زیرنویس فارسی ارائه مشترکی از دو تیم @runningmann @VIXXLight
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین
مترجمین بخش ویکسلایت: Rayeon , Starkim99 , Tia , Sani
(تموم شب نگران بودن که بارون بیاد )
(ولی صبح در هامیانگ هوا خوب و تمیزه)
(بچه های تو خونه سریع خوابشون برده)
(آهنگ بیدار باش مخصوص اونا طراحی شده)
(من جینسینگ وحشی را پیدا کردم" از مین سونگ آ")
(همشون با شنیدن صدا بیدار شدن)
(با صدای یافتن جنسینگ وحشی همه باهم حرکت میکنن)
(یکی یکی میان بیرون)
(تیم گوانگ هو راوی اولین کسی که میاد بیرون)
(حتی لباس تیمی پوشیدن)
(تیم دایناسورهای ورایتی هم میاد بیرون)
خوب خوابیدی؟
سلام - خوب خوابیدی؟ -
برای ماموریت صبحگاهی امروز
و برای بررسی تیمی که در فضای باز خوابیده
میریم بالای کوه دبونگ
من مخالفم
(من مخالفم)
(...خوب)
نمیتونیم ردش کنیم؟باید بریم؟
... دلتون برای اون دوتا بزرگتر
تنگ نشده نمیخای ببینیشون
دلتنگش شدی؟ - ... فک کنم -
دو هفته دیگه ببینمشون خوب باشه
امروز نه - درسته -
به نظر میاد باید بریم
اوه عزیزم
(... بدن خستشونو میکشن)
(برای دیدن دو عضوی که دلتنگشونن)
حس بدی نسبت به این موضوع دارم
چرا اونجا شروع میکنیم؟
نگرانم میکنه - نباید پایین میومدن؟ -
آره حتما دلیلی داره که ما میریم بالا
"امروز ماموریت صبحگاهی نداریم"
"پیاده بیا پایین"
(...امیدوارن احساسشون اشتباه باشه)
بدترینه - ماموریت پایین رفتن -
در صبح؟
(به سکوی مونوریل می رسن )
واقعا نمیخام برم اونجا
(خسته شدم)
(اطراف و نگاه میکنه)
زیپ لاین؟
(چرا زیپ لاین داره؟)
زیپ لاین؟ - چی؟ -
(جونگ مین متوجه یه علامتی میشه)
(زیپ لاین)
مونوریل و زیپ لاین - مونوریل میخوایم -
(ما نیستیم؟)
"طولانی ترین پرواز آزاد زیپ لاین جهان"
اینو میگه
تو زیپ لاین پایین نمیایم؟
(... زیپ لاین نیست)
...زیپ لاین
این حس و دوست ندارم
(... نمیتونم)
(سوار مونوریل میشن که برن بالا)
( تا قله ای که مردان متاهل منتظرن)
( نیم نگاهی)
(به پرسنل ایمنی میکنه)
بعدا برای زیپ لاین رزرو شدیم
(همه دقت میکنن)
(طعمه رو پرتاپ میکنه)
بله - درسته -
رزرو شده - برای اینکار رزرو شده -
تو اینکار خوبی
(خوب بود سون هو)
تو نابغه ای
(جونگ مین تایید میکنه)
زیپ لاین رو رزرو کردن
حس بدمون هیچوقت اشتباه نمیکنه
(حس بد همیشه درسته)
جونگ هون دوس داره امیدوارم اون بره
آره جونگ هون و سه یون میتونن انجامش بدن
میگفت طولانی ترین زیپ لاینه
چطور میتونیم با زیپ لاین بیایم پایین؟
من نمیتونم خیلی بلنده
مه و نگا خیلی اومدیم بالا
... بدون مه
خدای من نمیتونم ببینم
(... در یک روز روشن ، کوه دبونگ)
(نمای باز و دوست داشتنی داره)
( کوه دبونگ در روزهای ابری هم زیباست)
(در همین حال ،وضعیت تیم در فضای باز چطوریه؟)
(زنگ میزنه)
(صبح شده؟)
(سرگرم کننده ی حرفه ای اول گلوشو صاف میکنه)
(یک صبح ویژه در بالای کوه)
واو ابرهارو نگا
(تحسین برانگیزه)
بیدار شدی سه یون؟
!البته صبح بخیر
(یک سلام صبحگاهی با طراوت تر از هر روز دیگه)
ما بالای ابراییم
در 2 روز 1 یک شب چیزهای زیادی و تجربه کردیم
... جونگ هون اون ابر مثله واو اون چیه؟
مثل سی جی میمونه واو
(قله کوه دبونگ حال و هوای عرفانی داره)
بقیه دارن میان بالا - چی؟ -
اینجا نمیان؟
اونا ازینجا بخاطر مه خوشگل دیده میشن
اینجا بودن؟
واو سرده
سرده
خدای من خیلی سرده - خیلی سرده -
واو چطوری اینجا خوابیدن؟
خیلی سرده - واو سرده -
سرده
(مدام میگن سرده و تفاوت دما اینجا با زمین و حس میکنن)
چرا همتون اومدین؟ ما اونقدر مهم نیستیم
اینجا خوابیدی؟واو
اینجا خوابیدم
فک کنم اینجا خیلی بلنده
خیلی طول کشید تا بیایم اینجا
میدونم - آره -
بیاین یه عکس جایی که منظره دیده بشه بگیریم
اینجا لطفا یه عکس بگیرید
اکی خوبه
(جایی در چونگ بونگ کوه دبونگ پوشیده شده از ابر)
... من کسی ام که خوابیدم در بالاترین ارتفاع
در 2 روز 1 یک شب در فصل 4 درسته؟
درسته - من و جونگ هون رکورد زدیم -
درسته ارتفاع اینجا چقدره؟
1220 متر - خدای من -
واو 1200 متر
(... جایی که اعضا ایستادن)
(... قله کوه دبونگه)
(با ارتفاعی زیاد)
ولی من خیلی خوب خوابیدم و سریع از خواب بیدار شدم
واقعا؟ - آره -
جونگ هون موقع خواب میخندید
واقعا در حالی که داشت میخوابید لبخند میزد
(جونگ هون از ته دل خوشحال بود)
ماموریت امروز چیه؟
زیپ لاین
(... واقعا)
(میخایم زیپ لاین سوار شیم؟)
نمیتونم بخاطر وزنم نمیتونم سوارشم
(داد میزنه)
(به تنهایی احساس هیجان میکنه )
اکی ماموریت صبحگاهی امروز اینه که چطور از کوه بریم پایین
... راه های پایین رفتن... در کل - دو راهه -
(مونوریل و زیپ لاین؟)
سه تا راه وجود داره
(یه راه دیگه ام برای پایین رفتن هست)
(...منظور از سه راه اینه که)
(... با هر شانسی)
چی؟باید پیاده بریم پایین؟
خدای من - بی عقلیه -
مزخرفه - جدی -
داری میگی باید 1200 متر و بریم پایین؟
1200متر؟ - ... باید راه بریم -
یا زیپ لاین سوار بشیم
جدی باید تا پایین پیاده بریم؟
...روش اول
راه کلاسیکه - پس باید راه بریم -
پیاده پایین رفتن - خدای من -
بدترینه، این بدترینه
به نظرم اگه یه بدش بهمون بیفته همه فیمبردارا استعفا میدن
...حالا این
درسته - ...زیپ لاین -
وی جی من هنوز
باهاش چشم تو چشم شدم
(اینطوری بود)
جی وونگ!پیاده میرم
(اعلام جنگ میکنه)
متاسفم
(باخنده)
متاسفم - ... راه دوم -
سوار زیپ لاین میشین
سه کیلومتره یعنی طولانی ترین زیپ لاین جهان
و حداکثر سرعتش 120کیلومتر بر ساعته
120 کیلومتره؟
(حداکثر سرعتش 120کیلومتر بر ساعته)
(فکشون میفته)
گفتی120 کیلومتر بر ساعت؟
پس چهره هامون اینطوری میشه؟ - مردم میتونن این سرعتو تحمل کنن؟ -
توسط باد ؟
برای اطلاعتون سرعتی که میگیره به وزنتون بستگی داره
...خدای من به 180 هم میرسه - محدودیت وزنی داره؟ -
.. اینجا
باید محدودیتی وجود داشته باشه - محدودیت وزنی وجود نداره -
(تا 200 کیلوگرم میتونه سوارشه)
تکنولوژی پیشرفت کرده
در آخر - آخری چیه؟ -
می تونی سوار مونوریل بشی
حدود 30 دقیقه طول میکشه
الان میخوایم شروع کنیم ماموریت و
جونگ مین
میدونی 10 نماد طول عمر چیه؟
ده نماد طول عمر"؟"
درنا و درنا تاج دار نیستن؟
حیوانی که عمر طولانی داره - طول عمر -
ده گونه حیوان که عمر طولانی دارن
مثل لاک پشت ها و حیوانات دیگه
... ده عنصر طبیعتن
که نماد طول عمر هستن
... اجداد ما این 10 نماد طول عمر رو
به عنوان شعر ، نقاشی و مجسمه استفاده میکردن
... همچنین به عنوان الگو در مبلمان و یا زیور آلات استفاده میکردن
تا اونا رو در نزدیکی خودشون داشته باشن و آرزوی عمر طولانی کنن
... پس ماموریت صبحگاهی
... جوانی چند ساله و طول عمر جنسینگ وحشی
نوشتن 10 نماد طول عمره
نباید میگفتم خدای من دوتاشو گفتم
... تیمی که 10 نماد طول عمر رو بیشتر از همه بیان کنه
اولین نفر راه پایین رفتن رو انتخاب میکنه
میدونی؟ - بعضیهارو -
فک کنم آخر بشن
اونا آخر میشن،آخری
(نگاهشون مثه ترسوهاس)
...ضمنا جواب استاندارد برای 10 نماد طول عمر
نمادهای در شیبجانگسنگدو
اموال ملموس فرهنگی سئول شماره 137 هست
... اکی ازین پس هر تیم میتونه
جوابش و یادداشت کنه
خیلی هاشو فراموش کردم - اکی -
بعضی از حیوونا عمر طولانی دارن
(!ساکت)
درنا ... درنا تاج دار؟
درنا؟
...و
هی اگه میخوای پیاده پایین نری به ما بگو
اگه چیزی میدونی سریع بگو
ما یه تیمیم
یه تیم - ولی نمیتونم -
(بعد از نوشتن چیزهایی که میدونن وی جی هارو تهدید میکنن)
یاه پیاده میرم پایینا
درنا - درنا تاجدار -
درنا تاج دار درنا و درنا تاج دار و بنویس
باید 10 تاشو بنویسیم چرا انقد بزرگ مینویسی؟
لاک پشت و درنا
(اونام نوشتن لاک پشت و درنا)
همین قدر بلدیم
(ناامیده)
ولی همشون حیوونن؟
(حتی از حیوون بودن یا نبودنش مطمئن نیستن)
(با این حساب نمیتونن 10 بگیرن)
(به سختی میتونن 5 بگیرن)
یه نکته به همتون میدم نکته برای همه
اکی
همشون حیوون نیستن
(همشون حیوون نیستن)
چطور شد که این نکته رو گفتی؟ - خدای من -
نکته برای همه بود؟ اینو از قبل میدونستم
فک کنم یه چیزی و بدونم - درخت،درخت -
چی؟ - درخت -
آها به نظر درسته
درخت کاج - چی؟ -
درخت کاج نبود؟
چی میتونه باشه؟
دریا یا کوه
یکی مونده - یا ابر، ابر -
آره دیدمش اینجوری بود
خورشید؟خورشید چی؟
درسته خورشید بود - خورشید -
(خورشید و بنویس)
اکی خودشه
انجام شد
...خوب پس... تیم دایناسورهای ورایتی اول شروع میکنه،نوبت شماس
یکی یکی؟ - یکی یکی بگید -
ابرها
چی؟ - ابرها -
چی؟
ابرها - ابرها نمادهای طول عمر هستن؟ -
چطور ابرها میتونن جزو 10 نماد طول عمر باشن؟
ابر بارونی؟ وقتی احضار میکنی میاد؟
