ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir Uranus مترجم
[عزیزم فرار نکن 2]
[قسمت 1]
ایالت بزرگ لینگ
مکانی خوش یمنه
مردم در صلح زندگی و کار می کنن
با این حال ، یک دختر غیر معمول وجود داشت
که در پایتخت زندگی میکرد
او بسیار مشتاق ازدواج بود
اما هر کسی که با او رابطه ای داشت
با نور برخورد کرد
و درگذشت
بنابراین او رو یک مجنون می دانستند
و به او مادر تندر
گفته شد
مادر تندر ، به من برکت بده
تا زمانی که به دنبال شوهر خود هستید ،
من برای شما همه کاری میکنم
[موفق باشید، فروشگاه تابوت ، شعبه شماره 8]
نهمین شاخه من رو باز کنید
همگی فرار کنید
مادر تندر یی شیاوتانگ دوباره در اینجا به دنبال همسرشه
[صاحب یک فروشگاه تابوت ، مغازه دار سای]
دارم میام
یه ژیائوتانگ قراره دوباره بدی کنه
گفته میشه استاد لیو در جنوب بر اثر صاعقه کشته شد
درست همون روزی که بهش راجع به ازدواج گفتن
باید مراقب باشیم
هر کسی که دوستش داره
توسط صاعقه کشته میشه
من چیکار کنم؟
من خیلی خوش تیپم
اگر عاشق من بشه
بدبخت میشم
بسه
یی شیاوتانگ ، ثروتمندترین زن پایتخت
به دنبال یک شوهر با پاداش بزرگ است
فرصت ثروتمند شدن رو یک شبه از دست ندهید
هر مردی که ازدواج کند میتونه با خانواده یه وصلت کنه
هنگامی که هدایای نامزدی ما رو دریافت می کنید
شما داماد عمارت یه خواهید بود
حالا هدیه های نامزدی رو بردارید
نه
بانوی من
اولین مرحله از برنامه ما انجام شده
[خدمتکار یی شیاوتانگ ، هونگشیو]
خیابان سیفانگ
در حال حاضر آشفته س
و فقط یه خاطر حضور شماست
خیلی خوه
این دفعه حتما ازدواج میکنم
مو جینیان
تا زمانی که شهر رو خراب کنم
جینیان میاد تا منو پیدا کنه
[محافظ مو جینیان ، جیوفانگ]
خدای من
خانم یه به مشکل خوردن
داره صاعقه میزنه
همه ، گوش کنید
از اونجا که هیچ کس هدایای نامزدی من رو نمیگیره
هرکسی که بهش تیر بخوره
شوهر من میشه
لطفا به من نزن
جلو نیا
لرد مو داره میاد
پروردگار مو! پروردگار مو
لطفا یه ژیائوتانگ رو ببرید
[مو جینیان وزیر خانه جیانگژائو]
استاد جوان
شما هم تشریف آوردید
مادر تندر ، بد جنس
سمت لرد مو اصلا نرو
خواهران ، دور هم جمع شید
از خداوند مو محافظت کنید
کارای بد زیادی کردی
قابل بخشش نیست
جیوفانگ
همه وسایل رو در اینجا مصادره کنید
و یه ژیائوتانگ رو ببرید
به عمارت یو برگردید
بله پروردگار من
خوش برگشتی بانوی من
لینگ زیران
چه غلطی داری میکنی؟
[نهمین پسر امپراتور ایالت لینگ ، لینگ زیران]
من
لینگ زیران
نهمین پسر امپراتور ایالت لینگ
مدتهاست من عاشق توام
تمام روز به تو فکر می کردم
امروز اومدم بهت پیشنهاد ازدواج بدم
اینها هدایای نامزدی من هستند
کافیه؟
از اونجا که یک معلم جدید داشتی
واقعا پیشرفت کردی
و شما
بسه دیگه
باشه
من هنوزم جوونم
من تغییری نکردم
زمان برای من فقط یه کلمه س
ایمان در قلب من بدون تغییر باقی میمونه
بسه
درست رفتار کن
من میخوام با شما ازدواج کنم.
