تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
تو خودتو نکشتی
چی؟
(...جی سوجون، تو)
(خودتو نکشتی)
هی، اوه هارین شی
جی سوجون
خوب به حرفم گوش بده
درد میکنه
دو روز دیگه
قراره بمیری
چی؟
گفتم قراره بمیری
روز تولد من، دهم ژوئن
!شوخی نمیکنم
هی، بقیه بچه ها سر کلاسن چرا داد میزنی؟
میدونم احتمالا حرفمو باور نمیکنی
منم اولش همینطوری بودم
...هزار بار با خودم گفتم که خودتو نمیکشی، اما
صبر کن
خودکشی؟
گفتی خودمو میکشم؟
آره
اما با این اوضاع، به نظرم اینطور نیست
وقتی اینطوری آسیب دیدی چطوری میخوای رگتو بزنی؟
اونم فقط با یه برش- ...ولی اوه هارین-
جی سوجون، تو خودتو نکشتی
یکی دیگه کشتت
اونم روز تولد من
= تولد غم انگیز =
= قسمت هفتم، خودتی نه؟ = هی، کجا میری؟
واقعا دارم راست میگم
بهت گفتم که اینقدر از این سریالای آبکی بی سر و ته نبین
چرت و پرت نمیگم
...راستش، من از ده سال- آها، راستی-
چطوره اون روز بریم این برنامه ببینیم؟
منظورت چیه؟
نمیخواستی یه روز تعطیل بریم با هم خوش بگذرونیم؟
اونطور که شنیدم دقیقا روزای تعطیل ما یه اجرا برگزار میشه
خواننده‌های مورد علاقتم اونجا هستن
خوش میگذره نه؟
(حالا که بهت نگاه میکنم که اینقدر انرژی داری)
(با خودم میگم چرا باور کردم که خودتو کشتی؟)
واقعا دیگه حرفی ندارم
چرا؟
به هر حال که نمیتونی بری ببینیش
یعنی یه اجرا اینقدر مهمه؟
مگه بهت نگفتم؟
روز تولدم قراره بمیری
چرا هی مسخره بازی درمیاری؟
!دیدمش
با چشمای خودم دیدم که مُردی
خیلی خب، خودکشی بوده، فهمیدم
یکم آروم شو و برگرد سر کلاست
...صبر کن، حرفم تموم نشده- اوه هارین-
دیدی؟ من دیگه میرم
نه، صبر کن
قرار بود با هم بریم سر کلاس ولی تنها پاشدی رفتی
داشتی گولم میزدی؟
نه
آسیب دیده بود بخاطر همین باهاش تا کلینیک رفتم
راستی، دکتر چی گفت؟ بدجور آسیب دیده؟
نه بابا
مچ دست چپش پیچ خورده بخاطر همین فعلا نمیتونه از دست چپش استفاده کنه
چپ دستم هست آخه چیکار میخواد بکنه؟
همینو بگو
(اگه خودکشی نه و قتله)
(پس قاتل کیه؟)
کیم شین وو
بعد اینکه ای یونگ در موردش بهم گفت، دیگه نمیتونم تحملش کنم
واقعا خودشو پایین آورده ترسوی بزدل
(کیم شین وو)
ولش کن، بیا بریم
حتی اگه کلاس برنداشتی هم باید توی جلسه کلاسی باشی
(اول از اون شروع میکنم)
!اوه هارین
ها؟
بیا بریم سر جلسه کلاسی
به این زودی جلسه کلاسی داریم؟
امروز چون فعالیت در فضای باز داریم، کلاس زودتر تموم میشه
جای دیگه ای گشت نزنید
و سریع برین خونه و تکلیفاتونو انجام بدید، خب؟
بله
چه حرف گوش کن شدید
طی ده روز، باید از کجا شروع کنم) (و چطوری حقیقتو بفهمم؟
باید یکم انرژیتونو ببرین بالا
اونجا چی بخوریم؟
(اولش حقیقتو به جی سوجون میگم)
هی- ها؟-
بهت گفتم اونجا چی بخوریم- کجا؟-
مگه اون موقع قرار نذاشتیم که وقتی کلاس تموم شد بریم خوش بگذرونیم؟
امروز یکم سردرد دارم
کیم ای یونگ گفت که بریم توی هانگانگ دوچرخه سواری کنیم
جی سوجون آسیب دیده، پس دیگه کنسله نه؟
جی سوجون هم میاد؟
معلومه، مگه قرار نذاشتیم که با هم بریم؟
!هی! اوه هارین! دو سوجین
میخواین برای چند تا کلاس دیگه هم بمونین؟
نه
پس ساکت باشین
کلاس تمومه
دیگه همتون برین
