[برو برو ماهی مرکب]
[قسمت 34]
بشین اونجا
بشین اینجا. بشین اینجا
چیزی شده بود که امروز اومدی سراغم؟
مگه چیزی نشه نمیتونم بیام سراغت؟
اینطور نیست. معلومه که میتونی. میتونی
تونگ نیان، من اومدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
استاد اومد. استاد اومد
خیلی دستپاچه بودی
بازم دیر کردی؟ بازم خواب موندی؟
نه بعد از امتحان رفتم صبحونه خوردم
صبحونه خوردم باشه. امتحانا رو بده
فقط بگو داداشمی و اومدی دانشگاه دنبالم
-نه، اینطوری نمیشه. فقط بگو کلاسو اشتباه اومدی -همه امتحان دادن دیگه؟
یه چیزی از خودت در بیار
استاد
تو کی هستی؟ برای چی اومدی اینجا؟ کلاسو اشتباه اومدی؟
من از راه دور اومدم، جذب شهرت دانشگاه جیادونگ شدم، اومدم یه نگاهی بهش بندازم
جذب شهرتش شدی؟ پس باید بری محیطشو ببینی
برای چی اومدی اینجا؟ ما تازه اینجا امتحان دادیم
دانشجوهایی که مراقب بودن اینجا نشستن
نکنه اینجا کسی رو میشناسی؟
معلومه
کی ؟ کی این بچه رو میشناسه؟ کی؟
دوست دخترشی؟
بله
باید نگران این چیزا باشم، زندگی شخصی دانشجوهام
چیه؟ بعدش میخوای ببریش تفریح کنید؟ فیلم ببینید؟
فیلم ببینیم
از آخرین باری که رفتم سینما خیلی میگذره
واقعا؟
داداش، وقتتو خیلی کسل کننده میگذرونی
یکی از بچه های مارو هم همینطوری قاپیدی
نکنه اعتراضی نداره؟
دوست شدن با یکی مثل تو کسل کننده ست
اعتراض؟ نه نداره
حرف گوش کنه
طفلکی تونگ نیان، گیر استاد افتاده
به نظرت این پسر جذاب ممکنه صدمه روحی بخوره
و باهاش بهم بزنه؟
استاد، میگن؛ یه نفر ممکنه ده تا معبدو خراب کنه ولی ازدواجشو نه
آره استاد. این تونگ نیان به جز تو درس خوندن تو همه چی خنگه
تازه ، اولین بارشه یه مرد آورده اینجا
اگه بهم بخوره، چیکار کنه؟
تا حد مرگ گریه میکنه؟
باشه، باشه نگران نباشید
فقط این بچه... میتونم یکم اذیتش کنم؟
تو، تو ، تو ، تو ، تو
هنوز همونی
شما هم هنوز همونید. دوست دارید تا این حد مسخره بازی دربیارید
خیله خب بچه ها، بذارید معرفیش کنم
ایشون شاگرد سال پایینی منه
یادمه تو اولین کلاس وقتی خودمو معرفی کردم، به همه گفتم که
اولین بخش زندگیمو بین کتابها گذروندم مهارت های زیادی یاد گرفتم
یکیش طراحی صنعتی بود
ایشون شاگرد سال پایینی منو بودن
خیلی مشهوره خیلی با نفوذه
همگی، لطفا سوتفاهم نشه
وقتی اومد کلاسای منو برداشت، سی چهل سالش بود
خیله خب، همگی میتونید برید غذا بخورید
لازم نیست استاد. کم پیش میاد هم کلاسی هاتونو ببینید یکم بیشتر میشینیم
استاد، چیزی نیست. شما حرفتونو بزنید ما هم گوش میکنیم
برید. همگی برید
همش همینه دیگه؟
هم کلاسی، دوست پسرت خیلی جذابه
دیروز پشت تلفن خیلی عجله داشتی، شنیدم یه کارو شروع کردی؟
تو یه حرفه ی جدید مشغولی؟
سی تی افه یه کلوب راه انداختم
جالب بنظر میاد
چطوره بریم دفتر من حرف بزنیم
امروز که نمیشه. بعدا باید
باشه، باشه. فهمیدم. فهمیدم
