(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
اگه اون اسب کانمورو باشه
...پس پسره
آرامون هه سولاست
موبِک اسب توئم نمی تونه سریع بره؟
موبِک اون اسب کانمورو نیست؟
!شماها برگردین و اینو گزارش بدین
!من میرم دنبالش
« ســرگذشــت آســــدال » "فصل اول ، فرزندان پیشگویی"
خودت رو نجات بده
بعد یه روز، بیا پیشمون
حالا چکار کنم؟
باید نجاتشون بدم
اما حتی نمی دونم اونا کی هستن
رویا! این اسم توئه
چون تو رویای منی
همینطور که رویای واهانی
اونا خیلی قوی بودن تعدادشونم زیاده
...خیلی
اگه اون اسب واقعا کانمورو باشه
هیچ اسبی تو دنیا نمی تونه بگیرتش
چکار کنم؟
بازم می تونم از زیر آسیب دیدن با اون سلاح در برم؟
هی، پس چرا وایسادی؟
می خوای چکار کنم؟
!نه چرا دور میزنی؟
آره، یادمه دالسه چی گفت
گفت من سارام نیستم
چون خیلی تیز و سریعم
... موبِک
ازت می خوام مردی مثل کانمورو بشی
(موبِک)
نه تنها باید سریع و قوی باشی
بلکه باید کسی بشی که همه بخوان مثل تو بشن
یه گفته خیلی قدیمی هست که میگه وقتی کانمورو شروع به تاختن می کنه
اسب های دشمن ها همگی دنباله روش میشن
... کانمورو
یعنی اون اسب واقعا کانموروئه؟
مادر چوسول
مادر چوسول، خیلی داغی حالت خوبه؟
خوبم، حالم خوبه
فقط سکندری خوردم
!بلند شو - !بلند شو -
اینا کیَن؟
دارن کجا می برنمون؟
دارن می برنمون اونجا؟
!بریم
... اون سوم
عمو اون سوم
("سوسو: اصطلاحی به معنی "عمو)
!عمو اون سوم - !دوتی -
همه رو کشتن
اوریوک
اُولمی، ماکسه، و بقیه رو
... یه عالمه آدمای ترسناک
که دشنه درخشان عجیبی داشتن
چیزی نیست دوتی، دیگه در امانی
نجاتشون میدم، نجاتشون میدم
!نه! نه، عمو
!اونا واقعا ترسناکن
... دوتی، دوتی، دوتی
یه وقتایی هست که چون زمان سختی رو می گذرونیم حس سردرگمی می کنیم، درسته؟
آره
یادته مادر اعظم بهمون گفت چکار کنیم؟
وقتایی که زمان سختی رو می گذرونیم؟
گفت به صدای ارواح گوش بدیم
درسته
... حالا من
صدای روح اون اسب رو شنیدم
چی گفت؟
"برگرد و حمله کن"
واقعا؟ اما چطوری؟
اونا خیلی زیاد بودن
حتی ممکنه بیشترم باشن
دوتی
یادته عمو دالسه چی می گفت؟
عمو دالسه؟
فقط کافیه رهبرشون رو بکشیم
رهبرشون رو می‌کشیم و انتقام قبیله آنجا رو می‌گیریم
بعد، گوشتی رو که لازم داریم به دست می‌آریم
!یادمه
... ممکنه نتونم با همه اونا بجنگم اما
اگه رهبرشون رو بگیرم
می تونم در ازای زندگیش، مردم واهان رو پس بگیرم
... هی، تو
میشه ازش بپرسی چرا اومده اینجا؟
زود باش
!یالا
روحه هیچی نمیگه، فقط داره می خوره
!هی
می خوای اینو امتحان کنی ؟
ببخشید
اگه از این راه برید، تهش دیگه جاده ای نیست
پس ما رو کجا می برین؟
چه جالبه
چطور ممکنه این بربرها به زبون ما حرف بزنن؟
میشه بگی ما رو کجا می برین؟
آخرش راه به جایی نداره
نه می تونیم چپ بریم و نه راست
می دونم، میریم بالا
اون بالا
... اما فقط پرنده ها می تونن تا اون بالا برن
!ادامه بدید
!برید
چطوری همچین چیزی ساختن؟
... قادر مطلق! اونا چطوری
!برین
تکون بخورین
همه ارواح ساکت خواهند شد
!چی؟
و همه جانداران روحشان را از دست خواهند داد
روحشان را از دست خواهند داد
!ادامه بدین
!خدای من - !نه -
!اون چیه؟
!برو - ادامه بدین -
تکون بخور! حرکت کن
!سریع تر
!بیاین - بیاین بیرون -
!عجله کنین
تندتر - تکون بخورین -
!تندتر راه برین
!یالا - !تکون بخورین -
برین
!تندتر
!بیا بیرون - سریع -
تند
ادامه بدین
تندتر - تکون بخورین -
!خفه شو
!انقدر شلوغ نکن
تکون بخورین
!تکون بخور - تو صف حرکت کنین -
ادامه بدین
تندتر
اومدن
!تکون بخور
یالا - تن لش -
به تاگون خان راجع به کانمورو چیزی نگو
