بهم گفت میخواد ازدواج کنه
باعث شد خیلی فکر کنم
مثلا به چی؟
"اگه امروز آخرین روزم بود چیکار میکردم؟"
"...منم"
"مثل اون عاشق بودم؟"
وقتی اولین بار دیدمت
خیلی بامزه بودی
وقتی تو راهرو مدرسه چشمامون به هم افتاد
...میتونستم از روی نگاه خیره‌ت
بفهمم چی میخواستی بگی
میتونستم ببینم داری به چی فکر میکنی خیلی خوشم میومد
تو چشمات صداقت بود
ولی میدونستی
هنوزم همونجوریه؟
برعکس من، هنوز تو چشمات صداقت هست
بعد خوردن کیک برنجی رودل کردم و آزمون ورودیمو گند زدم
واسه همین صبحش که بردنم بیمارستان
با خودم فکر کردم
"چه بهتر"
...جلوت از قبول شدن تو کالجِ تو دَم میزدم
از اینکه با هم به یه دانشگاه توی سئول بریم رویا میبافتم
ولی میدونی که نمره هام هیچوقت خوب نبود
ولی هیچوقت جلوت لو نمیدادم
....آبروم رفته بود ولی
چون خیلی دوستت داشتم
میخواستم تو چشمت همیشه خفن باشم ولی
وقتی واسه درس خوندن رفتم خارج پیام ها و زنگ هاتو جواب ندادم
...عوضش تو صفحه مجازیم
همش عکسای الکی پُست میکردم
راستشو بخوای، هر شب قبل از اینکه بخوابم گریه میکردم
زبانشونو بلد نبودم
هیچکسو نمیشناختم
از آموزش هام عقب افتاده بودم
زندگیم کلا بهم ریخته بود
هر روز دلم میخواست برگردم خونه
هر روز دلم واست تنگ میشد
...ولی
...فکر میکردم اگه صداتو بشنوم گریه میکنم و
تو میفهمی
واسه همین هیچوقت بهت زنگ نزدم
وقتیم که برگشتم کره
خیلی خجالت میکشیدم، مجبور شدم برگردم خونه
اونم بعد از اینکه تورو اونجوری ول کردم
واسه همین نتونستم بهت زنگ بزنم
چرا؟
ترجیح میدادم یه پسر بد باشم
تا یه آدم ضعیف
ولی همین باعث ضعفم شد
خیلی بچه بودم
خوب و بدو نمیشناختم
معذرت میخوام
باید بهم میگفتی
باید میگفتی
...زمین این مدرسه
واسه من هنوزم بزرگه
گمونم اصلا بزرگ نشدم
هیون گیو
امروز تو ازم نخواستی همدیگرو ببینیم من ازت خواستم
پس هنوز یه قرار دیگه داریم
...واسه آخرین قرارمون هر موقع واقعا
دلت میخواست منو ببینی، ازم بخواه بیام
وقتی واقعا دلت میخواست منو ببینی
خودتو مجبور نکن
التماست نمیکنم
قبل از اینکه برم
بیا بخاطر فارغ التحصیلیمون دست بدیم
خدافظ
من هنوز بیخیال نشدم
من فرار نمی‌کنم
میدونم
به نفعته گند نزنی
وگرنه میرم سراغش و جاتو پر میکنم
حواستو جمع کن
حواستو حسابی جمع کن
باشه
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
...اونی بهم گفت اون موقع
...فهمید که دیگه هجده، نوزده ساله نیست
و بالاخره حس کرده جاییِ که بهش تعلق داره
و مهم نبود کِی با این اتفاق مواجه میشد ...آخرش
نتیجه تغییری نمی‌کرد
"نتیجه تغییری نمی‌کرد"
اینم یه جور توصیفِ سرنوشته
...منم
به سمت سرنوشتی میرفتم‌ که تغییری نمی‌کرد
سلام
حتما داری مرخص میشی
ترسوندمت؟
نمیخواستم بترسونمت
خیلی رنگ پریده و ضعیف شدی
میخواستم کمک کنم
ببخشید
کمکم کن یه بار دیگه کمکم کن
الان دیگه کاری از دست من برنمیاد
پس من چکار کنم؟
ما باید چکار کنیم؟
قبولش کن
نمیخوام- خب چکار میکنی؟-
دنیا رو نابود میکنی؟
اره
نمیتونی این کارو کنی
خودتم میدونی انجام همچین کاری از عهده‌ت خارجه
نه
بخاطر اون هرکاری میکنم
بارها و بارها زندگیم رو از دست دادم
بخاطر همین بهتر از بقیه میدونم از دست دادن چه حسی داره
گریه میکنی و تلاش میکنی بجنگی