ابرها - وجود داره؟به هیچ وجه -
نمیتونه درست باشه- واقعا؟ -
ابرها درسته
!خدای من - درست بود -
دیدی؟دیدی؟ - جونگ مین تو فوق العاده ای -
جونگ مین عالیه - !اوه عزیزم -
همینه انجامش دادیم
درسته - درختان کاج -
(هر سه تیم درختان کاج و نوشته)
درختان کاج درسته - همه داشتن؟ -
هممون درختان کاج و نوشتیم؟ - !عالیه -
عالیه - خدای من -
لاکپشتها - لاکپشتها -
درسته - !آره -
خیلی بی ادبه - بیا اینو امتحان کنیم -
اینو امتحان کنم؟ - آره -
اینو بگو - خورشید -
(3 امتیاز ، 2 امتیاز ، 2 امتیاز)
سه بار پشت سر هم درست گفتن) (ایندفه چطور؟
خورشید هم درسته؟ - دختر من یه دختر میخوام -
آه خورشید درسته؟
(به نظر میاد که خورشید درسته )
درسته
دیوونه کنندس - دیوونه کنندس -
واقعا؟ -
واو هممون در موردش صحبت کردیم
دختر من یه دختر میخام - واقعا؟خدای من -
(دین ته یانگ اینجاست)
مهم نیس هرکاری که انجام میده - موفق شدیم -
هی اینه - خدای من ما انجامش دادیم -
دیوونه کنندس - جونگ مین باور نکردنیه -
دیونه کنندس - جونگ مین -
عالیه - اکی -
(رفتار احمقانه ای میکنه)
(زیادی به وجد اومده)
...خوب حالا بازی برای ما دوتا تیمه
جایگاه دوم یا سومه؟
...هی اگه - ابرها درست بودن؟ -
ما جایگاه 2و3 بودیم تو بگو
(کسی که اول میشه مونوریل و انتخاب میکنه)
کی سوار زیپ لاین بشه یا کی پیاده بره؟
(زیپ لاین وحشتناک در مقابل کوهنوردی دردناک با پای پیاده)
نگرانی ماست یه نگرانی بزرگ - ...خدای من زیپ لاین... زیپ لاین -
اونا نمیتونن یک ساعت و نیم راه برن
اگه خیلی سخت باشه چطور میخان راه برن
حتی اگه مقام اول و بگیرم زیپ لاین سوار میشم
(وسواس جنون آمیز با وسایل نقلیه)
مشکل چیه؟
(مامان اون مرده عجیبیه)
به لرزه افتادم
از دستش به لرزه افتادم
(از وحشت میلرزه)
بذارید هر چی میخواد سوار شه از یه جا آویزونش کنین
فرد اشتباهی و انتخاب کردی
واو من جنسینگ وحشی جمع میکردم و اون دیروز موقع خواب لبخند میزد
(از اولش هدف های مختلفی داشتن)
اکی درنا
درنا
درسته - خدای من -
واو همرو درست گفتیم - همشو،همرو درست گفتیم -
دیوونه کنندس - عالیه -
!بریم برای مونوریل - !بریم -
ترپین - ترپین -
غلطه
اکی - فک کردیم یکی از دوتا درسته -
خوبه
آب
(آب)
(5 امتیاز ، 3 امتیاز ، 3 امتیاز)
درسته - اکی،اکی -
درسته
گفتم باید آب و بنویسیم
آب بود؟ - اکی ما آخر نمیشیم -
ممکن آخرش پیاده بریم
(ممکن آخرش پیاده بریم)
(سرانجام میخواد راه بره)
فیل ها، فیل های تایلندی - چی؟ -
بینی آقای فیل یه دست
جواب اینه؟
غلطه - اکی -
باید بیشتر عمر میکرد چقد حیف
آها اکی
فک کنم اونا نوشتن
امتحانش کن - ما میریم ققنوس -
خدای من - یه ققنوس -
(اگه درست باشه تیم دایناسورهای ورایتی برنده میشن)
جوابتون ققنوس غلطه
درستش یکی از اونا نیست
(آخرین جوابشون بود)
خدای من صبر کن - خدای من -
مشکل داریم - ما میریم -
مشکل داریم
سون هو هنوزم تیمتون میتونه برنده شه
خدای من- یه سنگ-
(!آخرین فرصتشونه)
(لطفا درست باش)
(اگه جوابشون درست باشه,مساوی میشیم)
ممکنه- سنگ,صخره-
(درسته!امتیازاتشون مساوی شد)
(امتیازها:5/5/3)
درسته
بدبخت شدیم- !خدای من-
میتونیم ازشون جلو بزنیم؟- !امکان نداره-
چی شده؟- فکرشم نمی کردیم اینقدر سخت باشه-
(کاملا ناامیده)
چی؟چه اتفاقی براشون افتاد؟
لازم نیست زیاد فکر کنیم- ,خدای من.الان-
تو آخرین امیدمونی- امتیاز نهاییتون ۵عه-
(اونا آخر شدن)
(اینم از جوابا)
(...,درخت کاج,سنگ,ابر)
(فقط اسم ۷ تا رو گفتن)
(آب,لاکپشت,خورشید,جرثقیل)
(...و بقیه ی جواب ها)
(گوزن,قارچ,کوه,درخت بامبو و هلو)
(از 12نماد هنری 5تاش موند)
الان مساوی این- آره-
...اولین تیمی که یه جواب درست بیشتر بده
این ماموریت رو میبره- باشه-
زمین,آتش,باد,آب و قلب
(جوابا همیناست؟)
صبر کن.بیا یکی از چیزای طبیعی رو بگیم
فهمیدیم- فهمیدیم-
(اول تیم گنگ هو راوی داد میزنن)
(آیا تیمشون تمام ماموریت رو برنده میشه؟)
آسمون- آسمون-
اشتباهه
(می دونستم اشتباهه)
نوبت ماعه- نوبت ماعه-
هیچکار نکنین,تکون نخورین
فهمیدم
نه- نوبت ماعه-
مشکلت چیه؟- !آقا-
صبر کن- ساکت شو-
باید سرعتی عمل کنیم.نباید نوبتی باشه
چرا نباشه؟- هرکسی اول گفت نوبتشه-
چرا؟- چرا؟-
چی؟- جواب چیه؟-
(خیلی حساسه!نوبت تیم دایناسورهای ورایتیه)
(آیا می تونن آخرین ماموریت رو ببرن؟)
کوه آغوش؟
کوه؟- ...این-
درسته
!خدای من.دیوونه کننده اس- !دیوونه کننده اس-
آرههه!ما تونستیم- خدای من-
جواب همون بود
!ما پادشاه برنامه ایم- !آره-
!پادشاه این هفته بودیم
!ما پادشاه همه چیزیم
!اونا زیپ لاین رو انتخاب میکنن- خدای من-
احمقانه اس
چون با جونگ مین هم تیمی ام دارم زیاد برنده میشم
اخمقانه است- خیلی خب-
دیوونه کننده بود- تصمیمتون مهم تره-
تصمیم گیری مهمه- فکر میکردم اونا بدترین تیم باشن-
ممکنه برای سلامتیشون یه قدمی بزنن و بیشتر توی تلویزیون دیده شن
بیاین ازشون پرسیم
خب,انتخاب هاتون ...,مونوریل,زیپ لاین
و قدم زدنه.برای آخری باید با پاهاتون تا اون پایین برین
کدومو انتخاب می کنین؟
تیم دایناسورهای ورایتی کدوم ) ( رو انتخاب می کنن؟
معلوم نیست؟
ما اصلا با دوتا گزینه ی دیگه نمی تونیم پیش بریم
مونوریل رو برمی داریم- مونوریل-
!مونوریل- آره-
خیلی خب- خدایا!دیوونه کننده اس,انتخاب کن-
آیا زیپ لاین ترسناک رو انتخاب می کنن ) ( و زودتر به خونه میرن؟
یا قراره یک ساعت و نیم پیاده ) ( از اینجا بیان پایین؟
درسته- از خوشحالی داره چرت و پرت میگه-
(من واقعا میخوام با زیپ لاین برم)
(زمزمه میکنه)
هرچی اونا بگن,ما تسلمیم
...جونگ هون- ما تصمیمون رو گرفتیم-
خدایا.چیه؟- خدایا-
...ما- کدوم رو انتخاب کردن؟-
...ما قراره- قراره با زیپ لاین بریم و اشک بریزیم--
اوکی- زیپ لاین-
(تیم گنگ هو راوی زیپ لاین رو انتخاب کردن)
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟- آرومم-
امکان نداره- موفق باشی-
یک ساعت و نیم طول میکشه؟- یک ساعت-
و هیچ شعبه ای از رستوران جئون توی مسیرمون تا پایین نیست؟
(یه پیاده رویه که فقط باید پیاده روی کنین)
هیچی؟
هیچ سورپرازی نیست؟- پس می تونین بخورین؟-
,تیمی که قراره پیاده برن- همه ی امیدم به اینه-
هیچ فیلمبرداری همراهیشون نمی کنه
( باید بدون هیچ فیلمبرداری پیاده روی کنن)
چی؟چی گفتی؟
...پس- حداقل راهو نشونمون بدین-
تهیه کننده ها و تیم امنیتی همراهیتون می کنن
شما قراره خودتون دوربین ها رو بگیرین
اوکی- دارن لبخند می زنن-
عاشقش شدن-
اونا خوشحالن که پیاده ها رو ) ( همراهی نمی کنن
(مکان مقدس حفاران جینسینگ،کوه دائبونگ)
(سه راه برای پایین اومدن از اینجا هست)
(تیم دایناسور های ورایتی با مونوریل)
(یه کار هیجان انگیز ,رد شدن از وسط آسمون)
(تیم گنگ هو راوی با زیپ لاین)
(تقریبا یک ساعت و نیم طول میکشه)
(تیم کلاب ازدواج کرده ها قراره پیاده تا پایین بیان)
منظره ی ارتفاع 1228متری از ) ( چئون وانگ بونگ کوه دابونگ
میفهمم.از اینجا سوارش می شین؟
منظره ی ارتفاع 1228متری از ) ( چئون وانگ بونگ کوه دابونگ
...اول- اول پیاده ها میرن؟-
آره.اول پیاده ها میرن
اوکی.می بینمتون
راه طولانی ای در پیش دارین ) ( لطفا همین الان برین
بیاین بریم- الان باید راه بیوفتیم-
موفق باشین- قرار بود شما رو ترک کنیم-
باید سریع برین پایین- اوکی-
سه یون بدو!جونگ هون باید تا پایین بدویی
اوکی- تا پایین بدویین-
بای- بای-
وقتتون رو بذارین برای خوردن- اوکی,بدوین-
بعدا می بینمتون- بای-
اوکی,مواظب خودتون باشین
به راحتی و سلامتی برگردین پایین
(ادای رقصیدن در میاره)
هی,این بدترینه
ردپا ها رو بببین
این فیلم با نظارت و حضور مأمورهای امنیتی ) ( فیلمبرداری شده
جونگ هون هیجان زده اس و ) ( ادای رقصیدن درمیاره
...خدا من.این راه
به نظر سخت میاد
خدای من,اینو ببین!یه صخره اس
!خدایا,امروز قراره زانوهامو از دست بدم
خوبه
فقط 5دقیقه گذشته ولی دیگه ) ( نمی تونن حرف بزنن
ما سعی می کنیم که خسته نشیم- بیاین بریم-
من بر ام (Bear Grylls:گردشگر انگلیسی)
گریلز- گریلز-
سلام,من گریلز ام- من بر ام-
خوبه که با گریلز قدم میزنم
بر- بله-
شنیدم اینجا گراز داره- مشکلی نیست-
واقعا؟- اونا دوستام ان-
(باعث آرامشه)
می فهمم
ما داریم کجا می ریم؟- خدای من-
چی شده؟- خدای من-
(به نقطه ی شروع زیپ لاین رسیدن)
برای رفتن از سرکار باید ) ( با زیپ لاین برن پایین
(مسیر،مکان فعلی و مقصد)
برای رفتن از سرکار باید ) ( دوبار سوار زیپ لاین بشن
(...و برای اولین مرحله)
,بین همه ی زیپ لاین های اینجا
...این طولانی ترین
و سریع ترین شونه
چی؟یه نفر اینجاست
من رو جدا کنین