چرا؟ - نزار به چیزی گیر بده -
مطمئنم که نیستیم
اون حتی بدون کانمورو هم به راحتی آرامون هه سولا میشه
...اما موبِک با کانمورو برمی گرده - اون موقع بگیمم دیر نمیشه -
الان غیر رسمی حرف زدی؟ - !نه -
چی؟ - !رئیس -
!توله سگ
چیه؟ - ...توله سگِ دوپا -
!لعنتی - !گندش بزنن -
!برین - !تکون بخورین -
!گمشین - تندتر -
!تکون بخور نفله
... چطور ممکنه ... غیر ممکنه
!برین - !تکون بخورین -
چرنده - اوف، لعنت بهش -
!بجنبین
!این نکبت خودشو خیس کرده
!تکون بخور کثافت
!برین - بجنبین -
!تکون بخورین
تاگون خان
دیگه همشون رسیدن
شنیدم حدود 2000تا برده ان
وای، همتون قراره پولدار شین
فایده اش چیه که حتی نمی تونیم برگردیم آسدال؟
راست میگی، برمیگردیم
چی؟ - ... امروز -
برمی گردیم سمت آسدال
چی؟ - واقعا؟ -
واقعا برمیگردیم؟ - بهمون دستور برگشت دادن -
!وایِ من، ما چند ساله خونه نرفتیم؟
اون بربرهای عجیب رو می بینی؟
به زبون ما حرف میزنن
چی؟؟ - میگم به زبون ما حرف میزنن -
واقعا جالبه
بخاطرشون بهمون سه چهار برابر پول میدن، نه؟
اگه درست باشه، حتی ممکنه 10 برابرم بدن
برین - !خفه -
!راه برین
!راه برین - !تندتر -
تاگون خان فکر می کنی بالاخره بتونی از زندگی کردن تو آسدال لذت ببری؟
تو فقط یه مدت کوتاه اونجا بودی
تو 10 سال گذشته هیچوقت این فرصت پیش نیومده
نمی دونم
اگه بازم نذارن بمونی، آسدال رو نابود می کنم
خب، البته که می کنیم
ما همیشه پشتتیم تاگون خان
پیش به سوی انتهای آنچه طولانی است
پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است - پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است -
!بریم خونه
!آسدال - !پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است -
آه، واقعا خیلی وقته گیلسون رو ندیدم
باورم نمیشه بهمون ملحق نشد احتمالا داره با زندگی تو آسدال حال می کنه
!گیلسون خان، لطفا بهم رحم کن
شماها محصول مجمع آسدال رو دزدیدین
!گردن هر دو سردسته رو بزنین
و مچ پای بقیه شون رو هم ببرین
بعدی
مگه ما چکار کردیم؟ مگه قبیله هوپی چه اشتباهی کردن؟
ما بودیم که دشتهای ماه رو تا پرتگاه سیاه عظیم شُخم زدیم
و انقدر سخت برای ساختن راه آب کار کردیم !که زانوهامون کبود شدن
پس چرا قبیله مون باید از گشنگی بمیرن
درحالی که انبارهای خاندان آسا از محصولات لبریز شدن
درحالی که خودشون هیچ کاری نکردن؟
خاندان آسا
اولین قبیله ای بودن که به آس رسیدن
محصولی که به سران ِ آسا پیشکش میدین برای مردم آسا نیست
!پیشکش به خدایان آسه
،مگه "ایزودونیونگ" ، خدایِ قله کوهستان سپید
برای کاشت گیاهان روی دشت ماه کمکی بهمون کرد؟
بعلاوه، خاندانِ آسای فعلی
حتی وارث بر حقِ آساشین بزرگ هم نیستن
بازم فکر می کنین اونا لایقِ وارثِ ایزودونیونگ بودن !هستن؟
... هوی احمق
نکنه تو هم یکی از طرفدارای اون جونورایی؟
این دیگه چه مزخرفیه میگی؟
تو خودت هشت سال پیش شرِ تک تکشون رو کم کردی
با این وجود هنوزم کسایی هستن که ادعا می کنن
آرامون هه سولا یه ایگوتوئه
و خاندان آسا وارث راستین نیستن
مثل تو
اما، اینکه خاندان آسا هیچ کاری نکردن راسته
تاگون خان کسی بود که شرِ نیانتال ها رو از دشت ماه کم کرد
و کسی که آب رو به اون سرزمین خشک رسوند و جاری کرد
!رئیس قبیله هه، هه میهول بود
راست میگه - درسته -
!بجنبین آماده شین
در زیر آسمان و در سرزمین آس"
"هیچ قبیله ای برتر یا پست تر از دیگری نیست
این ها سخنان آرامون هه سولا هستن
!کسی که مجمع آسدال رو بنیان گذاری کرد
!ای آرامون بزرگ - !ای آرامون بزرگ -
!آرامون هه سولای بزرگ - !ای آرامون بزرگ -
!ببُرین صداتونو
خدایا - وای خدا -
