.مون شاتون
.خوب گوش کن
.هیچ‌وقت نباید بذاری کسی اسم واقعی‌تو ازت بگیره
اسم واقعیت فرمولیه که ماهیت اصلیت .و خودِ حقیقیت رو شکل می‌ده
...به بیان دیگه
...اسم واقعیت با خود زندگیت برابره
اسم واقعی‌تو بهم می‌دی؟
!هیچ‌کدوم
چیکار داری می‌کنی، نوئه؟
موقع رقص مچ پات پیچ خورده؟
...تو
شماها شارلاتانید؟
روی گردنت خونه. صدمه دیدی؟
.رازه
!نزدیک لوکا ساما نشو
Translated by: Parsa t.me/AWSub
داری خیلی روی چیزای ساده فکر می‌کنی: احساسات آدما و عشق؟
امیدوارم یه روز متوجه بشی
زخم‌های زیادی تو رو متصل نگه داشته، دیدگاه کوچیکی
که حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه
نیازی نیست بگی «فقط خودمون دو تا» یا هر چیز دیگه‌ای
یه احساسی دارم که می‌تونیم همدیگه رو درک کنیم، به همین راضیم
این دنیا رو دوست دارم، نوری که بهم دادی
دنیایی که از توی این چشم‌های شکسته می‌بینم رو
درخشان و براق می‌کنه
هیچ چیزی حتمی نیست
ولی تو می‌تونی منو ببینی! مگه نه؟
وقتی آسمون و مه به همدیگه می‌رسن، عقبو نگاه کن چون رویاها بعدا بر می‌گردن
.پس شماها شارلاتانید
شماها دنبال چی می‌گردید؟
این سروصدا کار شماست؟
.خوش می‌گذره
!چقدر خوش می‌گذره
.کافیه، نی‌نیا. همین الانشم از برنامه عقبیم
.اگه بیشتر بمونیم نیش‌های ملکه پیدامون می‌کنه
.اصلا باحال نیست
.دوباره همون صدای اون دفعه‌ای
.نوئه
.من ازت خوشم اومده
دفعه‌ی بعدی دیگه حتما اسمتو بهم می‌دی، مگه نه؟
وایسا! تو چی هستی؟
چرا داری حامل‌های نفرینو می‌سازی؟
...چرا لویی رو
.بای بای، نوئه
!برگرد اینجا
!برو دنبالش
!چشم، لوکا ساما
!منم-
!نوئه- !منم-
!خدا رو شکر! پس اینجایی
.توی سالن اصلی غلغله شده
تو حالت خوبه؟
.دومی
نوئه؟
خودتو جمع‌وجور کن! هنوز توی سالن اصلی !یه عالمه حامل نفرین هست
!همه‌شونم یهویی پیداشون شد
،الانم اونایی که از هوش رفتن
.دارن از صدای حامل‌های نفرین عقلشونو از دست می‌دن
.نفرین اونا، «ارکست هیولاها»، دیسونانسه
وقتی چند نفر با علائم نفرین کنار هم جمع بشن .خودشو نشون می‌ده
صدایی که از خودشون تولید می‌کنن .باعث می‌شه خون‌آشام‌های اطرافشون وحشی بشن
تو می‌تونی نجاتشون بدی، انسان؟
.شاید یه کاری بتونم بکنم
.خیلی خب
.پس، منم ازت محافظت می‌کنم
.اگه عجله نکنیم سر اون حامل‌های نفرینو می‌زنن
!زود باش
.درسته
.الان اوضاع با اون موقع فرق داره
...قدرتی که وانیتاس داره
!می‌تونه نجاتشون بده
!اونجاست! اولی‌شون
اون موجودات دیگه...؟
!نواده‌ی ماه آبی
پیدا شدن حامل‌های نفرین کار توئه؟
.بکشیدش
!اون انسانو بکشید
.وانیتاس، ممنون
چی شد یهو؟
...نه. فقط
.می‌خواستم بهت بگم
.نوئه، حرفمو اشتباه برداشت نکن
!بد شد! زود برید
!دومی
.دیدم اونجا هنوز یه حامل نفرین مونده
...ولی-
!حالا، زود باش- ...ولی-
...اگه نری
!دومی چان
با اون مرد انسان چیکار داشتی می‌کردی؟
.حالت چطوره، خواهر ورونیکا
اشتباه برداشت می‌کنم؟
چی رو؟
تو می‌تونی نجاتشون بدی، انسان؟
.شاید یه کاری بتونم بکنم
...وانیتاس
.کاترین، بس کن
...این دختر
.دیگه خیلی براش دیر شده
