*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
بیا ازدواج کنیم
اون کیمچی رو هم بیار
به غیر از اون دو بار
واست دو هزار بار دیگه رامیون درست می کنم
این خواستگاریه
دارم ازت خواستگاری می کنم
با من ازدواج کن
می خوای باهات ازدواج کنم
یا برات کیمچی بیارم؟
نمی شه فقط یکیشو انتخاب کنم؟
چرا
پس برات کیمچی میارم
بیا
نوش جونت
همون کیمچی که می خواستی
:: قسمت 21 ::
ردم کرد؟
چون عصبانی شدم خواست از دلم دربیاره اینو گفت؟
چقدر عجیب غریب
ردم کرد؟
بی خیال
و حالا می رسیم به بخش هواشناسی
چته؟- چیه؟-
هر چی به نیمه دوم پاییز نزدیک تر می شیم دمای هوا هم کمتر می شه
امروزم مثل دیروز هوای صاف و بدون غباری داریم
میزان گرد و غبار در آخر هفته ... کمتر می شه
الان خواستگاری کردی
یا گفتی واست کیمچی بیارم؟
می تونم یکیشو انتخاب کنم؟
بیا اینم کیمچی که می خواستی
گوینده های خانوم رو پشت بوم عکسبرداری دارن
من که چیزی نپرسیدم
وای نه حالا چی کار کنم؟
آقای لی، کمکم می کنی؟
نه
... چسبش وا شده- نع-
پس مثل اسکولا همین جوری برم؟
چی کارش کردی؟
امروز کارت زیاده؟
نه- ... پس-
بعد کار میای بریم کیمچی بخوریم؟ تازه درست کردم
باشه
زدی خرابش کردی که
اون بار دفعه اولت نبود با هه ون بودی. نه؟
اَه یادم نیار- دفعه اولت نبود، نه؟-
ما کاری نکردیم
پس اون چی بود؟- نمی دونم-
هر وقت می خوای بپیچونی همینو می گی
اون چیز مهمی نبود- مگه می شه؟-
هی- این جوری می گی-
چون برات مهم بوده
اون روی منو بالا نیارا
تو داری اون روی منو بالا میاری
صد بار گفتم نگران اون موضوع نباش
منم صد بار گفتم تو کلا هنرت اینه که خانوما رو نگران کنی
چیه؟
با من که حرف می زنی دهنتو ببند لطفا
شنیدم با هیچ زنی بیشتر از سه ماه نموندی
برو بیرون
چقدرم زود خسته می شی فقط سه ماه
من بهتره اصلا حرف نزنم
دروغ می گم؟
بی خیال برو بیرون
با منم می خوای سه ماه قرار بذاری، آره؟
هی
دکمه پشت بوم رو زدی؟- بله-
هی مگه قرار نبود فقط دستیارای خبر باشن؟
مگه فقط دستیارای خبر آدمن؟
قبل از شما به من گفتن بیام
با بعدی بیا
نمی خوام- با بعدی بیا-
نمی بینی ظرفیت پُره؟
هی
چند تا عروس این جاست؟
پنج تا؟
یه دوماد و پنج تا عروس؟
خود داماد پندار
کدوم بدبختی حاضر می شه زن تو شه؟
توهم ورت نداره
این خوبه
... بعد از جلسه باید برین برای شام
نمیام
لازم نیست یه جوری رفتار کنیم انگار می خوایم ازشون ببریم
بله در ضمن
این عکس لباساییه که بهشون اجاره دادیم واسه عکسبرداری
نمی خوای اونو دربیاری؟
تو خونه و موقع اخبارم اینو بپوشی خیلی باحاله ها
اومدم پایین چون گفتن صبر کنم کار بقیه تموم شه
اگه زودتر می گفتن علاف نمی شدم
چقدر دنبال این می گشتم
چه خوشگل
پیو ناری؟
تو رو می گم
تو که نصفه کاره از برنامه زنده پرتش کردی بیرون
کی دیگه با تو قرار می ذاره؟
گفتی دوستش داری ولی خودت دَکِش کردی
دیگه چه جوری بهت اعتماد کنه؟
باهات بهم زده؟
ازش خواستگاری کردم
