* تقدیم به فارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند * " Rasselas : مترجم "
:: قسمت آخر ::
تو بُردی یا من باختم؟
مساوی شدیم
تو هم باید خوب بخوابی
این جایی برادرزن؟
(پاستا راک)
الان ساعت چنده؟
الان میای بیرون؟ داشتی چه غلطی می کردی؟
چرا قایم شده بودی؟
چه گندی زدی که از ترس رفتی قایم شدی؟
هی، ولم کن ولم کن
آروم باش
هی یه آدم عاقل که این کارا رو نمی کنه
از همون موقع که آبجیم سه سال معطل تو موند و
تو هیچی جوابشو ندادی
ازت متنفر بودم
فکر کردی کی هستی که به آبجی من جواب منفی دادی و
باعث شدی تنهایی اون همه غصه بخوره؟
خیلی وقته از دستت شکارم
ولی اگه بخوای بازم با احساسات آبجی ساده من بازی کنی
همین جوری ازت نمیگذرم
اگه اشک آبجیمو درآری تیکه تیکه ت می کنم
اگه دست کمش بگیری
یه جوری دهنتو سرویس می کنم که دیگه نتونی وازش کنی
هوی
چیه؟- چند سالته؟-
نوزده سال که چی؟
اگه 19 سالته
یعنی زیر سن قانونی هستی
آخی، تو هنوز بچه ای
این چه طرز حرف زدن یه بچه با یه مرد 36 ساله ست
دست به یقه هم که می شی
من دو برابر تو سن و سالمه ... چه جوری روت می شه
آبجیت این جوری تربیتت کرده؟
آبجی من بیشتر از هر کس تو این دنیا منو" دوست داره و مراقبمه"
دیگه نه- اشتباه می کنی-
نخیرم
آبجی تو از حالا "منو" بیشتر از همه دوست داره و مراقبمه
منم
آدمی ام که هیچ وقت این لطفشو فراموش نمی کنم
من از تو خوشم نمیاد
آفرین منم همین طور
آخ
چه زوری داشت
(پاستا راک)
تعقیبم می کنه؟
چرا دنبال من میای؟
برو تو
من می خوام با این واست آشپزی کنم با این لباساتو اتو کنم
زیر این پتو هم باهات بخوابم
تا وقتی با من زندگی می کنی از اینا استفاده کنیم
اینا هدیه های من به توئه
(سالن عروسی)
برای چه تاریخی می خواین؟
نزدیک ترین تاریخی که ممکنه
ما تا آخر سال نوبت خالی نداریم
یکی داریم برای شب کریسمس که رزروشو لغو کردن
همونو بنویسین- بله-
هی
این دستور رئیسه خوب گوش کن
دیگه لازم نیست برای خبر گزارش بگیری
مهد کودک اداره رو که بلدی؟
از این به می ری اون جا
چی؟- قبول کن به نفعته-
یعنی چی آخه؟
چرا؟ چرا؟- چیو چرا؟ فکر کردی-
چون هیچی نمی گیم
یعنی هیچی نمی دونیم؟
هر کی سرخود خربزه می خوره پای لرزشم می شینه
یه مدت بری مهد کودک آدم می شی
مگه من چیز اشتباهی گفتم؟ ها؟
من که تو کارم تقلب نکردم
مگه می شه یه خبرنگارو به جرم لو دادن اسرارش
بندازن بیرون؟
انتظارشو نداشتی؟
برو عوضی
چی کار می کنی؟
من استعفا می دم
چی چیو استعفا می دی؟
نمی شه اجازه نمی دم
چرا هیچ کی طرف من نیست؟
شماها دلتون خوشه خبرنگارین مثلا؟
اخبار ساعت نه
برمی گرده به حالت قبلیش
خانوم اوم هم به جای تو خبر صبحگاهیو اجرا می کنه
گفتن از این به بعد از گوینده های آزاد استخدام کنیم
قوی باش
فعلا منتظر بمون تا یه برنامه ای بدن دستت
بشین فکر کن ببین
از چه جور برنامه ای خوشت میاد
باشه
راستی
شنیدی هواشین منتقل شده
به مهد کودک اداره؟
انگار فعلا نمی تونه برگرده سر پستش
مهد کودک؟
یعنی دیگه گوینده نیست؟
دیگه خبرنگارم نیست چه برسه به گوینده
فعلا نمی تونه برگرده سر پستش
نه
هی
رودخونه راه انداختی که
