!هه مین
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند t.me/DingoSub
:مترجم میجان. مونلایت. آرشین
:ادیتور میجان
(حرکت عابر پیاده)
!اه
هه مین؟
(هه مین)
یه چیزی رو حس میکردم اما سرکوبش میکردم
میتونستم یکی رو نجات بدم
...اما یه جورایی
این دقیقا تو روزی بود که
تو داشتی تو حسودی میسوختی
هم
ممکنه یکی دیگه رو از دست بدم
(جی سوجون پیدا نشد)
من که به زندگی برش گردوندم
چرا؟
♪دنیا تاریک میشه♪
چرا؟
♪آروم بارون میباره، توام مثل قبلی♪
من برش گردوندم مگه نه؟
...دوباره
♪حالا هم هنوز نمیتونم فرار کنم♪
از دستت دادم
♪تو دلتنگیت گیر کردم♪
=جشن تولد غم انگیز=
=قسمت 6، اون روز چه اتفاقی افتاد=
بله بله
قبل از مصاحبه فردا یا پس فردا
باهاتون تماس میگیرم
...دیروز من
(اوه هارین)
ارشد جان، من بعدا باهاتون تماس میگیرم
باشه
(اوه هارین)
بله هارین؟
بفرمایین. اگه شکر خواستین بگین
ممنون هه مین
...نمیدونم چرا یهویی اینو خواستی اما اول از همه
میخوای همینطوری مثل جغد خیره بمونی به من؟
هم؟
ببخشید
بذار ازت یه سوال بپرسم
الان با کمک کردن بهت کار درستی میکنم؟
درباره چی حرف میزنی
راستش مطمئن نیستم
که با دادن این بهت کار درستی میکنم
میترسم کاری کنم احساس بدتری پیدا کنی
نگرانم
خواهش میکنم
اون سونگ هیچکس دیگه نمیتونه به من کمک کنه
توام به من لطفی کن
این بار
مثل دفعه قبلی از بین نرو
طوریم نمیشه
هرچی خواستی رو برات آوردم
(تحقیقات مرگ دانش آموز سال 2011) اطلاعات زیادی درباره ش نبود
(دانش آموزی در مدرسه مشهوری مرد پلیس در حال تحقیقات است)
واسه یه تایمی بود که آمار خودکشی
تو مدارس کشور بالا رفته بود
(هیچ دلیل خاصی برای پرونده پیدا نشد)
پس پلیس تحقیقات سنگینی نکرد
پرونده رو مثل بار قبلی سریع بستن
غیر اونم
پدر مادر سوجون بدجوری داغون شدن
تمام مصاحبه ها و تحقیقات رو رد کرد
(به خاطر عدم رضایت والدین کالبدشکافی انجام نشد)
...خلاصه تایید شد خودکشیه
چون پدر مادرش نذاشتن کالبد شکافی بشه
گفتن که نمیخوان
اوه
اینی که ببینن تن پسرشون تیکه تیکه
شده به اون آسونی که ما فکر میکردیم نبود
اوه اینش مهم نیست
(ایستگاه پلیس سوری) برو صفحه بعد
(پرینت SMS/MMS)
1- اوه هارین 2- جی سوجون 3- اوه هارین 4- جی سوجون 5-اوه هارین 6- چا اون سونگ 7- اوه هارین 8- جی سوجون
15و16- کیم یی یونگ 17- اوه هارین 18- جی سوجون 19- اوه هارین 20- جی سوجون 21- اوه هارین 22- جی سوجون 23- اوه هارین
برای من نبوده
ولی از من بوده؟
میخوام ببینمت
بعد کلاس
منم یه چیزی دارم بهت بدم
تو استودیو عکس میبینمت
بعد من دوباره بهش پیام دادم؟
(21- اوه هارین 22- جی سوجون 23- اوه هارین)
میشه قبل اینکه پس بدمت یکم نگهش دارم؟
باشه پس
راستی
تو گوشی که دست جی سوجون بود
عکسی بوده؟
ممکنه عکس گرفته باشه
این تمام چیزیه که داریم
قطعا یکم اطلاعات هست
گوشی؟
چرا میخوای گوشیشو چک کنی؟
فکر کنم مامانم هنوز نگهش داشته
تو باید هارین باشی