شاید واسه همینه که بهم جواب نداده
می ترسم یه بار دیگه بپرسم ردم کنه
جواب نداد؟
یه بار دیگه بگم؟- تو می خوای ازدواج کنی؟-
آره
سرت خورده جایی؟
نمی خوام مثل داداشم اونم از دست بدم
ولی می دونم بحث کار که پیش میاد خیلی بی رحم می شم
بیا بریم
خانوم پیو ناری
بله؟
بفرمایین داخل- بله-
پاشو دیگه
چته؟
ببخشید
شما اخبارگو نیستین؟
نه
راست می گه
خودش بود
شما دو تا دعوا کردین؟
نه- بله-
این دوره آخر رادیوتراپیه
چه حسی دارین؟
خوب
می بینین؟ اگه
زودتر و طبق برنامه اومده بودین حرص مارم درنمیاوردین
والا
خیلی کولی بازی درآوردین و لج کردین
ولی آخرش حرفمو گوش دادین
برای همین ازتون خوشم میاد ازتون خوشم میاد حاج خانوم
هه
پس دیگه تموم شد؟
بله ولی باید گلبولای سفیدو شمارش کنیم
یه تست خون معمولیه
قبل از این که تشریف ببرین
چون بار آخرتونه
چند تا آزمایش کوچولوی دیگم انجام می دیم
که مطمئن شیم حالتون خوبه
باشه- این و این-
ببرشون این آزمایشا رو انجام بدن
بله- خسته نباشین-
که این مدت رادیوتراپی رو انجام دادین خانوم بزرگ... یعنی
آقای لی
آخیییش بلاخره تموم شد
خوشحالی؟
رو ابرام
رو زمین بند نمی شم
سه ماه دیگه
می تونم برم حموم عمومی و الکل بخورم
نه که تا حالا نمی خوردی
می تونم ورزشم بکنم
یا برم شنا
می تونم برقصم
خسته نباشی
گریه می کنی؟
چرا گریه می کنی؟
دیگه که برنمی گرده؟ حالا حالاها زنده می مونی؟
چرا گریه می کنی؟
نمی دونم اشکام خودشون میان
گریه نکن
نکن دیگه
ببخشید
من چه مرگمه؟
ببخشید- ... اولین بار که بهت گفتم-
باید عمل کنم هم همین جوری گریه کردی
گریه نکن
گود نایت
تو هم شب بخیر بگو
بی خیال
منو ببین ناری
چی کار می کنی؟
یه کم بخند خانوم پرستار
یک، دو
یک، دو، سه، چار
حالا بیا وسط- آهااان-
قرش بده- ایول-
کلاهبرداری تلفنی؟
... چطور... چه جوری
اون موقع از هر دوتون بدم میومد
هم به شما زنگ زدم هم به عمو هواشین ولی فقط اون گول خورد
اینم ده میلیونیه که فرستاده
کی این کارو یادت داد؟
خودم... خودم تنها
واقعا که
صدای یه مرد بود مطمئنم تنها نبودی
دروغ نگو
راستشو بهمون بگو
بگو چه جوری این کارو کردی؟
دستاتونو صاف کنین
بذارین پال گانگ بره شف
تقصیر از ما بود
اگه خیلی دلتون واسه پال گانگ می سوخت
باید جلوشو می گرفتین نه این که کمکش کنین
دلتون واسشون نسوزه ها
این جا چوب نداریم؟ می خوام یه کم نوازشتون کنم
شما بچه نیستین گودزیلایین
اگه به پلیس بگیم همتونو میندازن هلفدونی
طبق ماده 347 قانون کیفری تبصره کلاهبرداری تلفنی
کسی که به این روش مردمو تلکه کنه
مجازاتش تا ده سال زندان و جریمه بیست میلیونیه
حتی اگه بار اولتون باشه یا فقط کمک کرده باشین
کمِ کم یه سال باید آب خنک بخورین بچه های کله شق
شماها عقل ندارین؟
غلط کردم
اشتباه کردم
ببخشید
دیگه تکرار نمی شه
کارآگاه پارک
شما چند تا پرونده کلاهبرداری تلفنی داشتین؟
شغل شاکیا چی بوده؟
بینشون خبرنگار که نبوده؟
پس نبوده