خیله خب. به شما جوونا گیر نمیدم
خداحافظ استاد
تو واقعا استاد منو میشناسی؟
[من زودتر میرم. قرار خوبی داشته باشید]
چیکار میکنی؟
دست خطت بد نیست
وقتی بچه بودم مامانم مجبورم میکرد تمرین کنم
دست خط تو چجوریه؟ چند تا کلمه بنویس ببینم
[تونگ نیان]
اینطوری که این دو کلمه رو نوشتی... بچه بودی تمرین میکردی؟
منم وقتی بچه بودم مجبور بودم نوشتنو تمرین کنم
فقط اینکه یه مدته چیزی ننوشتم
حالا مجبور بودی تمرین کنی و اینطوری مینویسی؟ کی مجبورت میکرد؟
مادر خونده م
پس انگار خیلی تاثیر نداشته
[هان شانگیان]
باز میخوای چیکار کنی؟
بریم
یه دقیقه وایسا
وایسا من برم تخته رو پاک کنم
وگرنه بقیه میبینن. وایسا
تموم شد
تونگ نیان. تونگ نیان
ژنگ هوی
بالاخره پیدات کردم
شنیدم امروز مراقب امتحان بودی، نگران بودم پیدات نکنم
چیزی شده؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
اون روز که داشتم از مغازه انیمه فروشی رد میشدم
اینو دیدم. گفتم حتما خوشت میاد
خریدمش بدم بهت
ممنون ولی برای چی بی دلیل برام هدیه میخری؟
چیزه... میشه راه بریم و حرف بزنیم؟
لازم نیست. همینجا حرفتو بزن
اون غریبه نیست. عجله هم داریم
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
-میخوام -بیا بیا بیا بیا
بیا اینطرف. یه چیزی میخوام بهت بگم
تو برو پیش ماشین، جلوی در ورودی میبینمت
باشه
داداش، سه دفعه
این دفعه سومه که جلوی چشم من سعی میکنی دوست دخترمو بدزدی
چه درسی باید بهت بدم
که ارزش این همه سرسختی تو رو داشته باشه؟
دوست دخترتو بدزدم؟ سومین باره؟
-تو و نیان نیان؟ -درسته
ماه بعد ، دیگه زنم میشه
واسه همین، اگه دوباره از این کارا کنی، مراقب باش که حالتو نگیرم
نمیدونستم
حالا میدونی
حالا که میدونی نمیخوای برگردی؟
چند سال از نیان نیان بزرگتری؟ اصلا میدونی تونگ نیان از چی خوشش میاد؟
ببین چی میگم، نمرات من به خوبی نمرات تونگ نیانه
سرگرمی هامون هم یکیه
من و اون از یه دنیاییم
ببین چی میگم، دوست داشتن یه نفر با بزرگ کردن حیوون خونگی فرق میکنه
حرفامو امروز یادت بمونه. مگر اینکه خود تونگ نیان بهم بگه
که تورو دوست داره
وگرنه من جا نمیزنم
بیخیال نمیشم
اینجا زمین ورزشه ، پشتش هم تالار کنفرانسه
اینجا ساختمون شیمیه
کافه تریا و خوابگاها همه اون پشتن
از کجا استاد مارو میشناسی؟
اون آدم خوبیه
آدم خوبیه؟
چی شده؟
میدونی اسم مستعارش چیه؟ بهش میگن شیطان بزرگ
بیشتر دانشجوها رو میندازه
اون آدم جالبیه
تا حدودای 40سالگی انگلیسی درس میداد بعدش میخواست یه تعطیلات طولانی بره
واسه همین رفت کارشناسی شو تو طراحی صنعتی بگیره
طراحی صنعتی؟ ولی اون به ما ادبیات انگلیسی تدریس میکنه
واسه چی رفته سراغ طراحی صنعتی؟
احتمالا برای سرگرمی
سرگرمی بعضیا سفر کردنه، بعضیا یاد گرفتنه
سرگرمی من کامپیوتر بازی کردنه
اگه هرچیزی هدفی داشت ، خیلی خسته کننده میشد
