پسر ، چارلز خیلی خوشحال و با اعتمادبه‌نفس شده
از وقتی که با اون استاد دانشگاهِ تو مهمونی سروان ریخته روی هم
دختره دلش رو برده و همچنین ده سال ضربدر دو سال ازش بزرگترـه
مزخرف‌ـه - آره -
خیلی خوبه که آدم اینجوری می‌بیندش - خیلی با اعتمادبه‌نفس‌ـه -
امروز صبح بالاخره بعد مدت‌ها وقتی باریستا بهش گفت
چارلیز" وایساد و تصحیحش کرد"
پنج ساله که همه بهش میگن چارلیز بویل
عالیه همه اینا عالیه
فقط می‌تونه یکم درجه‌اش رو بیاره پایین‌تر
اینجا آدم مُرده - ببخشید -
اما بازم من می‌تونم خوندنش رو تحمل کنم
من خیلی خوشحالم واسش
دیگه وقتش شده بود که یه استراحتی به خودش بده
قطار سکسی داره از پاسگاه میره بیرون
این کابین رو نگاه کنید
بعداً جنده‌ها
بهش چیزی نگید
کارت عالیه بویل
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و محمد Chandler Bing & Ryan Tedder
پرالتا با آدم دزد‌ه ماشین سیاه به کجا رسیدیم؟
...خب - این با من جِیکی -
، خیلی‌خب حالشو ببر پسر
شلوار لی قشنگی‌ـه بویل
خیلی عجیب‌ـه مدلِ پایین کمرش
چشمام اینجاست جینا
من چیزی بیشتر از یه تیکه‌ام
بد نبود ، بد نبود
یه راننده تاکسی بدون گواهینامه توریست‌هارو سوار می‌کنه
راننده قربانی‌هارو می‌بره سمت قطار شهری بروکلین
با اسلحه ازشون سرقت می‌کنه و همونجا ولشون می‌کنه
متأسفانه چون توریست هستند
و این بنده خدای ما سفیدپوست نیست
دقیقاً نمیدونیم چه شکلی‌ـه
احتمالاً لاتین‌ـه یا عرب‌ـه یا مکزیکی
در هر صورت شدید مسلمون میزنه
ما به صورت مخفی به شکل توریست میریم
و امیدواریم که بیاد و مارو برداره
نگران نباش ستوان این یارو رو می‌گیریم
من باورم نمیشه که واسه یه لحظه مجذوب بویل شدم
آقای برِین جنسِن واسه دیدنتون اومدن
برایان هستم - با توجه به این نوشته خیر -
من سریع رو دستم نوشتمش برِین"‌ـه" (مُخ)
سروان هولت ما اخیراً توی گروه
مرد و زن‌های همجنس‌گرا و سیاه‌پوستان سازمان پلیس همدیگرو ملاقات کردیم
اه این اسمش خیلی دهن‌پُرکن‌ـه
فقط بهش بگو "م.ز.ه.س.س.پ"
سازمان شما برای من خیلی با اهمیت‌ـه
خب ، سازمان من که نیست
یعنی ، من تأسیسش کردم و رهبریش کردم واسه
25سال اخیر و به همه جزئیات دسترسی داشتم
اما واقعاً این سازمان ماست
مال شماست
و ضمن احترامی که به شما دارم و
تمام کارایی که شما کردید خواستم بیام و بگم
که من می‌خوام برای ریاست سازمان نامزد بشم
از اینکه مقابل شما باشم متنفرم
اما ایده‌های خوبی واسه تغییر دارم که
می‌خوام "م.ز.ه.س.س.پ" تو قرن 21 انجام بده
متوجه‌ام
خب ، از دیدن شما خوشحال شدم
و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم - ممنون -
"خداحافظ "برِین
اسمم برایان‌ـه
پسر خوبی بود
همینطوره