به خاطر منه؟
نه
تابلوئه که هست
حالا می خوای تو مهد کودک چی کار کنی؟
چه جوری تونستن یه خبرنگارو
بفرستن بشینه بچه ها رو تماشا کنه؟
بریم ناهار بخوریم؟
عصبانی نیستی؟
تو به اندازه من هم گریه کردی هم عصبانی شدی
بریم
واقعا می خوای این جا مراسم بگیریم؟
غذا سوپ باشه یا بوفه؟ گفتن اول اینو تست کنیم
فرصتی نداریم که
نمی شه. بندازش عقب کنسلش کن
هی. می دونی چقدر گشتم تا سالن پیدا کردم؟
تو حالت خیلی بده ها
چرا انقدر عجله داری؟
می خوای هول هولکی عروسی کنیم؟
من الان به خاطر کنار گذاشتن تو از گویندگی کلی دپرس ام
می ترسم از کار بیکارم کنن بعد دیگه تو باهام ازدواج نکنی
کسی گذاشته پِی مون؟
واسه دعوتم خیلی زشته به مردم بگیم شب کریسمس پاشن بیان
خیلی زوده
تو هم تو وضعیتی نیستی که
ازدواج کنی کنسلش کن، بندازش عقب تر. بیا بریم
نه کنسل نمی کنم می دونی چقدر باید خسارت بدم؟
آخه یه کلمه با مامانتم مشورت نکردی
این دیوونگیه
آخه بار اولمه که ازدواج می کنم
منم بار اولمه ولی حداقل آداب کارو می دونم
سوپ یا بوفه؟
بریم- بشین-
گفتم بشین
کی خطبه عقدمونو بخونه؟
کی بخونه؟
آقای اوه؟
آره
هواشین خبرنگار بوده
ولی دیگه نمی تونه خبرنگاری کنه
باید تا آخر عمرش بشینه بچه ها رو تو مهد کودک تر و خشک کنه
اما یه همچین وقتایی بهتره همو دلداری بدین
هم دیگه رو دوست داشته باشین و پای هم پیر شین
یه جوریه
عقد این دو تا رو تو آسمونا خوندن
اینا از همون اول جلوی هم به راحتی باد شکم خالی می کردن
تو عوض کردن لباسای زیر به هم کمک می کردن
خانوم هم موقع سرطان آقا رو دلداری می داد
حتی اعلام کرد مشکلی با بچه دار نشدنش نداره اینا زوج خیلی خوبی می شن
نکنه
اینا رو نباید پشت میکروفن می گفتم؟
اونم نه
نمی دونم چرا
از یه بیوه ای مثل من خواستین بیام مجری مراسم باشم
من فقط یه نصیحت برای عروس و داماد دارم
همین که فهمیدین به درد هم نمی خورین جدا شین
طلاق
با احساستون صادق باشین
اینم نه- آدم فقط یه بار زندگی می کنه-
چرا باید زندگیو تو قفسی به نام ازدواج به خودش زهر کنه؟
اگه طلاق گرفتین و خواستین تجدید فراش کنین
به خودم بگین
میام بازم مجری مراسمتون می شم
باشه؟
کی مجری باشه؟
چویی دونگی؟- جناب داماد، لی هواشین یه روانیه-
ترش رو و گند دماغه
فکر می کنه از خرطوم فیل نازل شده
... حتی به یه الاغی مثل اونم زن دادن ولی
هی، بابت اجرام چقدر پول می دی؟
واسه مراسم مجبور شدم برم کت شلوار و
کفش بخرم پولشو رد کن بیاد، بدو
چطوره به دوستم بگیم؟
فکر نمی کنی خیلی بی شرمی؟
با چه رویی به من گفتی بیام مجری مراسمتون باشم؟
هی هواشین
من تنها دوستتم؟
شوخی می کنی؟
عمرا اگه قبول کنه
تازه اگرم بکنه خیلی زشته
هی، تو که می گفتی جونگ ون مهربونه
اون که آره
ولی نمی شه که به اون بگیم مجری مراسم باشه
چطوره؟- !! هی-
نمی شه
ازدواج کردن چقدر سخته
تو که استعفا ندادی؟
دادی؟
ها؟
چی کار کردی؟
(درخواست استعفا)
چرا نمی ذاری من استعفا بدم گورمو گم کنم؟ ها؟
آخه مهد کودکم شد جا؟
آقای اوه من برم اون جا فقط عذاب می کشم
می خوای به جاش بیام دفترو تی بکشم
این همه راه واسه تنبیه من هست