شنیدم که دنبال شوهری
منم زود خودمو رسوندم
تو شاهزاده ای
چطوری میتونی با خانواده من ازدواج کنی؟
برام مهم نیست
من آماده ام
تیر عشقتو بهم بزن
ازدواج بچه بازی نیست
لباساتو بپوش
جدی میگم
صندلی صندوقدار آماده س
بریمو از پدرم برای
تأیید ازدواجمون خواهش کنیم
من هم جدی ـم
جینیان تنها کسیه که دوستش دارم
بانوی من
چیزی درست نیست
خانه مو قفل شده
دیگه نمیتونید به اونجا برید
باید برید ببینید چی شده
چی؟
بگیرش
عالیه
بلاخره فهمیدم چه کار کنم
شیاوتانگ
هیچ کس نمیتونه جلوی ما رو بگیره
[عمارت مو]
جینیان
به یکی بگو درو باز کنه
میخوام بیام تو
در مورد ازدواجمون صحبت کنیم
گوش کنید
ارتفاع دیوار رو دو برابر کنید
در اطراف عمارت من همه دیوارا بلند شن
بله پروردگار من
چرا؟
بازم از دستم عصبانی هستی؟
من خیلی دوستت دارم
دوستت دارم جینیان
نرو دیگه
میگم دوستت دارم
هی! مو جینیان
واقعا من تو رو دوست دارم
کجا میری؟
هی
از من خوشت میاد یا نه؟
نظرت چیه؟
[بازیگر برتر باغ یونشان ، زیان]
زیان
خوشحال نیستم
من امروز شوهرم رو وادار به چنین معامله بزرگی کردم
اما جینیان بازم من رو کنار گذاشت
رویداد شوهرخواهی شما
واقعا آشفته بود
از همه جا شکایت شنیده میشد
حالا که خداوند مو شما رو کنار زد
نیازی ندارید
وقتتون رو صرف اون کنید
چطور ممکنه؟
میدونی
وقتی اون رو برای اولین بار دیدم
مطمئن بودم
او کسی بود که باعث شد من عاشق شم
بابا "عاشق شدن" یعنی چی؟
شیاوتانگ
وقتی بزرگ شدی
با کسی ملاقات میکنی
که برای تو اون
با ارزشمندترین چیزه
اون زمان میفهمی
عاشق شدن یعنی چی
♫ وقتی بهت فکر میکنم ♫
♫ آسمان رعد میزنه و خورشید میدرخشه♫
از سر راه برو کنار
♫ یه رد صورتی تو ابرا پدیدار میشه♫
♫ وقتی ازش میخورم مزه شیرینی میده ♫
♫من میخوام تمامِ دیدت رو پر کنم ♫
♫میخوام تمام وقتت برای من باشه♫
♫میخوام خط عشق رو کف دستات بکشم ♫
♫ولی خط به انتها میرسه قلبم مغموم میشه♫
♫عاشقتم، عسلِ شیرینم♫
♫ حس ذوب شدن شیرینی زیر نور آفتابو داره ♫
♫ حتی تو سرمای زمستون ♫
♫حس گرم و نرم دارم ♫
♫ فقط نیاز به آغوش کشیده شدن دارم♫
این سرنوشته
♫ به تخت ینشین عشق من ♫
انگار تو باعث شدی من معلق شم
♫ دستهام منتظر دستهات هستن ♫
♫ وقتی عاشقتم حس میکنم تو رویام ♫
این برات خیلی ارزشمنده، درسته؟
♫هیچ تنهایی و خداحافظی درکار نیست♫
وقتی هدایای ازدواجت رو گرفتم
♫ این داستان طولانی نیست ♫
تو مال منی
♫ دقیقا گفتنش قدر یه عمر طول میکشه♫
یه پنی قیمتشه
♫ از حالا به بعد عاشقتم♫
تا، تا آخر عمرت مرد ثروتمندی باشی
♫ تنها چیزی که میخوام همراه تو بودنه ♫
ارباب جوان
♫ افکار شیرینم ♫
چقدر شما خوش شانسید
♫ همه توسط تو خونده شده♫
♫باید چه کار کنم؟♫
زندگی من دو سوم کوتاهتر از زندگی مردم عادیه
بنابراین من باید زندگی کنم
و شادی بیشتری تجربه کنم
دیگه چی جزاینکه
هر دختری میخواد
با مردی که عاشقشه بمونه