...حالا بیا بفهمیم چطوری
!نابودش کنیم
بازجویی از قربانی‌ها به کجا رسید؟
خوب پیش رفت
این یارو از کانادا اومده بود و می‌گفت که احتمالاً
تقصیر خودش بوده که ازش دزدی شده و از اینکه وقت من رو گرفت معذرت‌خواهی کرد
اه کانادا
مثل "اودی" می‌مونن واسه . گارفیلد" آمریکایی" (شخصیت‌های انیمیشن گارفیلد)
فکر کنم بتونم واسمون رو بگیرم Nets بلیط‌های مسابقه (تیم بسکتبال)
نمیشه رفیق
فردا جشن بیستمین روز آشنایی من و ویوی‌ـه
همه برنامه‌هارو لغو کردم
واسه نهار تو له‌بان‌بان با 300تا رُز روی میز
نه ، اوه پسر
بعد سوار "گاندولا" میشیم و از زیر کانال گوانِس رد میشیم (نوعی قایق ایتالیایی)
نه نه نه نه نه - بعدش یه آسمون‌نویس -
"میاد و می‌نویسه "چارلز وی رو دوست داره توان پرداخت واسه اسم کاملش رو نداشتم
باشه ، اول از همه "چارلز وی رو دوست داره "
معنی واضح دیگه‌ای میده (یعنی چارلز کُس دوست داره)
و می‌خوام چیزی که تو منظورت نیست رو حدس بزنم
اما مهم‌تر از همه تو داری تختِ‌گاز میری
چی؟ نه
تختِ‌گاز میری چیه؟ - هر وقت که چارلز -
وارد یه رابطه جدید میشه خیلی زود آب روغن قاطی می‌کنه
و همیشه هم در پایان قلبش می‌شکنه
شام رفتیم بیرون و بهش گفتم که عاشقشم
و مامانم خیلی خوشحال بود
و بعدش اون گروهی که استخدام کرده بودم شروع کردن به آواز خوندن
و باهام به‌هم زد - باهات به‌هم زد -
!آره
!اه جوآنا
کورتنی
راندا
من وقتی تختِ‌گاز میرم می‌فهمم
باور کن ، این فرق داره همه‌چی تحت کنترلم‌ـه
باید برم جِیکی
ببخشید
شما کاراگاه هستید؟
شما کی باشید؟
من سوپر دَن‌ ام
تازیانه‌ی زیرزمینِ بروکلین
و باید بایه مأمور قانون صحبت کنم
من الان سرم شلوغ‌ـه باید روی این چیز کار کنم
فکر می‌کنم سانتیاگو وقتش خالی باشه
سلام
من سوپر دن‌ام
می‌خوام یه جنایت رو گزارش کنم
اه خدایا ، من رو ببخش
من همین الان بازنشسته شدم
اینم کیک بازنشستگیـم‌ـه
ممنون از همگی دلم واسه اینجا تنگ میشه
چرا شماها من رو جدّی نمی‌گیرید؟
واسه شنلت و شلوارت‌ـه
و اسمتم سوپر دَن‌ـه
و یجورایی کیرت رو دارم می‌بینم
و همش فقط یه پرده‌دوزی ماهرانه‌ست
آره ، خب من یه شهروندم از همین محله‌ام
و تنها دلیلی هم که این لباس رو پوشیدم اینه که
می‌خوام با جنایت مبارزه کنم و به شماها کمک کنم
و مردم به قدرت من احترام بذارن
قدرتت چطوری کار می‌کنه؟
کاراگاه‌ها وقتی یه شهروند از تو خیابون میاد
این وظیفه پلیس نیویورک‌ـه که اظهاراتشون رو ثبت کنه
این به اندازه کافی اظهار حساب نمیشه؟
بله ، می‌خواستم یه سوالی بپرسم
راجبه اجاره کردن مجسمه آزادی واسه یه بعدازظهر رمانتیک
توی قسمت مشعلش رختخواب نیست؟
نه؟ باشه
بهتون زنگ میزنم
سلام چارلز