.وقتی نفرین تا این حد پخش می‌شه دیگه نمی‌شه برش گردوند
.بـ... کـ... شم
.تا... خواهرامم نکشتم
.وانیتاس
!یه لحظه صبر کن، وانیتاس
.دخالت نکن، نوئه
.که این‌طور
.بس کن
.پس اسم واقعیت اینه
!بس کن
.خیلی بهت میاد
!بس کن
...آخه
چیه؟ چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟
از همون اول که گفته بودم، مگه نه؟
!مهم نیست شما چی می‌خواین
.هرطور شده خون‌آشام‌ها رو نجات می‌دم
.هر کاری دلم بخواد می‌کنم
.از هر روشی دلم بخواد استفاده می‌کنم
!مهم نیست شما چی می‌خواین
.هرطور شده خون‌آشام‌ها رو نجات می‌دم
این... نجاته؟
...بکـ... شم
.بکشم. منو بکش، نوئه
.نمی‌فهمم
.وانیتاس
منظورت از نجات چیه؟
.چه می‌دونم
.هرچی دلت می‌خواد فکر کن
!پیدات کردم
!جناب ماکینا! عجله کنید
!عجله کنید تا دیر نشده جلوی خواهرمو بگیرید
!آه، بو می‌ده، بو می‌ده، بو می‌ده
!بوی مرد می‌ده. بوی انسان می‌ده
.واقعا که بدترینه
،نقابه جلوی دیدشو گرفته
با این‌حال بازم می‌تونه این‌جوری فرمولا رو بازنویسی کنه؟
،ایول بهش، واقعا چشمای خیلی تیزی داری
.نیش‌های ملکه، ورونیکا دو سادو
.مرد انسان، اسممو این‌قدر راحت به زبون نیار
.ای وای
.اول، منجمدت می‌کنم
...بعدشم، ببینم
!وانیتاس
...لعنتی! با همون یه حمله بدنم
...حالا جلوی چشمای دومی چان که می‌خواست جلومو بگیره
.تبدیلت می‌کنم به تیکه‌های کوچیک یخ
.بس کن، ورونیکا
از بین این‌همه آدم نیش‌های ملکه
.نباید از قدرتش این‌قدر خودسرانه استفاده کنه
.ارباب روثوون
روثوون؟ کجا این اسمو شنیده بودم؟
.چقدر دیر رسیدید
.درسته. توی راه چند تا ناشناس به گاریم حمله کردن
.یه‌کم زمان برد تا گاری جدید پیدا کنیم
.حالا، وضعیت رو برام توضیح بده
.این مرد انسان نواده‌ی خون‌آشام ماه آبیه
.روی دستش علامت داره
.بعد از اومدنش چند تا حامل نفرینم سروکله‌شون پیدا شد
حتما از کتاب وانیتاس استفاده کرده .تا نفرین ماه آبی رو پخش کنه
!اشتباه می‌کنید
صحبتی که الان شد حقیقت داره؟
کسی که اون حامل نفرینو خاکستر کرد... کار تو بود؟
.درسته. کسی که اون دخترو کشت من بودم
!بس کنید
!نمی‌ذارم بهش دست بزنید
!نمی‌دونم کی هستی، ولی گوش کن
...خودمم داشتم همینو بهش می‌گفتم
!که یهو شماها پیداتون شد
فکر می‌کنید کی هستید؟
!وقتی خبر نداری چی شده واسه خودت نتیجه‌گیری نکن
...اجازه نمی‌دم تقصیرا رو بندازید گردنش! این
...منم
همین نبودم؟
.نه. معذرت می‌خوام. همون‌طوریه که می‌گی، مرد جوان
.بی‌ادبی از من بود
.من روثوونم
.به‌عنوان عضوی از شورای منتخب به ملکه خدمت می‌کنم
شورای... منتخب؟
!عمو
.لوکیوس. خوشحالم صدمه ندیدی
.فکر می‌کردم اتفاقی براتون افتاده باشه، نگران بودم
لوکا؟
عمو؟-
.ای وای- عمو؟-
!بس کن
.نگران نباش. فقط می‌خوام یخو آب کنم
عمو، می‌خواید باهاشون چیکار کنید؟
.این دو تا رو تحت حمایت خودم قرار می‌دم
،همون‌طور که می‌دونید
هرکسی بخواد به مهمونای من صدمه بزنه .باید بدونه چه مجازاتی در انتظارشه
چرا که این کار برابر با حمله به شخص .خود من تلقی می‌شه
.وانیتاس
...من بهت یه
.معذرت‌خواهی بدهکارم...