راستی
چیه؟
تو حس میکنی من آدمیم که قرار گذاشتن بلد نیستم؟
اگه این سوالو ازم بپرسی
منم تاحالا قرار نذاشتم و تجربه ندارم، واسه همین منم نمیدونم
ولی فکر میکنم دو نفر که هیچ تجربه ای ندارن هم خیلی جالب میشه
به هرحال، بیا باهم یاد بگیریم
من همیشه قیافم جدیه، اینطوری به نظر میام که بد جنسم و نزدیک شدن بهم سخته؟
معلومه که نه، چون میدونم که داری وانمود میکنی
تو باید با کلی پسر بچه سر و کله بزنی، معلومه که باید یکم ادا در بیاری
ولی تازه فهمیدم که اونا اصلا ازت نمیترسن
پس باید وانمود کنم از این بدجنس ترم؟
به چی میخندی؟
بدجنس تر میشی، با نمک تر میشی
چرا یه جوری حس میکنم انگار داری مثل حیوون خونگیت با من رفتار میکنی؟
پس لوست میکنم
چی؟
هیچی
چرا یهویی اومدی دانشگاه سراغم؟ چیزی شده؟
آخه تو دانشگاه شما چه کاری میتونم داشته باشم؟
پس برای دیدن من اومدی
می شائو فی بهم گفت
قرار گذاشتن با پیرمردی مثل من به ضرر توئه
منم فکر کردم حرفش درسته
واسه همین اومدم کنارت باشم
بعد از گذشت این همه سال، حس دانشجو بودنو فراموش کردم
اگه من ارشدت بودم، دوست داشتی برات چیکار کنم؟
دنبالم بیا
اونجا رو میبینی؟
وقتی دانشگاه میرفتیم، خیلی معروف بود
وقتی دانشجوی کارشناسی بودم، همیشه دوست داشتم یه دوست پسر داشته باشم واسم صف وایسه
به همین سادگی؟
این طرف
بذار من وایسم
چیزی نیست. باهم وایمیستیم
برو یه جا واسه نشستن پیدا کن
باشه پس من میرم یه صندلی پیدا کنم
غذای کافه تریا رو امتحان کن
چطوره؟ خوبه؟
خوشمزه ست؟
خیلی بهتر از غذاهای بسته بندی شده ی کلوبه
به چی میخندی؟ ازم استفاده میکنی تا غذات هضم شه؟
فقط خوشحالم. کم پیش میاد یکی واسه من صف وایسه
کم پیش میاد؟
کم پیش نمیاد. اولین باره
اولین باره یه نفر واسم صف وایستاده
اون پسره ژنگ هوی این کارو برات نکرده بود؟
ما همکلاسی نیستیم، واسه همین خیلی نمیبینمش
بیشتر بخور
این دفعه مسابقه تیمی فینال تو نروژه. با خودم میبرمت
وقت داشتی برو ویزاتو بگیر
باشه
دهنتو پاک کن
تو هم دهنتو پاک کن. روغنی شده
چرا همرات دستمال داری؟
چون من خیلی بهداشتی ام
اوه، اوه، اوه بیشتر بخور
گرچه هنوز فینال جهانی شروع نشده
ولی تو همین لحظه، من واقعا بهش ایمان دارم
اون، هان شانگیان، قطعا میتونه
کی کی رو ببره فینال
فینال ملی داره نزدیک میشه
این دفعه واقعا منم میتونم تو زندگی روزانه شون باشم
باحال تر از چیزیه که فکر میکردم
همه مسابقات اینجوری ان
هر روز، هر هفته، هر سال
همش در حال تمرین ان
یه حرکت مشابه رو هزاران بار تکرار میکنن
یه سال، دو سال هر روز اینطوری زندگی میکنن
روز به روز
اون دفعه اینارو میگفتم، ماسکای صورت خیلی خوب
این دفعه مجانی بهتون میدم
لاتاری بردی؟
- خیلی خوشحالم - به من دو تا بده
ناجی زندگی من. هر روز باید جلوی کامپیوتر بشینم، صورتم داره خیلی خشک میشه