نه آخه شنیدم یه استاد دانشگاه ازش کلاهبرداری شده
ممنون
شکایت شده بود؟
خوشبختانه نه
اگه شده بود رسما بیچاره می شدیم
خدا رو شکر- ... هواشین-
روش نشده بره شکایت کنه
آره. آخه کدوم خبرنگاری گول تلفن چارتا بچه مدرسه ایو می خوره؟
اونم خبرنگار سرویس اجتماعی
ممکنه همین فردا
بره شکایت کنه
(از خوشحالی رو ابرا)
جونگ ون
میام پیشت باید با هم حرف بزنیم
باشه منم باید یه چیزایی بهت بگم
خوبی؟
ممنون بابت اون شب
اعتماد به نفسم اومده بود کف پام خیلی تنها بودم
هر وقت تحمل هر چی برات سخت شد به من تکیه کن
آقای لی ازم خواستگاری کرده
می خواد باهاش ازدواج کنم
خب؟
اگه یه بار دیگه درست حسابی بگه
می خوام بهش جواب بله بدم
... پس
دیگه واقعا تموم شد
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
غیر ممکنه
هواشین همیشه می گفت هیچ وقت ازدواج نمی کنه
از همون دوران دانشگاه هر چی پول داشت
ریخت و پاش می کرد و با هیچ دختری بیشتر از سه ماه نمی موند
می گفت هیچ وقت ازدواج نمی کنه چون نمی خواد
مسئولیت یه خونواده رو دوشش باشه نه، این هواشین همیشگی نیست
عوضی
تو از پیو ناری خواستگاری کردی؟
آره. که چی؟
جدی جدی؟
معلومه کاملا جدی
راستشو بگو تو که اهل ازدواج و این بساطا نبودی
تا یادمه حالت از ازدواج به هم می خورد
ادا در نیار
تو برو خونه
باز می خواین دعوا کنین؟
نه- نه-
حق ندارین گیس همو بکِشینا
خب؟
با هم دوست باشین
باشه اصلا دعوا کنین دکوراسیون همو بیارین پایین
منم می شم چوب دو سر نجس
که زده رفاقت دو نفرو خراب کرده آره. بزنین همو لت و پار کنین
فکر می کردم شماها آدم می شین
خوشحال بودم و خیال می کردم همه چی ... به خیر گذشته ولی
زن هواشین نشو
چی؟ تو چی کاره ای؟
دارم بهت می گم این مرتیکه روده راست تو شیکمش نیست
چه رفقای خوبی
تو دخالت نکن
اوکی. دعوا کنین
آره. یقه همو جر بدین
با من ازدواج کن
واسه چی باید با تو ازدواج کنه؟
اگه زن اون بشی تا آخر عمر هی دلتو میشکنه
هی- تازه بهت خیانتم می کنه-
هی- تو کار خونه بهت کمک نمی ده-
اگه دلم بخواد می دم
انقدر دیوونه کارشه
که یادش می ره یه زمانی عاشقت بوده
همه مردا مثل همن
تو هم همینی
تو می تونی قول بدی که تا آخر عمر عاشق و مجنون بمونی؟ آره؟
تو که نصف سالو اون ور آب مشغول تجارتی
قبلنم گفته بودم
هر جا بخوام برم سفر اونو با خودم می برم
پس خودش چی می شه؟
می خوای با خودت بکشونی ببریش این ور اونور و از کار بیکارش کنی؟
می خوای مثل منشی ت همیشه دور و برت موس موس کنه؟
خب برو منشی جدید استخدام کن
تو رو چه به زن گرفتن؟
من مطمئنم تو اهل زن گرفتن نیستی
می خواستم صبر کنم
می خواستم کنارش بمونم و تماشاش کنم
ولی تو رفتی مخشو زدی
با این که تابلوئه سر حرفت نمی مونی
تو رو خدا جون عزیزتون بس کنین
باشه تو راست می گی
تا الان این جوری بوده
هیچ زنی نتونسته نظرمو در مورد ازدواج عوض کنه
هیچ کسی تو زندگیم نبوده که بترسم از دستش بدم
الان نمی تونم نظرمو تغییر بدم؟