محکم بگیرش
!دست نگه دار
!سانونگ نیروها
چرا این مردک گناهکار انقدر سر و صدا راه انداخته؟
اون و مردانش محصولی که برده میشده به معبد آس رو دزدیدن
سانونگ نیروها، رهبر مجمع آسدال
و رهبر قبیله سـِنیوک
!آره، اون راست میگه، ما محصول رو دزدیدیم
اما بهم بگین، چیزایی که گفتم دروغ بود؟
... مگه خاندان آسا چکار کرده که
لایق اون همه محصول از زمین های دشت ماه باشه؟
شما نمی تونین از زیر اینکه دزدی کردین قسر در برین
،بعلاوه اینکه، به خاندان آسا هم توهین کردین
،این مسئله ایه که من به عنوان رهبر مجمع نمی تونم ازش بگذرم
این بی عدالتیه
... اما
...می تونم از قدرتم
برای به تاخیر انداختن زدن سر این مرد، استفاده کنم
من این مسئله رو با آسارون نیروها، جناب کاهن اعظم درمیون می گذارم
سپاسگزاریم سانونگ نیروها
سپاسگزاریم سانونگ نیروها - سپاسگزاریم -
سپاسگزاریم سانونگ نیروها -
سپاسگزاریم - سپاسگزاریم -
سانونگ نیروها - سانونگ نیروها -
سر بقیه مردان، بجز اونی که الان دیدیمش رو بزنین
چی؟ نباید فقط سر رهبرشون رو بزنیم؟
بَلوای بزرگی به پا میشه
مردم همین حالاشم از خاندان آسا ناراضی هستن
برای همین هم دارم به تو این دستور رو میدم
...مردم برای مرگ اونها بجای من
از خاندان آسا خشمگین میشن
پدر! پس چرا گذاشتین اون مرد زنده بمونه؟
اون سخنگوی خوبیه
صداشم بلنده
بذار حرف بزنه
اینطورم نیست که حرفاش غلط باشه
کی هستی؟
دوستم داری یا نداری؟
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟
!به این میگی شوخی؟
دوستم نداری؟
.. می بینم که نداری
من بیشتر از دوست داشتن، می خوامت
هه توآک کجاست؟
احتمالا به زودی میاد
هرچه زودتر باید بفهمم حرکت بعدی تاگون چیه
می دونستم، تو هیچ علاقه ای به من نداری
فقط تاگون تو ذهنته
چرا انقدر از پسرت متنفری؟
متنفر نیستم
تاگون باید بمیره
اما اون هنوز یه پسر بچه‌ست
هردومون می دونیم که بیشتر از یه پسر بچه‌ست
اون تو رو خواهد کشت
و زندگی های زیادی رو نابود می کنه
علاوه بر این، اون مجمع آسدال رو هم از بین خواهد برد
!اینا چرنده
دارابورو قبلا پیش بینیش کرده
... تو رهبر و محافظ سـِنیوک و اون قبیله هایی که
پیرو سـِنیوک هستن، هستی
اینو نمی دونی؟
می دونم، همه اینا رو خوب می دونم ... برای همینه که
دارم آموزشش میدم - ...حتی اگه اون بچه -
جونت رو هم نگیره
بازم تا ابد برات یه مانعه
... قبیله کوهستان سپید
به یه طریقی بالاخره این نقطه ضعفت رو می فهمن
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
پرسیدم چرا انقدر از تاگون متنفری؟
تنفر نیست
ترسه
!ترس؟
می ترسم آخرش مجبور بشم بکُشمش
!دیگه خیلی تاگون رو دست بالا گرفتی
نگران نباش
تاگون کلا از اینجور مسائل سر در نمیاره
اون فقط بلده مثل یه سرباز ساده از دستورات اطاعت کنه
درسته که بین مردم محبوبه اما
هنوز راه درازی در پیش داره
چرا اینجوری نگام می کنی؟
باهام ازدواج کن
نمی خوای؟
پدرم کلی خوشحال میشه
... ولی
ازدواجمون
فقط شامل خودمون دوتا که نمیشه
همونطور که خودت گفتی
این ازدواج باعث تغییراتی در پویایی قدرتِ آسدال میشه
قبیله کوهستان سپید اجازه این کارو نمیدن
مخصوصا
اون مارِ خوش خط و خال ِموذی، آسارون
(آسارون)
آسارون نیروها
عذر می خوام که مابین خلوتتون با خدایان مزاحم شدم
حرفتو بزن
(آساموت)
اون کسی که مخفیانه به اتاق سانونگ نیروها رفت و آمد می کنه
ساحره قبیله سـِنیوک نیست
دخترِ هه میهول، ته آلهاست
متعجب نشدین؟
... چیزی که درخشان است، کهنه می شود و
در تاریکی غرق خواهد شد
همون روزی که میهول به همراه قبیله هه ...به آسدال رسیدن
باید نابود میشدن