با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه یه صحبتی داشته باشیم
راجبه اینکه چقدر روانی داری رفتار می‌کنی
و اینطوری میشه که طوری خرابش می‌کنی که نمیشه درستش کرد
تو واقعاً واسه دادن نصحیت‌های رمانتیک تأییدصلاحیت شدی؟
تو خیلی گنده‌ی رابطه‌های عشقی بالغانه نیستی
قبول دارم اما می‌تونم بگم که
من مثل یک فرشته زیبای عشق هستم که
برای پیدا کردن عشق واسه خودش به مشکل خورده
اعتراف کن که همچین فیلمی رو میری می‌بینی
میرم
واسه صداقتت ممنونم
اما این راجبه من نیست
راجبه چارلز‌ـه
من اینو قبلاً دیدم رفیق و این بده
جِیک من حتی نزدیک به تخت‌ِگاز رفتن هم نیستم
پس ثابتش کن . کافیه شامت رو یک شب به عقب بندازی
بگو "سلام ویویان ، فردا نمی‌تونم بیام "میشه بذاریمش واسه یه روز دیگه؟
اگر این متقاعدت می‌کنه بیشتر خوشحال میشم
مشکلی نیست عالیه -
رفت رو پیغام‌گیر
..."خدایا ، عاشق وقتی‌ام که میگه "شما با
سلام ویوی چاکِلبانی‌ام
خواستم راجبه شام فردا بهت زنگ بزنم
نمی‌تونم واسه دیدنت صبر کنم صبحانه خوشمزه من
فقط می‌خوام یه حموم مشتی ببرمت و با قاشق خاویار دهنت بذارم
من فکر می‌کنم باید یه حساب مشترک باز کنیم
عاشقتم دارم چیکار می‌کنم؟
مشکلی نیست. من موقعی که گفتی "چاکِلبانی" قطع کردم
کمکم کن دارم تختِ‌گاز میرم
من باید رو ستاد انتخاباتیم تمرکز کنم
برنامه‌ام رو خالی کن
تو واقعاً به این باشگاه کوچیکت خیلی اهمیت میدی نه؟
باشگاه نیست ، یک سازمان‌ـه که 25 سال پیش تأسیسش کردم
با افتخار می‌تونم بگم که در حال حاضر 50تا عضو داریم
اما اولاش خیلی راحت نبود
می‌خواستم توجه‌تون جلب کنم
به آغاز سازمانی که از سیاه‌ها همجنس‌گرایان مرد و زن سازمان پلیس حمایت می‌کنه
اونا هیچوقت مخالفت نکردن واسه همین من انجامش دادم
من جسم و روحم رو داخل این سازمان گذاشتم
و نمی‌خوام به همین راحتی ریاست رو ول کنم
تو باید من رو مدیر ستادت بکنی
من واسه سیاست به‌دنیا اومدم
من موهای خوشگلی دارم و عاشق دروغ گفتنم
راجبه این جنسِن هر چی می‌تونی پیدا کن
من روی سخنرانیم کار می‌کنم
نظرت با این جوک به‌عنوان شروع چیه؟
میدونید سخت‌ترین بخش یه پلیس سیاهِ همجنس‌گرا بودن چیه؟
تبعیض
معتقدم شماها به این میگین طنز بصری
احتمالاً. عالیه
خیلی‌خب ، بریم سر تغییر قیافه دادن
من هربرت گافِلمن هستم از سن‌دیِگو
دم در برنامه "امروز" با یه نماد که غلط املایی داره وایسادم
اون کیف کمری‌ِ روشن داره داد میزنه من یه توریست گول‌خورم
مال خودم‌ـه ، از خونه آوردم
هی ، می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم لطفاً؟
اه نه ، چون به ویویان زنگ میزنی
و تو بدترین نوع تخت‌ِگاز رو
که تا حالا دیدم داشتی - چی؟ -
تو اسم آقای چارلز لادلی رو هزار باز نوشتی