یه راه هیجان انگیز برای تیم گنگ هو راوی ) ( که از سرکار برن
خیلی ترسناکه
(!صبر کن)
(اینجا کجاست؟)
به نظر میاد یه راه به دنیای زیرین عه
درسته,به دنیای ناشناخته ها
(شوکه و وحشت زده)
خدای من- هی,از اینجا ببینش-
هی,دین دین!نگاه کن- یه راه به دنیای زیرین-
خدای من,خدایا- مراقب باش-
چجوری قراره اینو برونی؟
(چجوری اینو می رونن؟)
هی,گول ایی
تو سوارش میشی؟
ما میخوایم سریع تر بریم پایین
(به خاطر این سوارش میشی؟)
شماها خیلی شجاعین.نترسیدین؟
واقعا نترسیدین؟- نترسیدین؟-
فکر میکنم فقط تظاهر می کنین ولی واقعا ترسیدین
مشکلی نیست.اگه ترسیدین می تونین بگین
(فقط نویسنده ی اصلی بهشون می خنده)
به نظر میاد که جنگجوهای فضایی هستین که برای ماموریت اعزام میشین
به سلامت,بای- بای-
آماده,برو
(برو که رفتیم)
(شوالیه های دو روز و یک شب)
(تخت تاثیر قرار گرفته)
دیوونه ان- دیوونه ان-
ما اول از همه به پایین می رسیم و ) ( برنامه رو امن نگه می داریم
عقلشونو از دست دادن
و اونا مراقبمون هستن
اونا ترسناک ترن
خیلی ترسناک ان- واقعا-
ما بعدی رو مساوی می کنیم
(بعدیش منم؟)
راوی- بله-
فکر می کنی بتونی انجامش دی؟- می تونم-
عالیه ولی من نمی تونم
خدایا,من چیکار کنم؟
الان سوار شو- آره.زود باش-
بگیرش- حالا بکششون-
خدایا,من واقعا می ترسم
میشه یه بار دیگه چکش کنی؟
باشه
پس مشکلی پیش نمیاد؟درسته؟
ترسیده- آره-
(...به جایی که قراره بپره زل زده و)
(داره از ترس می لرزه)
چی شده؟- نمی دونم.دارم می لرزم-
نمی دونم هوا سرده یا من ترسیدم
(خوشحالیم که اول شدیم)
(سرسخت شده)
اعضای بازیگرمون الان دارن میرن
خیلی خب.دارن میرن- !عالیه,بزن بریم-
سون هو,پایین می بینمت
(سون هو روی تخته میشینه)
اوکی- سون هو پایین می بینمت-
خدایا- خدایا,سون هو-
(واقعا الان باید برم؟)
(این تنها راهیه که میتونی بری خونه)
الان...الان باید بپرم؟
برو- پایین می بینمت-
دارم میرم- برو-
(جیغ میزنه)
(ترکیبی از شنل و دادهای وحشتناک)
(...به نظر میاد که)
(جیغ میزنه)
این چیه؟ !خیلی ترسیدم!خیلی ترسناکه
(!یکی به سون ووجینگ کمک کنه)
(...چی؟به نظر میاد که)
صدای ناله میاد
سون هو عه
(سرگیجه داره)
خیلی ترسیدم.پاهام شل شدن
(ضعیف شدن)
(الانه که پیاده بشه)
(وایستاد؟)
چی؟نباید اینجا متوقف شه
بسته به باد و حالت بدن,نزدیک مقصد ) ( متوقف میشه
من دارم چیکار میکنم؟
(ترمز رو می بینه)
این چیه؟چی؟
(چی شده؟)
(قراره تورو بٍکشه)
(!سون هو رو گرفتم!چه شکار بزرگی)
(این ترسناکتره)
(داد میزنه)
(!چقد داد می زنه)
(به سختی خودش رو به برج انتقال می رسونه)
(کاملا نابود شده)
(من از دنیای زیرین برگشتم؟)
(حس می کنم دوباره متولد شدم)
خوب بود برات؟
ترسناکترین سواری عمرم بود
خدایا.خیلی ترسناک بود
!خیلی ترسناک بود
بر,مه داره بدتر میشه
گریلز,چی شد که اینجوری شد؟
نمی دونم
من توی این برنامه زیاد از اینجور کارها کردم
دقیقا
(کاملا خیس عرق شده)
اینجا یه استراحت کوچیک بکنیم؟
می تونیم؟ می تونیم یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
یکم استراحت می کنن تا ) ( انرژی شون رو حفظ کنن
(سرش گیج میره)
خوبی؟- خوبم-
(انرژی جونگ هون رو به اتمامه)
این پسرمه.بذارین جواب بدم
(همین لحظه,پسرش زنگ میزنه)
جین هیوک
بابا,زیر بارونی؟
اینجا بارون نمی باره
خیلی بارون میاد
می فهمم.توی کوه خوابیده بودم
الانم دارم از کوه میام پایین تا غذا بخورم
چی؟توی کوه خوابیدی؟ امکان نداره
دقیقا انجامش دادم
اوکی,الان باید از کوه بیام پایین
رسیدم پایین بهت زنگ میزنم
باشه- عاشقتم-
منم
باشه,بای
(در همین لحظه,جونگ هون دوباره شارژ میشه)
(تقویت کننده اش فعال شد)
(,می دوعه)
(و به دویدن ادامه میده)
(یه سنجاب پرنده اس یا چی؟)
(یه سنجاب پرنده توی کوه دابونگ دیده شده)
(جونگ هون,صبر کن)
(به نقطه ی شروع زیپ لاین برمی گردیم)
بعدی راویه
راوی
اگه فرصتشو داشتم,ترجیح میدادم ...اینو انتخاب کنم
و سریع تر برم پایین
هنوزم صداتو میشنوم- درسته-
می تونم دستکش هات رو قرض بگیرم؟- چی؟-
(دستکش هام؟)
اوکی نندازیشون,اونا ماله اسپانسرمونن
همه چی بهت دادم
باشه,خوبه
آماده ام
(راوی هم آماده اس)
این بازه- !خدای من,راوی-
خدایا,صبر کن- بپر-
یجوری بپر انگار پرش با اسکی عه
با یه ژست باحال بپر
هیچوقت پرش با اسکی نرفتم چرا همش همینو میگی؟
مثه یه اسکی باز بپر- با یه ژست باحال بپر-
...پرش با اسکی- دو روز و یک شب-
(!برو)
(جیغ میزنه)
ترسناکه,خدای من!خیلی ترسناکه
هی,من توی دنیای زیرینم
بزن بریم
(تیم برنده قراره با مونوریل برگردن)
(داره تو دنیای زیرین سفر میکنه؟)
ترسناکه,خدای من!خیلی ترسناکه
(راوی,به نظرت پایین اومدن ترسناکه؟)
وقتی وایمیسته خیلی ترسناکه
چی شد؟
(برای منم گیر کرد)
این چیه؟
(...الان راوی باید همچین)
قلبم داشت منفجر میشد
(حسی داشته باشه)
پاهام بی حس شده بودن انگار که پا ندارم
(اینجوری)
(نمی خوام دوباره بهش فکر کنم)
(آویزونه)
!کمک
یکم اینجا بمون
داره میاد کمکت
(!راوی,می گیرمت)
(رسید)
راوی- ایول-
راوی,ترسناک نبود؟
خدایا- خیلی ترسیده بودم-
وقتی گیر کرد,ترسناکتر از پایین اومدنش نبود؟
فکر میکردم قراره بمیرم
فکر میکردی قراره بمیری؟- آره-
ترسناک نبود؟
(درحد مرگ ترسیده بودم)
پس فکر میکردم قراره بمیرم
اینجوری فکر می کنم
این جایگاه اوله
البته- آره-
باورم نمیشه.ما همشو بردیم
ما همه چیو بردیم
جینسینگ وحشی گرفتیم
هنوز به خاطر یه چیزی توی برنامه ایم
وقتی به کمک نیاز داشتم هوامو داشتی
نه- میدونی؟-
تو هیچوقت به کمک من نیاز نداشتی
(یه لحظه ی احساسی)
امیدوارین که دفعه بعد هم تیمی باشین,آره؟
البته,خوب بود
1,2,3- برو-
(این دفعه آرومتر به نظر میرسه)
!خوبه
دیوونه کننده اس
(سون هو داره پرواز میکنه)
الان خوبه
(جیغ میزنه)
الان خوبه- این یکی باحاله-
ترسش کمتره
(باحال و سرگرم کننده اس)
(یکم می لنگه)
(آروم شده)
لطفا کمکم کن بیام پایین
پاهام
(سون هو اولین نفریه که کارشو تموم میکنه)
اون....چی؟ شماها رسیدین پایین؟
چرا مجبورمون کردی اینجا صبر کنیم؟
چرا اینکارو کردی؟- چرا؟-
چجوری اینقد سریع رسیدین پایین؟
جدی؟تا پایین دویدین؟
(ده دقیقه پیش)
(همونطور که موش خرما رو دنبال میکنه)
تقریبا رسیدیم
اونجا صحنه فیلم برداری نیست؟
اونجا؟- آره-
یعنی ما اولین نفریم که رسیدیم پایین؟
(تیم کلاب متاهل ها اولین تیمی هستن که تو 45 دقیقه رسیدن)
واقعا؟
(ما اولین نفر رسیدیم؟)
هیچ فیلم برداری نیست از پایین اومدنمون فیلم بگیره
ما از فیلم بردار ها سریعتر بودیم
وقتی خرگوش و لاکپشت مسابقه داشتن
حالا فهمیدم چرا لاکپشت برنده شد- آره-
(هیجان زده و مغرور)
شما الان نمونه واقعی مسابقه لاکپشت و خرگوش رو میبینید
(لاکپشت نزدیک برنده شدنه)
هیونگ- بله-
شگفت انگیز بود
تقریبا باید 1 ساعت و 30 دقیقه وقت میگرفت خیلی سریع بودین
برای ما 45 دقیقه طول کشید
شما دوتا عرق کردین؟- آره-
2 3- من میتونم-
(برو ، راوی توام باید از کار خلاص بشی )
(آرومه)
(همونطور که باد خنک یه صورتش برخورد میکنه ،پرواز میکنه)
(بهترین راه خلاص شدن از کار)
(منظره رو تحسین میکنه )
حتما خیلی بهش خوش میگذره
حسودیم شد
واقعا حسودیم شد
(بابت خلاص شدن از کار تبریک میگیم)
شماها اول رسیدین؟
وقتی سفر بودین خواستین چیزی رو امتحان کنید بهم زنگ بزنین
(تیم کلاب متاهل ها و تیم هوراوی کارشون رو تموم کردن)
خیلی خوشحالم که سوارش شدم، موافق نیستی؟
یه لحظه ترسناک بود ولی فقط همون موقع بود
تیم مونوریل هنوز نرسیده؟
چرا ما تیم دایناسور ورایتی هستیم؟
چون ما همه چی رو تو ورایتی شو ها دیدیم
همه چی دیدم- درسته-
ولی ، این خیلی آروم نیست؟
درسته، خیلی آرومه
فکر کنم از پیاده پایین اومدن آروم تره
یه ساعت طول کشید چون اول اونارو فرستادیم رفتن
(وقتی انقدر درمورد خودشون لاف زدن خسته شدن ، به مقصد رسیدن)
ولی هنوزم- این فرست کلاسه-
قول دادیم آروم باشیم و ازش لذت ببریم- درسته-
خیلی راحته
(همونطور ک گل ها در بهار میدرخشن و شکوفه ها معطر شدن)
(یه نسیم با حس خوب تو شاخه ها میپیچه)
(امروز چه سفری منتظرشونه؟)
خدایا، خیلی خوبه
فکر کنم امروز ، روز جذابی باشه
امروز هیجان زده به نظر میای- درسته-
آره، بیاین قدم بزنیم، ببین پارک ملی بیون سان باندو
یهویی؟- اینجا پارک ملیه-
(پارک ملی بیون سان باندو)
بیون سان باندو" یعنی چی؟"
ما تو بیون سانیم باندو" یعنی شبه جزیره"
سه یون باهوش شده
بعد از یه سال تو برنامه بودن باهوش شده
درسته قبلا اینو نمیدونستی
جدیدا مطالعه میکنم
یه شب و دو روز از خیلی جهات زندگیم رو عوض کرده
هی ، سون هو، داری سریال ضبط میکنی؟
(سون هو داره برای سریال جدید آماده میشه)
