[!بازیگرای هادستاون اینجان] از خودت مطمئنی؟
بنظرم داری بهم حمله میکنی
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞
[کی قراره مجازات بشه؟] یه دقیقه صبر کن
اول
سلام، سابسکرایبرهای مجله
ما داریم نقش اورفئوس رو تو موزیکال هادستاون بازی میکنیم
من چو هیونگ گیون هستم
من پارک کانگ هیون هستم
و من شیومینم
[هیجان زده شده] اوه آره
اوکی، الان، بیاین مصاحبهٔ بالانس مجله رو شروع کنیم
[بزن بریم] برو، برو، برو
[هیچوقت این کلمات ممنوعه رو نگو/ مصاحبه بازی تعادل با اورفئوس]
[یک: به سوالاتی که توسط مجله آماده شده جواب بدین/ دو: دلیل اجتناب از کلمهٔ ممنوعه رو توضیح بدین]
[سه: کسی که بیشترین استفاده رو از کلمات ممنوعه بکنه، مجازات میشه]
[کلمه ممنوعه] اوه مجله سینگلز
[سه اورفئوس کلمه ممنوعه همدیگه رو بررسی میکنن]
[واقعا] [فکر میکنم] [راستش]
[یکاری میکنه که کلمه ممنوعه رو بگه] مطمئنی؟
انگار داری بهم حمله میکنی
اوه، این نیست - نیستش؟ -
[شَک داره] من زیاد مطمئن نیستم
[کککک]
اشتباه میکنی - اوه، کلمه من پیش توـه؟ -
[...بیشتر و بیشتر مشکوک میشه] نه، تو کلمه منو میدونی، درسته؟
چی؟
کلمه منو میدونی؟ - نه، نه -
کلمه منو میدونی؟
[فایتینگ] شما الان دارین یه صحنه از بی اعتمادی رو تماشا میکنید
[یه بازی تونست اتحادشون رو بشکنه] کار تیمیِ ما قبلاً فوق‌العاده بود
[دور اول: موزیکال هادستاون رو معرفی کنین] موزیکال هادستاون
[یه دنیای افسانه ای... اینجا صدای یه آهنگ میاد تا سرنوشتو تغییر بده] این موزیکال بر اساس شخصیت های افسانه ایه
این یه تفسیر مدرن از سفر اسطوره‌ایِ اورفئوس برای نجات دادن یوریدیکس ـه
این موزیکال بهترین اثر هنری با آهنگ های قشنگه
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
[موزیک محور؟ همه دیالوگا تو اجرا با موسیقی خونده شدن] موزیکال ما یه موزیکال موسیقی محوره
این یه موزیکاله که شامل بازیگری، موسیقی خوب و یسری داستانه
[سرگرمی تضمینی] فکر میکنم از اول تا آخر برنامه ازش لذت میبرین
[خلاصه سه سطری درباره اورفئوس] ...اورفئوس
برای یه مدت کوتاه، پول چشمای دوست دختر اورفئوس رو کور کرد، ولی بعدش به هادستاون میره
خلاصه سه سطری خیلی طولانی شد
[با پررویی] دو سطر شد
[سعی میکنه تمومش کنه] اورفئوس دنبال دختره میگرده تا نجاتش بده
[سرشو تکون میده]
[راضیه]
راستش، اینطوری نیست - اشکالی نداره -
خیلی طولانیه
اوه واقعا؟ - بله -
[سعی میکنه دوباره خلاصه ترش کنه] ...اورفئوس
[بعد از اینکه راجع بهش فکر کرد تسلیم شد] سخته
[امتحانش میکنم] ساده اش میکنم
شرایط میتونه به دو بخش تقسیم بشه
[وضعیت اول اورفئوس] اول از همه، یوریدیکس گم شده
[ساختار ذهنی اورفئوس] عاشقشم، اون رفته، نجاتش میدم
[یه ریتم آشنا] فکر کردم داری ثروتتو بررسی میکنی
دوستم داره
و یه مرحله دوم دیگه داره
که ما آخرش یوریدیکس رو پیدا کردیم
[وضعیت دوم اورفئوس] بخاطر همینه که اونا باید از اینجا برن
هادس اینجا چند تا قانون میذاره
برو بیرون، این یه توطئه ست، و پشت سرتم نگاه نکن
لطفا اینو تو اجرا چک کنین
من درباره کلمه ممنوعه خیلی کنجکاوم
[یادم رفت] !اوه
[وضعیت فعلی] کسی کلمه ممنوعه رو گفته؟
فقط یه بار - کسی گفتش؟ -
یه بار گفته شده؟
ما باید کار بیشتری انجام بدیم - آره، نباید زیاد در موردش فکر کنیم -