چرا باید فامیلش رو بگیری بویل؟
ببین
طی دو سال گذشته تمام عشقم رو به سمت رُزا گرفته بودم
واسه همین احساساتم لبریز شده بود
حالا با ویویان احساسات من داره مثل فواره ازم میزنه بیرون
اه ، این خیلی ضایع سکسی‌ـه
جِیک ، من همه‌چی رو خراب می‌کنم
باید کمکم کنی
خیلی‌خب ، نقشه اینه
من از طرف تو به ویویان پیغام میدم که تو دلت می‌خواد یه قرار دو نفره باشه
واسه همین می‌تونم منم بیام و دستت رو بگیرم
پس اینجوری دست تم هم روی کونش خواهد بود چون دست من روی کونش خواهد بود
باید خودت رو جمع و جور کنی پسر
بهت که گفتم ، به کمکت نیاز دارم
سلام ، می‌تونم پرونده حلقه مواد خیابان آتلانتیک رو ازتون بگیرم؟
ستوان ، این پرونده رو به من و اسکالی داده
چی؟
چرا همچین کاری کردی؟ میدونم حقم بوده ولی چرا؟
ستوان شما پرونده مارو به کسِ دیگه‌ای دادی؟
ما سه ماهه که با دیاز داریم روش کار می‌کنیم
سوپر دن رو یادته؟
همونی که نادیده گرفتینش و مسخره‌اش کردین
شبا میرفته بالای پشت‌بوم‌ها و مخفیانه از موادفروش‌ها عکس می‌گرفته
هزاران عکس داره و می‌تونه تک‌تک موادفروش‌هارو شناسایی کنه
چی؟ - همونی که شما اظهاراتش رو نگرفتید - چون شنل پوشیده بود
خوشبختانه هیچکاک و اسکالی براشون مهم نبود
من حتی متوجه نشدم که شنل پوشیده
تو پلیسی. باید متوجه بشی
ما گند زدیم پیغام رو گرفتیم
آره ، با باکره‌ها بهتر رفتار کنیم
از طرف من صحبت نمی‌کنه
پرونده‌تون رو بهتون پس نمیدم
باشه
اینم چیزایی که راجبه رقابتمون پیدا کردم
برایان جنسِن متولد 1899
تو جنگ جهانی اول به نیرویی دریایی کمک می‌کرده
و قهرمان نبرد تپه شمشیر بوده
جنسِن توی آتش‌سوزی کارخانه‌ای تو کشور هلند کشته شد
شاید این یه برایان جنسِن دیگه باشه
من تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم
من همیشه بدون رقابت انتخاب می‌شدم
اگر می‌خوای رقابت کنی باید یکمی بیشتر شبیه "پیزاز" بشی (شخصیت منفی انیمیشنی)
یه‌سری ایده واست دارم
اولین شروعی که می‌تونی داشته باشی
اینه که با کت‌شلوار نقره‌ای بری با عینک دودی و اسکیت
کاندیدای عشق و حال
ایده دومت چیه؟ - هیچی-
فکر می‌کردم مجذوب ایده اول بشی
می‌خوایم بریم به میدون ساعت
ما برادریم
واسه قرار دوتایی مشکلی نیست
ویویان دوستش برنیس رو میاره
برنیس؟
شبیه کامیون آشغالی کارتونا به نظر میاد
به‌هرحال احتمالاً اینطوری بهتره
نیازی به حواس‌پرتی ندارم
مأموریت من حفاظت از توئه
خیلی‌خب
هی ، این یارو مسیر درست رو میره باید پیاده بشیم و دوباره سعی کنیم
میشه همینجا پیاده بشیم؟
سلام
دوست داریم بریم یکم شیرینی بخریم
و خیابون سکس و شهر کجاست؟
. ما می‌خوایم ببینیم کری و بیگ کجا زندگی می‌کنن