نه، تو مِی شروع میشه
شین مین آ رو دیدی؟
دیدم
تو بازیگرهای زن خیلی خوش شانسی
واقعا آره
تو بهترینی- حسودیم شد-
مین آ خوشگله
تنها مینایی که میشناسم تو زمان ما
مینایی بود که " گوشی رو بردار " رو خوند
(مینایی که بهمون حمله کرد تا گوشی رو برداریم)
امروز از همه هیجان زده تری
امروز نمیتونم سه یون هیونگ رو تحمل کنم
امروز خیلی پرانرژیه
اینجا قشنگه
آره واقعا
(به سمت محل آغاز برنامه میرن)
(صحنه زیبایی که میخوای با چشمات ثبتش کنی)
(جاده شفادهنده ای که با صدای خش خش برگ ها پر شده)
انگار تو جهان متفاوتیم
خیلی باحال نیست؟
پارک قشنگیه
مسیر خیلی قشنگه- دوست داشتنیه-
آره
خوشگله
درسته- جاده بامبو-
(در میان انبوه بامبو ها)
(زیبایی طبیعت رو حس میکنن)
مسیر خیلی قشنگه
(همونطور که منظره جذبشون کرده قدم میزنن)
قشنگه
خیلی قشنگه- درسته-
خوشگله
این دیگه چیه؟ خیلی باحاله؟
(جایی که رسیدن)
(پر از شاخ و برگ های بهاری رنگارنگ)
(و شکوفه های زرد رنگ )
(که جلوی دامنه کوه گل دوزی شدن)
(همون لحظه که رسیدن از اون طرف صحنه شروع به دوییدن کردن)
(به بیون سان باندو خوش آمدید)
(درخشانه)
(برادرای مقلد حتی یه مدل میدوئن)
(ژست بگیر)
سه تا گل سه تا برادر
شبیه خانواده هان
حتی لباسامون هم سِته
(هیجان زده ترین های امروز، برادرهای مقلد)
(سه برادر گل)
شنیدم امروز یه خبر خوب شنیدی
کی؟ کی؟
اون تو جشنواره بکسانگ کاندید شده
(سون هو در جشنواره بکسانگ کاندید شده)
برای چی کاندید شدی؟
یعنی اینکه یه نفر برای یه جایزه نامزد جایزه بشه
منظورش این بود تو کدوم دسته کاندید شدی؟
اوه واقعا؟- دیگه زیادی داری دست کم میگیریش-
خدای من- اون میدونه" کاندید" یعنی چی-
فکر کرد من نمیدونم؟- اون میدونه، اون تو خارج درس خونده-
"برای چی کاندید شدی؟"- منظورم کدوم دسته بود-
فکر کردم پرسیدی یعنی چی؟
برای بهترین بازیگر نقش دوم مرد
من با کسایی کاندید شدم که
خیلی از پایین بهشون نگاه میکردم
واقعا؟- مثلا کی؟-
کیا هستن؟- چوی ده هون سونبه-
"برای سریال" موش- لی هی جون سونبه-
دیگه کی؟- کیم جی هون سونبه-
اوه جونگ سه سونبه
(بازیگر هزار چهره)
اوه سونگ جه سونبه برنده میشه
راست میگی
بهش بگو بهش تبریک میگم
به اوه جونگ سه بگو بهش تبریک میگم
من شخصا نمیشناسمش
دوست دارم ولی
من میشناسمش ، پس بهش بگو
(پس خودت بهش بگو)
اوکی، فهمیدم
همچنین- سون هو کاندید قویه-
مثل پارسال
سه یون هم اونجا هست- واقعا؟-
(امسال هم مثل سال گذشته اونجا هست)
(اون برای)
(بهترین اجراکننده ورایتی شو ها در سال 2019 و 2020 حضور داشت)
(امسال هم دوباره کاندید شده)
این دفعه سوم نیست؟
سه دفعه پشت هم- سه دفعه-
دفعه سومه ، درسته
شنیدم اگه امسال برنده نشی اونجا دستشویی میکنی
راست میگه؟- واقعا؟-
یه کاندید حرفه ای بودن
آرزوم بود- کاندید حرفه ای-
فهمیدم- فهمیدی-
ممکنه بعضیا سه بار کاندید بشن
ولی سه بار پشت هم مثل من تاحالا نشده بود
دوست دارم به خاطر ثابت قدم بودنم از خودم تعریف کنم
کیا کاندید شدن؟
یو جه سوک- شین دونگ یوب-
یو جه سوک
لی سونگ گی
چو سه هو از همه راحتره
(چرا فقط من؟)
سه هو ، اون موقع میبینمت
سه هو هیونگ هم حتما همین فکرو میکنه
"سه یونم کاندید شده؟"
"اونم میگه"توام کاندید شدی؟
جونگ هون هیونگ، خبر خوبی نداری؟- نه-
سالم و سلامتی، درسته؟- آره-
تبریک
سلامت بودن از همه چی مهم تره- خبر خوبیه-
(من هنوزم سالم و سلامتم)
تو راه اینجا
شما منظره رو تحسین کردین
قشنگه ، درسته؟- خیلی قشنگه-
خیلی جذابه
شبیه- فوق العادست-
شما فیلم برداری رو اینجا برنامه ریزی کردین
باید اینجا عکس پسترمون رو میگرفتیم
درسته- خیلی قشنگه-
(یه عکس ساده کافیه که پوستر اصلی برنامه بشه)
امروز
جایی اومدیم که بهش میگن الماس ساخته شده از طبیعت
بوآن ، شمال استان جولا
بوآن
(شمال استان جولا)
(بوآن)
(از یه طرف آب های آزاد شما رو در بر میگیره)
(از طرف دیگه کوه ها شما رو درآغوش میکشن)
(فوق العاده ترین صحنه در شرق ساحل)
(بوآن ، الماس ساخته شده از طبیعت)
بیون سان باندو یک سوم بوآن گان رو در برگرفته
و کل این منطقه
به عنوان پارک ملی تعیین شده
جایی که الان وایسادیم
قسمتی از پارک ملی بیون سان باندوئه
اسمش کوه نبیون هست- کوه نبیون-
(کوه نبیون، یکی از 5 کوه معروف استان جولاست)
(چوب ها و سنگ ها هارمونی عالی دارن)
(آبشار جیکسو، الماس مخفی کوه نبیون)
(آب به صورت عمودی پایین میریزه)
(و دریاچه سبز در پایینش بسیار زیباست)
(آب از آبشار جیکسو دوبار و سه بار پایین میریزه)
(و با ریختن در بونکدام و سونیوتانگ به راهش ادامه میده)
هر 4 فصل تو کشورمون قشنگه
ولی این منظره رو میتونید
فقط در این لحظه و همین فصل ببینید
موضوع سفر امروز
"همین لحظه هست"
(همین لحظه ست)
(اتوماتیک وار میخونن)
(دستاشو میاره بالا)
بیا جلو و بخون
(همین لحظه ست)
(کیم جونگ مین، 43 ساله ، 21 ساله خواننده ست)
برگرد- همین لحظه ست-
(بهش گوش میکنه)
صداش از پشت سرش میاد
نزدیک بود
امروز به همه جای بوآن سفر میکنید
و از زیبایی طبیعت لذت ببرید
شما تنها در همین لحظه میتونید ازش کاملا لذت ببرید
زیبایی این فصل هست
درسته- فقط الان میتونید حسش کنید-
این فصل- درسته-
بهتون میگم چطور تصمیم میگیریم
کیا با هم سفر میکنن
جاهای بیشتری هست که بهشون سفر میکنیم
باید ببینیمش- الان حرکت میکنیم-
و تیم ها رو انتخاب میکنیم
اوکی- اوکی-
(قله پارک سون این رو ترک میکنیم)
(و به سمت مقصد بعد میریم)
(میخندن)
اینجا خیلی قشنگه
امیدوارم امروز بارون نیاد
منظره خیلی قشنگه
میدونم، درسته؟ عاشق اینجوری قدم زدنم
عاشق اینجام
شفا دهندست- به رنگ ها نگاه کنین-
چقدر قشنگه
عاشق صدای آبم
صدای جوی آب
(از پله ها بالا میرن )
(شگفت زده ست)
این دیگه چیه؟
این داخل کوهه- قشنگه-
این چیه؟ آبشاره؟
واقعا؟
رودخانه ست؟
خیلی خوبه- عاشقشم-
(همه محو تماشاش شدن)
(جیکسو ، سَد پارک ملی بیونگ سان باندو)
(آب ابنار جیکسو)
(یک سد آب هست)
(تا از منابع آب مردم بوآن محافظت کنه )
(دره و دریاچه)
(باهماهنگی باهم کار میکنن)
(تا هر فصل یه منظره متفاوت رو باهم بسازن)
(بهار در سَد آب جیکسو)
خدای من- قشنگه-
چطوری انقدر قشنگه؟
(دین دین در طبیعت داد میزنه)
باورنکردنیه
فکر نکنم قبلا اینجا اومده باشم
من عکس میگیرم، 1 2 3
پس زمینه عکس خیلی شگفت انگیزه
(بهترین پس زمینه)
در این مکان زیبا
ما تیم های سه نفر رو تشکیل میدیم
اوکی- بزن بریم-
تیمی که سرنوشتم رو امروز باهاش شریک میشم
برای اینکه این مناظر زیبا رو در طول زندگی تون از دست ندین
چه چیزی حیاتیه؟
زمان بندی- زمان بندی خیلی حیاتیه-
درسته، همه چی درمورد زمان بندیه
درسته- آره ، زمان بندی-
خب، بازی که برای تقسیم تیم ها آماده کردیم
بازی که باید در زمان درست دست هاتون و بالا بیارین ، هست
چلپ چولوپ، دستت رو بالا بیار
چلپ چولوپ، دستت رو بالا بیار؟
چلپ چولوپ- به نظر بازی خشنی میاد-
به نظرم جونگ مین تو این بازی خوب نیست
من تو بازی بالا آوردن دست راست و چپ خوبم
دست چپ دست راست
(دست راستش رو بالا آورد)
این دیگه چیه؟
چیکار کردی؟- ببخشید-
همتون آهنگ بچه ها، " چلپ چولوپ " میشناسین؟
آره- بلدم-
(چلپ چولوپ، سنگ رو بنداز)
"بیاین سنگ رو پرت کنیم"
(گفتی آهنگ رو بلدی که)
تو یه خط وایمیستین و دستتون رو
به ترتیب، با آهنگ" چلپ چولوپ" بالا میارین
اینها تعداد دست هاییه که باید بالا بیارین
1
(ترتیب بالا آوردن دست ها)
2
3
(ترتیب بالا آوردن دست ها)
2
(ترتیب بالا آوردن دست ها)
1
به همین ترتیب باید تکرارش کنید
اگه دستتون رو در زمان اشتباه بالا بیارین
یا دست اشتباهی رو بالا بیارین ، میبازین
کسی که آخرین نفر نجات پیدا میکنه
میتونه دوتا هم تیمی ش رو انتخاب کنه
یه کلمه از حرفایی که زد رو نفهمیدم
تازه اولشه بیاین انجامش بدیم
راهی طولانی در پیش داریم
اشکال نداره، میتونید- اشکال نداره، ما میتونیم-
قبلا این رو بازی نکردین
برای بهترین فهمیدنتون
نمایش دهنده ها اینجا هستن- اوکی-
خوبه، اینطوری راحت تره
بجای حرف زدن بهتره فقط نگاهش کنیم
اگه ببینیمش میتونیم بفهمیم
باید نگاهش کنیم- درسته-
نمایش دهنده ها بهتون نشون میدن
حتی نمایش دهنده هم داریم
1 2 3 4
1
2
3
2
1
2
3
2
(تنها چیزی که بهش احتیاج داشتن، نمایش دهنده ها بود)
(با تمرکز سعی در فهمیدنش دارن)
چیشد؟
(امکان نداره)
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
نمیتونیم انجامش بدیم، نه؟
خیلی سخته- نمیتونیم انجامش بدیم-
واقعا سخته
1, 2, 3, 2, 1 عه
اینجوریه 1،2،3،2،1
پس- فهمیدمش-
قسمت 1، 2، 3، 2، 1 رو فهمیدم
بیاین اینجا دیگه حرف نزنیم