نمی شه احساسم عوض شه؟
اینا رو می گی چون من هنوز تسلیم نشدم
تو از ترس من هول شدی پریدی جلو ازش خواستگاری کردی
من تو رو میشناسم الدنگ وگرنه تو اهل این باکلاس بازیا نبودی
باشه تو راست می گی دیگه ول کن
تو هم یه کم ضایع شی اشکال نداره بیا کنار
هی هی
منم دلم بچه می خواد
منم دلم زن می خواد
لابد از تو وا گرفتم
همیشه از این که دنبال دوست دختری می گشتی
که باهاش ازدواج کنی مسخره ت می کردم
فکر می کردم خیلی خنگی ولی الان خودم همین جوری شدم
خیال می کردم صد سالم که عمر کنم نظرم عوض نمی شه
ولی مرض تو به منم سرایت کرد
من عوض شدم
من از ازدواج و مسئولیت و
بار روی دوش سر درنمیارم
هیچ کدومشون به نظرم حقیقت ندارن
ولی نمی خوام اونو از دست بدم
برای همینم ازش خواستگاری کردم اشتباه کردم؟
حق نداشتم؟
ها؟
حق رو به من می دی یا به اون؟
بگو
آبجی منو ببخش
مگه چی کار کردی؟
نمی دونی؟- چیو؟-
کلا واسه همه چی منو ببخش
آخی داداشی من
نه چی یول
بین همه مردایی که میشناسم
فقط تویی که کاملی
کم و کسری نداری فوق العاده ای
تو تکی، تک
اگه داداشم نبودی و یه جا می دیدمت
فوری عاشقت می شدم
دیگه هم مجبور نبودم با اون دو تا دیوونه زنجیری قرار بذارم
کجا مثل تو پیدا می شه؟
نه آبجی
تو هنوز منو نشناختی
چیه؟ شاگرد دوم کلاس شدی؟
چیه پس؟
هی تا کی می خوای دور و بر جونگ ون بپلکی؟
واقعا که... می خوای هر وقت گفت بیا بری پیشش؟
دیگه جواب تلفناشو نده
اصلا شمارشو از گوشیت پاک کن
بریم تو- تو چیکاره شی-
که بهش می گی کیو ببینه کیو نبینه؟
به چه حقی رو آبجی من صداتو بلند می کنی؟
بریم- وایسا-
ناری- چیه؟-
فکر کردی بی کس و کاره؟
نمی خواستم به روت بیارم
ولی تو همون خبرنگار نا کسی هستی که سه سال پیش قالش گذاشتی، نه؟
انقدر دلم می خواست روزگار کسی که
دلش اومده دل آبجی گل منو بشکنه سیاه کنم
می دونی چقدر خودمو کنترل کردم؟
آفرین بازم بگو
ها؟
اصلا دلت اومد از آبجی من خوشت نیاد؟
بگو، ادامه بده
چشم و چارت مشکل داره؟
آره درسته
من اون موقع کور بودم
تو راست می گی ولی الان چشمم باز شده
از خواهرت خوشم اومده از نظر تو اشکالی که نداره؟
بدون اجازه من
حق نداری
نه واسه قرار نه واسه ازدواج به آبجی من فکر کنی
شف می گه آقای گو خیلی بهتره
با اون قرار بذار
آفرین خوب گفتی
بیا بریم پروفسور
... منم... آدمِ
خوبی ام
صبحونه خوردی؟- آره-
تو رو نگفتم
نه- واست صبحانه بگیرم؟-
پول می خوای؟ می تونم بهت قرض بدما
چقدر؟- ده میلیون خوبه؟-
ببخشید
باز این رئیس زنگ زد کله مو خورد
چرا شروع نکردین؟
منم واسه همین چیزا بود که قبول نکردم کارگردان شم
نمی خواد سرکوفت بزنی حالا
آها. قبل جلسه می خوام یه چیزی بگم
تو خبرا اومده بود که میزان گرد و غبار کم شده
از بیخ غلط بود
چشم چشمو نمی بینه
حالا که همه جمعیم یکی قبول کنه بره یه گزارش ازش بگیره. نظرتون چیه؟
من من می رم
هر وقت خواستیم ملتو سرگیجه بدیم ناری رو خبر کنیم