من طرفدار کری‌ام - منم فکر کنم طرفدار کری‌ام -
ما جفتمون طرفدار کری هستیم
خب بیا برای قرار امشب آماده بشیم
چیزایی که نباید امشب ازشون صحبت کنی
عشق ، شهر ، موسیقی و علاقه‌ست
نیاز نیست اصلاً صحبت کنیم
من فقط به چشاش نگاه می‌کنم
مثل قطره‌های کوچیکِ گلشن‌ان کیک‌های میوه‌ای سفید
حرف از غذا نباشه
این چیز بسیار قدیمی هست و تو جفت‌تون حال‌به‌هم‌زن‌ـه
.دلم می‌خواد آروغ بزنم
.راست میگی - ببین اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی -
،خودت رو کنترل کنی .باید یه علامت داشته باشیم
.این کارو می‌کنم
و چطور این کارو عادی انجام میدی؟
.نمیدونم
.این یارو هم مشکلی نداری
میشه پیاده بشیم لطفاً؟
.اومدش
.فکر نمی‌کنم بتونم این کارو کنم
.گوش کن .من تمام شب همراهتم
و هیچ چیز حواس منُ از قول مردونه‌ای که دادم پرت نمی‌کنه، باشه؟
.باشه
.ویویان"، خیلی خوشگل شدی" عاشق لباست شدم
."تو هم خوشگل شدی "چارلی .خیلی خوشتیپ شدی
.آروم، آروم
."جِیک"، اینم دوست "برنیس"
.اه، سلام .من "جکِ جذاب" هستم
جکِ جذاب؟
.آره، مامان بابام هیپی بودن
.بریم غذا بخوریم
.خیلی‌خب، پس "جِیک" تو پلیسی
وقتی بچه بودم منم می‌خواستم ،پلیس بشم
.بیشتر بخاطر اینکه عاشق جان سخت‌ام
جان سخت، واقعاً؟
.خب، با عقل جور درمیاد .همه عاشق این فیلم هستند
اوه، نه مثل من. با لباس .حراست هتل ناکاتومی می‌خوابم هتلی که در فیلم اول جان سخت مورد) (حمله‌ی تروریستی قرار می‌گیره
.اوه، نه
چجور سگی دوست داری؟
،منظورم اینکه، میدونی فرضاً .اگه بخوایم یه وقت سگ بگیریم
.اوه، از همه سگ‌ها خوشم میاد
،وقتی که بچه بودم خوشگل‌ترین
،سگ شکاری طلایی رو داشتم .اسمش "روفوس" بود
این مبهوت‌کننده‌ترین حرفی‌ـه .که تا حالا شنیدم
.می‌خوام ببینمش
چارلز" چرا برای "ویویان" از" پیش‌بینی روز دهم نمیگی؟
.اوه، ایده‌ی خوبیه
،شرمنده. خب اگه پلیس نیستی پس شغلت چیه؟
هنوز دانشگاه میرم فکر کردم شاید یه خبرنگار ورزشی بشم
اما برام غیرممکنه که .بی‌طرف باشم
.واقعاً عاشق "نِتس" هستم (تیم بسکتبال نیویورک)
طرفدار "نِتس" هستی؟ .من عاشق "نِتس" هستم
اوه، خدای من. این فصل فاجعه بوده، مگه نه؟ - .آره -
و همه هم تقصیر رو گردن - .جِیسون کید" انداختن" آره -
اما خب بالاخره "بیلی کینگ" بود که تیم رو بسته
.آره
.عاشق روزهای بارونی هستم - .مادرم هم عاشق روزهای بارونی‌ـه -
.باید ببینیش
.ببخشید
.علامت‌مون
.یه سوال برای گروه
طولانی‌ترین مراسم دفنی که رفتید چقدر طول کشید؟
.اول خانم‌ها
: "از طرف سروان "هولت .فلورگاسم
خوشت امد؟
،از شهر نیویورک الهام گرفته شده
که در واقع از یه‌سری جوون که .تو مترو میرقصیدن دزدیدمش
،همه‌تون، برید خونه .همین حالا