سلام
شرمنده منتظرت گذاشتم
نه خواهش میکنم
اینا وسایلیه که سوجون زیاد استفاده می کرد
احتمالاً گوشیش هم داخلش باشه
ولی نمیدونم کار بکنه یا نه
آخه از اون روز، بهش دست نزدم
روز مراسم ختم اصلاً هوش و حواس نداشتم
خیلی خوبه که اینطوری دوباره دیدمت
همیشه درموردت کنجکاو بودم
بله؟ من؟
...اون دفعۀ اول و آخری بود
که سوجون درباره دوستش صحبت کرد
به خاطر دوستم
دوستت؟
یه دوستی دارم به اسم اوه هارین
خیلی دختر احمق و فراموشکاریه
از هشت سالگی با هم دوست بودیم
از اون موقع تا الان اصلاً هیچ تغییری نکرده
...کسیه که
واقعاً دوستش دارم
...موقع حرف زدن از تو
خیلی شاد می خندید
(بکشید تا باز شود)
(اوه هارین) (میخوام بعد کلاس ببینمت)
(منم یه چیزی دارم بهت بدم) (تو استودیو عکاسی می بینمت)
(من یه کم دیرتر میام. منتظرم بمون) (تا برسم، اون نوشیدنی که بهت دادم رو بخور)
نوشیدنی؟
خیلی عجیبه
...من مطمئنم که
ببخشید
،اوه هارین
مشاور کلاستون گفته بری پیشش
من؟ چرا؟
نمیدونم. به هرحال من پیامو رسوندم
اون دختر از کلاس بغلیو دیدم
!اه
چی؟ به من نگفتین بیام؟
نه نگفتم
...ولی دخترِ کلاس بغلی گفت
حالا که اومدی، یه زحمتی بکش
...اینو ببر برای کلاست
یه سر رفتم سر کلاسم
!اوه هارین
بعدشم یه راست رفتم استودیوی عکاسی
(من یه کم دیرتر میام. منتظرم بمون) (تا برسم، اون نوشیدنی که بهت دادمو بخور)
من دقیقاً کی بهت نوشیدنی دادم؟
(شاهرگ دست راست بُریده شده)
(بخاطر مخالفت والدینش، پرونده احتمالا بعنوان خودکشی بسته شود)
(ایستگاه پلیس سوری)
(نکته خاص: پیام آخر)
(یادم نمیاد جواب پیامشو داده باشم)
(من بهش نوشیدنی دادم؟)
گفت این قسمت مهم نیست
(نکات خاص)
(یک. ارتباط خوب با دوستان. انگیزه خودکشی دیده نشده)
(دو. بخاطر مخالفت والدینش، پرونده احتمالا) (بعنوان خودکشی بسته شود)
(سه. هیچ "زخم تردید" که معمولا) (X در خودکشی ها دیده می شود، وجود ندارد)
زخم تردید پیدا نشده؟
هیچ زخم تردیدی پیدا نشده
...این یعنی مچ دستشو
بی هیچ تردیدی بریده
(هیچ زخم تردیدی پیدا نشده)
(نکات خاص: یک. پیام آخر)
(یادم نمیاد جواب پیامشو داده باشم)
("دو. "من یه کم دیرتر میام. منتظرم بمون) ("تا برسم، اون نوشیدنی که بهت دادمو بخور")
(من بهش نوشیدنی دادم؟) (نکات خاص)
(سه. هیچ "زخم تردید" که معمولا) (X در خودکشی ها دیده می شود، وجود ندارد)
(منم یه چیزی دارم بهت بدم) (تو استودیو عکاسی می بینمت)
اون پیامو هم بهم داد
...ولی چرا چا اون سونگ گفت
این قسمت مهم نیست؟
اوه، این قسمت مهم نیست بریم صفحه بعد
به هرحال عجیبه
نمیتونم اطلاعات باقیمونده رو با این عجله باور کنم
باید با چشمای خودم ببینم و مطمئن بشم
از اول تا آخرشو
معلم
چی؟- دستشو آورد پایین-
چی؟ تکون نخور
اوه هارین، دوباره ژست بگیر
چه ژستی
(مجسمه آزادی)
آره. چون یادت رفت مجسمه رو بیاری
هی، انقدر نخند
!ای بابا- !اوه هارین-
کجا داریم میریم؟ قرار بود بریم فروشگاه
...میریم کلاسِ جی سو