من می رم آقای اوه
شما بگین کجا، من می رم همون جا گزارش می گیرم
می دونین که، من کارشناس هواشناسی ام
می دونم چقدر مردم رو گرد و غبار هوا حساسن
کس دیگه ای نبود؟
چرا؟
نه
تجهیزاتو یادتون نره
هی، چی شد؟ چیز به درد بخوری پیدا کردی؟
حالا می ریم پیدا می کنیم
بزن بریم
ما توی سئولیم و الان هوا آفتابی و لذت بخشه
غلظت ریزگردها در هوا رو
سی میکروگرم گزارش کردن که خطرناک نیست
اما غلظت واقعی
هشتاد و پنج میکروگرمه که خطرناک محسوب می شه
به خاطر این که 60 درصد این غلظتو معمولا
در مناطق بلند و غیر مسکونی مثل
پشت بام یا پارک اندازه گیری می کنن
خب... حالا فکر می کنین برای یه بچه این غلظت چه مقداره؟
الان من هم قد یه بچه 5 ساله م
برای بچه ای با این اندازه، غلظت گرد و غبار
صد و بیست میکروگرمه
یعنی 35 درجه بیشتر از یه آدم بزرگسال
هی
من الان هم قد یه بچه سه ساله م
تو این ارتفاع غلظت گرد و غبار
صد و پنجاه میکروگرمه
که واقعا خطرناکه
دلیلشم اینه که گرد و غبار به علت سنگینی در پایین جمع می شه
و 150 میکروگرم ریزگرد خالص
می ره تو حلق یه بچه سه ساله
خیله خب، تموم شد؟ جمعش کن زودتر بریم
نه وایسا
ادامه می دم- چی؟-
اگه شما جای یه بچه سه ساله بودین و مجبور بودین یه ساعت خاک بفرستین تو حلقتون
چه بلایی سرتون میومد؟ بذارین نشونتون بدم
ماسکتو بزن
ماسکو بده بیاد
تو نمی زنی؟- نه لازم نیست-
چهل دقیقه شد
واقعا می خوای یه ساعت همین جوری بمونی؟
بچه ها حداکثر یه ساعت بیرون خونه ان
اونا تو همین هوا نفس می کشن می خوام امتحان کنم و به مردم نشون بدم
دکتر- ها؟ چیه؟-
... نتیجه آزمایش آقای لی هواشین اومد ولی
مشکلی هست؟
خودتون یه نگاه بکنین
دالی
... دا
این کارا واسه بچه های کوچیک تر خوبه
بوم خیلی وقته که دالی موشک بازی نمی کنه
جدی؟
دیگه کم کم باید براش زن بگیریم
آره
چیزی می خوری؟
ننه بزرگ
من؟ ننه بزرگ؟
آره با شمام ننه بزرگ- من؟-
اگه وقت داری بیا واسمون نون بخر
چرا بهش بستنی دادی؟ سرما می خوره
هی، سرما می خوری
ببخشید
بوم
ببخشید، چیزی نیست
اشکال نداره- پاشو-
آفرین پسر خوب- اینو نخور. بدش به من-
نخورش
تو هم نباید بخوری
معلومه حسابی گرد و خاک خوردی
هوم
حالت خوب نیست؟
دارم می میرم
کم ناله کن
حس می کنم بدنم مال خودم نیست
چی کار می کنی؟
گفتی بدنت مال خودت نیست
منم دارم یکی دیگه رو بغل می کنم
زشته جلو در و همسایه
سردته بوم؟
سردشه
برای همین می گم بستنی نخور
بیا
آخ آخ یخ زدی
منم سردمه
تو؟
چرا فقط به بوم توجه می کنی؟
من به هیچکی بیشتر از تو توجه نمی کنم
مگه یه خبرنگار نباید همیشه حقایقو بگه؟
حقیقته
مجبور نیستی باور کنی
دارم یکی دیگه رو بغل می کنم حسودی نکنی یه وقت
ناری- چیه؟-
هیچی
آقای لی
هیچی
تو چیزی نمی خوای به من بگی؟
چی مثلا؟
یه کاری که بخوای درست و حسابی انجامش بدی
چیزی که بخوام درست و حسابی بگم؟- آره-
چی؟
هیچی، ولش
اون جا رو
برف میاد
وای، واقعیه؟
جدی داره برف میاد