و بلافاصله تمرین رو شروع میکنیم- بیاید امتحانش کنیم-
راوی، تو اول برو
در 5،6،7،8- در 5،6،7،8-
شلپ شولوپ
اشتباه انجام دادی
هیچ آوازی نداره؟- سریع برو-
در یک، دو، سه، چهار- در یک، دو، سه، چهار-
شلپ شولوپ- به آرامی-
بیاید سنگ رو بندازیم
وایسا
دین دین فقط یک دستشو بالا برد
یک، دو، سه، دو، یک
یک، دو، سه، دو، یک- خوبه-
دقیقا قبل از اون انجامش داد؟
واقعا
عالیه چطوری درست انجامش دادیم؟
حتی نمیدونست که اینطوری درسته
اول با دست راست شروع میکنیم، درسته؟ اوکی
بیاید شروع کنیم- راحته-
شلپ شولوپ
سه یون دستشو بالا نگرفت
اشتباه انجام دادی
دارم بهش عادت میکنم. اوکی. فهمیدمش
همین الان فهمیدم که دو تا دست دارم
ببخشید. تقصیر من بود
الان فهمیدیش، درسته؟
بیاید تو تشکیلات تفریحی بایستیم
تشکیلات تفریحی- اوبی و وای بی به تناوب می ایستن-
اوکی بیاید اینجوری بایستیم
در پنج، شش، هفت، هشت میخوای شروع کنی؟
شلپ شولوپ
بیاید سنگ رو بندازیم
پشت سر خواهرمون
بیاید سنگ بندازیم
جریان
سوخت- سون هو سوخت-
سون هو، موفق نشدی
پس باید اینجوری بازی کنیم، درسته؟
نه، ازینجا برو بیرون
حقه در کار نباشه
سون هو- تو باختی-
یه معجزه بود که تونستم انجام بدمش
میدونم- خیلی خنده داره-
که انقدر آروم میخونیمش
درسته- بیاین آروم انجام بدیم-
بزرگترا هم دارن تماشا میکنن
پس مجبور نیسیم تند بریم- درسته-
آروم پیش بریم- درسته-
سالمندها میتونن باهاشون همدردی کنن
در پنج، شش، هفت، هشت
سریع میخوننش
شلپ شولوپ
بیاید سنگ رو بندازیم
بیاید سنگ بندازیم
جونگ مین یک دستشو بالا نیاورد
بیاید سنگ بندازیم
اشتباه انجام داد
بهت گفتم آروم انجام بده
تعجب کردم- اروم انجام بده-
بهت گفتم یواش... نشنیدی؟
خداحافظ
میخواست آروم انجام بده
الان خیلی سریع نبود؟
اوکی. اول من برم؟
راویه،نه؟- بازی تو یه چشم بهم زدن تمومه-
در 5, 6, 7, 8- در 5, 6, 7, 8-
شلپ شولوپ
بیا سنگ و بندازیم
پشت سر خواهرمون
بیا سنگ بندازیم
جریان، موج دار شدن
مشکل چیه؟
چرا نبردیش بالا؟- باختی-
راوی باخت- درست انجامش دادم؟-
تو باختی- راوی موفق نشد-
برو بیرون- با چهار نفر-
بعدا سخت تر میشه
باورم نمیشه تا الان دوام آوردم
بیا وسط. جاها رو عوض میکنیم
جاهاشون رو عوض میکنن تا سخت تر بشه
اوکی- اینجوری زیادی سخت شد-
زود جلو میریم و باحال بنظر میایم
بر خلاف اونا، بیاید تند بریم
اوکی. بیاید انجامش بدیم
بیاید شروع کنیم- چطوری باید شروع کنیم؟-
اینجوری؟ در 5، 6 -آره
در 5, 6, 7, 8
شلپ شولوپ
بیاید سنگ رو بندازیم
برو بیرون- خداحافظ-
هیجان زده اش نکنید-
در جا میبازه- نباید هیجان زده بشی-
بهش هیجان ندید- وقتی هیجان زده بشه میبازه-
شروع کن- مسابقه جایگزین-
مسابقه جایگزین هم داریم؟- یه مسابقه جایگزین-
اوکی یه مسابقه جایگزین داریم
یکی از چهار تا میتونن بما بپیوندن
ما اونجا هستیم- اوکی-
یه مسابقه جایگزین
فقط یکی ازین 4 نفر
میتونن تا فینال بیان بالا
فقط یک دوره؟- بله، یک دور-
بازی جایگزین شروع میشه
این دفعه باید تا شماره چهار پیش بری
اینجوریه , 1, 2, 3, 4, 3, 2, 1
اگر فکر میکنی از پسش برنمیای، بیا بیرون
سخته
خیلی خوب. شروع کنیم
در 5, 6, 7, 8- در 5, 6, 7, 8-
شلپ شولوپ
بیاید سنگ بندازیم
پشت سر خواهرمون
بیاید- جونگ هون اشتباه انجام داد-
آره. جونگ هون باید اون یکی دستشو بلند میکرد
اینجوریه؟- بله-
تو خوبی
بعدیش شماره دو بود- الان سه هست-
الان جونگ هون رسما آخرین نفره
درسته
آره. نفر آخر
باحال بود- نفر اولمون آخر شد-
نفر اول، از هفته پیش تا الان داره میبازه
قهرمان سقوط میکنه؟
جونگ هون قهرمان، داره یه آدم عادی میشه؟
دومین بزرگتر داره حسابش میکنه
از جونگ مین شروع میکنیم
نه
حسابش کردی؟- ببخشید. حسابش کردم-
جونگ مین بازی رو شروع میکنه
شلپ شولوپ
بیاید سنگ رو بندازیم
پشت سر خواهرمون
بیاید سنگ رو بندازیم
چرا کل بدنش رو تکون میده؟
باختی- عجیب غریب بود-
جونگ مین اشتباه انجامش داد
شماره سه بود- شماره سه بود-
بیا اینجا
پس به ترتیب سن داریم میبازیم
تلخ و تنها
فقط یکیتون تا فینال میتونه پیش بره
اهمیتی نمیدیم که کی میره- بیش از حد سخته-
بازی رو نمیشناسم، حتی وقتی یه نفر میبازه، خنده دار نیست
منم همینطور. منم همین فکرو میکنم
نمیدونم اگه اشتباه کنه باید بخندم یا نه
اشتباه انجامش دادم؟- باید بعدش حساب کنی-
یه کمی قبلتر
اشتباه انجام دادم؟
چرا دارن میخندن؟
بچه هایی که برنامه رو نگاه میکنن، باید بخوان که شعر بعدی رو بدونن
از نشستن روبروی رودخونه شروع میکنیم
بیاید بریم. یک، دو. شروع
تا دوردست ها موج بزن
نشستن...- اشتباه خوندی-
تموم شد- چی؟-
فکر کردم اشتباه کردم
کی برد؟- سونگ هون؟-
سون هو به فینال راه پیدا کرد
عالی بود
حتی بدون اینکه بفهمه، برد
اینجوری بود که- اینجوری بود که، چی؟
گیج کننده اس
چون یه حسی دارم که میگه اون برمیگرده
اهنگش گیج کنندس- تو میری فینال-
چطوری به اینجا رسیدم؟
زندگی پر از چیزای غیرمنتظره اس- درسته-
اینجوری رسید به فینال- به زودی میره-
اوکی. بیاید شروع کنیم
تا دوردست ها موج بزن
نشستن روبروی رودخونه
شستن
دین دین یه دست دیگشو میبره بالا
غلط
بیا اینجا- خیلی ادامه دادنش-
سون هو واقعا میره فینال
محاله- سون هو میره فینال-
سون هو
من عاشق این بازی ام- آفرین-
داشتی از حس هات استفاده میکردی- آره، فقط-
خدای من- از غرایزت استفاده کردی-
از مسابقات جبرانی اومدی به فینال؟
آخه... نمیتونم بذارم ببره
من میرم- بیا دستای خواهر و قلقلک بدیم-
باید برسیم به اونجا
درسته
جونگ مین- در 1, 2, 3, 4
شلپ شولوپ
بیا سنگ و بندازیم
پشت سر خواهرمون
بیا سنگ و بندازیم
جریان، موج زدن
سون هو با یک دست ردش کرد
اوه، این دست
از اول رفتن سراغ قسمت جریان
این بنظر بازنده ها ناراحت کنندس
از اول رفتن سراغ قسمت جریان
قسمت جریان
این خط سومه
خواهر، هفته بعد میبینیمت
متاسفم
این هفته نمیتونیم پشت دستتو قلقلک بدیمس
اوکی
سه یون میتونه هم تیمی هاش رو انتخاب کنه، درسته؟
درست- من میخوام-
فکر کردن
کسی رو که بتونم کنترل کنم
کنترل؟- امروز دوست دارم به تیمم دستور بدم-
رهبر- دو تا فرمانده میخوام
تو رهبر میشی- منم پشتت هستم-
پس میخوای ژوگه لیانگ باشی- آره درسته-
لیانگ گنده
لیانگ گنده بود یا لیانگ خوک؟
لیانگ گنده
جنرال راوی
(خوشش اومد که بامزه بود)
جنرال راوی!
(سه یون راوی رو انتخاب میکنه)
میتونی انجامش بدی؟
درمورد اون...
در مورد اون...
(طرفدار سه یون لهجه ی اونو تقلید کرد)
تو نسبتا توش خوبی
حالا که شیطونه رو انتخاب کردم..
من شیطونه بودم؟
حالا که شیطونه رو انتخاب کردم..
اگه دو تا هم‌گروهی شیطون داشته باشم، ممکنه از پشت بهم خنجر بزنن
من به یک مظلوم‌ نیاز دارم
یکی که بتونه سپر من باشه
من آدمی که بتونه سپر تو باشه رو می بینن
سون هو
اوکی
(جونگ هون، دین دین و جونگ مین با هم تیم شدن)
شماها کارتون تمومه
ما بهتون انگیزمونو نشون میدیم جونگهون نشون میده.
یادت نمیاد مگه نه؟ نگاه کن
تیم برنده ی هفته ی پیش
و جونگهون با انگیزه
بازی تموم شده
ما یک شعار داریم- ما یک شعار داریم-
همین الان ساختیمش
(جنرال راوی به همین زودی شعار ساخت)
من تو تیم نیستم؟
من چیکار کنم؟- همینطوری وایستا-
صاف وایستم؟- فقط همینجا بمون-
۵، ۶، ۷، ۸- ۵، ۶، ۷، ۸-
هوراوی، هواروی، چاقالو- هوراوی، هواروی، چاقالو-
چاقالو- چاقالو-
(احساسات ترکیبی)
میدونستم- بخاطر همین...-
برای همین انتخابشون کردی؟
انتخابشون کردی که اذیتت کنن؟
هاپوها وقتی شیکمشونو میمالیم خوشحال میشن
خنده دار بود- خوبه-
اگه میخوای اجرایی هم داشته باشه
میتونی اینکارو بکنی. "چاقالو"- باشه-
- ۵، ۶، ۷، ۸ - ۵، ۶، ۷، ۸
هوراوی، هواروی، چاقالو- هوراوی، هواروی، چاقالو-
چاقالو، چاقالو
(تیم چاقالو هوراوی)
(دارن سعی میکنن یک اسم گروهی بسازن)
میشه بهمون یکم‌ زمان بدین؟
نمیتونیم به هیچی فکر کنیم- میتونین بعدا بهش فکر کنین-
اوکی- اوکی-
توی راهمون به اونجا یک شعار میسازیم
امروز
به هردو تیم دوربین فیلمی داده میشه
اوکی
از منظره ها عکس بگیرین
اگه الان نباشه دیگه نمیتونین از جاهای دیگه لذت ببرین
در ۲، ۳
(تیم چاقالو هوراوی جمع میشن)
(از این پشیمون میشی)
(اون یکی تیم هم داره زمان خوبی رو میگذرونه)
(اونا میرن که از لحظات جدید لذت ببرن)
این خوبه
اینجا منظره عالی ای داره- آره واقعا-
واقعا خوبه- آره-
منظره دوست داشتنیه- چی؟-
دوست داشتنیه؟- آره، منظره-
درست میگی
(کوه ها با رنگ سبز پوشیده شدن)
(مثل مسیریه که توی داستان ها میبینین)
یکم بی انگیزه شدم- زودباش-
بخاطر اینه که این روزا خیلی کم برنده میشی آره؟
اون- خیلی کم برنده میشم-
دفعه پیش، هوراوی...
