اوه هارین
♪هر چی هم بگیم، هر چی هم بگیم♪
♪...حتی اگه یه جایی♪
♪با هم خداحافظی کنیم♪
هوس روده خوک و سبزیجات کرده بودی، مگه نه؟
♪رویای منم مثل یه فیلم قدیمی، به نور تبدیل میشه♪
جی سوجونه
مردی که تمام این مدت دلتنگش بودم
غذا این همه خوشحالت کرده یا من؟
جی سوجون، جدی خودتی؟
پس کی میتونه باشه؟
از این حالت معلومه تو سوپرایزت موفق بودم
خیلی... خیلی دلم تنگت بود سوجون
ولی امروز که همدیگه رو دیدیم
چی؟ گریه میکنی؟
اولین باره توی 28 ساله رو می بینم
چی شده؟
سر کار اتفاقی افتاده؟
زمان متوقف شده جریان پیدا کرده
...و آخرشم
میگی چی شده؟
سمت من اومده
خیلی چیزا- چی شده؟-
باز هه جین حرفی بهت زده؟
بذار میرم قشنگ حسابشو کف دستش میذارم
الان حالت بهتره؟
=جشن تولد غم انگیز=
=قسمت پنجم: یه فرصت دیگه=
،خودت گفتی میخوای بخوری
ولی الان خودم تنها مشغولم که
خوردن تو رو که می بینم، سیر میشم
ای دروغگو
راست میگم، تو همشو بخور
ولی انگار شکمت قبول نداره
جدی جدی همشو تنهایی بخورم؟
دیگه اینقدر تعارف نکن، بیا یه کم بخور
وای! چقدر خوشمزه س
...خب
بهم میگی چرا گریه می کردی؟
...خب
یه سگی بود که نجاتش داده بودم
ولی یهو مریض شد، بردمش درمونگاه
درمانش خوب پیش رفت؟
آره. همه چی خوب پیش رفت الان حالش خوبِ خوبه
بخاطر همین اونطور گریه می کردی؟
آ خدا دختر دل نازک
بذار ببینم
...الان من
باهاش قرار میذارم نه؟
،جی سوجون
میدونی ازت خوشم میاد، مگه نه؟
خب، بی خبر نیستم
بیا قرار بذاریم
باشه
خاطراتِ عوض شده م که به دردم نمی خوره
هنوز عادت ندارم چطور رفتار کنم
...اون خمیردندونی که می زدم
خب چی؟
یادم نیست کجا گذاشتمش، یه دونه نوشو باز کردم. عیب که نداره؟
نه عیب نداره. اصلا هر چی میخوای استفاده کن
چی چیو استفاده کنم؟
وایسا ببینم
...میخوای
همینجا بخوابی؟
نمیخوای؟ اگه دوست نداری، برم خونه خودم؟
...نه... منظورم این نبود
!اصلا ولش کن
اینو چرا آوردی بیرون؟
...این همون روزه
که از شدت حسودی داشتی منفجر می شدی
حسودی؟
من؟
جی سوجونه
خیلی خب. قراره برای آلبوم فارغ التحصیلی عکس بگیریم
پسرا و دخترا جفت بشن
ژست خوشگلم بگیرین، یه عکس خوب بندازین
عکس بگیریم- با من عکس بگیر-
با منم
بیا بیرون- نوبت منه-
منم میخوام
این دخترا رو ببین
دخترا، قراره جفتی بگیرین، جفتی
سوجون خیلی هواخواه داره
به نظر که خوبه. همینجوری بگیریم- خیلی خب-
خب. دارم میگیرم
یک، دو، سه
حالا یادت اومد؟
رفتی تو کلاس من با داد و فریاد گفتی که با هم قرار میذاریم
جدی؟ آخه چرا کردم؟
واقعا. چرا اون کارو کردی؟
منآخ خسته ام. بگیریم بخوابیم
فردا میخوایم بریم سرکار
نباید فردا تنهام بذاری بریا
همیشه کنارم بمون. باشه؟
ای بابا. تو رو بذارم کجا برم؟
نگران نباش بگیر بخواب
فردا هم غر نزن که نمیخوای بلند شی
!جی سوجون
بیدار شدی؟
تو خونه غذا نمونده بود
من امروز شیفت عصرم
شیفت عصر؟- آره شیفت عصر-
ولش کن
منم نصف روز مرخصی بگیرم؟- آره بگیر-
باشه پس خبرشو میدم
خودمم یه کاری هست که میخوام باهات بکنم
با من؟
کاری که میخواستی بکنی، اینه؟
همین؟
همین یعنی چی؟
واسه این قرار نصف روز مرخصی گرفتی
یه کار خاص تر نکنیم؟
این کار برای من از همه چی خاص تره
بریم
...چیزی که این مدت می خواستم
اصلا کار خاصی نبود
...با تو قدم زدن
...همراهت از روز آفتابی لذت بردن
...باهات غذای خوشمزه خوردن