،"از تلاشت ممنونم "جینا اما نمی‌تونم ریسک کنم
.که این انتخابات رو ببازم
.م.ز.ه.س.س.پ خیلی برام مهم‌ـه
بذار سخنرانی‌ـم رو تمرین کنم
رئیسی می‌خواید که با وجود تمام موانع این تشکیلات بزرگ را ساخته؟
یا یه هیچیِ بزرگ می‌خواید که با هیچ موانعی هیچی نساخته؟
.حالم به‌هم خورد
.جلسه شروع شد
چیزهای زیادی برای .از دست دادن دارم
.دارم عصبی میشم
.دلم داره پیچ میفته
،میدونی، در دربار لوئی یازدهم
زن‌ها فقط باید ،آبگوشت می‌خوردن
به خاطر اینکه نگران این بودن که .جویدن باعث چروک صورتشون بشه
وقتی درباره‌ی آبگوشت صحبت .می‌کنی خیلی خوشم میاد
،"هی "چارلز یادته وقتی که اون سگِ
رو تو راه‌آهن پیدا کردیم؟
برعکسش کرده بودند یا بدجور سوخته بود؟
.برعکسش کرده بودند - آره، چون‌که چیزایی -
روش بودن که باید .داخل بدنش می‌بودن
.همینه - .عذر می‌خوایم -
برنیس" و من باید بریم دستشویی" - آره -
.زود برگرد .اوه، نه
جِیک، نمی‌تونم به کونش .نگاه نکنم
آره، و صد درصد هم داری .ناراحتش می‌کنی
و این زن خوشگلِ عاشق بسکتبالِ
طرفدارِ جان سخت هم داره .تمام دیوار دفاعی منُ تخریب می‌کنه
،اگه بفهمیم که نیمه‌یهودی‌ـه .به فنا رفتیم
.میدونم وقتی که نگاه نمی‌کردی
،تلفن پیشخدمت رو قرض گرفتم "و برای خودم و "ویویان
.به رم بلیط خریدم - چی؟ -
.دو ساعت دیگه پرواز داریم
،مسیر سفرش افتضاح‌ـه .تو ویتنام باید هواپیما عوض کنیم
.خیلی‌خب، برو خونه‌تون .برو بعداً همدیگه رو می‌بینیم
خودم درستش می‌کنم. میگی اضطراری بود - ممنون -
،می‌تونی بگی مربوط به شغلم بود .نه به خاطر دستشویی
.یه جورایی دلم می‌خواد مربوط به دستشوییش کنم
.گروهبان، منظورت رو رسوندی
خراب کردیم، اما این پرونده "بزرگی‌ـه و "هیچکاک
.و "اسکالی" خرابش می‌کنند
.مطمئنم که می‌تونن حلش کنند
.روی همدیگه 50 سال سابقه دارن
امروز صبح اسلحه‌ی "اسکالی" رو
،تو فریزر پیدا کردم .تو ماست یخ‌زده
فکر می‌کنم به جای قاشق .ازش استفاده می‌کرده
،حقیقت اینه که .یه جورایی مجبور شدم پرونده رو بدم بهشون
.شما به "سوپر دن" توهین کردید
.نمی‌خواست با شما کار کنه
.اونقدر هم بد نبودیم - بهش گفتی قدرتش اینقدر خجالت‌آورـه که -
.که مردم از خنده می‌شاشن به خودشون
.آره
،برای اونایی که منُ نمی‌شناسن
"باید بگم که افسر "برایان جنسِن .هستم
.حرف زدنش رو ببین .هیچ جذبه‌ای نداره
میدونی جذبه چه صدایی داره؟
.سلام عرض می‌کنم
برای مثال، جزئیات این سازمان
باید در دفترچه‌ی استخدام پلیس نیویورک و سایتش ذکر بشه
.واقعاً ایده‌های خوبی داره
شاید نباید اینقدر زود درباره‌اش ،قضاوت کنی
مثل وقتی که اون گروه رقص .خفن رو رد کردی
.برای ریاست مناسب نیست
‏‏25سال گذشته رو صرف این نکرده .که این سازمان رو بسازه