اهمیتی نمیدم. اینو برمیدارم.شما ها میتونید بقیه شو تقسیم کنید
تقسیمش کن
- همه ش مال منه -وقت غذاست. امروز غذای اضافه داریم
امروز چه روزیه؟ ماسک صورت و غذا داریم
- چه خبره؟ -بیاید نگاه بندازید
آروم تر برو. یکم برای من نگه دار
-رییس کجاست؟ -تو اتاقشه
نمیخواد با ما غذا بخوره؟ غذا زیاده
-میرم بیارمش - نه، نه
- پیش زنشه -پیش زنشه
پیش زنش باشه غذا لازم نداره؟
وقت غذا خوردنه
من نمیخورم
می، اذیتم نکن
راستی، گفتم برای بچه ها غذای اضافه سفارش بده، دادی؟
دادم
چرا صدات در نمیاد؟
کی گفته غذا نخوری؟ تازه فکر کردی من می ام
خودت نگهش دار
درسته، باید غذا بخوری. فهمیدی؟
- خوبه؟ -خوشمزه ست
ذهنش پر از مسابقه ست. اصلا تغییری نکرده
حالا هم من بخشی از زندگیش شدم
این یکی خوبه
خودم میخورم
نه، من میخوام بهت غذا بدم
میشه بذاری اول قورت بدم بعد بهم غذا بدی؟
قوی باش
چی؟
به زودی پنجم میشه. فینال
نمیفهمی من چه حسی دارم
خیلی استرس دارم
مگه میشه نفهمم؟ منم استرس دارم
این مهم ترین مسابقه بعد از مدیر شدنشه
پس بخاطر داداش می استرس داری، آره؟
پسرم ، انقد جایزه؟
تو واقعا معرکه ای
مگه نگفتم زودتر بیا؟
فردا باید برم پکن
میخواستم بلیط تخفیف خورده بگیرم
از کی تا حالا شروع کردی به پس انداز کردن؟
هر قرونی که الان پس انداز میکنم قراره خرج عروسی تو بشه
لازم نکرده
لازم کرده یا نه به تو ربطی نداره
پول پس انداز کردن کاریه که من میخوام بکنم
اینو نگه دار
پسرم، کاری که الان داری میکنی
واقعا بهت افتخار میکنم
بگو ببینم، تو این حرفه
در آینده برای کشور مدال هم میارید؟
پس تو واقعا پایه و اساس این کاری
خیلی خوبی
بیا درباره مسائل مهم حرف بزنیم
اینم یه مسئله مهمه
نکنه میخوای درباره فامیلای آینده مون حرف بزنی؟
خیلی از من خوششون نمیاد
چرا؟
پسر من فوق العاده ست، خیلی تواناست
چرا از تو خوششون نمیاد؟
حالا یکم بهتر شدن، ولی خیلی نظر خوبی درباره من ندارن
عروسم چطور؟
مگه فارغ التحصیل نشده؟ کارش چیه؟
خیلی درباره ش مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
میشه بپرسم دوست دخترته یا نه؟
ما هر دو در گذشته یه چیزی رو تجربه کردیم که نگرانمون میکنه
جزییاتشو نمیتونم بهت بگم
خلاصه بگم، ما 200 روز بیشتر نیست که همدیگرو میشناسیم و روزای زیادی هم با هم نبودیم
مطمئنی ... اون همونیه که میخوای؟
میدونی چطوری باید خودتو وقف یه نفر کنی؟
پسرم، اگه واقعا کسی رو دوست داری
باید همه چیتو فدای اون کنی
وقتی اسمش عشقه که خودتو فقط وقف اون کنی
الو؟
بعد از فارغ التحصیلیت، میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم سر کار
ولی راهنمام ولم نمیکنه و میگه دکترات هم بگیر
منم فکر کردم به هر حال هنوز جوونم، میمونم و به راهنمام کمک میکنم
ولی سال بعد، رسما دکترا رو شروع میکنم. چطور مگه؟
فهمیدم
مادرخونده م برگشته
مادر خونده ت اومده؟
کی اومده؟ چرا بهم نگفتی؟