اما آخرش فقط باید قبول کنی
چون انتخاب اون همینه
...و این انتخاب
سرنوشتشه
پس فقط با آرامش قبولش کن
ویرانی رو قبول کن
کاری از ما برنمیاد
ببخشید
اما این پایان چیزیه که اون میخواد
اینجوری این پایان برای اون پایانِ شاد میشه
اما هیچ کدوممون خوشحال نیستیم
این چجور پایان شادیه؟
همینطور که زندگیتو میکنی ...یه روز متوجه میشی که
پشت هر سختی و مصیبتی که کشیدی یه دلیلی هست
میفهمی که این پایان، شاد بوده
فقط در صورتی میفهمی که زنده بمونی
اگه بمیری چیزی نمیفهمی
پس زندگی کن
اون دلش میخواد تو زندگی کنی
دلش میخواد زندگی شادی داشته باشی
امروز کلی گل فروختی
دیگه میتونی بری
من آخرین مشتریتم
میخوای اینا رو همینجا بذاری؟
دیگه بهشون احتیاجی ندارم
بخاطر همین باید رهاشون کنم
فقط یه باری روی دوشمن
توی تمام زندگیم همیشه حس میکردم یه باری رو دوشمه
حالا وقتشه که این بار رو رها کنم و برم
به سلامت بری
توی زندگیت زیاد زحمت کشیدی
واقعا که
عجب
سلام
خب میومدی داخل دیگه
این مسخره بازیا چیه؟
بیا باهم ازدواج کنیم
خندیدیا خنده‌ت رو "بله" حساب میکنم
این گُلا خیلی قشنگن
بخاطر اینکه از بیمارستان مرخص بشم اون حرفو زدیم
لازم نبود واسم گل بخری
کی گفته حرفم جدی نبود؟
پس واقعا اینا رو خریدی که ازم خواستگاری کنی؟
نه، از یه بنده خدایی گرفتم
از کی گرفتی؟
یه نفر که امروز آخرین روز زندگیش بود
قبل از رفتنش اینا رو داد بهم
...یه نفر که داشت ناپدید میشد
اینا رو به کسی داد که به زودی ناپدید میشه
...باید بذارمشون توی گلدون تا
زمان زیادی سرحال بمونن
بیا همیشه باهم بمونیم
باشه- بیا هیچ وقت از هم جدا نشیم-
باشه
تا ابد
باشه
چیه؟
انگار اون دفعه، دفعه‌ی آخر نبود
گُلاش قراره دوباره شکوفه بدن
این درخت رو میگی؟
اره
بیا باهم ببینیمشون
...باهم
باید بیایم ببینیمشون
یکم کوچیکتر
روزها همینجوری ادامه پیدا میکنن
بعد از رفتنت، بهار باز هم از راه میرسه
بعد از ناپدید شدنت، صبح باز هم از راه میرسه
و بعد از به پایان رسیدن زندگی تو زندگی من شروع میشه
بله
بخاطر همین هرسال موقع اومدن بهار
و هر صبح
تا آخر عمرم به تو فکر میکنم
از پسش برمیام؟
...همچین زندگی‌ای
چه فرقی با ویرونی داره؟
خودنویس؟
دیوونه شده؟
تقدیم به عاقلترین نویسنده‌ای که ...باهاش کار کردم و
دیوونه‌ترین اونی‌م
دیوونه؟
...از همین اولش بگم که
دلم نمیخواد اشکت رو دربیارم پس گریه نکن
جوهرش واتِر بِیسه
پس گریه نکن قوی باش
هدفت همینه، نا جینا
حساب پس انداز
نمیتونم پولت رو قبول کنم سون کیونگ
این حتی نصف پولی که من برات خرج کردم هم نیست
به سرت نزنه با این باهام بی حساب شیا
واقعا که شرم و حیا سرت نمیشه
با اینحال بازم همیشه ازت ممنونم
همیشه از داداش کوچیکم ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شده
خاله
زندگی من با یه عالمه عشق پر شده بود
بهش که فکر میکنم ...میبینم چیزی که نجاتم داد
عشق بود
عشقِ تو، سون کیونگ، جینا
و همینطور اون
بخاطر همینه که میترسم
چون نمیخوام هیچ کدومو از دست بدم
...من
...ازتون پرسیدم
آیا مردن خیلی درد داره؟
مامان
بابا
من خیلی میترسم
،چه تصمیمی باید بگیرم خودمم درست نمیدونم
تاک جونگ وون، کانگ سوها
...ولی
هر تصمیمی هم که بگیرم
احتمالا قراره خیلی دردناک باشه
از اینه که خیلی میترسم