بیاین مرغ سوخاری سفارش بدیم
مرغ سوخاری؟- آره، یکی برای هر نفر-
آخه کی میره توی هانگانگ مرغ سوخاری بخوره؟
من
گفت که خورده
خیلی خب، تنهایی برین بخورین لذت ببرین
به جاش ما رامیون میخوریم، از همه نوعش
همه انواع رامیون؟
هی، به من میخندی؟
داری به دوست دختر من میخندی؟
من؟
نه بابا
داری خونمو به جوش میاری ها چا اون سونگ
خونشو به جوش میاری چا اون سونگ؟ خیلی بی ادبی ها
(الان وقت مناسبی برای خوش گذرونی توی هانگانگ نیست)
سوجین، چی زدی به لبات؟ برق میزنن
از دیروز خیلی خوشگلتر شدی
عمرا هیچ رژ لب جدیدی رو از دست نمیدم
اوه هارینم از دیروز خوشگل تر نشده؟
همین چند دقیقه پیش به لباش رژ زدم
نه اون عوض نشده
هی
میگم میشه ما به جای هانگانگ بریم یه جای خلوت تر؟
یه جای خلوت؟
آره، باید یه چیزی بهت بگم
یه جای خلوت که هیچکی دور و برمون نباشه
یه جای خلوت که هیچکی دور و برمون نباشه؟
فقط خودمون دو تا
خودمون دو تا بریم یه جای خلوتی که هیچکی هم دور و برمون نباشه؟
شما دو تا میخواین برین کجا؟
یه جای خلوت که هیچکی دور و برتون نباشه؟
چی؟
نه، نه، منظورم این نبود
اوه هارین، چه افکار کثیفی داری
بس کنین، بیاین شما اول برین
اگه بازم بخواین در برین، میکشمتون
اوه هارین واقعا... بیا برو
ولی
باید به جی سوجون یه چیزی بگم
ولش کن
سعی نکنین که در برین با هم میریم هانگانگ
سه نفر از ما باید بره مغازه نودل بخره
هر کی ببازه میتونه اون دو نفر دیگه رو انتخاب کنه
سنگ، کاغذ، قیچی- کاغذ-
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
وا! چه همتونم خوشحال شدین
فکر کنم همتون میخواین با من بیاین
تو از همه خوشحال تر بودی
نه خیرم، تو بودی
...اونایی که با من میان
چا اون سونگ- اه، چرا؟-
و جی سوجون هستن
من؟ چرا؟- چون من اینطوری میخوام-
درسته- بریم-
چرا با دوست پسرت نمیری آخه؟
...برو، من- منظورت چیه؟-
وقتی من میرم جایی، کیم ای یونگم حتما میاد باهام دیگه
معلومه
یالا پاشین. دارم از گشنگی می میرم
آره پاشین ببینم
منو هارو بردار ببین چی سفارش بدیم
هارین من مرغ سوخاری میخوام
!من از اونا دوست ندارم
حواسم هست، زود برگردین
Howra :سرپرست مترجمین Kimia_PCY و Howra: مترجمین
(فقط چهار تا عکس برام مونده)
(که بتونم باهاشون به عقب برگردم)
(با این تعداد نمیتونم همه چیزو بفهمم)
(اگه همین الان عکسی رو بسوزونم چی؟)
(ممکنه بتونم)
(به قبل تر برگردم؟)
عه؟ کجا رفته؟
واا! اگه کیفامون دزدیده می شد چی؟
کی اینارو میدزده اخه؟
همه ش کتابه
راست میگی
فکر کنم رفته سرویس بهداشتی
خیلی داغه. داغه
چی شده؟
من باید برم دستشویی
دستشویی؟
نه نمیشه- چی؟-
نمیتونم اینو بهت بفروشم- چرا؟-
(فروش سیگار، مشروبات الکلی و فندک به دانش اموزان ممنوع)
...اخه من
اینو برای سیگار کشیدن نمیخوام
برای اتیش بازی میخوای مگه نه؟
نه واسه اونم نه
واسه تولد دوستمه
همچنان نمیتونم بهت بفروشمش
تنها دوستمه ولی روز تولدش
من حتی نمیتونم یه شمع براش روشن کنم
پس ادم واسه چی زنده ست؟
وایسا
نمیتونم بهت فندک بفروشم
ولی میتونی از اینا داشته باشی
(اگه این عکسو بسوزونم و برگردم به عقب)
(برای نجات سوجون شانس بیشتری دارم)
اه چرا کار نمیکنه؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
حتی موبایلتم نبردی
...خب میدونی
هوا افتابی بود، خواستم یه قدمی بزنم
(این یه موقعیت عالیه)
جی سوجون
...یکم پیش بهت گفتم که- یکم پیش؟-
باز میخوای اونو تکرار کنی؟
(تا فکر میکنی موقعیت عالیه)
دارین اینجا چیکار میکنین؟
(یه نفر بی خبر پیداش میشه)
هیچی
بیا برگردیم
دیر کنیم نودلا به هم میچسبن
اوکی
تنها بودن عالی نیست؟- واقعا هست-
نباید با اینا میومدیم- درسته-
میخوای بعدا
دو تایی بریم یه جایی؟
ایده ی خوبیه
من میرم اول میگم که دارم میرم خونه
چرا یکی یکی غیبتون زد؟
هیچیم که به ما نگفتین
نکنه بدون ما رفتین یه چیز خوشمزه خوردین؟
چرا رفتین؟
دنبال این- دنبال این-
هارین که گم نشده چرا رفتین دنبالش بگردین؟
همینو بگو
خب تو کجا رفتی؟
من رفتم دستشویی
...بچه ها من دارم میرم
مامانم زنگ زده، باید برگردم خونه
خوش بگذرونین
الان؟ میخوای تنهایی برگردی؟
نه، اونم باهام میاد
من؟
یادت نمیاد؟
مامان توام بهت گفت زود برگردی خونه
پس منم برم
اوکی- توام میری؟-
پس بیاین همه برگردیم
غذاتون تموم شد؟
آره- نه-
غذامون تموم نشده
تا تموم نشه نمیریم- خب پس ما اول میریم-
شما سه تا از غذاتون لذت ببرین
نه- نه-
منم باید برم خونه
گفت اونم میاد دیگه
خیلی خب پس
(من و سوجون سوار یه اتوبوس می شیم)
(محل عبور) (اون سونگ اون سمتی میره)
(میتونم تو اتوبوس به سوجون بگم)
هارین
بله؟
فردا چه ساعتی میای مدرسه؟
فردا؟
هنوز نمیدونم
چطور مگه؟
هیچی
فردا میبینمت اون سونگ
منم سوار همین اتوبوس میشم
چرا؟
مگه تو اون سمتی زندگی نمیکنی؟
امروزم میری کلاس تست؟- آره-
برای کلاس تست باید برم این سمتی
(ای بابا پس کی میتونم بهش بگم؟)
هارین
تو اینجا پیاده میشی نه؟
هان؟
اره
(وقتی گوشم به وزوز بیوفته)
(این شانس کاملا هدر میره)
یکم دیگه گوشم وزوز میکنه
(درسته، دار زمانمو از دست میدم)
(باید اول سعی کنم عکسو بسوزونم)
(اطلاعات برنامه)
خیلی دلش میخواست اینو ببینه
به هر حال که نمیتونی بری ببینیش
یعنی یه اجرا اینقدر مهمه؟
مگه بهت نگفتم؟
روز تولد قراره میمیری
چرا هی مسخره بازی درمیاری؟
!دیدمش
با چشمای خودم دیدم که مُردی
اه چرا کار نمیکنه؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
...ممکنه؟
(چرا یکی از عکسا نیست؟)
(...یعنی اون؟)
(اگه بتونم به عقب تر برگردم)
(به اندازه ی کافی وقت میتونم بخرم)
(لطفا کار کن !لطفا !لطفا)
مثل اینکه جواب نمیده
!اوه هارین
چرا اومدی؟
بد برداشت نکن. بذار توضیح بدم
نمیخواستم عکستو بسوزونم
...من فقط- اوه هارین-
...تو
تو از اینده اومدی مگه نه؟
(فقط عکسایی که با فیلم قدیمی و دوربین سوجون گرفته شدن سفر در زمانو امکان پذیر میکنن)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
داری خوب ژست میگیریا
بهترشم میتونم
انگار که ده بار اینو بهم یاد دادن- انگار که نه-
واقعا ده بار اینو بهت یاد دادم
چی میگی واسه خودت؟
ده بار نشد
نه ولی همون حدوداست
بیا ببین
وقتی از دوربین انالوگ استفاده میکنیم نور خیلی مهمه
ببین اینجارو، لنزو
گوش میدی بهم؟
هان؟
باز حواست پرت شد نه؟
یه عکس بگیر
از چی؟
از هرچی خوشت میاد
...اینجوری نگیرش ببین