عدل باید برم کهنه بچه ها رو عوض کنم؟
من نمی تونم نمی رم
جون مادرت بذار استعفا بدم برم
بیرون
(از طرف داماد لی هواشین و عروس پیو ناری)
این چیه؟
تا حالا مجری مراسم عروسی بودی؟
مامان
من پول می خوام
واسه چی؟
واسه عروسیم
می خوام عروسی بگیرم
با کی می خوای ازدواج کنی حالا؟
سهامم تو چین که فروش رفت پولتو پس می دم
تو که هنوز زن آینده تو به من معرفی نکردی
با کی می خوای ازدواج کنی؟
تو فقط تو مراسم شرکت کن
یعنی من در حد بقیه مهمونام؟
این مال توئه؟
نه مال جایونگه
از اینا زیاد استفاده می کنه
واقعا؟
هی، من دستم نمی رسه اینو بگیر بذار بالا
... این- بذارش سمت چپ-
این چیه؟
چیه؟
چی توشه؟
این همه پولو گذاشتی این جا چی کار؟
تو که پول داری واسه عروسیت
چقدره؟
تقصیر تو نبود که گرفتار کلاهبردارای تلفنی شدی
متاسفم
پاشو
عمو هواشین
معذرت می خوام
اونی که باید معذرت بخواد
منم
معذرت می خوام
عمو سینه ت خوب شد؟
آره
پال گانگ برو تو اتاقت
اون به هر سه تامون زنگ زد فقط تو بودی که گولشو خوردی
مگه خنگ بودی؟- آی کیو-
تا حالا مجری مراسم عروسی بودی؟
چی؟
اداره گفته فعلا فقط از نیروهای آزاد استفاده می کنه
قوی باش
منتظر بمون که بفرستنت سر یه برنامه دیگه
فکر کن ببین چه برنامه ای دوست داری
بله؟
چی یول کجاست؟
این جا نیست
ازش می ترسی؟
این واسه مقدمات ازدواجمونه
این چیه؟
واقعا داریم ازدواج می کنیم؟
چرا انقدر با عجله؟
می خوام زودتر بریم زیر یه سقف
استعفاتو رد کردی؟
رد نکن
واسه اینه که نمی خوای شوهرت یه آدم بیکار باشه؟
تو با سرطان و بچه دار نشدن من کنار اومدی
حتی یکی مثل جونگ ون رو رد کردی
ولی انگار نمی تونی با بیکاری من کنار بیای
اگه استعفا بدی از کجا بیاریم بخوریم؟
فکر می کنی می ذارم گشنه بمونی؟
وقتی تا ازدواجمون نمونده کار دیگه ای پیدا نکردی؟
نه
واقعا دلت نمی خواد تو مهد کودک کار کنی؟
(درخواست استعفا)
دو روز مونده به عروسیت می خوای استعفا بدی؟
فکر کردی زن گرفتی همه چی خودش راست و ریس می شه؟
خیله خب
پس لااقل یه نگاه به این بنداز
(درخواست برنامه جدید)
این چیه؟
می خوام فقط با صدام اجرام کنم
با صدات؟
ما اعتراضای مردم رو به گوش بقیه می رسونیم
یه برنامه می زنیم به اسم "سوت زن ها"
بی عدالتی، فساد
مشکلات اجتماعی
همه رو می خونیم و روش بحث می کنیم
چطوره؟
سه تا از همکارای باسابقه ت
که ادعا می کردی لیاقت ندارن و
تو رو دست کم می گیرن
رفتن پیش رئیس
کلی التماس کردن که
توی یه لاقبا رو
اخراج نکنه
چرا نمی ری سر اون کاری که بهت دادن؟
نمی خوام- خب برو اون جا-
هر چقدر دلت می خواد سوت بزن
آخه به اون که نمی گن شغل
خجالت آوره چرا منو گذاشتن این جا؟
هی
بیا این جا هر چی دلت بخواد می تونی بلغور کنی
هیـــــــچ کس کاری بهت نداره
آگهی تموم شد
یک دو سه حرکت
بینندگان عزیز سلام
من لی هواشین هستم
مجری برنامه جدیدِ
"آنچه باید از بدن خود بدانید"
در این برنامه به بحث درباره بیماری های زنان می پردازیم
امروز
موضوع ما در مورد نشانه های میوم رحمی و درمان اونه
میوم رحمی در بین خانوم های بالای 30 سال شایع تره
نشونه هاشم
تعویق عادت ماهیانه