تواناییشون برای کِشت و برداشت برنج برامون یه تهدید بود
میهول از همون زمان کلی قدرت بدست آورد
... اگه سانونگ با ته آلها ازدواج کنه
ازدواج کنن؟
آسارون نیروها، سانونگ حتما برنامه داره که به همراه میهول
در مقابل ما قد علم کنن
تمومه
کارت خیلی خوب بود
به غرورم لطمه خورده
!من ته آلهام، هرکسی نیستم که
!چرا انقدر لفتش داد تا ازم خواستگاری کنه
فقط سه روز طول کشید تا تاگون ازم خواستگاری کنه
این نشون میده تاگون چقدر ساده و بی ریاست، نه پدر؟
مقایسه شون با هم درست نیست
سانونگ رهبر اونهاست
فقط دو نفر عنوان "نیروها" رو تو آسدال دارند
آسارون و سانونگ
هردوشون هم حریف های قَدری هستن
خب .. فقط یکی از اونا ازم خواستگاری کرده
اینکه سانونگ ازت خواستگاری کرده
یعنی تصمیمش رو گرفته
درسته
اون می خواد اتحادشون با آسارون رو بشکنه
.. و بجاش با قبیله هه هم پیمان بشه
این اولین دلیلشه
پس دلیل دوم چیه؟
تاگون
سانونگ از رابطه شما دوتا کاملا باخبره
...اینجوری با خواستگاری کردن از تو
با تاگون مقابله می کنه
... مسیر طولانیت به عنوان یه یوماری
(یوماری : جاسوس)
بالاخره به پایان رسید
چرا تو روز روشن داری می نوشی؟
...سانونگ
و پدرم تصمیمشون رو گرفتن
حالا تاگون می میره
تاگون کشته می شه
الان دیگه نباید تردید کنی
این تو نیستی که تاگون رو دور میندازی
اون فقط از دور خارج میشه
پدرت نگرانه پس لطفا قوی باش
تردید؟
!کی؟
... فکر می کنی چرا
داشتم با این روش، جاسوسی تاگون و سانونگ رو می کردم؟
چون دستور پدرم بود؟
نخیر
... هدف من
اینه که آسدال زیر پام باشه
درسته
... تنها نگرانیم اینه که
تاگون راحت کنار نره
!تاگون خان
(هه توآک)
اینـ .. اینو برای ته آلها بفرستم؟
آها داشت یادم میرفت، اینم هست
برای پسریه که تو برج، مخفیه
اما ... اگه این اشتباهی به دست صاحب اصلیش نرسه
!بخاطر این کار تبعید میشی
آخرین باری که دیدمش 12 سالش بود
الان باید خیلی بزرگتر شده باشه
!تاگون خان
برو زودتر راه بیوفت
خودمم باید به زودی راهی شم
!آه ... وای
چشم، میرم
وقت رفتنه
چشم
!راه میوفتیم
چشم
برگردین - همتون، برگردین -
برگردین - برگردین -
!برین - !یالا -
!حالا - راه بیوفتین -
راه برین - !زود باشین -
!راه برین
برین - !ادامه بدین -
تندتر
ادامه بدین - سریعتر -
موبِک نباید تا الان برمی گشت؟
از بین این همه آدم چرا فقط نگران برنگشتن اونی؟
ناسلامتی بهترین جنگجوی دکانه ها
!نه
نه، نمی تونی
!اون کیسه نه
این حتما کیسه مقدس مردم شماست
بله، همینطوره، پس خواهشا، خواهش می کنم بازش نکن
!این بیولدایاست (لوح نمادین مادران اعظم)
اینو از کجا آوردی؟
این از جدمون بجا مونده
گرگ سپید اعظم
!!امکان نداره
موبِک کی برمی گرده؟
از کجا بدونم؟
رفت یه نفر رو بگیره
اینجا بعد از فروکش نور ترسناک میشه
.. آره
می ترسم
تو چیزی نشنیدی؟
!چرا! منم شنیدم
بربرها که دیگه این اطراف نیستن؟
باید باهاشون درگیر شم؟
از پسشون برمیام؟
امکان داره؟
اون سوم فقط با یک بار دیدن هرکاری می تونه انجامش بده
واقعا چطوره که فقط با یک بار دیدن همه اش رو حفظ کردی؟
می جنگم
کی اونجاست؟
کی هستی؟ خودتو نشون بده
!بیا بیرون
!یاور خوب بود، ما تونستیم
اینم هدف بعدیمونه
یه بربرِ سوار بر اسب؟ باور نکردنیه
مردمِ من رو کجا بردین؟
شنیده بودم بربرها به زبون ما حرف میزنن ها
تعدادتون باید زیاد باشه
پرسیدم کجا بردینشون؟
همشون رفتن بالا
هیچ بربری این پایین نمونده
بالا؟
بالا کجاست؟
بالای پرتگاه
چطور ممکنه یه نفر بتونه از اون پرتگاه بره بالا؟
یعنی شما از جای غارم خبر دارین؟
چی؟
عمو اون سوم، اون چیه؟
امکان نداره
ستونهایی که آسمونو نگه داشتن