...آره، خب
راستش، تو خیلی ساکتی
[بلافاصله گیر افتاد] چرا
من صد دفعه صحبت کردم
باید شیومین صدات کنم؟
میخوای یکاری کنی که کلمه ممنوعه رو بگم؟ - نه، نه -
ما به اسم مینسوک عادت کردیم
به نظرم داری تلاش میکنی یه کاری بکنی
[پشماش ریخت]
[صداش میلرزه] بخدا منظوری نداشتم
[حمله] درباره اش چه فکری میکنی؟
...اورفئوس - برای خلاصه کردن وضعیت تو سه سطر -
(...وضعیت اورفئوس؟)
عشق
تردید
[تموم]
اول
[خلاصه سه کلمه‌ای با موفقیت انجام شد] اوه، این کلمات کلیدی خیلی مهمن
[دور دوم]
[چی بیشتر از هرچیزی رو استیج خجالت آور تره؟ الف: فراموش کردن لیریک/ ب: فراموش کردن حرکت رقص]
خیلی آسون نیست؟ - خیلی آسونه -
اوه، خیلی آسونه
یک، دو، سه
[همه گزینه یک رو انتخاب کردن]
میتونی حرکت رقص رو یجوری جمع و جورش کنی
[ولی برای متن کار خاصی نمیشه کرد] ...ولی متن
راستش، من یبار متن فراموش کردم و حتی نتونستم به حرکات رقص هم فکر کنم
اما واقعا، اینکه یادمون بره حرکتی که قراره بزنیم چیه واقعاً سخته
شاید یادت بره
مثلا، تو باید بری اونور
[تازه دیدش]
[میخنده] یه لحظه صبر کن
[روده‌بر شدن]
[رفت کلا] ...اون خیلی
[شَکِ معقول] همش میخواد بهم حمله کنه
(آروم شد) ...نه، نمیخواستم بزنمت
با من روراست باش - من بهش حمله نکردم -
من اصلا بهش حمله نکردم ولی حرفی که زد جالب بود
[نگاش میکنه میخنده] دیدم داره قبر خودش رو میکنه
آه
[پروموت میکنه] فکر کردم قراره بری هادستاون
تا حالا شده وسط اجرا متن یادت بره؟
[جر خورد]
[بازی مشکوکه] زمانبندی مشکوک نیست؟
نه، میخوام درمورد سوال حرف بزنم
راستش، خیلی شده که وسط اجرا متن رو یادم بره
آره، منم
منم
ولی نه زیاد
اگه خیلی زیاد یادت بره، نمیتونی اجرا کنی
فکر کنم یه وقت‌هایی هست که ذهن آدم قفل میکنه
آره، ذهنم خالی میشه
یادم میره کی‌ام - و کجام -
عرق کردن قبل از خوندن آهنگ بعدی شروع میشه
کارخونه‌ی ذهنم خیلی سریع‌ کار میکنه
اگه یه آسیب درنظرش بگیری
زمانیه که شروع میکنی تحت تاثیرش قرار بگیری
خب، درسته
[سوال بعدی] بریم سراغ‌ سوال بعد
[تو کدوم موقعیت به خودتون افتخار میکنین؟ الف: یه ساعت زودتر تمرین کردن / ب: تا آخر سر تمرین موندن]
یک، دو، سه
[فقط کانگ هیون الف رو انتخاب کرده] اوه، فقط اونه
چون اگه صبح یه ساعت زودتر حرکت کنی، باید یه ساعت زودتر بیدار بشی
به‌نظرم این چیزیه که باید بخاطرش به خودت افتخار کنی
[افتخار] اینقدر سخت کار کردم؟
خواب خیلی مهمه
آره مهمه که بخوابی
بخاطر همین فکر کردم اون گزینه بود
بنظرم من اگه خواب کافی داشته باشم و به روش خودم هم تمرین کنم بیشتر به خودم افتخار میکنم
منم نظرم همینه - اوه، هم‌فکریم؟ -
آره
(پایانِ روز) دیر میخوابیم
(شروع روز) و اون زود از خواب بلند میشه
یکی نیستن؟
[تو یه راستا هستن] به هرحال فرقی ندارن
باعث افتخاره که غیر از ساعات تمرینمون تمرین میکنیم
درواقع، به نظرم الف و ب فرقی ندارن
اما تو شرایط فعلی باید این کارو بکنیم
باید غیر از ساعات تمرینمون هم تمرین کنیم
[در واقع الف به‌اضافه ب بهترینه] زود شروع کنی و دیر هم تموم کنی
تو کدوم شرایط تمرین کردن سخت‌تره؟ [الف: با بخاریِ روشن تو تابستون / ب: با کولرِ روشن تو زمستون]
واو، این چیه؟
آسونه - آسون؟ -
یک، دو، سه