خیلی میترسم
خانه ی عشق
چطوری اومدی اینجا؟
دنبالت کردم
از کِی دنبالم راه افتادی؟
از لحظه ای که به دنیا اومدی
چرا دنبالم میکنی؟
چون دوستت دارم
حیفه دنبالت نکنم
نمیخوام یه لحظه رو هم از دست بدم
بیا بریم- کجا؟-
سر کار
چرا اینجاییم؟ این کتابخونه قراره ناپدید شه؟
نه، کلماتن که قراره ناپدید شن
میشنومشون
...همین الانشم در هر ثانیه
صدها کلمه ناپدید میشن
رایزنی، تفنن
تصنیف، گستاخ، زیارت
حتی کلمات هم به فراموشی سپرده میشن
اگه استفاده نشن
در نهایت میمیرن
این یه رازه ولی
یه سری کلمات هم هستن که هرگز ناپدید نمیشن
حدودا دوازده تایی میشن
معنی اسم تو هم بین‌شونه
تحسین (دونگ کیونگ)
آدم چی؟ (سارام)
اونم توی لیسته
این چه وضعشه
چرا؟
میخوام بیدار بمونم ولی خوابم میاد
بخواب، چون انسانی به خواب نیاز داری
،یکم میخوابم فقط واقعا یکم میخوابم بعد پا میشم
باشه
جایی نریا
باشه
کنارم بمون
باشه
ناپدید نشو
پس پایان اینه؟
اومدم خداحافظی کنم
اونی که اومده خداحافظی کنه منم
میدونستی مگه نه؟
که همچین تصمیمی میگیرم
ازونجاییکه، چیزی نیست که خدا ندونه
هیچی مشخص نیست
...حتی اگه اون آرزویِ ویرونی کنه
راهی نیست که بشه فهمید ممکنه یا غیرممکن
پس چطوره روش شرط ببندی؟
نه، من رو چیزی که مطمئنم شرط می‌بندم
رویِ یه راهِ مطمئن برایِ نجاتـش
چرا همچین قولِ مسخره‌ای دادی؟
فکر کنم چیزی بود که باید انجامـش می‌دادم
چی؟- ...اینکه به قولـم عمل کنم، از اون-
و این دنیا محافظت کنم
مثل اینکه تو بیشتر از من چیزهایی برای محافظت داری
منـم قصد دارم یه کم بیشتر زندگی کنم
...تصمیم دارم به قلبِ آدما اعتماد کنم
و یه کم دیگه به این زندگیـم ادامه بدم
اولین باره، نه؟
قبلاً هرگز فکرشم نکرده بودی
اوهوم
...آخرش بالاخره یه روز این قلب وایمیسته
ولی هنوز خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد با این بدن ببینمـشون
من واقعاً از خیلی جهات این زندگی رو دوست دارم
چیـو دلت می‌خواد ببینی؟
گُل
یه گل کامل شکفته
کجا رفته بودی؟
...خب چند لحظه
کجا رفته بودیییی؟
ببخشید
فکر کردم گذاشتی رفتی
فکر کردم رفتی
وقتی بیدار شدم و چشمامُ باز کردم، دیدم نیستی
...برای همین، واقعاً
ببخشید. ببخشید
فقط چند لحظه چشمامُ بستم و بازش کردم
فکر کردم یه روز گذشته
نه، دو روز
فکر کردم همه چی تموم شده
وقتِ زیادی ندارم
واقعاً وقتِ زیادی برام نمونده
اشکال نداره، هنوز وقت داریم
هنوز یه روز دیگه وقت داریم
فکر نکنم بتونم از پسـش بربیام
واقعاً دلم نمی‌خواست که این کارو کنم
واقعاً دلم نمی‌خواد این کارو انجام بدم
چیـو؟
کاری کن که هیچکسُ دوست نداشته باشم
هیچکس رو
آرزوم همینـه
نمی‌تونم این کارو کنم
گفتم آرزومـه
این یکی از شروط قراردادمـون بود
چرا نمی‌تونی؟
چون باید نجاتـت بدم
...اگه تو، تو زندگیـم نباشی
واقعاً این زندگی هیچ ارزشی برام نداره
داره، برای من داره
...ممکنه بعد از اینکه تو و همه کساییکه
...عاشقشونی رو از دست بدم مجبور بشم
تا آخر دنیا تو دنیای خالی زندگی کنم
دونگ کیونگ
...انسانها
میتونن دوباره عاشق بشن
نه
تو انسانی
تو میتونی از پسش بربیای اما من نمیتونم
اینو میدونی، درسته؟
من نمی‌خورم، نمی‌خوابم، یا گریه نمی‌کنم
من برای کسی دلسوزی نمیکنم یا عاشق کسی نمیشم