ریسمانهای دراز و بی انتها
اینا چیزایی ـَن که من و مادر فقط تو رویا میتونستیم ببینیمشون
شماها کی هستین؟
چطوری اینو ساختین؟
کی اینا رو ساخته؟
معلومه، اینا به دستور سانونگ نیروها ساخته شده
کی؟
رهبر مجمع آسدال، سانونگ نیروها
چه جور آدمیه؟
مرد پشتِ این پرتگاه، کسی که این بنا رو ساخته کیه؟
اون لعنتی قدش چقدره؟
باید غول باشه
قدش اندازه پرتگاهه؟
اون مردک رئیس قبیله ـتونه؟
رئیس قبیله؟ اینجوری ـَم میشه گفت
الان کجاست؟
معلومه دیگه
تو آسدال
آسدال؟
یالا
تندتر
بجنبین
دارین چیکار میکنین؟
بچرخونیننش
بجنبین - تندتر -
موبِـِکه؟
همونه دیگه، کی باشه؟
تندتر، دست بجنبونین
بچرخین - تندتر -
هل بدین
محکمتر هل بدین، تندتر
بجنبین
یالا دست بجنبونین
تندتر
محکمتر هل بدین
تندتر
توقف کنین
بگیرینش
بگیرینش - بگیرینش -
برین دنبالش
چاپار (خبررسان) اومد - چاپار اومد -
چاپاره
تاگون ای آرک رو فتح کرده
تاگون واسمون برده آورده
واسمون بربر آورده
قهرمان آسدال - تاگون -
تاگون -
سانونگ نیروها
نیروهای دِکـان به رهبری تاگون، فرمان مجمع رو عملی کردن
خوبه، تاگون کی برمیگرده آسدال؟
دیروز رفتن سمت پرتگاه سیاه عظیم
ولی چون اونجا حدود دو هزار تا بربر هستن
حدس میزنم سه روزی برگشتشون طول بکشه
که اینطور
خب، بهشون غذا و نوشیدنی بدین
چشم قربان
سپاسگذارم سانونگ نیروها
تنها اومدی؟
خیر قربان، هه توآک از قبیله هه، هم منو همراهی میکرد
اینطوره؟
توآک
واقعا مطمئنی؟
خودت دیدی که تاگون اینو نوشت؟
معلومه، چند باری ـَم بهش گفتم
چرا میخواد چیزیو که باید مخفی نگه داشته بشه رو فاش کنه؟
اونم برای سانونگ نیروها
بنظر خوشمزه میاد، میشه اینو بخورم؟
این کار خودکشیه
میخوای چیکار کنی؟
...کاری که تاگون خان گفته رو میکنی
یا میری گزارش میدی که میخواد چیکار کنه؟
داشت زیر لب چیزی زمزمه میکرد؟
چی؟
وقتی اینو بهت داد
داشت یه آوازی با خودش زمزمه میکرد؟
نمیدونم، یادم نیست
آره، داشت زیرلبی آواز میخوند
چرا؟
سانونگ نیروها
ته آلها
مشتاق دیدار
چی تو رو به کاخ مجمع کشونده؟
اومدم اینجا پدرمو ببینم
...میدونین، پدرم
چشم
ته آلها "
" مشتاق دیدار؟
چقدرش دروغیه؟
شنیده ـَم هه توآک اومده
اومده و یه چیز خیلی مهم همراه خودش آورده
چی؟
کاری که تاگون گفته رو میکنی
یا میری گزارش میدی که میخواد چیکار کنه؟
شاید یه نفر تحت نظر داشته باشدمون
اینجا جای خوبی نیست
زود بگو
کی اولیمسانی رو اجرا میکنه؟
چی داری میگی؟
دارم ازت میپرسم کی اولیمسانی رو اجرا میکنه
یه کاهن مقدس از قبیله آسا
اگه یه نفر دیگه اجراش کنه چی؟
آخه اینم پرسیدن داره؟
...اون باید
امکان نداره
فاتحه تاگون خونده ـست
چی؟
...تاگون
اولیمسانی انجام داده؟
یکی دو بارم نه، چندین بار
...هدایت کردن ارواح به سمت خدایان
موهبتیه که تنها خاص افراد مقدسه
این چیزیه که خاندان آسا بیشتر از هر چیزی واسش ارزش قائلن
...اما تاگون
این اتفاق نباید میفتاد
اگه تاگون در دادگاه مقدس محاکمه بشه
پدر - چه اتفاقی واسش میفته؟ -
...یا کشته میشه
یا بعد از اینکه پاهاشو قطع کردن
به شکل چهار دست و پا تبعید میشه
آسارون اونو نمیکشه
احتمالا تبعیدش میکنه
ولی حتی اگه از جونشم بگذره و فقط تبعیدش کنه
بازم مجمع بشدت خشمگین میشن
درسته
...اون خشم و غضب
دامن چه کسی رو میگیره؟
...پس
آسارون همه مسائل دادگاه مقدس رو حل و فصل میکنه
بنابراین آسارون باید پاسخگو باشه
...تاگون
...گور خودش و آسارون رو
با دستای خودش کنده
هیچ کس نباید بدونه من تو این کار دست داشتم
بالاخره هرچی باشه من پدر تاگونم
یکی از راهبه‌هایی که هنوز واجد صلاحیت ...نشده
میخواسته دود مقدستون رو استنشاق کنه