دردهای دوران قاعدگی و افزایش خونریزیه
لطفا اگر سوالی در مورد این بیماری دارین برامون بفرستین
بریم یه آهنگ گوش کنیم
آهنگ "نپرس" از کیم سونگ هوان
موزیک استارت
هی، مردم ترکوندن
کلی شنونده داریم
واسم آب بیار
آب؟
این جا آبدارچی نداریم خودت برو بخور
آقای لی
چی کار کنم اجرام خوب شه؟
تو؟- اوهوم-
نمی دونم
آدم اگه کاریو دوست داشته باشه خود به خود خوب انجامش می ده
کاریو که دوست داشته باشه؟
نمی دونم فقط واسه من این جوریه یا نه
ولی تو وقتی وضع هوا رو گزارش می دادی
از همیشه باحال تر بودی
پس به ذهن خود آدم برمی گرده
آره
تو هم دی جی خوبی هستی
برنامه رو گوش دادی؟- آره-
گوش نده وگرنه دیگه اجرا نمی کنم
تو تو هر کاری خوبی
هر کاری؟- آره-
هر کاری
مثل چی؟
کلا همه چی
دقیق تر بگو تو چی
همه چی دیگه
باشه قبول
ماچ کردنتم خیلی خوبه
چه برادرزن شوتی دارم من کجا سِیر می کنی بچه؟
پسره بی حیا
داری با دوست دختر جونگ ون چی کار می کنی؟
مگه غیرت نداری؟
چیزخورت کردن؟- توضیح می دم-
تو حیوونی؟ آره؟
چرا مثل حیوون رفتار می کنی؟
جونگ ون کم در حقت محبت کرده؟
می خوای دوست دخترشو ازش بدزدی
که آتیش بزنی به زندگیت؟
آدم به رفیقش خیانت می کنه؟
حقته تو تنهایی بمیری نمک نشناس
همون بهتر که عزب بمونی
به چه جراتی دوست دختر دوستتو ازش گرفتی؟
من جواب مادرشو چی بدم؟ کوفت بگیری
... عوضی- آروم باشین-
تو هم همین طور
خیال کردم خانومی، کدبانویی
ازت خوشم اومده بود
اما انگار هم دوزمانه ای هم می خوای بین دو تا رفیقو خراب کنی، آره؟
کمبود داری؟
هر چقدم این پدرسوخته بازی دربیاره تو باید عاقل باشی
این جا داری برای پسر من عشوه می ریزی؟
من می خوام باهاش ازدواج کنم
ساکت
حق نداری
اون با جونگ ون بهم زده
همین پریشب با جونگ ون و مامانش داشت شام می خورد
خودم با همین چشام دیدم
اون با هر دومون قرار می ذاشت
صاف وایسا
اون از من بیشتر خوشش اومد من بُردم
شرمنده م خانوم
منو ببخشید
نمی ذاری که برات توضیح بدم
خیلی بی فکری
آخه این دختر چی داره که دو تاتون افتادین به جون هم سرش دعوا کردین؟
ها؟
هااا؟
پس نیا
نیا عروسی مون
این جوری نگو
اون از سر منم زیاده
تو که خبر نداری
می دونی چه پسر بی خاصیتی داری؟
پسرت هر روز می خواد بره از کارش استعفا بده
همین روزاست که بیکار بشه سرطان سینه هم که داره
خانوم، شما ببخشید
من دوباره به قضیه ازدواج فکر می کنم
من شاید نتونم اونو خوشبختش کنم خیلی چیزا کم دارم
سوپ دوست داری؟
اگه نداری نیا عروسی
چی؟
ندارم، دوست ندارم دوست ندارم پسره بی ادب
خسته نباشید- خسته نباشید-
ممنون- شام می خوری؟-
شامو ول کن بریم عرق سگی
باشه همین الان برمی گردم
پول داری؟
چطور؟
می خوام ببینم قد یه ارزن می تونم دوستت داشته باشم یا نه
من ماشین دارم، خونه دارم، زمین دارم
فکر می کردم بعد طلاق ورشکست کردی
خب، من هنوز اجاره نشینم قسط ماشینمو کامل ندادم
زمینی هم ندارم که بیارزه
ولی حقوقم بدک نیست
حقوقت که اندازه منه
مریض که نیستی؟
می خوای بیای با من زندگی کنی؟
فشار خون دارم ولی دارو می خورم
رفلاکس معده هم دارم
سیروز کبدی
و یه کوچولو هم سندرم روده تحریک پذیر