اما تو انسانی
پس تو میتونی اینکارو بکنی
نه من نمیتونم
نمیتونم...من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
اینکارو نکن این حرفها رو دیگه نزن
ببخشید همش تقصیره منه
اینبار می‌خوام یه آرزوی واقعی بکنم
...من رو به دنیای
ویرانی ببر
امکان نداره
ازت نمی‌خوام واقعا منو ببری اونجا
...برام مهم نیست
حتی اگه الکی باشه
میتونه تو خواب و خیال و تصوراتم باشه
...بذار من
تو آخرین روز زندگیم اونجا کنارت باشم
این آرزوی منو برآورده کن
جدی میگم
...اینجا- دنیای ویرانیه-
...جداً. هیچکس نیست
صدام خیلی بلنده
چون کسی اینجا نیست که سروصدا کنه
عجیبه
من تنها میشم
توی دنیای ویرانی هدفمو از دست میدم
من هیچ میشم
...مسئول هرچیزی که ناپدید میشه بودن
...یعنی که من
برای چیزهایی که ناپدید میشن وجود دارم
حالا که اینجا چیزی برای ناپدید شدن وجود نداره
...من یه ذره گردوغبارم
که در اطراف شناوره
...برای همین بودنم بدون تو
بی‌فایده است
تو تنهایی
وقتی به چیزهایی که ناپدید میشن نگاه میکنی
...همچنان
دلتنگ و تنهایی
تو هم همینطور
...تو همیشه وقتی به من نگاه میکنی
دلتنگ میشی
یه جاییه که می‌خوام ببینم
چرا می‌خواستی بیای اینجا؟
می‌خواستم دعا کنم
هیچ خدایی تو دنیای ویرانی نیست
چون هیچ انسانی توش نیست؟
درسته
من اینجام
من یه انسانم و من دقیقا همینجام
خورشید تو سرزمین ویرانی هم غروب میکنه
تو کلیسا چه دعایی کردی؟
یه راز بین من و خداست
تو گفتی خدایی نیست
همون لحظه که دعا کردی حتما یه خدا به وجود اومد
برای چی دعا کردی؟
...من
...من فقط
برای بار آخر، دعا کردم که دیگه هیچوقت عاشق هیچکس نشم
میدونم
میدونم برآورده نمیشه
اما بازم براش دعا کردم
دونگ کیونگ
من عاشقتم
تو چیزی هستی که من از همه بیشتر عاشقشم
متاسفم که عاشقت شدم
متاسفم که از همه بیشتر عاشق تو شدم
...ممنون
که عاشقمی
نزدیکه نیمه شبه
اشکال نداره
همه چی روبراه میشه
من میخواستم تا آخرین لحظات کنارت باشم
میدونم
عاشقتم
میدونم
خیلی میترسم
...دونگ کیونگ- چیزی نگو-
یه کلمه هم نگو
این قرارداد معتبر نیست
نه
نه- ...من درد و ناراحتیاتو-
با خودم میبرم
نگران نباش من همه چی رو با خودم میبرم
نه
من اونو نمی‌خوام
من برای تو خلق شده بودم
پس نگران نباش
زندگی شادی داشته باش
من به خاطر همین به دنیا اومده بودم
من به دنیا اومده بودم که تو رو شاد کنم
نمیتونی بمونی؟
لطفا؟
چندساعت قبل تو کلیسا
من برای شادی تو دعا کردم
برای اینکه شاد باشم به تو احتیاج دارم
تو رو کنار خودم لازم دارم
یادته آخرین بار بهت چی گفتم؟
حتی اگه بارون بباره
و تو تنها کسی هستی که چتر نداری اشکالی نداره
اگه فقط یه خرده بدویی خیلی زود میرسی خونه
می‌خوام وقتیکه رفتم بدویی
برنگرد عقب و فقط بدو
...اونجوری زود
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
ویرانگر در خدمت‌گزاری شما حاضر است
دارم فکر میکنم که واقعا همه اون اتفاقا حقیقت داشت
...دارم فکر میکنم که تو واقعا
یه بخشی از زندگی من بودی
نه، اینطور نیست
جو ایک
جینا، تو با چا جو ایک در ارتباطی؟
امروز همه برا غذا دور هم جمع شده بودیم
و همه بهم گفتن که دلشون برای تو تنگ شده
اگه یه بار دیگه از کنارت رد بشم ...یه بار دیگه مثل همیشه
دستمو میگیری؟
تو خوشحالی، درسته؟