همین دیگه، چیز بدی‌ـه یعنی؟ فکر کردم الگا...ناکا مکاپا رو ساختی
،یا هر چی که اسمش هست رو تا آدم‌های مثل تو
بدبختی‌هایی که تو کشیدی .رو نکشن
"خوب نیست که "برایان جنسِن مجبور نبود 25 سال سختی بکشه
تا بتونه بیاد روی این صحنه؟
.ممنون برای وقتی که گذاشتید .امیدوارم به من رأی بدید
.سلام عرض می‌کنم
میدونید سخت‌ترین قسمت یه پلیس سیاه گی بودن چیه؟
.تبعیض
چی شد؟
در اولین جلسه‌ی م.ز.ه.س.س.پ
به طور متفق‌الرأی به‌عنوان ،ریاست انتخاب شدم
به خاطر اینکه تنها عضو سازمان بودم و به خودم رأی دادم
،اما بعد از 25 سال سختی .من دیگه تنها عضو نیستم
و با اشتیاق تمام رأی‌های خودم رو به یه نفر دیگه میدم
به خاطر همین از انتخابات .ریاست سازمان انصراف میدم
.تبریک میگم برایان
.اگه گند بزنی، محاکمه‌ات می‌کنم
آئین‌نامه رو خودم نوشتم، پس .بلدم چجوری محاکمه‌ات کنم
.اما خیلی برات خوشحالم
.و اگه لازم باشه محاکمه‌ات هم می‌کنم
به‌هرحال، "چارلز" می‌خواست که ،تصریح کنم که چقدر ناراحت شد
.اما تماس اورژانسی بود
.و باورکردنی‌ـه، چون بازرس‌ایم
خب، پرونده سختی‌ـه؟
به خاطر اینکه "چارلی" خیلی .عجیب‌غریب رفتار می‌کرد امشب
.کار واقعاً استرس‌زاست
،حالا که صحبتش شد .اینم کت شما
.باید برم
اگه ایرادی نداره، از در پشتی ،برید بیرون
.خیلی امن‌ترـه .باور کنید
من پلیسم. نیویورک‌ـه دیگه
چارلز" اینجا چیکار می‌کنی؟"
واقعاً به این خلاصت کنم خیلی .نزدیکم
.دارن کت‌هاشون رو می‌پوشن - یه داستان خنده‌دار -
داشتم میرفتم خونه که به .یه سمساری برخوردم
.و بعدش وارد خلسه شدم
.و حالا این حلقه‌ی نامزدی رو دارم
!نه، چارلز - خب -
می‌خوام برم از "ویویان" خواستگاری کنم .خداحافظ
.نه، بدش به من - !جِیک -
.پسش بده
.به خاطر خودت این کارو می‌کنم
.تختِ‌گاز رفتی .دارم بهت کمک می‌کنم
،حلقه رو بهم بده .وگرنه اسپری فلفل میزنم
،روی من اسپری فلفل میزنی .خودم روت اسپری فلفل میزنم
!نه
!گُه، گُه، گُه - !گُه! گُه! گُه -
.سلام رفیق
برات اون قهوه‌گرون که دوست .داری رو خریدم
.نه، نمی‌خوام
.اوه، خیلی گرون بود
چطوری؟
،خب، جِیک .بهتر از این هم بودم
درسته. ببین متأسفم که حلقه‌ات رو تو روغن داغ انداختم
آره. منم متأسفم که با .اسپری فلفل زدمت
من متأسفم که بهت .اسپری فلفل زدم
مثل جهنم بود، مگه نه؟ - .آره -
.خداروشکر که نوشابه بود
،اوه، خیلی چسبناک‌ـه .اما احساس خوبی داره
.تاکسی
.اول شما - .بله آقا -
.شما دوتا هنوز اینجایید که مگه شیفت‌تون تموم نشد؟
.باید ترتیب یه کاری رو میدادیم
.اه، سوپر دن، اینطرف .ممنون که اومدی
.عالی شد
شما دوتا؟
اگه می‌خواید مسخره‌ام کنید مثل ."بقیه بیاید به "بهشت پیتا
.به کمکت احتیاج داریم - چرا؟ -