حتما چون هیچ رویایی نمی دیده ناامید شده بوده
...صد دفعه بهت هشدار دادم که
استنشاق دود توسط کسایی که تعلیم ندیده ـَن کشنده ست
حسابی تنبیه شد و از معبد اخراجش کردیم
آسارون نیروها
چی شده؟
این طومار در کاخ مجمع بود
همه مرخصید
تاگون تو میدان نبرد اولیمسانی اجرا کرده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون حتی واجد صلاحیت این کار نیست
شاهدم داریم
اینا چرنده
چطور یه نفر از قبیله سـِنیوک جرات میکنه اولیمسانی انجام بده؟
به محض اینکه برگرده درخواست تشکیل دادگاه مقدس رو میدم
پاهاشو از تنش جدا کنین
مجبورش کنین تا چهار دست و پا رو زمین بخزه و از آسدال تبعیدش کنین
اگه یه همچین تصمیمی بگیرم
...اونوقت مردم در مورد من و
خاندان آسا چه فکری میکنن؟
نشنیدی؟
...حتی وقتی که قبیله هوپی
به انبار معبد حمله و اونجا رو خالی کردن
مردم هیچ بدگویی‌ای در موردشون نکردن ...در عوض گفتن ما، خاندان آسا
فقط نوادگان مادر اعظم، آساشین هستیم نه وارث برحقش
و مایه شرم ایزودونیونگ هستیم
بنظرت اگه دستور بدم پاهای تاگون رو قطع کنن چه اتفاقی میفته؟
ولی اگه چشممونم رو این قضیه ببندیم
اونوقت تکلیف ما و قدرت ماوراییمون چی میشه؟
نباید همینجوری از کنار این قضیه رد بشیم
تا وقتی که چیزی در موردش ندونیم مسئله‌ای نیست
فرض میگیریم اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
دیگه کی اینو دیده؟
هیچکس، به محض اینکه دیدمش آوردمش خدمتتون آسارون نیروها
تو آسدال آدمای زیادی نیستن که سواد نوشتن داشته باشن
بگرد ببین کی اینو نوشته
...این میتونه
من و تاگون رو تو دردسر بزرگی بندازه
یعنی تصادفیه که یهو من تو یه همچین مخمصه‌ای گیر کردم؟
بانوی من
چیکار کردی؟
کاری که تاگون خان ازت خواست رو انجام دادی؟
یا رفتی خبرکشی ـشوکردی؟
بانو ته آلها
همون کاری که ازم خواسته بود رو کردم
چی؟
چه فکری تو سرته؟
یعنی، یعنی شما طرف تاگون خانی؟
نه دقیقا
ولی گفتی داشت آواز میخوند
آره، خب که چی؟
بگو ببینم، این یعنی چی؟
هیجان زده شده
چی؟
تاگون الان هیجان زده ـست
درست مثل همون وقتی که آتوراد رو به آتیش کشید
تاگون
مردم آسدال حتی با دیدن نیروهای دکان خوشحال میشن
چه برسه به اینکه خودتو ببینن
تازه داریم برده‌های بربر رو هم میبریم
مردم از خوشحالی بال درمیارن
جشن اصلی هنوز حتی شروعم نشده
چی؟ چه جشنی؟
بربرها کجان؟
گذاشتیم یه آبی به سر و روشون بزنن و غذا بخورن
بخورین
بیا بخور
اونا از جونمون گذشتن و هیچی ـَم ازمون نگرفتن
بنظرتون چرا دارن ما رو با خودشون میبرن؟
همینو بگو
حتی غذا هم بهمون دادن
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
...دوتی
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن، غذا بخور
مادر
تو هم باید غذا بخوری
مادربزرگم اونجا جا موند
حشره ها بدنشو میخورن
دخترم، دوتی هم همینطور
...حتی نمیدونم
زنده ست یا مرده
باید غذا بخوریم که زنده بمونیم
زنده بمونیم که بتونیم فرار کنیم
فقط اون موقعست که میتونیم دوتی رو پیدا کنیم
مامانم داره گریه میکنه
یکم دیگه صبر کن
...رهبرشون رو گیر میارم و
اونی که تو آسداله؟
آره
رهبر اجماع* ، سانونگ نیروها (اشتباه تلفظ میکنه)
رهبر اجماع؟
مگه اون رهبر مجمع نیست؟
!نه، رهبر اجماعه
واقعا؟ رهبر اجماع؟
پس باید بگیریش
و مادرمو نجات بدی، باشه؟
باشه
مادر
یاور؟
اون ‌سوم
تو رویای واهانی، اون‌ سوم
نگران نباش تانیا
دارم میام پیشت
لعنتی
آسارون نیروها، چی شده؟
اهل قبیله سـِنیوکه
در قدیم هم جزو نیروهای دکـان بوده - چی؟ -
کسی که اون نامه بی نام و نشون رو فرستاده تاجر چرم ِسانونگ نیروها بوده