آه که دربساط نداری اون همه مرض هم داری؟
چیزیم داری که آدم دلش خوش باشه؟
صادق ام، هیچ وقت خیانت نمی کنم
آره
نه این که نخوای خیانت کنی نمی تونی
سوال دیگه ای نداری؟
نمی خوای رو مدل فرق باز کردنت تجدید نظر کنی؟
بیا خوشت اومد؟
همون مدل قبلی بهتره
باشه
لاغر کن- ... هی-
اون چروکای رو گردنتو یه کاریش بکن- ... هی-
باید بری پیش دکتر پوست- ... هی-
من از مردای با دستای نرم خوشم میاد ولی دست تو خیلی زمخته
من کاری به یه سری جاهات که دیده نمی شه ندارم
ولی لااقل نمی شه یه فکری به حال اون جاهایی که دیده می شه بکنی؟
تیپ و لباستم داغونه
یه کلوم بگو ازم خوشت نمیاد و خلاص
فکر می کردم بعد سه سال زندگی تو انگلیس
یه پا جنتلمن شدی
چی شده که افتضاح تر شدی؟
شدی یه پیرمرد هاف هافو
هی
خیلی خوبه که آدم در مورد یه نفر دیگه تا این حد کنجکاو باشه
از ایرادا و گیر دادنات
امیدوارم شدم به خودم
بزنیم
اگه بخوای
با داداشم قرار بذاری می کشمت
ته را جون
مگه من چمه؟
" Rasselas : مترجم "
کمه
جایونگ
چقدر می خوای؟
باورم نمی شه تو این سن و سال بهم همچین پولی بدن
بدم نیومد
پس نقطه ضعفت پوله
پول دوست داری؟
روش فکر می کنم
مگه این روزا پیدا می شه زنی که پول بگیره و با مردی بهم بزنه؟
خانوم اوم میاد جای تو خبر صبحگاهیو اجرا می کنه
تو ببین چه برنامه ای دوست داری
من تو چه کاری خوبم؟
آدم به هر کاری علاقه داشته باشه کارشو خود بخود خوب انجام می ده
من می تونم آقای اوه
تو این چار سال جز تعطیلات رسمی یه روزم نشده که نیام سر کار
این هزار و بیست و نهمین اجرامه
حتی تو خواب و با چشای بسته هم می تونم اجراش کنم
من می تونم آقای اوه می تونم
بین همه کارایی که تو عمرم انجام دادم
گزارش هواشناسی بهترینش بوده
گزارشای تو همیشه باحال بود
روز خوش
سلام بشین
همون جور که حدس زدی
می خوایم قراردادمونو باهات تمدید کنیم
حقوق رو با توجه به سابقه کاری پرداخت می کنیم
... پس
خوبه
... ولی- ولی؟-
دلم می خواد
کارشناس هواشناسی باشم
می خوام جوری اجرا کنم
که با همه گزارشای هواشناسی دیگه فرق داشته باشه
خوبه
بدم نمی گی. خیلیا هنوز منتظر گزارشای تو ان. باشه
می خوام تا آخر عمر کارشناس هواشناسی بمونم
امروز بحثمون درباره اینه که آیا شیر دادن مادر به نوزاد
ضروری هست یا نه
دکتر گوک سوک هو، متخصص بیماری های سینه
و دستیارشون خانوم اوه جین جو مهمانان امروز برنامه ما هستن
سلام- سلام-
خیلی از خانوما مرددن که به بچه شون شیر خودشونو بدن یا نه
نظر شما به عنوان یه کارشناس چیه؟
وقتی خانوما از شیر خودشون به بچه می دن میزان پرولاکتین بالا می ره
پرولاکتین باعث پیشگیری از
سرطان سینه می شه
و این ماده از قوی ترین مواد ضد سرطانی هست
جدی؟- پس یعنی-
زایمان هم با سرطان سینه ارتباط داره؟
بله. زایمان هم به خانوما در جلوگیری از ابتلا به سرطان سینه کمک می کنه
در طول زایمان
میزان هورمونای زنانه کمتر می شه
بنابراین خطر سرطان سینه کاهش پیدا می کنه
که این طور
با این حال نمی شه گفت چون یکی زایمان نکرده و بچه شیر نداده
حتما سرطان سینه می گیره
شیر دادن به بچه لازمه