کلاسِ دوست پسرت
چرا؟
چون کار دارم اونجا
خب خودت برو. چرا منم می کشونی می بری؟
چون اگه تنهات بذارم، دوباره ناراحت میشی
!من ناراحت بشم؟ برو بابا
ببخشید
...جی سوجون
این زنگ ورزش داریم. حتماً رفته زمین بسکتبال
زمین بسکتبال؟
بجنب بریم
ولی کلاس الانا شروع میشه
هی، الان کلاس و اینا مهم نیست
پس چی مهمه خب؟
بخاطر اینکه دوست پسرمه اینو نمیگم ها
حتی از دور هم که نگاه کنی، کیم یی یونگ از همه خوشتیپ تره، مگه نه؟
امیدوارم ده سال دیگه هم همین فکر رو بکنی
چی؟
هیچی بابا
میگم
اون پسره که
کنار جی سوجون واستاده
کدوم؟
کیم شین او؟
یه پسره هست توی کلاسمون اسمش کیم شین اوئه
از سوجون متنفره
اون کیم شین اوئه؟
آره
کیم یی یونگ میگه
پسر خیلی عجیبیه
چی شد؟ - خوبی؟ -
!جی سوجون
دستت آسیب دید؟
!آخ
وای! فک کنم صدمه دید
کیم شین او! زده به سرت؟
واسه چی؟
الان سوجون رو از عمد هل دادی
از عمد نبود. تصادفی بود
ینی چی تصادفی بود؟ خودم دیدم
ولش کن. خوبم بحث نکنین
نیاز به عذرخواهی نیس
امیدوارم از این به بعد بیشتر مراقب باشی
پسره رو مخ
چی؟
گفتم بسکتبال بازی کنین؛ دارین چیکار میکنین؟
تو چت شده؟
توی بازی، مچ دستم پیچ خورد
باید برم تا کلینیک
برو
!جی سوجون
چیه؟
تو چرا اینجایی؟
خوبی؟ خیلی صدمه دیدی؟
خوبم. فقط یکم پیچ خورده
بذار ببینم
واقعا خوبم
!کجا خوبی آخه
چون تو برای بدنت ارزش قایل نیستی
پسره به خودش جرئت داد تو رو هل بده، اشتباه میکنم؟
حالا چرا عصبانی میشی؟
میترسونی منو
بیا بریم‌ کلینیک
!آخ
ببخشید، ببخشید
بیا زودتر بریم کلینیک تا ورم نکرده
نمیخواد، بچه که نیستم
خودم تنها میتونم برم
واقعا؟
پس من میرم
...من
تنها میتونم برم
ولی اگه با هم بریم
بهتره
بریم
میشه یکم مچت رو تکون بدی
درد میکنه؟ - بله، یکم -
وضعش خیلی جدیه؟
نه
گفتم که
تقریبا دو هفته دردش باقی میمونه
و برات سخته که تکونش بدی
مچت رو اصلا تکون نده
چشم
خوشبختانه، دست چپته
اصلا هم خوب نیس. این بشر دست چپه
صب کن ببینم
درسته. دست چپه
ولی مچ دست چپش آسیب دیده
(شریان دست راست او قطع شده) (والدینش کالبدشکافی رو رد کردن)
چجوری مچ دست راستش رو با دست چپ آسیب دیده اش، بریده؟
(2.پرونده نزدیک به خودکشی ست) ...اونم
(۳. اثری از زخم های حاصل از خودکشی های قبلی وجود نداشت)
بدون هیچ اثری از زخم های قبلی و خیلی تمیز بریده شده
(نکته خاص: اثری از زخم های قبلی حاصل خودکشی پیدا نشد)
به چی انقدر جدی داری فکر میکنی؟
حالا که فکر میکنم، اون روز
(صبح روز خودکشی، ۱۰ ژوئن ۲۰۱۱)
میدونی امروز چه روزیه دیگه، مگه نه؟
چه روزیه؟
هدیه. هدیه تولدم
این هدیه تولدمه؟
آره دیگه
من نمی تونم سوار دوچرخه شم. حالا تو سوارش شو
من صدمه دیدم
درسته
تو صبح روز تولدم، نمی تونستی از دست چپت استفاده کنی
خودکشی نبوده
چی؟
جی سوجون
!تو خودکشی نکردی
(تصاویر سفر در زمان نمی تونن کپی بشن)
این پسره، سوجون، فکر کرده کیه؟
پسره خیلی رو مخ نیس؟
دینگو کاری از گروه ترجمه