یه دفعه ای برگشته. استرس نداشته باش
پس باید بیام دیدن مادرخونده ت؟
میتونید همدیگرو ببینید. امشب میایم خونتون
امشب؟
آره، اگه کار داری عیب نداره، من خودم حلش میکنم
اینطور نیست. بذار یکم فکر کنم
پس داری میگی که مادر خونده ت برگشته
و امشب میخواید بیاید خونه ی ما
پدر و مادرمو ببینید، منظورت اینه؟
گفت میخواد رسما پدر و مادرتو ببینه
رسما ببینه؟
ولی من امشب کلاس دارم
اشکالی نداره، اشکالی نداره
بذار من یکم برنامه ریزی کنم. امشب به موقع خودمو میرسونم
پس فعلا
گفت میخواسته بره سرکار، ولی راهنماش اجازه نمیده
امسال هم تو آزمایشگاه درس میخونه و سال بعد بعنوان دانشجوی دکترا ادامه میده
تعجبی نداره پدر و مادرش فکر میکنن تو لیاقتشو نداری
داری ژن های آی کیو شونو پایین میکشی
اولین باره میخوام پدر و مادرشو ببینم
برم یکم هدیه بخرم و آماده شم؟
وایسا، خودم میرم میخرم
وقت آماده شدن نداریم. ساعت 6 رزرو کردم
ساعت شش؟ اینطوری که خیلی عجله ای میشه
طرف پسر نباید دیر برسن
باید حداقل نیم ساعت قبل اونجا باشیم
نگو که میخوای اینا رو بپوشی بری دیدن پدر و مادرش؟
دفعه اول باید رسمی بپوشی
زود باش برو عوضش کن
جلوی در منتظرتم
این چیه؟
این که دیگه رسمیه
-اومدن -سلام
سلام، سلام
سلام خاله و عمو. بذارید معرفی کنم. ایشون مادرم هستن
سلام
مادرت خیلی جوونه
نه اینطور نیست. این دفعه دیر رسیدم و دیدن شما یه دفعه ای شد
عذر میخوام. لطفا مارو ببخشید
اشکالی نداره، اشکالی نداره. ما هم شنیدیم که کم پیش میاد شما بیاید اینجا
ما واقعا چیزی آماده نکردیم
من یه چیز کوچیک براتون گرفتم، امیدوارم بدتون نیاد
- البته که نه -اینا غذاهای کوچیک شانگهای هستن، ببخشید دیگه
شما خیلی با ملاحظه اید. اینا همه چیزایی هستن که من دوست دارم
هر وقت یکی از دوستام میخواد برگرده، بهش میگم برام از اینا بیاره
خیلی هم خوب
اینجا واینستیم، بفرمایید تو
از این طرف
این شرابو برای پدر تونگ نیان گرفتم
- نمیدونم خوشتون میاد یا نه -ممنون
یه ست لوازم آرایش هم برای شما گرفتم
تو زحمت افتادید. ممنون
چیزی نیست. بفرمایید. بفرمایید
پدر تونگ نیان، بفرمایید اینجا
- مامان تونگ نیان، این صندلی خوبه؟ -بله حتما
- شما هم بفرمایید -بله بفرمایید
بشین
به جز ما مهمون دیگه ای هم هست؟
فکر کنم تونگ نیان هم بیاد
فکر نکنم بیاد
بیاید اول یکم چای بخوریم
برای عمو و خاله چای بریز
عمو
ممنون
چرا انقد ترافیکه؟
الان همه دارن از سرکار برمیگردن
دختر خانم، تایم بدی رو انتخاب کردی
آقا، میشه یکم سریع تر برید؟
دوست پسرم مادرشو آورده پدر و مادرمو ببینن، باید اونجا باشم
رفته دیدن پدر و مادرت ولی تو رو نبرده
این دوست پسرت خیلی غیرقابل اعتماده
نمیدونم چرا زودتر چیزی بهم نگفت
به هر حال، پدر و مادرم خیلی ازش خوششون نمیاد
بخاطر همین من باید اونجا باشم اوضاع رو کنترل کنم
بهش گیر میدن؟ نترس