خب بنظرتون سانونگ نیروها واقعا این نقشه رو کشیده؟
ولی تاگون که پسرشه
الان فهمیدن اینکه کی نقشه رو کشیده زیاد مهم نیست
...پس
برو رد اون تاجر رو بگیر
بگرد ببین با کیا در مورد این قضیه حرف زده
اگه کسی چیزی در مورد این موضوع شنیده بود
یا با چرب زبونی و دادن پیشکش دهنشونو ببند یا سر به نیستشون کن
هرکاری لازمه واسه ساکت کردنشون بکن
...مهمتر از همه اینکه
باید هر ردی رو درباره این موضوع که تاگون اولیمسانی انجام داده از بین ببریم
چشم
...اون مردک سانونگ
اینجوری نمیشه
دنبالم بیا
واقعا فرستادن اون طومار فرمان تو بود؟
داری روز به روز آدم خفت آورتری میشی سانونگ
ولی من کاهن اعظم، آسارونم که ...قدرت ماورایی ِ
ایزودونیونگ رو در اختیار داره
آسارون نیروها - آسارون نیروها -
خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین - خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین -
آسارون نیروها، خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین - آسارون نیروها، خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین -
آسارون نیروها
شنیده ـَم که پسر نادانم، تاگون، جرات کرده
تا مراسم مقدس رو که فقط توسط خاندان آسا باید انجام بشه، رو انجام بده
من از چیزی که شنیدم بشدت حیرت کردم و بلافاصله به نزد شما اومدم
لطفا درک کنید
که من قبل از اینکه رهبر مجمع باشم، یک پدرم
خواهش میکنم با پسر نادان من بخشنده باشید
با تمام وجود التماستون میکنم
خواهش میکنم پسرمو عفو کنین
خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین - خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین -
خواهش میکنم پسرمو عفو کنین
خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین - خواهش میکنیم تاگون خان رو عفو کنین -
دوتی، حالت خوبه؟
آره، چرا یاور یهو ایستاد؟
چرا؟ معلومه دیگه
هی، تو که اونوقتی غذا خوردی
قرار بود به من کمک کنی
باید اسمتو به جای اسب میذاشتن خوک همش یه ریز داری میلمبونی
ایــنا چیه؟
این ذرته
هی، واقعا همه چیو میخوریا
اینو نمیگم
اینا چطوری تو یه خط در اومدن؟
آره
...اینا چطوری
تو یه خط درمیان؟
ای دزدای سرگردنه
گمشین، برین گمشین
موشهای کثیف
حالت خوبه؟
چطور جرات میکنین تو روز روشن محصول منو بدزدین؟ موشهای کثیف
عه خب، اینا مال کیه؟
مال منن، اینجا زمین منه
زمین تو؟
[Ttam nap naeng gawi]
کسی زمینتون رو دزدیده؟
زمین رو دزدیده؟
قبیله آنجا از خودش زمینی نداره
...مالک زمین بودن
با مالک آسمون و باد بودن یکیه
اصلا این شدنیه که صاحب زمین باشی یا بخوای زمین رو بدزدی؟
چطور؟ چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
معلومه که مال منه. من بذر کاشتم زمین رو بارور کردم
و علفهای هرز رو از ریشه درآوردم اونقدر که کمرم از درد شکست
بذر کاشتی؟
...یعنی عمدا بذر کاشتی که
ای بابا، پسره نکبت
ای وای
لطفا از جونم بگذرین، من نمیدونستم شما از خاندان آسا هستین
...آسا
چی؟
ایگوتو؟
تو ایگوتویی
ایگوتو دیگه چیه؟
این ایگوتو که گفتی یعنی چی؟
یه ایگوتو
یه ایگوتو اینجاست
اینجا
یه ایگوتو اینجاست
یه ایگوتو
تو رو خدا منو نکش
ایگوتو چیه؟
دارم میگم ایگوتو چیه
...خفه شدم
نمی کشمت
ایگوتو یعنی چی؟
...نژاد مابین سارام
و نیانتال
نیانتال دیگه چیه؟
...نیانتالها
هیولان
هیولا؟
من بچه یه هیولام؟
...من
بچه یه هیولام؟
عمو اون‌ سوم
هیولا
کاریت ندارم، آروم باش
کاریت ندارم
چرا تو ازم نمیترسی؟
اون گفت من بچه یه هیولام
نه، نیانتالها هیولا نبودن
این فقط یه دروغه که خاندان آسا منتشرش کردن
خون ِبنفش
تو واقعا یه ایگوتویی