[فقط شیومین گزینه‌ی ب رو انتخاب میکنه]
[شوکه شده] اوه؟
[همدیگه رو درک نمیکنن]
با بخاری تو تابستون - خیلی گرمه آخه -
تو زمستون فقط باید لباس‌های بیشتری بپوشی
درواقع، یه اتاقِ تمرین بود که بخاریش کار نمیکرد
خب من یه ژاکتِ لایه‌دارِ بلند پوشیدم و تو زمستون تمرین کردم
[...خیلی بده]
[با اینکه قدرت ماوراءالطبیعی شیومین یخه] خیلی به سرما حساسم
چون هوا گرمه عرق میکنی
بعد، وزنت کم میشه
چی میشه اگه کولر رو تو تمرینِ زمستونِ هادستاون روشن کنیم؟
راستش الان سردمه
[سورپرایز شده] سردته؟
آره، سردمه
بعضی‌ وقتا اینجوری میشه - آره -
حرف ممنوعه چطور پیش میره؟
یه نفر بهتر از بقیه‌س - یه نفر کارش خوب‌تره؟ -
[مضطربه] اوه، فک کنم اون منم
[داره منکر‌ واقعیت میشه] من نیستم
[نه، من] نه فکر کنم منم
اوکی، میریم سوال بعد
[کی ضربان قلبت تندتر میشه؟ الف: اولین آهنگ از اولین اجرا / ب: آخرین آهنگ از آخرین اجرا]
اوه
یک، دو، سه
[همه الف رو انتخاب میکنن]
صدالبته که اولین آهنگ از همه اعصاب خردکن‌تره
آهنگ آخر بهم استرس نمیده
برای آخرین آهنگ خیلی هم آمادم
به‌خاطر اولین آهنگِ اولین اجرا و اولین خطش استرس میگیرم
یه کاراکترایی هستن که اجرا رو شروع میکنن
اونا مضطربم میکنن
من وقتی منتظر استیج بودم خیلی استرس داشتم
ولی اگه بری روی استیج و زمان بگذره، عادت میکنی
خب شروعِ کار نصف کاره
(از شروع تا پایان) وقتی اولش خوب باشه، تا آخر خوب پیش میره
[الف: بهشت بدون عشقم / ب: هادستاون(جهنم) بدون عشقم] اگه جای اورفئوس بودم چیکار میکردم؟
واو
اگه من اورفئوس بودم آسون میشد
[احساساتی میشه]
اینم داره میپرسه که اگه جای اورفئوس بودم
آره - پس تویه شخص متضاد با اورفئوسی؟ -
[زد به هدف]
خب، یک دو سه
[جوابشون یکیه]
[سوال متفرقه: اگر تو جای اون بودی]
[یه هنرمند رمانتیک] من اگه جای کانگ هیون بودم "ب" رو انتخاب میکردم
[بی قراره] اینجا هم همینطوره. اگر من کسیو داشته باشم که عاشقش باشم
[غش کرده از خنده] من خودم که فقط به یه کامپیوتر تو بهشت نیاز دارم
آه، دوتا کامپیوتر
از کلمات ممنوعه استفاده شده؟
من از کجا باید میدونستم؟ - تو یه چیزایی راجع به من میدونی -
میدونی چرا؟ - فکر کنم میدونم -
اوه، اون چیه؟
[سرشار از اعتماد به نفس] نمایش -
[میخنده] نه - [خجالت میکشه] اوه، این نبود یعنی؟ -
خب، سوال بعدی؟
[الف: یه عشق مقدر شده/ب: یه عشقی که به مرور زمان گرفتارش بشی] اگه من جای اورفئوس بودم کدوم رو انتخاب میکردم؟
شما بعد از اینکه موزیکال رو دیدین جواب رو میفهمید - این خیلی آسونه -
[سریع] یک، دو، سه
این تقریباً مثل جواب دادن به "2=1+1"میمونه
[سوال متفرقه: اگر من جای تو بودم؟] انتخاب خودم؟ من "ب" رو انتخاب میکردم
من "ب" رو انتخاب میکردم نه، الف؟ ب؟ الف؟
این جواب میده؟
نمیشه اون عشق مقدر شده رو توی یه نگاه ببینم و رفته رفته عاشقش شم؟
اما توی همه دراماها، عشقی که توی اولین نگاه اتفاق میوفته پایان غم انگیزی داره
[یهو ناراحت شد] آه، درسته
نمیدونم
تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ - شرنوشت؟ معلومه که اعتقاد دارم -
[میخنده] چیه؟(این جمله ی ممنوعه بود؟)
کوتاه بیا، اون من نیستم؛ شیومین، تو منی
اگر هیونگ گیون منه تو هم باید مال خودت رو داشته باشی
[با صدای بلند میخنده] (تسلیم شد) اون باهوشه