اگه یه مرد بالغ نتونه با خانواده همسرش کنار بیاد، بهتره بکشه کنار
یادمه زمان ما، پدر و مادر زنم هم از من خوششون نمیومد
اون موقع من هر روز میرفتم اونجا و اصرار میکردم کاراشونو بکنم
بعدش چی شد؟
خرت و پرت میخریدم، شام میپختم، چاه باز میکردم، دیوارا رو تمیز میکردم
هر کاری فکرشو بکنی، میکردم
آخرش زنم نتونست منو ول کنه. اونم کار خونه نمیکرد
دل خانواده همسرم نرم شد و موافقت کردن
میگن تلاش زیاده که دنیا رو میچرخونه
میتونی پولدار شی و زن بگیری
بعضی جوونای امروزی که میگن نمیتونن زن بگیرن، یعنی تنبلن
اگه همه ی کارای خونه رو انجام بدن، راحت زن پیدا میکنن
دوست پسرم با من خیلی خوبه
نمیذاره من دست به سیاه و سفید بزنم. حتی نمیذاره لیوانا رو بشورم
واقعا اینطوریه؟پس باید حواست بهش باشه. بعد از سال 1990 بدنیا اومده؟
بعد از 1980
مهم نیست بعد از سال 80 یا 90 باشه
مردای اینطوری این روزا کم پیدا میشن
راه که باز شد، یه میان بر پیدا میکنم زودتر میرسونمت
مرسی آقا
این بچه 19 سالش که بود خودش تنهایی اومد شانگهای
وقتی بهش فکر میکنم، تنهایی کار کردن آسون نیست
اون موقع من هیچ پولی بهش ندادم
میخواستم جلوی رفتنشو به شانگهای بگیرم
کسی که به راحتی خونه عادت داشت
مطمئنا نمیتونست خیلی بدون پول دووم بیاره، و برمیگشت خونه
کی فکرشو میکرد بعد از یک سال
واقعا نیاد خونه. من خیلی نگرانش شده بودم
میترسیدم نتونم تو چشمای پدر مرحومش نگاه کنم
واسه همین یه بلیط گرفتم و سریع اومدم شانگهای
میخواستم ببینم چیکار داره میکنه
یه چیزایی رو تا با چشمای خودت نبینی نمیفهمی
درست مثل نگاه کردن به یه آدم
بعدا وقتی شانگیان ما رو بشناسید
میفهمید که خیلی بچه ی خوبیه
درسته من مادر واقعیش نیستم
ولی تو کل زندگیم
فقط همین یه پسرو دارم
هان شانگیان
هان شانگیان، بیا بیرون
میدونم اون تویی
دیدمت
هان شانگیان، بیا پایین
هر چی هم بشه امروز میبرمت خونه
هان شانگیان، اینطوری ازم تشکر میکنی که این همه سال ازت مراقبت کردم؟
از وقتی 20 سالم بود ازت مراقبت میکردم
تا الان بزرگت کردم
با چه حقی؟ چه حقی؟
به چه حقی اینطوری منو اذیت میکنی؟
چرا اینطوری اذیتم میکنی؟
بابات اون پولو گذاشت تا واسه آینده ت ازش استفاده کنی
حالا هم تو اینجوری میکنی
چطوری با پدرت روبرو شم؟
چه فرقی داره الان استفاده کنم یا بعدا؟
من ملیتمُ عوض کردن تا بتونم قهرمانی رو واسه چین به دست بیارم
اگه با تو برگردم،یعنی بدون اینکه حتی تلاشی کنم تسلیم شدم
کدوم قهرمانی؟
میخوای تا ابد اینو بازی کنی؟
من بازی نمیکنم
این یه ورزشه که نیاز به مهارت و هوش داره
درسته چین تازه شروع کرده
ولی من باور دارم یه روزی ما مقام اول دنیا میشیم
تو... چطوری خودتو با اونا مقایسه میکنی؟
چرا نمیتونم مقایسه کنم؟ ماهم تیم چین هستیم
از دست این مادر و پسر، چرا تو خیابون باهم بحث میکنید؟