معذرت‌خواهی؟ برای چی؟
سنسی؟
.من می‌خواستم امیدها و خواسته‌های خودمو بهش تحمیل کنم
،اون هیچ‌وقت به حرف هیچکی به‌جز خودش گوش نکرد
ولی انتظارات من الکی برای خودش بزرگتر شد .و دست آخر باعث شد فکر کنم بهم خیانت کرده
.من بی‌تجربه‌م، سنسی
خب بعدش؟
چون به حرفات گوش نداد دیگه نمی‌خوای کنارش بمونی؟
.مون شاتون
،وقتی بهت گفتم صحت کتاب وانیتاس رو تشخیص بدی
.منظورم این نبود تشخیص بدی برای ما خطر محسوب میشه یا نه
ها؟
،ازت می‌خوام با کسایی که به کتاب وانیتاس مرتبطن آشنا بشی
.تا داستان‌هاشون رو تجربه کنی
بعد از این، تصوری که از کتاب توی ذهنت ترسیم می‌کنی چیه؟
.این چیزیه که می‌خوام بدونم
.واقعا انگار از ارتفاع خوشت میاد
اون موقع بعدش چی شد؟
.چیزی خاصی که بخوای درباره‌ش حرف بزنی نبود
ارباب روثوون اوضاعو آروم کرد و همه رو فرستاد خونه‌شون
.الان دیگه رسما شدیم مهمونای ارباب
پس یعنی اتاقی که الان توش بودم مال اونه؟
.آره
.یه لحظه
چیه؟
چی چیه؟
.انگار از یه چیزی عصبانی‌ای
ها؟
.اگرم نباشی، باز تو همی
.چرت نگو
.می‌دونم می‌خوای یه چیزی بهم بگی
.نمی‌خوام
.خب من می‌خوام
.اون موقع گفتی کاری که داری می‌کنی به‌خاطر انتقامه
...آره
...منظورت چی بود؟ می‌خوام بدونم
.اون دروغ بود
دروغ؟
.درسته
با خودم گفتم اگه همچین چیزی نگم هیچ‌کدوم .خون‌آشاما بهم توجه نمی‌کنن
!واقعا باورت شد؟ احمق
.دروغ می‌گی
.اینی که می‌گی اون دروغ بوده خودشم دروغه
،شما لعنتیا چه بخواید چه نخواید
!من هرطور شده خون‌آشام‌ها رو نجات می‌دم
،این کار
!این کار، می‌شه انتقام من از وانیتاس
.وقتی اون حرفو زدی، بالاخره متوجه شدم
.برای همینه بعضی وقتا قیافه‌ت اون‌جوریه
.این‌طوریه که انگار از یه چیزی ناامید شدی
.هی این‌قدر فکرای مسخره‌تو نچسبون به من
!کافیه دیگه، برج زهرمار
!نمی‌تونم با احمقای ساده‌لوحی مثل تو کنار بیام
!از اولشم باهات کاری نداشتم
...پس بهتره همین الان
ها؟
چرا من اصلا باید به حرفات گوش بدم؟
.نمی‌دونم کدوم بخش حرفمو اشتباه برداشت کردی، ولی من از تو خوشم نمیاد
،تازه‌شم، به اینکه به دستورات گوش بدم یا اصلا کمکت کنم
.هیچ علاقه‌ای ندارم
...گفتم که، اصلا نمی‌خواد همچین کاری
.همون لحظه‌ای که فکر می‌کردم عصبانیه، شروع کرد بره تو هم
.چه جالب
.در حال حاضر واقعا نمی‌فهمم داره به چی فکر می‌کنه
.حرف از نجات می‌زنه
واقعا این یعنی چی؟
...برای همین باید
.بفهمم
.ولی من از کارایی که می‌کنی خوشم میاد و به فکر فرو می‌رم
.می‌خوام کاراتو ببینم و شاهد نتیجه‌ش باشم
،برای همین حتی اگه قبولم نکنی
.با وجود حرفت من بازم هر کار دلم بخواد می‌کنم
.تصمیم گرفتم کنارت بمونم، وانیتاس
.هر کار می‌خوای بکن
.رنگ طلوع خورشید اون صبح حتی الانم توی ذهنمه
.بعدش خاطرات شروع خیلی راحت خاطرات پایان هم با خودشون آوردن
.خاطرات چیزایی که از چنگم در رفت
.کسایی که نتونستم ازشون محافظت کنم
.روزی که نتونستم دستتو بگیرم
.اینا پشیمونی‌های منه
...آه، درسته
.وانیتاس، ببخشید
چت شد یهو؟
.هیچی. فقط می‌خواستم بگم
سوال‌ها - نجات