تا حالا تو عمرم ایگوتو ندیدم
نباید اینجوری الکی اینور اونور بگردی
یا کشته میشی یا تهش مثل همین الان یه نفر رو به کشتن میدی
اگه نیانتالها هیولا نیستن
پس چی ـَن؟
یه گونه‌ای که کمی با نژاد سارام تفاوت داشتن
اونا خیلی زیباتر از ما سارامها بودن
آسارون نیروها
نه، نباید پاهای تاگون رو قطع کنیم
اگه اینکارو بکنیم، مردم علیه خاندان آسا شورش به راه میندازن
ولی حالا که همه این قضیه رو فهمیدن، چاره دیگه ای نداریم
اگه مجازاتش نکنیم
قدرت و نفوذمون به خطر میفته
آساموت، حق با توئه
مادر قله کوهستان سپید
چی شده که این همه راهو از دریاچه بهشتی قدم رنجه کردین اومدین اینجا؟
...مثل مادری که بچه ـَش رو در حال
روندن یه اسب به سمت پرتگاه دیده
...منم با شنیدن اون خبرهای وحشتناک
هر چه سریعتر خودمو رسوندم
مادر عزیز قله کوهستان سپید
قبول این موضوع که یک نفر خارج از ...محفل مقدس
اولیمسانی اجرا کرده
با گفتن این حرف به مردم که هر کسی میتونه خدایان رو ببینه، هیچ فرقی نداره
...اگه بذاریم این اتفاق بیفته - مادر عزیز -
...اگه الان تاگون رو مجازات کنیم
...نه یک تن از صدها تن
...نه یک تن از هزاران تن
بلکه یک تن از ده ها هزار تن شانس اینو پیدا میکنن که خدایان رو ببینن
مردم دور فرد برگزیده جمع شدن و یه خاندان تشکیل دادن
در طول زمان، خاندانهای مختلف در کنار هم یه قبیله رو تشکیل دادن
و اینجوری بوده که امروز تونستیم مجمع رو داشته باشیم
اگه قدرت و نفوذ فرد برگزیده از دست بره
دیگه چی مردم رو کنار هم نگه میداره؟
اگه مردم به جای جمع شدن دور هم پراکنده بشن
و نخوان قدرتشون رو با هم یکی کنن
...جهان سارام
دوباره تبدیل به همون جهانی میشه که جونورای پست بهش فرمانروایی میکردن
اگه بگیم که همه فرد برگزیده ـَن
به این معناست که هیچ فرد برگزیده ای وجود نداره
کاهن اعظم
این مفهوم ِبرابری فقط باعث نابود شدن مجمع میشه
مسئله فقط خاندان آسا نیست
این کار مجمع رو از هم میپاشونه
سر عقل بیا
اسمت چیه؟ - دوتی -
هوم، چه اسم خوشگلی
چیه؟
یه جوریه
واقعا؟
متشکرم
لباتو بیار جلو
واسه چی؟
این دیگه چیه؟
مطمئنم تو رو پشتت لک های آبی داری
ولی فقط رنگ لبات تو چشمه
باید بپوشونیش
درست شد
اینو واسه خواهر کوچیکه‌ام درست کرده بودم
ولی باشه مال تو
همیشه بزن به لبات
انگار مردم اینجا حسابی از ایگوتوها متنفرن
تو نیستی؟
چرا داری بهم کمک میکنی؟
دیگه نمیکنم
شاید دفعه بعدی که ببینمت بکشمت
پس بهتره عجله کنی برگردی بری همونجایی که ازش اومدی
شک ندارم تو اهل یه جایی هستی که مردمش حتی نمیدونن ایگوتو چیه
چطوری میتونم نیانتالها رو ببینم؟
دیگه نمیتونی
ما همشونو کشتیم
این دیوار سنگی دیگه چیه؟
واسه چی اینجا گذاشتنش؟
کی میدونه؟
چرا یه همچین چیزی ساختن و خاک رو حروم کردن؟
برو داخل
این چیه؟
وایسا
...اون دشنه درخشان
میتونی بری تو
وایسین
برین تو
عمو اون‌ سوم، چرا نیشگونم گرفتی؟
من کی نیشگونت گرفتم؟ خودت الکی گریه کردی
تو نیشگونم گرفتی، دردم گرفت
یادم نمیاد
الکی دروغ نگو
...اینجا
آسداله
*پرشـین دریــم تیم* "Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
رهبر اجماع رو گروگان میگیرم و در عوض اونا رو میگیرم
چطوری؟
تا نجاتشون ندادم نمیتونم از اینجا برم
آتش آبی مثل یک طوفان مرگبار سرزمینتان را فرا خواهد گرفت
بعد از اینکه ما رو یه همچین نفرینهای ترسناکی کردی چرا داری گریه میکنی؟
به نفعته هر نقشه‌ای داری عملی بشه
تاگون خان - تاگون خان اینجاست -
...اکنون پیغام خدایان در رابطه با
رفتار کفرآمیز تاگون را اعلام میدارم
اون مردی که یهو از ناکجا آباد سر و کله ـَش پیدا شد کی بود؟