اما نهایتا این مادره که تصمیم می گیره این کارو بکنه یا نه
درسته
در ضمن شیر ندادن
به معنی این نیست که یه مادر بی عاطفه ست
بله
بریم یه موسیقی گوش کنیم و برگردیم
موزیک، استارت
شب کریسمس سرتون شلوغه؟
نه
شما چی خانوم اوه؟
نه- قرار مدار ندارین؟-
حالا خیلی خودتونو ناراحت نکنین
می گم
شما تا حالا عاقد بودین؟
من؟
نه نبودم
منتظر من بودی؟
یه راست از سر کار اومدی؟- آره-
گشنمه با اون پلوپزی که آوردی واسم یه چیزی درست کن
بیا
نمی دونستم همچین کارایی هم بلدی
راستی آقای لی
من یه خورده نگرانم
انگار مامانت از من زیاد خوشش نمیاد
اونو ولش کن همیشه همین شکلیه
اولش با دو تا زن داداشامم مخالفت کرد
جدی؟- آره-
حالا نمی شه ازدواجو بذاریم وقتی که اونم از من خوشش اومده باشه؟
فکر می کنم اگه یهویی عروسش بشم خیلی ناراحت شه
نمی خوام صبر کنم- بذاریم واسه سال بعد-
چه عیبی داره؟- نمی خوای با من ازدواج کنی؟-
آقای لی- ها؟-
اگه بخوای می تونی استعفا بدی
دوست ندارم مجبورت کنم به کاری که خودت دوستش نداری
به خاطر پول کاری که راضی نیستی رو نکن
منم تصمیم گرفتم دوباره بشم مجری هواشناسی
نگران پول نباش اگه می خوای استعفا بده
هر جا دوست داری کار کن هر چی دوست داری بگو. اوکی؟
واقعا می گی؟- آره-
مطمئنی؟- آره-
پس همین فردا استعفا می دم
بده
خیله خب
گشنته؟- آره-
الان واست یه چیزی درست می کنم
بریم خونه من غذا بخوریم
چی یولم اون جاست؟- آره-
پس نمیام
بیا بریم
بیا- نه-
باشه. پس همین جا بمون
چیه؟
چته؟
چی کار می کنی؟
چیه؟
وایسا
اینو خواهرت داده
چیه؟
خیلی زیاده
از این پول واسه
قرارمون استفاده کنیم؟
چقدره؟
صد میلیونه یا ده میلیون
فکر کنم ده میلیون باشه
اگه 5 سال پیش بود می شد صد میلیونِ حالا
مگه نشمردی؟
... نمی شه ما
فقط قرار بذاریم و ازدواج نکنیم؟
من نمی خوام
بدون موافقت خونوادت باهات ازدواج کنم
بیاین
سه تایی همین جوری با هم زندگی کنیم
من که موافقم
منم موافقم
من باید فکر کنم
خندید، نه؟
تقصیر تو نیست که گول کلاهبردارای تلفنیو خوردی متاسفم
قبول داری کار بدی کردی؟
بله
همین؟
به خواهرم هیچی نگو
همین؟؟
ببخشید
الان بین خودمون یه راز داریم
با من خوب باش
به شرطی که تو هم با خواهرم خوب باشی
خوبین؟- بد نیستیم-
(از طرف داماد لی هواشین و عروس پیو ناری)
می تونی نیای
لطفا
هواشینو خوشبخت کن
نذار تنها بمونه
باشه
(از طرف مجری های هواشناسی اس بی سی)
(داماد: لی هواشین، عروس: پیو ناری)
به مناسبت شب کریسمس کارشناسا گفتن
امشب نزدیکای صبح قراره برف بباره
فکر کنم بابانوئل مجبور شه
بجای دودکش از در خونه بیاد تو هدیه هاتونو بده
دودکشای امروزم دیگه مثل هزار سال پیش
اون جوری نیست که بتونه ازش رد شه
هوا خیلی آلوده ست
و اگه بخواد از دودکش بیاد تو
مریض می شه
رودلف هم باید حواسش به برفی که پر از آلاینده های هواست باشه
بابانوئل
می شه واسه هدیه سال نو برامون هوای تمیز و پاک بیاری؟
دلم برای روزایی که دهنمونو وا می کردیم و برفا رو می خوردیم تنگ شده
پیو ناری
فکر می کردم آقای لی میاد
سردته سوار شو
ترافیک شب کریسمس خیلی سنگینه
(خوب فکر کن. می تونی با جونگ ون فرار کنی)
برو بابا