[پیش بینی مجری برنامه] تا الان امتیازها چنده؟
یه نفر از بقیه جلوتره؟ - یه نفر از بقیه جلوتره؟ -
(آره) این خوب نیست - یه نفر از بقیه جلوتره - اوه یه حس بدی بهم میگه که اون منم -
من از چند دقیقه پیش که کانگ هیون میخندید این حس رو دارم
!باشه، بعدی
[الف: هادس/ب: الهه سرنوشت] اگه من جای اورفئوس بودم، جلوی کدومشون عصبی‌تر میشدم؟
خب، یک دو سه
~~~اوه
...اون مثلِ... وقتیه که کنار شماست...مثلِ
مثلا وقتی که میخوام غذا بخورم
هادس اینطوریه که "نه" و موضوع همینجا تموم میشه
"الهه سرنوشت اینطوریه که "تو واقعاً میخوای این غذارو بخوری؟ فکر نکنم
تو واقعاً میخوای این غذارو بخوری؟ - زمزمه های شیطان -
دهن لقه - درسته، اون یه دهن لقه -
[اشتباه برداشت نکنیدا] اما اون از توصیف ما ظریف تره
الهه سرنوشت یه جورایی نقش اصلی نیست؟
اون توی بیشتر از هفتاد درصد موزیکال حضور داره
اون یه شخصیت مهم تو موزیکاله
تا اینجای برنامه، ما بازی "این یا اون" رو با سینگلز بازی کردیم
من خیلی کنجکاوم بدونم چه کسی مجازات میشه! کی میتونه باشه؟
میخواین حدس بزنین - من حس بدی دارم -
فکر کنم من باشم - نه، فکر کنم منم -
[هر کسی ادعا میکنه که خودشه] من خیلی مطمئنم که خودمم -
اونا همش به من خیره شدن
حالا، کی قراره مجازات بشه؟ (صدای طبل)
کسی که مجازات میشه کسی نیست جز
[رتبه اول برای گفتن بیشترین کلمات ممنوعه میرسه به]
[نتیجه بازی: کلمه ممنوعهٔ شیومین] کلمه ممنوعهٔ شیومین 'من فکر میکنم' بود
[شیومین به وضوح از این کلمه خیلی استفاده کرد]
چند بار استفاده کردم؟ [چهار بار ] چهار بار؟
فکر کنم که تو میتونی از نمایش لذت ببری
فکر میکنم که این یکسانه
فکر کنم ما باید جلوی خودمونو بگیریم که چیز زیادی نگیم
به دلایلی، فکر میکنم که منم
[نتیجه بازی: کلمه ممنوعهٔ کانگ هیون] کلمه ممنوعه کانگ هیون 'واقعا' بود
[اصلا نگفته] اون اصلاً از کلمه ممنوعه‌ش استفاده نکرده - واو اون اصلا نگفتتش -
کلمه ممنوعهٔ هیونگ گیون 'واقعا' بود
[سه بار] [می‌خندن]
واقعاً - من واقعاً میخوام ببینمش - من واقعاً میخوام این غذارو بخورم -
تو وقتی داشتی ادای الهه سرنوشتو در میاوردی زیاد از "واقعاً" استفاده کردی
حدوداً سه دفعه؟
وقتی برای اولین بار گفت "واقعاً" من خندیدم
اولش فکر میکردم این باید خیلی سخت باشه
اما بعدش، تو همچنان از کلمه ممنوعه استفاده میکردی
تو باید یواشکی هیجان‌زده می‌شدی
[مجازات امروز! به مدت ۳۰ ثانیه باید از خودتون تبلیغ هادستون بکنید]
[یه فرشته سفید خوشگل]
(میخونه) ~تادا~جادوگر کوچولو
[مجازاتی که هیچ شباهتی به مجازات نداره]
سلام به همه
با وجود سختی های زیاد، بالاخره هادستون به کره‌جنوبی اومد
از اونجاییکه این اولین باره که هادستون در کره اجرا میشه
لطفاً منتظرش باشید
[ما شما رو دوست داریم] !لطفاً عشق زیادی به هادستون بدین
خب، این سه نفر بازیگرایی هستن که با نمایش موزیکال هادستون حضور دارن
چو هیونگ‌گیون - پارک کانگ هیون - و شیومین -
لطفاً با هادستون همراه باشید، جاییکه ما جذابیت های مختلفمون رو به شما نشون میدیم
!و همینطور منتظر نسخه آگوست مجله سینگلز هم باشید
[ازتون ممنونیم] !~خدانگهدار
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin بازبین / Blue, Azam, Alice مترجم ♥ ≡@ExoDreamm≡