...و باهات یه روز عادی گذروندن
برام از همه چی باارزش تره
...ممنونم که برگشتی
جی سوجون
(مرکز نجات حیوانات) (درمانگاه حیوانات راوان)
نمیخوام برم- منم نمیخوام برم سر کار-
هروقت کارام تموم شد، بهت زنگ میزنم. باشه؟
باشه بابا. همش داری میگی
ولی تو چیزی گم نکردی؟
چیو؟
اون روزی تو ماشینم جاش گذاشتی
اگه می نمی دیدمش، چی؟
باید یه حلقه جدید برات می خریدم؟
باشه. از این به بعد بیشتر مراقبشم
تو راه سر کارت مراقب باش
حواست پرت نشه، همه حواست به جاده باشه
قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کن
مراقب ماشینا و عابر پیاده ها هم باشه
چشم چشم اطاعت
(کمک های اولیه، چکاپ، تراپی، جراحی) باشه
!تو راهت با گوشیت کار نکنی
(کمک های اولیه، چکاپ، تراپی، جراحی) (درمانگاه حیوانات روان)
هارین
داری ازدواج میکنی؟- وای! بالأخره ازت خواستگاری کرد؟
نه. چطور می پرسین؟
خودت گفتی به زودی با دوست پسرت ازدواج میکنی
تازه گفتی تو فکری خودت خواستگاری بکنی یا نه
آره. اینو گفتم
ولی هنوز انجامش ندادیم
جداً؟
منم دوتا دوست مثل شماها دارم
از زمان دبیرستان قرار میذارن و بیشتر از 10 ساله با همن
قراره ماه بعدی ازدواج کنن
خوش به حالشون
عالیه. عالیه
چطور میتونن بیشتر از 10 سال قرار بذارن؟- دقیقا-
قرار گذاشتیم دسته گل عروسو من بگیرم
یعنی دوست پسر پیدا کردی؟
نه هنوز
ولی خب من دوست صمیمیشونم
حتما خیلی باهاشون صمیمی ای
آره. از اونا که موقع سختیا کنارشه
رفیق گرمابه و گلستان
آره خب. دسته گل عروسو باید رفیق گرمابه و گلستان بگیره
یه چک بکن چیزی مونده یا نه
رفاقتمون چون فقط منم که تو رو دوست خودم میدونم، خیلی شکننده س
دیگه خسته شدم
(جی سوجون)
الو؟
چی کار داشتی می کردی؟ سرت شلوغه؟
نه، فقط با هماکارا حرف می زدم. چطور؟
هیچی
دلم برات تنگ شد زنگ زدم یکم وقت خالی داشتم
کجایی؟- بیمارستان دیگه-
آها آره بیمارستان
(جی سوجون بیمارستان سوری)
چرا وقت خالی گیرت اومده؟
یه حادثه تو جلسه پیش اومد
حادثه؟ حادثه چی؟
چیز خاصی نبود
یه چیزی شل شد و افتاد
یکم خراش برداشتم
زخمی شدی؟
خوبم
دکتر
برمیگردم جلسه. بعدش میام دنبالت
اوه هارین؟
تو واقعا خوبی؟
ببخشید نگرانت کردم
ولی چیز خاصی نیست نگران نباش
بعد میبینمت
باید برم- باشه-
روز سختی داشتی- میبینمت-
!جی سوجون
پ چته؟ گفتم میام دنبالت
بذار ببینمش. زود باش- چی؟-
بذار زخمت رو ببینم
فقط واسه همین اومدی؟
بیا نگاهش کن
بیخیال بچه که نیستم
واقعا نیاز بود با عجله بیای؟
تازه من خودم دکترم
کی باید نگران کی باشه؟
من برگشتم- باشه-
کیم یو یونگ؟
اینجا چیکار میکنی
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
دوست پسر تو اینجا کار میکنه اوکی ولی منم اینجا کار میکنم
(کیم یو یونگ بیمارستان سوری)
اگه میدونستم میای سه تا میگرفتم
ای بابا گفتم جا قهوه آب گازدار بگیری
بخورش بابا غر نزن
ولی این سومین قهوه امروزمون میشه
اصلا 4 تام بخور. طوری نمیشه
طوری میشه
به چی میخندی؟
هیچی. ناز به نظر میاین
چشه این؟- به خدا اگه بدونم-
...سوجین
از اون چه خبر؟
خوبه فکر کنم
دنبال کار میگیرده. منم مشغولم
اخیرا زیاد همو ندیدیم
اینا فقط بهونه ست
ما مشغول نیستیم؟
آره میدونم. سرشلوغی فقط بهونه ست
فکر کنم تو دوران کم کم دور شدن از همیم
هرچند حتی نمیدونم چی شد که اینطوری شد