مامان وانگ هائو، من دیگه نمیتونم این بچه رو تحمل کنم
هان شانگیان، کمتر حرف بزن
بیا بریم تو. کاری نکن همسایه ها بهمون بخندن
من نمیام تو
بیا بریم تو بهت یه ویدیو نشون بدم ببینی وقتی میبرن چجوریه
وای خیلی باحاله
نمیخوام بهش نگاه کنم
وقتی دیدی، اگه هنوزم خوشت نیومده بود
کمکت میکنم هان شانگیانو ببری نروژ
بریم
بعد از اینکه برگشتم، کم کم فهمیدم
قهرمانی به این آسونیا نیست
این بچه ها با پشتکار تمرین میکردن
و مشکلاتشونو حل میکردن
از وقتی بچه تر بودن، این کارو شروع کردن
بعضیا هنوز درکشون نمیکنن
هان شانگیان هم هیچ وقت از تلخی هاش چیزی نگفته
و همشو خودش تحمل کرده
معلومه که این بچه ها عیب و ایرادای خودشونو دارن
ولی من فکر میکنم بچه ما، هان شانگیان، بچه خیلی خوبیه
یادمه اون دو سال و نیمی که تنها بود
تمام مخارج روزانه ی تیمو فراهم میکرد
حالا هم با این کلوب، همه چیزشو گذاشته
پول درآوردن هیچ وقت هدفش نبوده
با وجود اینکه پول کم آورده، ولی هنوز کلوب داره به کار خودش ادامه میده
قبلا یه بار بهم گفت، همه ش بخاطر رویاش بوده
ولی الان اینکارو بخاطر رویاهای کسای دیگه ای میکنه
از دیدگاه یه مادر
حس میکنم پسر من فوق العاده ست
چقد من حرف زدم، خجالت آوره
شاید یکم اغراق کرده باشم، انگار دارم یه چیزی میفروشم
نه نه، ما همه اینجاییم تا درباره خانواده حرف بزنیم
بله
بعنوان پدر و مادر نیان نیان، ما درک میکنم چه حسی ممکنه داشته باشید
هر وقت یکی میخواد درباره بچه ش حرف بزنه، با همین دیدگاه صحبت میکنه
ما همه عین همیم. و همه میگیم که بچه هامون بهترینن
درسته، درسته
این دفعه برای این برگشتم تا پسرمو معرفی کنم
تا صادقانه ازتون بخوام، اگه مخالفتی ندارید
ممکنه اجازه بدید اینا هر چه زودتر نامزد کنن؟
نامزد کنن؟
من هدیه نامزدی هم آوردم
بیاید فعلا در این مورد صحبت نکنیم
حس میکنم اصلا لازم نیست در این مورد حرف بزنیم
شما باید یکم درباره خانواده ما بدونید
ما واقعا به چیزایی مثل نامزدی اهمیتی نمیدیم
ولی من و پدرش فکر میکنیم اونا مدت طولانی ای باهم نبودن
- و حالا شما یه دفعه ای میگید نامزد کنن. خیلی زوده -درسته
راستشو بخواید، خیلی زوده خیلی هم سریعه
یکم زوده
من از نروژ با عجله اومدم
تا با شما رو در رو صحبت کنم
میخواستم خلوص نیتمونو به شما نشون بدم
میفهمم
چطوره بذاریم خودشون در این باره حرف بزنن
و ببینیم اوضاع چطور پیش میره
تازه الان نامزدی دیگه رو بورس نیست، اینطور فکر نمیکنید؟
منم همینطور فکر میکنم
چطوره یه راست بریم سر عروسی؟
ترتیبشو تغییر نده
به جای اینکه بری سر اصل مطلب همش داری حاشیه میری
اینا تاکتیک جنگیه، نمیدونی؟
یه نبرد سریع راه بردن تاج و تخته، نمیدونی؟
احساسات شانگیان ما خیلی عمیق شده
اصلا صبر نداره
لطفا ببخشیدش
بفرمایید، دارید حرف میزنید، غذا هم بخورید
بفرمایید
هان، یادمه این رستوران چندتا دسر های کوچیک داشت