شانس برنده شدنشون زیاد بود- درسته-
دفعه پیش ما بردیم ولی احتمالش هست که
حالا که تو تو تیم مایی- درسته-
این چه تغییری میتونه باشه؟- کنجکاوم-
راجب همکاریمون- هی-
اونی میخنده باقی میمونه
این باور اشتباهیه
تو از الان آماده ی باختنی
نباید روی امتیازا تمرکز کنی
این دنیا باید پر از خنده باشه
چی میشه اگه ما باعث شیم بقیه از همیشه بیشتر بخندن؟
این یعنی ما برنده شدیم. ما تبلیغ فیلمبرداری میکنیم
این اتفاقیه که میوفته
برای همینه بهت میگیم هیو لیانگ
با اینحال، یک مسابقه هست که میخوام ببرم
شام؟- اولین غذا؟-
اولین غذا- اولین غذا-
اولین غذا همیشه مهم ترینه
نتیجه ی اولین مسابقه همه چیو تعیین میکنه
من موافقم- شروع مهمه-
هیو لیانگ- اگه من گشنگی بکشم-
پس اینبار جدی باشیم؟
ما میخوایم بامزه باشیم یا رقابتی؟ بهمون بگو
بیاین به همدیگه یک نشونه بدیم
(اون بهشون یک نشونه میده)
اگه با چشم راستم چشمک زدم، ببریم
اگه با چشم چپم چشمک زدم
برد- هیو لیانگ-
اگه با چشم چپم چشمک بزنم
بامزه باشین- اوکی-
این نقشه ی هیو لیانگه
اگه با هردو چشم چشمک زدم..
هم بامزه باشین هم برنده شین
نه این فقط به این معناست که من چشمای خشکی دارم
(اشتباه متوجه نشین)
بخاطر اینه که چشمام خشکن. سوءتفاهم نشه
دفعه پیش که ما تیم بودیم، تقریبا اصلا نباختیم، نه؟
نباختیم- درسته؟-
میتونم امروز منتظر خوردن خیلی از غذاها باشیم
اینو میگم
بخاطر اینکه هفته ی پیش برای من و جونگ مین امیدی بود
درسته- ولی امروز-
ما تورو داریم که قدرت و انگیزه داره
ما شکست ناپذیریم- ما شکست ناپذیریم-
حسم امروز عالیه. اعتماد به نفس دارم
حسم عالیه- منم-
چند وقت پیش بعد از برنامه رادیوئیم
داشتم میرفتم خونه
در ورودی رو باز کردم..
و خیلی چشم اشکی شدم
چرا؟
از ۷ صبح تا ۱ صبح روز بعدش سرکار بودم
پشت سر هم برنامه داشتم
فکر کنم به صورت ذهنی روانی خسته شده بودم
در رو باز کردم و رفتم تو
لباسایی که روز قبلش پوشیده بودم..
هنوز همونجا بودن
و یهو
خیلی غمگین شدم
" دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم"
(اون با دین دین همدردی میکنه)
و یهویی فکر کردم..
" باید برای جونگ مین طاقت فرسا باشه"
" اون باید به شدت خسته باشه"
من ۲۰ ساله که دارم اینکارو میکنم
من سرنوشتمو پذیرفتم
من فقط زندگی میکنم چونکه من اینجام
خدای من. اون حسیه که من داشتم
من کاملا با تو همدردی میکنم
میدونم اشتباهه که اینو بگم
ولی من اینو به جونگ مینم گفتم
بهش گفتم هیچ وقت مثل اون بزرگ نمیشم
منم قبلنا همین فکرو میکردم
(اونم همین فکرو میکرده)
من دوستای بزرگتر رو نگاه میکنم..
و به خودم میگم من هیچ وقت مثل اونا نمیشم
کیو دیدی؟
(جی سانگ یئول)
جی سانگ یئول
(اون خیلی ناگهانی به جی سانگ یئول اشاره میکنه)
(دو روز و یک شبه موقع تابستون ۲۰۰۷)
(حتی سگه بهش محل نذاشت)
(اون همیشه اسمشو صدا میزد)
(سانگ یئول همیشه مسخره ترین چیزهارو میگفت)
(من هیچ وقت نباید مثل اون بشم)
ولی الان، من از اون زمانش بزرگترم
این خنده داره- زمان پرواز میکنه-
از اینکه زیاد قرار نزاشتی و ازدواج نکردی پشیمونی؟
مطمعنم تو هم شانس های خوتو داشتی
داشتم
من از از دست دادنشون پشیمون نیستم اون موقع، نبودم
اما بعد از یک مدت، فهمیدم که اونا خوب بودن
اما اگه اون موقع ازدواج میکردم
فکر میکنم ممکن بود توشون شکست بخورم
(اگه اون موقع ازدواج میکردم احتمالا توشون شکست میخوردم)
فکر نمیکنی که خوب پیش میرفت
(اونا نمیدونستن‌که اون این ترسو داشته)
من اون موقع نابالغ بودم- درسته-
نمیخواستم بهشون آسیب بزنم
تو آماده نبودی- نه نبودم-
من نه به طور مالی و نه از لحاظ های دیگه آماده نبودم
تو باید گاو نر رو از شاخ هاش بگیری ...
و با اون موقعیت کنار بیای
وقتی که حس کردی آماده ای
ممکنه خیلی دیر باشه
الان خیلی دیره
من بالاخره فهمیدمش
این داره منو دیوونه میکنه میدونی چرا؟
چرا؟- چیزی که جونگ مین گفت-
دقیقا حسیه که من الان دارم
من برای اینکه با کسی قرار بزارم آماده نیستم
چون خیلی سرم شلوغه
درسته- من باید کار کنم-
من آماده نیستم
ولی حالا که همین افکارو از اون میشنوم
خدایا
من توی دردسر بزرگی افتادم
این بده- اوه نه-
تو دیگه خیلی جوون نیستی
من ۳۱ سالمه- تو باید-
باید بری سر قرار از قبل تعیین شده
باید دائم دنبال یار مناسب باشی
ادامه بدم؟- بله-
من پشیمونم اونکارو نکردم
من دنبال یکی میگردم- باشه-
به دیدن زن ها ادامه بده- باید به مامانم زنگ بزنم-
(اون خیلی جدیه)
اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی من به جای تو میرم
خوبه
من باید برم‌ نگاه کنم
سلام‌ پسرم- مامان-
بله؟- منم-
اون به مامانش زنگ زد
فکر کنم باید برام یار مناسب پیدا کنی
چرا انقدر ناگهانی؟
با این وضع، ممکنه مثل جونگ مین بشم
اوه شک دارم اونطوری بشه
(چیزی نمیشه)
(از اینکه فکر صادقانشو شنیدن شکه شدن)
مامان‌ منظورت چیه؟
دقیقا مثل وقتی که اون جوون بود
من هم فقط روی کار تمرکز کردم
بهم گفت
برم سر قرارهای از پیش تعیین شده و فرصتهای خودمو بسازم
تو مثل اون نمیشی
اما حرفی که زد، درسته
بهش فکر میکنم
برات زن پیدا میکنم- اوکی-
برای جونگ مین هم همین طور
براش دعا میکنم و خودمو آماده میکنم
زمانی واسه دعا کردن وجود نداره
فردا، به محض اینکه رسیدیم خونه، باید بریم سر رقرارهای از پیش تعیین شده
اگر با این سرعت
شریک زندگیتو انتخاب کنی
درسته- اشتباه خیلی بزرگی میشه-
بی خیالش، بیا دارم کار میکنم
اوکی- بای-
گفت شبیه تو نمیشم
این اتفاق نمی افته
مامانت هم اینطوری بود، مگه نه؟- چی؟-
شبیه مامانم بود؟ اره؟- آره-
"جونگ مین، عاقبتت، مثل عاقبت سانگ یول نمیشه"
"مثل اون نمیشی"
این مثل یه دژاوو از بیست سال پیشه
(تشویق کنید بچه ها)
خدای من
(همین جور که پیش میرن، به خندیدن ادامه میدن)
(بالاخره به مقصدشون میرسن)
اینجا کجاست؟- کجاست؟-
فکر کنم، دریاست- اره-
(این دریاست؟)
توی گل گیر کردیم؟
مسابقه ماهیگیریه؟
(این یه مسابقه ماهیگیریه؟)
چرا اینجاییم؟
مامورهای دریایی اینجان تا تعداد افراد رو چک کنن
تا ببینن کی سوار قایقه
ماهی هایی هستن که فقط الآن بشه گرفتشون؟
همین لحظه است
به نظرت اینجا میخوایم چیکار کنیم؟
هیچ کاری نیست که اینجا کنیم- با توجه به اینکه چقد ذوق زده ای-
فک کنم یکی قراره سوار قایق بشه
واقعا؟
(قراره این کارو انجام بدیم؟)
واقعا؟
(نه، مگه نه؟)
قرار نیست
(قرار نیست چیکار کنن؟)
قرار نیست امروز ماهیگیری کنید
حیف شد
خیالم راحت شد
الآن احساس خیلی خوبی دارم
صخره ای که جلوتونه میبینید؟
آره
این صخره غول پیکر
و منظره عالی دریا
یه منظره ی جادویی و اسرار آمیز رو ساختن
این صخره چِساک کنگ عه
صخره چِساک کنگ؟ چائسئوکگانگ چی چی؟-
صخره چِساک کنگ
(بیست و هشتمین قله استان جئولای شمالی)
اما، این دریا نیست؟- بهش میگن رودخونه-
ولی نیست، لی بای رو میشناسی؟ یه شعر از دوران تانگ؟
میشناسم- میشناسی، مگه نه؟-
درسته، آقای لی
اون موقع
میدونی، مگه نه
ماه
جایی که لی زیرش زندگی میکرد- ماه-
(ماه، چیزی که لی بای زیرش بازی میکرد)
درسته، این صخره
اسمش از اسم رودی توی چین،که لی بای بعد از اینکه محسور زیباییش شده بود
توش شیرجه زد، میاد
این مکان نه تنها زیباست
بلکه از نظر زمین شناسی هم معنای خاصی داره
این لایه های رسوبی
که شبیه ورقه های کتابن
هفتادهزار سال قدمت دارن
حتی آثاری از آتشفشان و غار دریایی هم وجود داره
همۀ اون ها حفظ شدن
به هرحال- به هرحال-
این مهم ترین بخشه
فقط میتونید از همه اشون سپاسگزار باشید
دو بار در روز
چرا داری فکر میکنی؟
(فقط دوبار در طول روز میتونن صخره بزرگ رو ببینن؟)
به خاطر جذر و مده؟
اره- جذر و مد -
میدونیشون؟- اره-
جزر فرو کِشنده چیه؟- وقتی که جزر و مد آرومه
و بالاترین مد؟- وقتی بطور کامل آب بالاعه-
(جونگ مینی که به خوبی میدونه، داره تدریس میکنه)
درواقع میفهممش
با عقل جور در میاد- اره-
مد بالا یعنی پُره، بلافاصله فهمیدم
و جزرِ فروکشند برا وقتیه که آب کمه- وقتی مَد آرومه-
درست گفت- واقعا؟-
فقط وقتی میتونی بری اونجا که
آبی نباشه
موقع جذر و مد ،پوشیدست
فقط وقتی که سطح آب پایین باشه، مثل الآن
میتونید نمای کلیشو ببینید
بریم نزدیکتر
بیاید، منظره رو کاملا