(تو دوران کم کم دور شدن از هم؟)
سوجین گاهی اسم تو رو میاره
جدی؟
نه خیلی مستقیم
ولی انگار دلش برای روزای قدیممون دلش تنگ شده
مزه قهوه ش عالیه
آره دونه قهوه هاش اصل بوده
(Amazing Grace)
مشتاق دیدار- ممنون هه مین-
(Amazing Grace)
تو اونا رو برای کافه ی هه مین خریدی آره؟
هه مین؟
اون کیه؟
میخوای کی باشه؟ خواهر سوجون
(...همین بود حس میکردم یه حالتی عجیبه)
من اونا رو برای کافه ش نخریدم
چی؟
اون وقتی تو مدرسه بود تو سانحه تصادف نمرد؟
(اون حس قوی ای که سعی کردم نادیده ش بگیرم)
(واقعی شد)
هه مین مرد؟
...اما
چرا؟
چرا مرد؟- به خاطر من-
...اون روز
پس چرا منو به جای اون انتخاب کردین؟
چون این اولین بار بود
سوجون
تو برای بار اول منو شام دعوت کردی
...اگه مامان با من نمیومد شام، هه مین
(عبور عابر پیاده)
(علامت پیچ به چپ) ممکن بود
اون الان زنده باشه
(عبور عابر پیاده)
(چون من گذشته رو تغییر دادم سوجین منو ترک کرد)
(و هه مین مرد)
(و یه دختر دبیرستانی حین رد شدن از خیابون موتورسیکلت کشتش)
(مشکل چراغ راهنما باعث سانحه شد)
(دختری دبیرستانی حدود ساعت 8 شب 27 می کشته شد)
(چراغ راهنمای چهارراه سوری در شهر سوری)
(دچار اختلالاتی شد و سانحه ای را به وجود آورد)
(و دانش آموزی 19 ساله حین رد شدن)
(از چهارراه کشته شد)
(...روزی که فهمیدم همه چیز بهم ریخته)
(دقیقا همون روزه)
(یه شانس دیگه)
این فرصت منه
که برگردم به گذشته سوجین رو برگردونم
هه مین و سوجون رو هم نجات بدم
(...ولی اگه نتونم)
(نه میتونم)
(حالا که یه بار انجامش دادم این بار بهترشم میکنم)
...هارین اگه میخوای بری دستشویی
نمیخوام
دیگه هیچ اشتباهی نمیکنم و فرصت رو عملی میکنم
سوجین اومدی
انقدر نگاهش نکن. بریم یکم نون بخوریم
نون؟- چرا؟-
بریم. یکم نون بگیریم
چه خبره؟
...ولی عکسات
بازم بخور نوش جون
اون چشه؟
(مامان امشب وقت داری؟)
...چی؟ تو
گوش کن من امروز دنبالت نمیام
پس هرچیزی که میخوای خودت به مامانت بگو
فهمیدی؟- چی داری میگی؟-
نگران نباش اون زود جوابتو میده
...ولی تو... تو
(آره سوجون. واسه چی؟)
بوش کن
کدومو بگیرم؟
این خوبه؟
مامانت خوشش میاد؟
حتما
برای من برش داشتی آره؟ تو سلیقه ت خوبه
شلوغش نکن
مرسی که برای مامانم هدیه انتخاب کردی
خواهش میکنم. خودمم میخواستم یکم خرید کنم
میخوام ازت تشکر کنم
مرسی که همیشه کنارمی
و دوست آدم پر از اشتباهی مثل من هستی
من خیلی ممنونم
پ چته یهو؟ لوس بازی
مریض شدی؟
از دست دادنت
باعث شد بفهمم چقدر برام مهمی
از دست دادن من؟
آره یه همچین چیزی
بهرحال که الان میدونی من چقدر مهم و خفنم
همیشه دوستم میمونی دیگه آره؟
بستگی داره
بریم
پیام عجیبی که بهم دادی خیلی کمک کرد
(جی سوجون)
مرسی. بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
تقاطع سوری لطفا- بله-
چقدر طول میکشه؟
کم و بیش 30 دقیقه
خیلی دیر میشه
آقا تقاطع جلومون بپیچید راست
اونجا هر روز ترافیکه- امروز نیست-
اگر باشه هم مسئولیتی در قبالش نمیگیرم
عجیبه. اینجا هر روز ترافیک بود
(یه کار دیگه مونده که بکنم)
(سئول)
(...ولی مثل همیشه)
!هه مین
(خطر لحظه ی)
(آخر سر میرسه)
(سفر در زمان فقط تو روز عکسبرداری تا قبل از نیمه شب ممکن هست)
سوجون؟ چیه؟ چیزی نیاز داری؟
...من
هیچی. بیخیال
مترجم : مونلایت. میجان
کاری از گروه زیرنویس دینگو t.me/DingoSub