اسکالی و هیچکاک چی شدن؟
،سرشون شلوغ‌ـه .داره گوش "هیچکاک" رو تمیز می‌کنه
آره. هیچ‌کدوم از این مردها رو دیدی که
موادمخدر بفروشن؟
.خیلی رسمی‌ـه
.آره، این یکی، شماره سه
.آدمی‌ـه که دستگیرش کردیم
.آره، باشه
.باید اظهارنامه‌ات رو بگیریم
.چیزی رو جا ننداز - واقعاً؟ -
!آره
.خیلی‌خب، باشه
خب، داشتم تو محله‌ام با
،دن موبیل" دور میزدم" .دوچرخه‌ام رو میگم (بر وزن بت موبیل، ماشین بتمن)
.میدونم که اشتباه کردیم
آره، باید بر اساس ،قانون پیش میرفتیم
اما مهم‌تر از اون، باید
،به همه کمک کنیم .مهم نیست چه کسی باشن
.درسته
.دستگیری خوبی بود
،اون سال واکسن زدم
.اما هنوز هم آنفولانزا می‌گیرم
.ناراحت نباش پسر
.درست میشه - .نه، نمیشه -
.نمی‌تونی هر روز و هر دقیقه پیشم باشی
.من عاشق این زنم، واقعاً میگم
و مثل همیشه تختِ‌گاز میرم .و می‌ترسونمش
،نه، می‌تونیم حلش کنیم باشه؟
هنوز تلفنت دستم‌ـه، پس از این نظر مشکلی نیست
.هی، هی، هی، هی
.فکر می‌کنم داره ازمون دزدی میشه
.باید بزنم کنار
.پنچر کردم
.کیفت رو بده بهم
پلیس نیویورک، برای دزدی .مسلحانه بازداشتی
.یه‌ذرّه چپ تر چارلز - .آره، هنوز به خاطر اسپری فلفل چشمم می‌سوزه -
.هی، راننده تاکسی تو اتاق بازجویی‌ـه
آماده‌ای؟ - .بریم تو کارش -
اه، نه، این چیه؟
این چیه دیگه؟
.تلفنت رو نگاه کردم
،صدها پیام از طرف "ویویان" بود که نگرانت‌ـه
یه عکس از خودش که ،هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
.و چندین پیام صوتی
.هی، "چاکِلبانی" منم
.دیشب غیبت زد .و عجیب‌غریب رفتار می‌کردی
.و نگرانم که شاید دارم خیلی سریع پیش میرم
.واقعاً می‌خوام ببینمت
و میدونم که ساعت 3 صبح‌ـه اما باید فلافل بدیم دست همدیگه
...و با لباس زیرمون - .خیلی‌خب دیگه -
.وقتی می‌شنوم متوجه میشم
.داره تخت‌ِگاز میاد
.تخت‌ِگاز برای بویل
،سرخود بهش پیام دادم و بهش گفتم که بیاد اینجا
فکر کردم شاید بخوای اینُ ،بهش بدی
.یا یه چیز خیلی بهتر
.این مطمئناً طلای سفید نیست
واقعاً فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟
،رفیق، واقعاً نمیدونم .اما مطمئناً نمی‌ترسونیش
.هر کاری کن که خوشحالت می‌کنه
.جِیکی"، تو بهترینی"
.بدنت داره مثل بید می‌لرزه
.خیلی هیجان‌زده‌ام
.آره - آره؟ -
.آره
.چارلز" نامزد کرد"
خیلی خوب اوضاع رو کنترل کردی ."پرالتا"
حرفی که زدم گفتم هنوز بزرگ .نشدی رو پس می‌گیرم
.اه، معذرت‌خواهیت پذیرفته شد گوزو
.خیلی‌خب
!اوه نه
.اه، پسر - .خیلی‌خب -
آره، داره تبدیل میشه به .فیلم سکسی زنده
.آره، بیا بریم - .اوه، نه -
.منظورم این نبود که بده
!جِیک - .باشه -
.هر چند نمی‌تونند مارو ببیند
!جِیک - .باشه -
© TvWorld.info