قبل از رفتن تحسین کنیم
اوکی
این چیه؟
فوق العاده است- پس اینجوریه-
بینش رو نگاه کن
(این لحظه ایه که آب، تبدیل به زمین میشه)
اون غارها، حاصل سالها برخورد موج های دریان
به صورت طبیعی اینجوری شده
(آب و جریانش، این غارهای خوشگل رو درست کرده)
حق با توعه، چه خوبه
خدای من- الآن سطح آب پایینه-
معمولا، این بالا آب هست، پس نمیتونید بینش قدم بزنید
خیلی فوق العاده است- فک کنم آب تا اینجا میاد-
خدای من- حق با توعه-
آب تا اینجا بالا میاد؟-
این دریای زرد عه- خیلی باحالهه-
برای اولین باره دارم اینجا قدم میزنم
نمیتونیم اینجا رو بگیریم؟-- بیا اینجا رو بگیریم-
این گدازه نیست؟- به جریان نگاه کن-
خیلی باحاله
به خاطر اینه که گدازه میاد بیرون؟- ظاهرا-
به خاطر اینه که روی همدیگه رو لایه لایه میپوشونن
شبیه یه کیک کرپ عه
منو یاد نقاشی مانچ میندازه
"فریاد"- "فریاد"، شبیهشه -
" فریاد صخره چِساک کنگ"
(هورااااا)
آب، چقدر عمیقه؟
فکر کنم تا اونجایی که
خیسه، میره بالا
میتونی بگی توی اقیانوسیم- چه طور؟-
توی رودخونه ها ... ، اوه نگاه کن یه خرچنگ
خرچنگ؟- اینجا هم هست-
بیا بخوریمش- کجا؟-
دربارش شنیدم بغضی از ماهی ها، نمیتونن به موقع انجامش بدن
پس توی گوالهای آب گیر میکنن
آره، بینشون
مطمئنم بعضی هاشون به خاطر جذر و مد گیر میکنن
این یکی زنده است
پیداش کردم- چی؟-
چی بهش میگن؟- اون-
چیزی هست اونجا؟- خیار دریایی؟-
بگیرش- کجاست؟-
خیارهای دریایی ارزون نیستن- ایناهاش-
(سلام، خیار دریایی)
گرفتش
(جیغ میزنه)
نکن
یه خیار دریایی گرفتم
این "تجربه ی یک روز" عه
ما با موفقیت یه خیار دریایی گرفتیم
فوق العاده است- اینجا خیار دریایی هست-
خیار دریایی زندست- زندست-
این محل خیلی باحاله
مثل این نیست که برگشتی مدرسه ابتدایی؟
میدونم- خوبه-
خیلی خوبه
(همین لحظه است)
توی محل بعدی
مناظر قشنگی میبینید
فقط همین الآن میتونید ببینید
(ذوق زده)
امروز قراره توریست باشیم؟- حق با توعه-
روز خوبیه- بازی درکار نیست-
واسه همینه که میخوایم بریم به
محل قشنگ بعدی- داریم میریم؟-
از الآن شروع میشه
بازی میکنیم تا مشخص کنیم، چه وسیله نقلیه ای
میگیرید- چند وقتی شده، حمل و نقل-
یه تیم، ماشین میگیره
و تیم بعدی باید پیاده بره
پیاده؟- پیاده؟-
امروز خیلی اتفاقات داره میوفته- قایق نیست؟-
محض اطلاعتون، این مسیر پنج دقیقه با ماشین
و چهل دقیقه پیاده، طول میکشه
چهل دقیقه؟- چهل دقیقه؟-
چرا انقد متفاوته؟-
از راه کوهستانه؟- سی دقیقه طول میکشه-
میتونید از منظره لذت ببرید
همین طور که قدم میزنید
هر چی سنتون بیشتر میشه،بیشتر نیاز پیدا میکنید که قدم بزنید
میزاریم قدم بزنید، نگران نباشید
میتونید اطرافتون هم نگاه کنید
لایه های صخره چِساک کنگ؟
چه چیزی میاد توی ذهنتون؟
لایه ها... اسمشون چی بود؟
بهشون گفت، کیک کرپ- درسته-
به نظر میاد، ممکنه مزه ای شبیه کنجد سیاد بده
(طعم سالمیه.)
میخوام امتحانش کنم- کثیف نیست؟-
همه ی دندونهاتو از دست میدی
مثل تیرامیسو
یه غذای کره ای هم هست که لایه های زیادی داره
کیک برنجی رنگین کمونی- خدای من کیک برنجی رنگین کمونی-
خوبه- شبیهشه مگه نه؟-
آره- پس، بازی جابجایی ای -
که آماده کردیم
زمان بگیر کیک برنجی رنگین کمونی درست کن عه
چی؟- زمان بگیر-
کیک برنجی رنگین کمونی درست کن؟
اول، سرهمش میکنیم
این چیه؟- این یهویی اومد وسط-
این چیه؟- اینجا از یه تشک استفاده میکنیم؟-
(آره، اینجا از یه تشک استفاده میکنیم)
(لباس؟؟)
وقتی دبیرستانی بودیم
باهم میرقصیدیم
پیچ- عشق-
ما رابطه ی خیلی خوبی داریم
(شانگهای)
این یه بازیه که توی بچگی، زیاد میکردیم
بازی همبرگر یادته؟
یادمه- توش خیلی خوبم-
(این یه بازی از دوران بچگیمونه که هر کس حداقل یه بار اونو بازی کرده)
ما بهش میگفتیم ججابو- ججابو-
بچه هایی مثل این، از این جور بازی ها نکردن
بچه های اینجوری...
واسه ی همین... دلیل اینکه من چرا بازو های قوی ای دارم‌...
وقتی منو تحت فشار بزارن میتونم وزنشون رو تحمل کنم
چه ترسناک
اگه زیر سه یون بمونی
کیک برنجی رنگین کمونی نمیشی، پنکیک ماش میشی
خدایا- از پل رنگین کمون رد میشی-
نه، این بازی ربطی تحت فشار گذاشتن کسی نیست
ما فقط داریم بازی میکنیم- آخرش بی فایده میشی-
این همون بازی ایه که ما فکر میکنیم؟
آره، شما میتونین این بازی رو با قوانین بازی همبرگر انجام بدین
هر عضو قراره یه سوییشرت با رنگ متفاوت بپوشه
و هر دو تیم قراره همزمان بازی کنن
تیمی که...
به ترتیب رنگ هایی که گفته میشه برسن برنده میشن
باشه
باشه- سخت نیست-
(همه خوبن؟)
قراره چیکار کنیم؟
پس اگه اونا...
با هم بهش گوش ندادیم؟
همگی...الان مو به تنم سیخ شد، کنجکاو شدم
بعد اینکه به همه چی گوش داد پرسید "قراره چیکار کنیم؟"
ببخشید، ولی داری به چی فکر میکنی؟
خدای من- واقعا کنجکاوم-
وقتی تهیه کننده چیزی رو جلوی ما توضیح میده، هممون اینجا وایمیستیم
اون موقع داشتی به چی فکر میکردی؟
موهام همش میرفت تو چشمم
(اون باید یه قرار با سالن مو بزاره)
این همش یه قسمتی از جذابیت اونه
ولی ماموریت امروز...
فقط بین خودتون نیست- چی؟-
قراره با بازیکن های پولکی بازی کنین
چی؟- اونا باید قایم شده باشن-
یه عضو دیگه- بازی قراره با اونا انجام بشه-
لطفا بیاید داخل- بیاید داخل-
اون چیه؟
اون سینگله؟- سینگله-
فکر کنم باید بزاریمشون بین خودمون
باید بینمون باشن
این سخت میشه
بعد گیج کننده میشه
به این معنیه که...
شش تا رنگ تا کیک برنجی رنگین کمونی هست
درسته، کلا شش تا رنگ توی کیک های برنجی هست
و باید با سینگل درستشون کنین
باید یه استراتژی خوب داشته باشیم- یا میتونیم...-
شخصی که بالاس...
نمیتونه روی همه دراز بکشه- چی؟-
اونی که بالاس باید فعال باشه
راجبش جلسه گذاشتن دردی دوا نمیکنه
تو میدونی که چیکار باید بکنی- اون...-
باید حساس باشی راجب زمانبندی هیچی نمیدونی؟
خدای من- الان وقتشه-
اون تیم یه ضعف داره- درسته-
اگه سه یون بیفته بالا همه چی تمومه
به علاوه، من سریعم چون کوچیکم
چرا حسم میگه قرار نیست ببازیم؟
میتونیم فوراً بریم بالا؟
(خشم لیانگ بزرگ رو بهتون نشون میده)
(با چشم راستش چشمک میزنه)
(این نشونه چه معنی ای میده؟)
(اگه با چشم راستم چشمک بزنم)
(برد)
(اگه با چشم چپ چشمک بزنم)
(بامزه باش)
(چشم راست، برد)
با برنامه پیش برو
5, 6, 7, 8.
هو راوی، هو راوی، چاقالو- هو راوی، هو راوی، چاقالو-
چاقالو- چاقالو-
باشه
اون چیه؟- اسم گروهتون-
اسم تیممون؟- اسم تیم؟-
وقتی تو راه اینجا حرف میزدیم خیلی خوش گذشت،
پس برای مقصد بعدی یکی طراحی میکنیم
اگه ما یه ایده ی بهتر برای مقصد بعد داشته باشیم...
من فقط تیم "اون" صداتون میکنم
تیم "اون"؟- یه رمانه-
تیم بی فایده چی؟
تیم "اون" خوبه- تیم اون-
فعلا همین تیم "اون" باشیم- تیم اون-
(شکار لحظه ها کیک برنجی رنگین کمونی درست کنین)
(تیم چاقالو، هوراوی در برابر تیم اون)
(فضا پر از تنشه )
اونجوری که برنامه ریزی کردیم پیش نمیره
من اولین ترتیب رو بهتون میدم
!زود باش بیا اینجا
زرد- آبی-
زرد آبی
نارنجی- نارنجی-
بنفش
(نمیتونه خوب ببینه)
زرد- زود باش، آبی-
خیلی خوب، نارنجی
(جیغ میکشه)
(نجاتم بدین)
(بنفش، قرمز و سبز موندن)
(بقیش به عهده ی مردای سبز پوشه)
!بنفش قرمز
!تموم شد !تموم کردیم- !تمومه-
(تیم چاقالو هوراوی اول تموم کردن)
تموم کردیم- 2,3-
!موفقیت
(تیم چاقالو هوراوی موفق شدن)
من دیگه نمیخوام بازی کنم
!بلند شو !از روم بلند شو
عجیبه- !دست از سرم بردار-
ما یه امتیاز گرفتیم
از روم بلند شو
خیلی درد داره
(خوبه چند تا کیک برنجی بخارپز درست کنم؟)
(ضخیم باشه)
خیلی سنگینه- اوه خدای من-
(اگه اون دیوونه هرو به عنوان چاشنی اضافه کنی...)
!تمومه
!تموم کردیم- !تموم کردیم-
ما ازتون قدردانی میکنیم- ما یه امتیاز از دست دادیم-
چجوری باختیم؟
با تفاوت یه تار مو باختیم- وقتی میری بالا...-
کارتون خوب بود بچه ها- خوب بود-
کارتون خوب بود بچه ها
تا این دور...
(باشه، لیانگ بزرگ)
(چشم راست، برد)
باشه
(چشم راست، مطمئن شو که میبری)
لیانگ بزرگ- اگه با چشم راستم چشمک بزنم...-
(این یه استعداد خاص نیست)
روی نیمکت یه استراتژی به ذهنمون رسید، بعد بازیکن هامون دیدنش...