نیان نیان خیلی دوست داره. میخوام چند تا براش ببرم
-بذارید گارسونو صدا بزنم -گارسون
لازم نیست، نمیخواد. تو که نمیدونی از چی خوشش میاد
خودم میرم. چطوره تو هم با من بیای؟
همراه خاله برو
بفرمایید بابای نیان نیان، این ماهی رو امتحان کنید
هان، بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم
چیکار داری میکنی؟ فکر کردی اگه مادر خونده تو بیاری
من و عمو با ازدواج تو و نیان نیان موافقت میکنیم؟
نه اصلا. مادر خونده مو آوردم چون میخواستم
رابطه رسمی با نیان نیان داشته باشم، نه از این بازی های بچگونه
خیلی یه دفعه ای حرف ازدواج با نیان نیانو پیش کشیدی
چرا حس میکنم میخوای زورکی یه کاری رو بکنی که نشدنیه؟
البته که نه
واسه اینه که... متوجه شدم نیان نیانو بیشتر و بیشتر دوست دارم
دوست دارم هر روز ببینمش. و دوست دارم این روزا تا ابد ادامه داشته باشه
واسه همین حرفشو پیش کشیدم
پس نیان نیان چی؟ درست نیست
نکنه شما دو تا
مستقیم ازت میپرسم. نیان نیان که حامله نیست؟
نکنه واسه اینه که شما دو تا واسه ازدواج عجله دارید؟
- ها؟ -معلومه که نه. معلومه که نه خاله. قبلا بهتون قول دادم
تا قبل از ازدواج از حد و حدودم فراتر نمیرم
نیان نیان چی؟ واقعا دوست داره؟
چرا اینو از تو میپرسم؟ میدونم خیلی دوست داره
ما واقعا همدیگرو دوست داریم
درست مثل شما و عمو
تو که نمیبینی من و عمو بیشتر وقتا دعوا داریم
ولی شما دو تا این خانواده رو حفظ کردید و همدیگرو دوست دارید
و نیان نیان واستون عزیزه، اینو فهمیدم
منم واسه همین دارم تلاش میکنم
خاله، خواهش میکنم باورم کنید و بهم یه فرصت بدید
اگه نیان نیان موافق نباشه، مجبورش نمیکنم
و خودم میذارم میرم. باشه؟
این اولین باره نیان نیان عاشق شده
پس امیدوارم تو هم دوستش داشته باشی و واست عزیز باشه، باشه؟
نه، باید همین الان باید تضمین کنی
نگران نباشید. مطمئن باشید همینطوره
خیلی ازتون ممنون
خیلی تعارف میکنید، خواهش میکنم
خاله، امیدوارم چیزایی که امروز بهتون گفتم راز بمونه
میخوام نیان نیانو سورپرایز کنم
باشه
-ما رفتیم -باشه خداحافظ
خداحافظ. مراقب باشید
راستی، عمو و خاله
من میخوام تیمو برای مسابقه ببرم پکن
میخوام نیان نیان هم با خودم ببرم
ولی خواهش میکنم نگران نباشید. درسته تو یه هتل هستیم، ولی دو تا اتاق جدا رزرو میکنم
فقط میخواستم نظر شما رو بدونم
نیان نیان ارشدش تموم شده، دیگه بزرگ شده
هان، چطوره
با نیان نیان عادی قرار بذاری
لازم نیست چیزایی مثل اینو به ما گزارش بدی
از درک شما ممنونم
- خب ، ما دیگه رفتیم - تو جاده آروم برید
-خداحافظ -خداحافظ
واسه امروز ممنونم
اگه میخوای ازم تشکر کنی، بیا باهم بریم یه جایی
تو که هیچ دوستی اینجا نداری
کی گفته ندارم؟ تا هوا تاریک نشده بیا زودتر بریم
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی مترجم:ندا asianmoviee.ir