لباس عروس بهت میاد
خوشگل شدی
ممنون
مراسم پیوند فرخنده لی هواشین
و پیو ناری رو آغاز می کنیم
پدر ناری رو نمی بینم
کار ساخت و ساز تو چین افتاده عقب برای همین نتونست بیاد
آقا داماد لطفا وارد شن
و اینم زیباترین عروس جهان
که قراره تو باد و بارون و طوفان
دست از عشق آقا داماد برنداره
عروس خانوم وارد شن
مبارکه
دوستت دارم
عروس و داماد به هم تعظیم کنن
هی
فکر می کنی واقعا با هم خوشبخت شن؟
نفوس بد نزن شب به این خوبی
به مادر بستگی داره
چی داری می گی؟
شما دو تا خودتون طلاق گرفتین چه ربطی به مادرش داره؟
هیس بذارین ببینیم چی می گن
عروس و داماد لطفا به هم تعظیم کنین
امروز خوش تیپ شدی
معلومه
تو نمی خوای از خوشگلی من تعریف کنی؟
اونم معلومه
خب، حالا نوبت عاقده که بیاد روی سن
عاقد ما جراح هستن تو بیمارستان خورشید
و متخصص سرطان سینه دکتر گوم سوک هو
من الان از موقع جراحی هم بیشتر استرس دارم
خودم تا حالا ازدواج نکردم
برای همین نمی دونم چرا از من خواستن عاقد مراسم باشم
ولی فکر می کنم
برای این بوده که من شاهد اولین بوسه این زوج بودم
جناب داماد، آقای لی هواشین
لقبش حاج خانوم بود
یه اسم دیگه هم داشت "خانوم پیو ناری"
اما حالا
خودش داوطلبانه خواسته
که اونو بیمار سرطانی، لی هواشین صدا کنیم
مقاومت آدما تو سختیای زندگی شون
نشون می ده که اونا چه جور آدمایی ان
سرطان سینه
ثابت کرد یه مرد چقدر می تونه بزرگ باشه
مثل آقای لی هواشین
یه بار ازم پرسیدین حاضرم با یه مرد مثل شما ازدواج کنم؟
جواب من
کاملا مثبته
اگه خدایی نکرده این یکی جور نشد دفعه بعد بیاین خواستگاری من
شوخی کردم
عروس خانوم، پیو ناری
برای همراهی با همچین مردی
از من لایق تره
همه عاشق می شن
ولی همه نمی تونن عاشق بمونن
دلای شما شما رو به هم رسونده
امیدوارم با تموم دلتون از این رابطه محافظت کنین
ممنونم
من از دوماد خوشگل تر نیستم؟
حیف این قیافه ت که با جایونگ قرار بذاری
حالا نوبت آهنگ ویژه ای هست که تدارک دیدیم
عروس و داماد خارج می شن
عمو خیلی باحالی
با من قرار بذار
باشه
امروز اولین روزمونه
قتل به خاطر شکایت از سر و صدا
خبر تازه ای نیست ولی خیلی ناراحت کننده ست
چون در اثر سوء تفاهم رخ داده
یک دانش آموز سال اولی در نامه ای از همسایه خودشون عذرخواهی کرده
بزرگترها باید از این بچه یاد بگیرن
... این بود- خیلی بهتر بود-
اگه همه همین کارو می کردن
با این حال مردم مشکلات زیادتر و مهم تری دارن
من چون تجربه بیشتری دارم به نظرم
با زور و تهدید نمی شه دنیا رو عوض کرد
یه نامه صادقانه تاثیر بیشتری داره
این بود مشروح اخبار امروز
درسته که نامه صادقانه جواب می ده ولی باید به دنبال یک راه حل منطقی بود
خب؟ به نظر شما راه حل چیه
آقای لی هواشین؟- باز این خروس جنگیا شروع کردن-
پیو ناری تمرینو شروع می کنیم
(ده سال بعد)
می ریم برای ضبط حرکت
وایسین وایسین
این چرا تو دهن توئه؟
شیر بچه رو دادی؟
مگه نگفتم لباس گرم تنش کن؟
تو فقط بچه رو می بینی؟
حسودیت شد؟
بلاخره در شب کریسمس سال 2065 میلادی
یه هوای عالی در این یه ماه اخیرو تجربه می کنیم
این روزا همه رو با ماسک اکسیژن در حال قدم زدن می بینین