اون همش داره بهمون استراتژی میده
لیانگ بزرگ همش داره این کارو میکنه
ما یه استراتژی درست کردیم- لیانگ بزرگ-
بهتون دومین ترتیب رو میدم- باید فوراً بهش نگاه کنیم-
(زمین)
!با چشم های سریع
!زرد- زرد، بازم منم؟-
زرد، قرمز، نارنجی- نه-
(نارنجی، جیغ میکشه)
زود باش برو بالا- آبی-
!با چشم های سریع- زرد-
قرمز، نارنجی- نارنجی-
سبز- بنفش...-
بنفش بالاست
(تیم چاقالو هو راوی جلو ترن)
(برنده با سون هوی سبز مشخص میشه...)
(و جونگ هون سبز)
زود باش مرتبشون کن
!تمومه
(چی؟)
(تیم اون تموم کرده؟)
چیه؟ دارین چیکار میکنین؟
(نمیدونم من چرا اینجوریم)
زود باش مرتبشون کن
داری چیکار میکنی؟
(نمیدونم)
(تاتی تاتی)
داری چیکار میکنی؟- داری چیکار میکنی؟-
(دالی)
(الان دقیقاً چی شد؟)
(بزار اول به تیم "اون" برد بدیم)
صبر کن، دست نگه دار- داری چیکار میکنی؟-
داری چیکار میکنی؟
(بعد باید با آقای کیم سون هو یه صحبتی داشته باشیم)
داری چیکار میکنی؟
الان دقیقا چیکار کردی؟- اون داشت...-
(چرا اون کارو کردی؟)
داشت چیکار میکرد؟- داشت این کارو میکرد-
داشت میرقصید- واقعا همین بود-
سون هو
با چشم راستم چشمک نزدم مگه؟
چرا با نقشه ی چشم چپ جلو رفتی؟
سون هو
"مگه با چشم راستم چشمک نزدم؟"- چرا اون کارو کردی؟-
بدنم خوب حرکت نمیکنه
چی؟ چی گفتی؟
بدنم اونجوری که میخواستم حرکت نکرد
(چشم راست، بیا دفعه ی بعد چشمک بزنیم)
(چشم چپ، ببخشید واسه مسخره بازیم)
(چشم راست، دفعه ی بعد میبریم)
چشم راست...
خوبه، اسم عملیات چشم راست لیانگِ بزرگه
(امتیاز کنونی: هو راوی چاقالو یک امتیاز، تیم اون یک امتیاز)
توی این بازی، آخرین نفر...
آخرین نفر مهمه- اونا خیلی مهمن-
(الان اینو فهمیدی؟)
ترتیب بعدی رو بهتون میدم
(چی؟)
!زرد- خدای من-
زرد، سبز- !سبز-
(من سبزم)
آبی- آبی-
آبی، قرمز
سبز، آبی- آبی-
بعدی چیه؟ قرمز، قرمزو بده بهم- قرمز-
قرمز، نارنجی آخریه
(آخرین نفر توی این دور نارنجیه)
قرمز- این چیه؟-
قرمز، نارنجی آخریه
(سه یون، لطفا خوب انجامش بده)
(زمان لیانگ بزرگ رسیده)
قرمز
قرمز، بنفش، نارنجی
(نتیجه ها چی هستن؟)
این چیه؟- !تمومه-
(باختیم؟)
1, 2, 3.
(بچه ها، من خیلی متاسفم)
ما انجامش دادیم
موفقیت- !عالیه-
!آره
اون چی بود؟- سون هو-
(سون هو، بیا یه ثانیه صحبت کنیم)
الان میفهمم
(چشم چپ، من انجامش دادم که بامزه باشم)
(چشم چپ، اوه، میخواستی با مزه بشی؟)
همین؟ باشه
دین دین- برام سخته چهار تاشو انجام بدم-
فکر نمیکنی زرد یه مشکلی داره؟
ما همش میفتیم زیر
(جیغ زدن)
(سه بار پشت سر هم رو زمین بودن)
(نا عادلانه اس)
ولی ما سنگین نیستیم
ما سبکیم
حتی وقتی همه بالان، اونقدر سنگین نیست
(نمیتونی بگی؟)
این آبیه هست؟
این ترتیب بعدیه
(زمین)
!نارنجی- !نارنجیه-
نارنجی، بنفش- بنفش-
(نارنجی)
(بنفش)
بنفش، سبز، زرد، آبی،- سبز-
قرمز، قرمز آخریه
نارنجی- نارنجی-
بنفش
سبز- سبز-
زرد، آبی، قرمز
قرمز آخریه
(وقتشه که بچه های زردپوش همه چی رو مرتب کنن)
زرد، آبی، قرمز
آبی، قرمز، قرمز آخریه
تموم- !تمومه-
(به پشت میفته)
(روی نوک انگشت های پاش)
(دین دین قل میخوره پایین)
تو کجا رفتی؟
!من کارمو عالی انجام دادم
!پیروزی
(!چشم راست، ما بردیم)
!من کارمو عالی انجام دادم- !کارت عالی بود-
میتونی یه عکس ازمون بگیری؟
من کارمو عالی انجام دادم
(طبق نقشه تمومش کرد)
بازی نزدیکیه
این...- دیر فهمیدمش-
الان دو به دوعه؟- این حیرت انگیزه-
اوکی، استراتژی بعدی اینه...
(چشم راست، چشم چپ، زبون)
(ببریم، با مزه باشیم، و بخوریم)
(یه بازی نزدیک دو به دوعه)
ترتیب بعدی رو بهتون میدم
(زمین)
خیلی خوب، سبزه- سبز-
!بگیرش
سبز- نارنجی، زرد-
نارنجی، سبز- بنفش، نارنجی-
آبی، آبی آسمانی
خیلی خوب، سبزه- انجامش میدم-
بنفشه
قرمز- قرمزه-
آبیه
(بازی گردن به گردنه)
آبی، آبی آسمونی
آبیه- بیا دراز بکشیم-
!تمومه- !تمومه-
(تیم هوراوی چاقالو تموم کردن)
!تمومه- !تمومه-
(تیم اون تموم کرده)
2, 3.
پیروزی
چی؟ ما سریعتر بودیم
ویدیو رو چک کنین
!ما سریعتر بودیم
!ما سریعتر بودیم، کارگردان صدا
!کارگردان صدا
من زودتر از اونا "تموم" گفتم
کی زودتر "تموم" گفت؟
(منم مطمئن نیستم)
اگه نمیدونی، کارتو انجام ندادی
صبر کن
اگه نمیدونی، کارتو انجام ندادی
صبر کن، بگیر بشین
روی صدا تمرکز نکردی؟
باشه، کارگردان دوربین دیدش، و...
کارگردان کانگ دقیقه
من میخوام مثل کارگردان کانگ زندگی کنم
من جدی ام
میخوام به عنوان کانگ چول زندگی کنم
میخوای فامیلیتو عوض کنی؟- من کانگ سون هو هستم-
کاراکترم توی درامای بعدی آقای کانگ خواهد بود
(انتخاب کارگردان کانگ دوربین وسطی چیه؟)
مرکز، مرکز ابدی- درسته-
کانگ دنیِل
اون نماد صداقته اون یه نظر آگاهانه میده
اگه ما نبودیم، بگو
دوربین رو سمت برنده ها بچرخون
باشه- باید دوباره بازی کنیم؟-
(با شکوه به سمتشون برو)
1, 2, 3.
(!تیم اون)
درسته- میدونستم-
از حالا به بعد کانگ دین دین هستم
ما سریع تر بودیم- من کانگ دین دینم-
من قراره از این به بعد کانگ هون باشم
کانگ هون اسم عالی ایه
(!تمومه)
(تیم اون با فاصله ی یه تار مو سریعتر بودن)
!میدونستم- درسته-
من الان کانگ مینم
!کارگردان صدا، بیا سخت تر کار کنیم
!تو میتونی انجامش بدی
!مثل کارگردان کانگ سخت کار کن
ولی...- !ما انجامش دادیم-
امتیاز سه به دوعه؟
سه به دوعه- سه به دوعه-
سه به دوعه؟
سه به دوعه- سه به دوعه-
اگه این دور رو ببریم...
(زمان تمومه)
این دور آخره- بیاید با آخرین استراتژیمون جلو بریم-
ما باید...- ما باختیم-
(پس این آخرین استراتژیمونه)
(چشم چپ، با مزه باش)
نه، صبر کن
خنده دار بودن
باشه- این آخرین دوره-
(این امتیاز نهایی مسابقس)
این آخرین دوره
(آماده)
1, 2, 3.
!نفر پایینی نارنجیه
نارنجی، بنفش
(!ای ولگرد)
نارنجی، برو
این آخرین دوره
نارنجی، دراز بکش
!هی
(الان وقتشه)
نارنجی، بنفش- نارنجی-
(همه چیز من، نارنجی و بنفش)
کی بنفش داره؟
(من همه وجود و روحم رو میزارم وسط)
(!قدرت بدنمو حس کن)
!بزن بریم
(من میندازمش بیرون)
(من درش میارم)
سینگل ناپدید شده
(آرزوی نا امیدانمون)
(برای کامل کردنش)
!تمومه- !تمومه-
(الان وقتشه)
صبر کن- تموم-
زمان- زود باش-
صبر کن
(چی به سرمون اومده؟)
چی شد؟
چی به سرمون اومد؟
خدای من، اون چش شده؟
جورابت کجاست؟
صبر کن- اون کجا رفته؟-
منم نمیدونم- کلاهت و جوراب هات...-
اونا کجا رفتن؟- اونا کجا رفتن؟-
ما...- اون یه بازی کثیف بود-
همه چی خیلی هیجانی شده،- آره-
پس ما این دور رو بی اعتبار در نظر میگیریم و دوباره انجامش میدیم
تهش خیلی بی فایده شد
بچه ها از این چی یاد میگیرن؟
همگی رنگ هاتونو چک کنین
ما فقط باید موفق شیم- درسته-
1, 2, 3.
(زمین)
بنفش- بنفش-
آبی- آبی-
(بنفش، آبی)
آبی، سبز، زرد- زود باش-
بنفش- بنفش-
آبی- آبی-
آبی اینجاست- سبز-
(اونا دراز کشیدن)
زرد- زرد-
زرد، نارنجی، قرمز
!ما انجامش دادیم- !تمومه-
ما اول گفتیم
تیم اون جواب رو گرفت
(!تیم اون جواب رو گرفت)
!اوکی؟ اوکی
چه اتفاقی داره میفته؟
(!بیا یه کیک برنجی رنگین کمونی دوقلو درست کنیم)
اوکی- عالیه-
باشه، تیم اون...
بازی انتقال رو برده- !آره-
(!تیم اون میبره)
تیم هوراوی چاقالو باخته،
پس اونا راه میرن- به نظر خوب میاد-
صبر کن- من قدم زدن رو دوست دارم-
فکر نمیکنم امروز ببازیم- موافقم-
ما خیلی باثباتیم
ما مثل تفنگدار های دریایی هستیم
بیاید حرکت کنیم- باشه-
(هفته ی بعد)
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین
("عکاسی زمان شور و اشتیاقه" از چول)
("یه نگاه وارونه به دنیا بنداز" عکس از کیم)
("عکاسی هم باید یه داستان داشته باشه" از جونگ هون پرشور)
(تیم بی نام احساسات شما رو براورده میکنه)
("عکاسی هنره" از راوی دیوونه)
("از هیچی یه چیزی خلق کن" از بازیگر کیم)
("عکاسی همین لحظه است" از مون چاقالو)
(تیم هوراوی چاقالو واقعیت رو براورده میکنه)
(اولین مسابقه عکاسی، الان وقتشه، قوانین)
(اول، یک مکان انتخاب کنید)
(مکان های زیبا معروفن، پس منصفانه انتخاب کنین)
(دوم، یک عکس بگیرید)
(حواستون به برهنگی باشه)
(برای یه عکس عالی، جلوه ی خودتون رو فراموش کنین)
(سوم، از همدیگه انتقاد کنین)
(انتقاد زیادی ممکنه باعث خشونت بشه)
(چهار، نتیجه رو قبول کنین)