بوم، این چیه؟- برف-
اولین برف سال
تنها راهش اینه که
پال گانگ خودش بره به عموش بگه و پولشو بده
نه- نه-
چرا نه؟- شف-
شما اونو نمیشناسی
اون اگه پاش بیفته حاضره برادرزاده خودشم بندازه تو زندان
پس می گین چی کار کنیم؟
باید بدون این که بفهمه پولشو بذاریم سر جاش
حالت خوش نیستا
فعلا باید دست نگه داریم
باید پولو برگردونیم که اگه دستمون بعدا رو شد رومون بشه یه چیزی بگیم
دختر کلاهبرداری کنه مادر هم پولو نگه داره؟
من که نمی گم پولو ورداریم واسه خودمون
اگه الان پس بدیم کنجکاو می شه
می گرده ببینه کار کی بوده
بذاریم برای بعد کنکور
شماها هیچ کدوم منطقی فکر نمی کنین
باید کار درستو انجام بدیم و
پولو برگردونیم
نخیر- نخیر-
تا هواشین نیست پولا رو می ذاریم سر جاش
بعدا بهش می دیم
به هر حال خودشم روش نشده بره شکایت کنه
باید باهاش صحبت کنیم
... پس
این کارو می کنیم
هی اگه گیر افتادیم مسئولیتش با توئه ها
شف چرا جلوشو نمی گیری؟
اِ
برف میاد
اولین برف امساله
آقای لی ازم خواستگاری کرده می خواد باهاش ازدواج کنم
پس دیگه همه چی تمومه
منم دلم بچه می خواد منم دلم زن می خواد
اولین برف سال داره می باره و تو تنهایی؟
بیا
چیه؟- بیا-
چه زود هوا برفی شد
جدی؟
آره. تو پیش بینی هوا نیومده بود
حیف
چی؟
هیجان انگیزترین گزارشای هواشناسیم مال اولین برف هر سال بود
وقتی زودتر از پیش بینی من برف بیاد
خیلی ناراحت می شم
خیلیا ذوق می کنن ولی من افسرده می شم
اینم از اولین برف امسال
آقای لی
چیه؟
اولین برف ساله ها
هوم
اولین برف سال داره میاد و ما با همیم
خب؟- این اولین بارمه-
که با دوست پسرم زیر اولین برف نشستم جدی می گم
خب؟
تو هیچی نمی خوای به من بگی؟
الان وقت مناسبیه ها
فرصت از این بهتر پیدا نمی کنی
بیا- این چیه؟-
پورک
امروز خیلی گرد و خاک خوردی
اینو ببر خونه کباب کن بخور
بی خیال
خودم برات کباب می کنم
پورک
با کیمچی می چسبه
هوم
می خوای واست آدم برفی درست کنم؟
هنوز چیزی جمع نشده که بشه باهاش درست کرد
یه آدم برفی کوچولو درست می کنم
همین جا بشین
ایناها خوب شد
مثل اینا بیا
با هم زندگی کنیم
اینا چی ان؟ صورت ندارن که
بیا با هم زندگی کنیم
تموم کردی یا هنوز کاملشون نکردی؟
دوست نداری؟
می تونیم
با هم روش کار کنیم
چشما، دماغ، لب، همه چی
می تونیم با هم کاملشون کنیم
بیا دو تا بچه داشته باشیم
هی
(برنج فروشی)
هی
بشینین این جا
این جوری؟
این جوری
(سوپر مارکت مامان بزرگ)
شما واقعا این جا زندگی می کنین؟
بله
این کارو واسه تو کردما شف
مخلصیم
شبت بخیر
نمی دونم کار درستی می کنیم یا نه
فرستادمش بره جلوشو بگیره چرا هیچ کاری نمی کنه؟
چه برف خوشگلی
اینجا خیلی شلوغ پلوغه
جواب بده گوشیو بردار بانگ جایونگ
چیه؟- هواشین اومد-
بدو بیا بیرون- یا خدا-
هواشین اومد
بیا- یه لحظه-
اونا رو ول کن
زود باش
... نکنه
صبحه پاشو
پاشو
صبحه پاشو
پاشو
هی
بله شف
بریم
بیا
بپوش
ممنون
بریم- بریم-
چی کار کردی؟
چیو چی کار کردم؟
بیا قرار بذاریم
بعد از یه ساعت تنفس در هوایی که یه بچه سه ساله استنشاق می کنه
متوجه شدم کیفیت هوا در ارتفاع پایین با بالا خیلی فرق داره
الان با این که از رو زمین بلند شدم
اما گلوم درد می کنه
و سرفه م قطع نمی شه
بدک نیست
حالا تصور کنین چقدر وحشتناکه که
این هوا بره تو ریه های یه بچه کوچیک
نیوز SBC پیو ناری
سازمان بهداشت جهانی ریزگردها را به عنوان
عامل ایجاد سرطان و خطرناک معرفی کرده است
باریکلا- ... طبق گزارش-
واسه یه گزارش خودشو به آب و آتیش زد
کره جنوبی به لحاظ آلودگی هوا
مقام اول را در بین کشورهای عضو سازمان توسعه همکاری های اقتصادی دارد
و میزان مرگ و میر به علت آلودگی هوا در این کشور بالاست
چی گفت؟
قرار بود خوب تمومش کنه
چرا یه جوری می گه همه بترسن؟
حالا که خودش رفته و آلودگیو حس کرده
نمی خواد جوری تمومش کنه انگار مساله مهمی نیست
وقتی درباره آب و هوا می گه
یادم میاد به اون وقتا که گزارشگر هواشناسی بود
تو دلت واسه اون وقتاش تنگ نشده؟
بله دکتر
امروز که برای درمان تشریف میارین بیمارستان؟
بله
خب
امروز
تنها بیاین
چرا؟
همین جوری
امروز
خانوم پیو ناری رو با خودتون نیارین
بدون همراه بیاین
نمی خوام
همیشه می گفتین با هم بیایم ... چرا یهو
نکنه نتیجه آزمایشا
بد بوده؟
مشکلی هست؟
چرا هیچی نمی گین؟
من با ناری میام
نمی خوام
تنها باشم
امروزم با اون میام
سلام هواشین
مامان- هان چیه؟-
چرا انقدر قلبم تند می زنه؟
زیاد قهوه خوردی؟
نه
چرا زنگ زدی؟
امروز برنامه ای نداری؟- امروز؟-
نه خونه م
هی پس کی می خوای دوست دخترتو بهم نشون بدی؟
باید زودتر زن بگیری
برام نوه بیاری
باشه
شب می ریم شام بخوریم
میام دنبالت
جدی؟
وایسا نه برو
منم برم حاضر شم
باید موهامو درست کنم خیلی کار دارم. خدافظ
وای هیچی وقت ندارم
کجا رو اشتباه کردم؟
ها؟
اون موقعی این جوری کردی
خیلی آماتوری کارت حرفه ای نبود
منطق و احتمالاتو در نظر نگرفتی
زیادی احساساتی شده بودی این جوری جزئیاتو جا میندازی
اون جوری هم که تو خبرو تموم کردی
مردمو ترسوندی
یعنی عملا به همه گفتی
نفس نکشن
خیله خب
می دونستم جلب نظر تو
از شب اول قبرم سخت تره
اوکی- ناری-
هوم؟- ... بعد از ظهر-
بعد بیمارستان؟
آره
بریم با مامانم شام بخوریم
شام؟
ترسیدی؟
هوم
من بیشتر از تو کپ کردم
نمی شه یه کم صبر کنیم؟
اون هنوز فکر می کنه من دوست دختر جونگ ون ام
می ترسم حرفتو عوض کنی
باشه قبول
مامانت که منو نمی کشه؟
البته اگه بخواد می تونه منو بکشه
حتی اگه بکشه منو بازم دوستت دارم
اوکی- اوکی-
(بیمارستان خورشید)
(فالگیری و رمالی)
(لی هواشین، پیو ناری)
باید قیافشو ببینم
قیافشم می خوای ببینی؟
آره
خیله خب
اینه؟- اِوا-
نه
خوب مست می کنه
تو به جاش می خوری؟
خوش به حالت
اشکشم دم مَشکشه
هنوز وقت نکردم هر چی بلدم رو بهش یاد بدم
حواسش به خودش نیست
... اگه اتفاقی واسه من بیفته
اگه اتفاقی واست بیفته خودمو می کشم
خودشو می کشه...