ولی من چون با این حلقه کلی ورزش کردم
یه ماسک خالی هم برام کافیه
از الان دیگه بیرون رفتن خیلی سخت می شه
می خواستیم امشب باید با شوهرم بریم
کنار رودخونه هان رامیون بخوریم
یادتون نره هر روز ورزش کنین
تا تندرست باشین
اینم توصیه های پیو ناری
چیه؟
امروز عالی بودی
چرا خواستی بیایم این جا؟
ما که فیلمبردار نگرفتیم واسه عروسی مون به جاش بیایم این جا لااقل
من خیلی خسته م
دیگه تا آخر عمرم ازدواج نمی کنم واقعا خسته کننده ست
با این که خسته ای
ولی می تونی بازم تکرارش کنی
اگه من جوون مرگ شدم برو شوهر کن
تا 5 سال دیگه ممکنه سرطانم دوباره برگرده
تو باید فراموشم کنی و بری با یکی دیگه ازدواج کنی
حتی اگه برات خسته کننده ست
بشین
این همه راه منو آوردی این جا که همین چرت و پرتا رو بگی؟
کی از آینده ش خبر داره
چی؟
مرگ هم همینه
هر اتفاقی بیفته
تا وقتی بمیری من بیخ ریشتم
حتی اگه رو اعصابت بودم
نمی تونی منو از سر خودت وا کنی
یا بذاریم کنار فهمیدی؟
تا ببینم
آفرین
یه چیزی بپرسم؟
چی؟
از حسادت جونگ ون به من علاقمند شدی؟
اگه اون از من خوشش نیومده بود
... تو
شاید هیچ وقت به من توجه نمی کردی مثل قبل
نمی دونم- باز گفتی نمی دونم؟-
با این که تو بیمارستان باهات هم اتاقی بودم
ولی هیچ وقت به فکر ازدواج با تو نیفتادم
منم همین طور- مگه خل بودم؟-
اگه خوشم اومده بود که هیچ وقت به جونگ ون معرفیت نمی کردم
آره- وقتی تایلند بودم-
گهگاه یادم به تو میفتاد
اوه مای گاد
چرا انقدر جا خوردی؟
چرا؟
بین این همه آدم به من فکر می کردی؟
نمی دونم
تنها بودی؟
نمی دونم
آرزو می کردی من بیام تایلند؟
نمی دونم
پس تو چی می دونی؟
بحث نکن دیگه
تو که همه چیو می دونی همیشه پز می دی که دایره المعارفی
چون نادون بودم الان این جام
من هنوز کلی چیزا هست که نمی دونم
برای همین گفتم تا آخر بیخ ریشتم
این جوریه؟
من
شاید
قسمتم این بود که برم تو اون لجن زار و
خل بازی دربیارم
فالگیر گفت کنجکاوی من درباره تو هیچ وقت تموم نمی شه
"کنجکاویت تموم نمی شه" خوشم اومد
خب چه فایده ای واسه من داره؟
تو نمی دونی
چون هیچ وقت واسم تکراری نمی شی
دوستت دارم- باشه-
من تا درباره یکی کنجکاو نشم نمی تونم باهاش زندگی کنم
خیله خب- حالا که اینو فهمیدی دستم نندازیا-
(حسادت بیشتر یعنی شما طرفتونو بیشتر دوست دارین)
(... یه روز در سال 2012)
(چهار سال قبل)
آقای لی
(گونگ هیوجین)
(جو جونگ سوک)
این بود مشروح سریال تجسم حسادت
من پیو ناری- و من لی هواشین-
براتون شب خوشی آرزو می کنیم- نه آرزو نمی کنیم-
چیه همش شب خوب، شب خوب
یه شب داغ و هیجان انگیز داشته باشین
ممنون که ما رو تماشا کردین
من خدافظی نمی کنم
ممنون
... سعی می کنیم خونسردتر، بی رحم تر
مزخرف نگو- ... و-
خیلی ممنون
من خیلی ناراحتم
دلم می خواد همین جوری این جا بشینم و باهاتون حرف بزنم
تا کی می خوای ادامه بدی؟
... تا کی
... می تونم تا صبح
*از این که تا پایان سریال با ما بودین مچکریم*
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و* *سایت های دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam