(سال 2009)
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند t.me/DingoSub
...راستش از خیلی وقت پیش می دونستم
چطور باید به گذشته برگردم
:مترجم مونلایت. آرشین
:ادیتور مونلایت
،وقتی راهنمایی بودیم
برات عجیب نبود؟
،تو که اونقدر سر به هوا و گیج بودی
...تو کل سه سال راهنمایی
...چطور یه بارم
آسیب ندیدی؟
تو رو خدا حواست به جلو پات باشه
=تولد غم انگیز=
=قسمت هشتم: بحران=
...پس، تو
...تا الان- آره-
هربار طوریت می شد، می یه عکس می سوزوندم و می رفتم به گذشته
البته رازی بود که فقط خودم ازش خبر داشتم
ولی رفتار تو از چند روز پیش عجیب و غریب شده
...احتمالا
فکر کنم از همون روزی که زانوت زخم شد و اومدی بغلم کردی
چرا اینقدر دیر کردی؟
(به کلاب عکاسی خوش آمدید) اوه هارین، داره ازت خون میاد
خون- چیزی نیست-
هر چی هم که شد، نمیر
چی؟
به هیچ وجه نمیر
من نمیذارم بمیری
خوب گوش کن
من امروز نمیتونم دنبالت راه بیفتم
پس فقط همه تلاشتو بکن که حرفاتو به مامانت بگی
فهمیدی؟
اون موقعم که عکس منو برداشتی بردی
بوی سوختن یه چیزی هم میومد
درسته
...من از آینده اومدم که تو رو نجات بد- نیا-
چی؟
دیگه برنگرد اینجا
این چه حرفیه؟
میدونم
یکی منو کشته، درسته؟
ولی بازم نمیخوام که تو برگردی
دیگه برنگرد به گذشته
چی گفتی؟
این چه حرفیه میزنی؟
هنوزم متوجه نشدی؟
تو خودکشی نکردی
!چه بمیرم چه نه، منو به حال خودم بذار تو رو خدا
!جی سوجون
میدونی ده سال بدون تو چه زندگی سختی داشتم؟
لحظه لحظه ش برام عذاب بود
هرروز با حسرت زندگی کردم
بخاطر همین تا الان برای برگردوندنت به زندگی هر کاری کردم
...ولی چطور میتونی
همچین حرفی بزنی؟
احمق، همش بخاطر خودته
...همه چی
هارین؟
بخاطر علاقه خودمه؟
اوه هارین
فکر می کردم تو هم همین حسو داری
(دو سوجین)
چی شده این وقت شب خواستی منو ببینی؟
هه مین کجاست؟
رفته زباله هم رو بندازه دور
بعد تعطیلیش، بریم مشروب بزنیم؟
بذاریم برای دفعه بعد
من فقط یه مدت کوتاه میتونم بمونم
چرا دوتا قهوه سفارش دادی؟
یکیش مال منه؟
نه
کیم وویونگ اینجا بود، رفتش
رفتش؟
چرا؟
گفت خیلی سرش شلوغه
پسره ی چاخان
...میگم
...میگم- باهاش به هم بزنم؟-
چی؟
شماها ده اسله عاشق همین. چرا به هم بزنین؟
چیزی شده مگه؟
چیزی که نشده
نمیدونم چرا ولی همش اینطور میکنه
این چندوقته هروبار همو می بینیم، دعوامون میشه
خب زوجا همیشه دعواشون میشه
کارشون همین نیست؟
هر زوجی باشه همین کارو میکنه
...منم این دفعه که تجربه کردم، دیدم همه مردا
وایسا ببینم. چیو تجربه کردی؟
نه. منظورم اون نبود
یکی برای خودت دست و پا کردی؟
...اوه هارین، تو بالاخره
تو که گفتی هیچکس جز جی سوجون به چشمت نمیاد
من چی گفتم؟
ببخشید
ولش کن. گذشته ها گذشته
جی سوجون دکتر شده بود
منظورت چیه؟
!جی سوجون
چی؟ گفتم خودم میام دنبالت که
من جی سوجونو دیدم
چی میگی؟ توی خوابت؟
نه
...من
من با عکسایی که از جی سوجون مونده بود، رفتم به گذشته
جدی؟
بعد چی کار کردی؟
اونو نجات دادم
تونستم نجاتش بدم
ولی دوباره مرد
دوباره رفتم گذشته که نجاتش بدم
!چه بمیرم چه نه، منو به حال خودم بذار تو رو خدا
گفت این کارو نکنم
گفت بذارمش به حال خودش
حتما اونم میخواد دیگه فراموشش کنی
،اگه اینو می خواست
!نباید همچین حرفی می زد
...من چقدر
!چقدراز اینکه تنها گذاشتمش، پشیمون بودم
پس باید حتی شده به زور یقه شو بگیری !و نجاتش بدی
چی؟ منظورت چیه؟
مگه نگقتی پشیمونی؟
پس تو خوابت هرکاری دلت میخواد بکن
هر کاری که آخرش پشیمون نشی
تو که هیچ وقت حرف گوش کن نبودی
کِی شده بود به حرفش گوش بدی؟
کجا داری میری؟
میرم دستشویی
زود برمیگردم
چرا کیفشم با خودش برد دستشویی؟
سوجین راست میگه
دیگه نمیخوام حسرتشو بخورم
پس نباید بیخیال بشم
هرکاری بتونم، میکنم
...چون نمیخوام
دوباره از دستت بدم
برین صفحه 92
جهان مرتبط ،A بخش
...تنها یک دقیقه از ارتباط در جهان
هی چیکار داری میکنی؟
مگه نمیدونی اگه معلم گوشیتو بگیره نمیتونی دیگه پسش بگیری؟
ولی بازم دلم شور میزنه
بابت چی؟
هیچی هیچی
(...پنجره ارتباط با دیگران)
(...روابط خوب وجود دارن)
،اگه قاتل بخواد جی سوجونو اینجا بکشه
حتما اینجا رو خوب میشناسه
حتما جی سوجونو تعقیب می کرده
گفتم که دیگه نیای
چرا همش بهم میگی نیام؟
!چون همش همچین اتفاقی میفته
همچین اتفاقی؟
فکر میکنی چرا این یهویی افتاد؟
...مگه
تصادفی نبود؟
نه. این تاوان بود
تاوان؟
بهت که گفتم مگه نه؟
که هردفعه تو رهانمایی آسیب می دیدی من برمشگتم به گذشته
ولی چرا الان دیگه برنمیگردم؟
،هر چی بیشتر برگردم به گذشته
تاوان سنگین تر میشه
اولش آسیب می بینی. بعد ..یه رابطه خراب میشه. بعدش
ممکنه یکیو از دست بدی
من همه اینا رو تجربه کردم
،زانوم زخم شد
با سوجین قطع رابطه کردم
هه مینم که تو تصادف مرد
،اگه همینطور ادامه بدی
ممکنه خودتم تو خطر بیفتی
چی کار میکنی؟
اوه هارین کجاست؟
اوه هارین؟
رفته کلاب عکاسی
چرا یهو رفته اونجا؟
نمیدونم والا
زنگ تفریحو که زدن، سریع دوید به طرف اونجا
ممنون. بعدا می بینمت
پس لطفا دیگه نیا
نمی‌خوام
!لطفا. حرفم رو گوش بده. التماست میکنم
!گفتم که نمیخوام
!اگه الان از دستت بدم، نمیتونم زندگی کنم
هر کاری بتونم انجام میدم تا تو رو نجات بدم
به هیچ وجه نمیذارم بمیری
...پس لطفا
انقدر ازم نخواه که دوباره نیام
حرف تو گوشت نمیره که
همیشه همینطوریم
دیگه خوشتم نیاد کاریش نمیشه کرد
تو هم باهام همکاری کن
اینجوری واسه هر دومون بهتره
ینی ده سال بعد هم همین جوری حرف تو گوشِت نمیره؟
آره، معلومه دیگه
پس تو دردسر افتادم
ولی چرا همش‌ میای توی استودیو عکاسی؟
...تو اینجا
مُردی
میخوام روی اینجا تحقیق کنم
و ببینم میتونم سرنخی پیدا کنم یا نه
چیه؟
اینجا
فک کنم یکی عمدا اینو بریده
ولی چرا؟
ینی دارن در چه موردی حرف میزنن؟
...تو
از آینده اومدی، مگه نه؟
درسته
من از آینده اومدم تا نجاتت بدم
پس چیزی که می گفتن حقیقت داشت؟
باورم نمیشه
ممکن نیس قاتل متوجه اش بشه؟
چون بین این همه دوربینه، فکر نکنم متوجه بشه
مگه اینکه کسی باشه که زیاد میاد اینجا
اگه کسی باشه که زیاد میاد اینجا، چی؟
ینی داری میگی از بین ما ۵ نفر، یکی منو میکشه؟
نه، منظورم این نیست
اوه هارین
نکنه به رفقامونم شک کردی؟
آدم‌ نمیدونه که
این مصادره میشه
از این به بعدشو بسپر به من
تو که گفتی نیام اینجا. چرا میخوای اینو نگه داری؟
تو محدودیت زمان داری
نگران نباش
وقتی که از قاتل عکس گرفت، سریع با ایمیل برات می فرستم
به من توی آینده می فرستی؟
ده سال دیگه هم از ایمیل استفاده میشه، مگه نه؟
نکنه که دیگه استفاده نمیشه؟
نه، هنوزم استفاده میشه
خدا رو شکر
وقتی عکس گرفته شده رو ببینیم، می فهمیم کی بوده
فقط ۹ روز تا روز تولدم باقی مونده
حالت خوبه؟
نترسیدی؟
چیزی واسه ترسیدن هس مگه؟ حالا که تو اومدی کمکم کنی
حالم خوبه
الان زنگ میخوره. زودباش بریم
نمیشه من کلاس رو نیام؟
راستش خیلی ترسیدم
که واقعا بمیرم
توی استودیو عکس چیز خاصی نبود
...حالا فقط باید
(ضبط شده)
(به باشگاه عکاسی خوش آمدید)
کیم شین وو؟
کیم شین وو
یه پسری هست که از سوجون متنفره
تو کی هستی که بخوای به من کمک کنی؟
پسره رو مخ
اون دانش آموزی که کنار جی سوجون وایستاده
کدوم؟
کیم شین وو؟
یو یونگ میگه پسره خیلی عجیبه
...کیم شین وو
!قاتله
پس تا یکشنبه درستش میکنم و براتون می فرستم
باشه. همین کارو بکنین
باشه. ممنون که تشریف آوردین - شما هم همینطور -
(اوه هارین)
کیه؟ دوست دخترته؟
نه بابا. دوستمه
بریم - باشه -
شما می تونین برین - باشه -
ممنون که تشریف آوردین - همچنین -
الو؟
این موقع چرا زنگ زدی؟
اون سونگ، میگم اون پسره کیم شین وو رو از دوران دبیرستان یادته؟
کیم شین وو؟
توی کلاس شما بود
اونی که خیلی از سوجون متنفر بود
آها یادمه
ولی چطور؟
...واسه آخرین بار
یه لطفی در حقم بکن، اون سونگ
(پارک سه جون)
کیم شین وو توی شرکت پیک موتوری کار میکنه
...هارین، اون گزارشی که دفعه قبل ثبت کردی
دنبال چی میگردی؟
شماره اون شرکتی که بسته هامون رو تحویل میده، چیه؟
تحویل غذای حیوانات؟
نه. محصولات پزشکی
شماره اشون فک کنم روی پوشه معاینه باشه
چرا دنبال شماره اشون میگردی؟
شرکتش با شرکتای نزدیک دبیرستان سوری، همکاری میکنه
فک کنم شرکتی که تو کار میکنی هم شاملش باشه
یه لحظه
(معاینه)
(محصولات پزشکی حیوانات)
الو؟
سلام من اوه هارین از مرکز پزشکی حیوانات راوان هستم
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
...ممکنه شماره یکی از پیک موتوری هاتون به اسم
کیم شین وو که محصولات پزشکی تحویل میده، داشته باشم؟
یه لحظه
ایشون الان توی مرکز شماست - چی؟ -
امروز واسه مرکز شما بسته اضافی فرستاده شده
باشه، ممنون
(مرکز پزشکی حیوانات راوان. مرکز نجات حیوانات)
ببخشید. چند لحظه صبر کنین
بله؟
عذر میخوام
(چا اون سونگ)
الو، اون سونگ
نمی خواستم ازت بپرسم
ولی محض احتیاط میخوام بپرسم
چی؟
...تو الان به خاطر جی سوجون
دنبال کیم شین وو می گردی؟
اگه کسی باشه که زیاد میاد اینجا چی؟
ینی میخوای بگی یکی از ما پنج نفر، منو میکشه؟
نه، منظورم این نبود
اوه هارین، به رفقای خودمونم شک کردی؟
آدم‌ نمیدونه که
آره
به خاطر جی سوجونه
هارین، تو داری چیکار میکنی؟
چه فکری تو سرته؟
اون سونگ
می تونم بهت اعتماد کنم نه؟
...جی سوجون
خودکشی نکرده
به قتل رسیده
چی؟
منظورت چیه؟
کیم شین وو
این به فرصت غیرمنتظره اس
(چا اون سونگ) ...فقط کسی
که بتونه به بحران غلبه کنه، فرصت رو به چنگ میاره
(یک عکس آسیب دیده، نمیتونه باعث سفر در زمان بشه)
اینو چون اون دوست دخترمه، نمیگم
ولی از دور هم که می بینی، سوجین خوشگل ترین دختره
مگه نه؟
آره. درسته
زودباش. الان بهترین لحظه اس
سوجین الان خیلی خوشگل شده سریع یه عکس ازش بگیر
بگیر دیگه
فیلم رو هدر نده
دوربین گرفتی دستت واسه چی خب؟
ازش عکس بگیر. زود باش
بگیر. بگیر
زودباش. زودباش
تو که گفتی فیلم هدر میره پولی بازم داری ازش عکس میگیری
شوخی کردم بابا
عکس گرفتن از دوستام که فیلمو هدر نمیده
دوست؟
منم دوستتم؟
چی؟
هیچی
چرا نمی گیری خب؟ لحظه رو از دست دادی دیگه
خیلی خب. می گیرم
دینگو کاری از گروه ترجمه