همچین دختری این روزا کم گیر میاد
آره این جوریه
... خب
... فکر می کنی
می تونم این دخترو خوشبخت کنم؟
حالا که عاشق شدم در مورد زندگی خودم کنجکاو شدم
نکنه
من زود بمیرم؟
خانوم
من می خوام
یه عمر با این دختر زندگی کنم
منم دکتر
یه عمل فوری براش پیش اومد نوبتمونو کنسل کرد
گفت نتیجه آزمایش خوب بوده
تو رستوران می بینمت خدافظ
آقای لی
بله
عود کرده؟
نگران نباش- "نگران نباش"-
بدتر شده؟
نه
پس چرا گفتین تنها بیام؟
(تو تنها نیستی)
تو تنها نیستی
فکر کردم بهتره که
خانوم پیو چیزی نفهمه
ما چیزی نداریم که از هم مخفی کنیم هر چی هست بگین
(من پیشتم)
من پیشتم
باید یه سری دیگه آزمایش انجام بدیم اما
احتمالش زیاده که نتونین بچه دار شین
دوستت دارم
(نگران نباش. تو تنها نیستی. من پیشتم. دوستت دارم)
سطح هورمونای مردونه شما
کمتر از حد طبیعیه
و این مشکل سازه
یعنی من
هیچ وقت بچه دار نمی شم؟
پس برای همین گفتین تنها بیام؟
ولی
چرا؟ ... چرا من
سرطان سینه که گرفتم هیچی بچه دارم نمی تونم بشم؟
من دیگه مرد نیستم؟
این چه حرفیه می زنین؟
مگه منظورتون همین نبود؟
برای همین گفتین پیو ناری رو با خودم نیارم دیگه
خب چه ربطی داره؟
خیلی از زوجا بدون بچه هم خوشبختن
بدون بچه خوشبختن؟
همین؟
نمی خوام
من نمی خوام این جوری باشم
چرا بقیه نازا نمی شن؟
چرا این بلا باید سر من بیاد؟
سرطان سینه بس نبود؟
این همه سرش بدبختی کشیدم
حالا می گین بچه دارم نمی شم؟
این انصاف نیست
چرا من؟
من مرد به دنیا اومدم می خوام مرد هم بمیرم
مگه من چه گناهی کرده بودم؟
می خواستم زن بگیرم
بچه دار شم
این خواسته زیادی نبود آخه چرا؟
دکتر
دلم می خواد خودمو خلاص کنم
کاش بمیرم- دور از جون-
شما خودتون با کسی که سرطان داشته و بچه دار نمی شه ازدواج می کردین؟
شما ازدواج می کردین؟
این یعنی باید تا آخر عمر عزب بمونم و
قید زن و بچه رو بزنم
آره دکتر؟
یه کاری بکنین
منو خوبم کنین
خواهش می کنم
قول می دم
تا آخر عمرم مراقبت کنم که دیگه سرطان نگیرم
یه کاری کنین منم مثل بقیه مردا زندگی کنم
دکتر
تو رو خدا کمکم کنین خواهش می کنم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و * * سایت های دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
خیلی خوبه
حتی اگه ماچم کنی هیشکی ما رو نمی بینه
مامان من باید مجرد بمونم؟
هی
زنم تو رو توی
صف رادیوتراپی دیده
حالت خوبه؟ به نظر ناخوش احوال میاد
تو مشکلی نداری؟
می دونستی ناری سرطان سینه داره؟
خوبی؟- ناری نمی تونه کارمند دائمی بشه-
تو دیگه نمی تونی اینجا بشینی
دلت واسه من نسوزه من خوبم