برام مهم نیست
من میخوام یه رابطه
پرشور داشته باشم
در حقیقت
امروز به نظر میرسید لرد مو
تنبیهت کنه
اما در واقع
اون داشت به تو کمک می کرد
شاید
یه غم پنهانی داری
منطقیه
من واقعا میخوام بدونم
چه فکری راجع بهم داره
وارد ذهنش بشم
و یه نگاهی بندازم
تاکتیک ژویو
زمان نمایش شماست
اما خانم من
پدرت بارها از من خواست
وقتی هنوز زنده بود
تا جلوی شما رو بگیرم
از تاکتیک ژویو استفاده کنم
عمر شما رو کوتاه میکنه
همه چیز خوبه
چرا گریه می کنی؟
باشه باشه
بهت قول میدم
این آخرین باره
اما خانم
بس کن
به زودی پیداش میشه
دینگ
درستش کن
خودت رفتار کن
شیاوتانگ
بدون رویای ساخت کریستال
آخرش مثل مادرت میشی
که تا 20 هم سالگی عمر نکرد
تنها آرزوی پدر اینه
قبل از رسیدن به 20
بتونی با کسی ازدواج کنی
و بچه دار بشی
به یاد بیار
از تاکتیک ژویو استفاده نکنید
عمرت رو کوتاه میکنه
بابا
برکت بده لطفا
اون روز
وقتی به جینیان اعتراف کردم
جینیان
آخرین باری که این سکه رو دادی
برای عشق من بود
امروز نمیتونم قبولش کنم
♫من به قدر کافی با استعداد نیستم♫
♫تا فرد مورد علاقت باشم♫
با این پنی؟
♫مدت طولانی اذیتت کردم ♫
♫ ارباب جوان لطفا من رو تحمل کن ♫
♫ تو به سمت شمال میری ♫
ژیائوتانگ
♫ درحالی که من تنها به شمالگان مینگرم ♫
♫خدا به همرات تا ر زندگی بعد همو ملاقات کنیم♫
من نگرانم
در این زندگی نتونم پاسخگوی تو باشم
♫ این تاثیری شگرف میذاره ♫
♫برات زمستانی گرم آرزو دارم♫
مو جینیان
♫و همچنین بهاری زیبا♫
نمیتونی از من فرار کنی
باهات ازدواج میکنم
♫ برات زندگی شاد آرزومندم ♫
پیشِ تمام مردم شهر
♫ با این مردمی که اطراف ما هستن♫
♪ من به قدر کافی بااستعداد نیستم ♪
♫تا فرد مورد علاقه تو باشم♫
♫ مدت طولانی آزارت دادم ♫
البته که بهت علاقه دارم
♫ ارباب جوان لطفا من رو تحمل کن ♫
پس رازهایی داری؟
فقط الان نمیتونم با تو باشم
چرا؟
چون
امپراتور
به مو جینیان دستور داد با شاهزاده خانم ایالت یو ازدواج کنه
در هشتمین روز ماه آینده
رویای جینیان تغییر کرده
مو جینیان
طبق دستور اعلیحضرت عمل خواهد کرد
جینیان در حال بیدار شدنه
مجبورم که الان بر
بانوی من
خوبی؟
هونگشیو
من خیلی خوشحالم.
جینیان عاشق منه
بانوی م
شایسته س که
به قیمت جونتون
بفهمی دوستت داره؟
البته
تو خوابش
من شاهزاده خانم ایالت یو رو دیدم
که قصد ازدواج با ایالت گریت لینگ رو داشت
که چی؟
هیچ چیز مهمتر از زندگی شما نیست
جینیان حتماً
اونموقع نتونسته چیزی بگه
من میخوام
از این فرصت برای ازدواج با اون استفاده کنم
چی؟
با اون ازدواج کنید؟
من به اطلاعات بیشتری در موردش نیاز دارم
شاهزاده خانم ایالت یو منتظر باش
جذاب
خیلی عالیه
چه شکلیه؟
وزیر خانه جیانگژائو ایالت بزرگ لینگ
مو جینیان
پیرو فرمان امپراتور
اینجاست تا به عالیجناب سلام کند
چرا دو سدانِ عروس وجود داره؟
بله... دو شاهزاده خانم هستش؟
یکی دیگه؟
چه اتفاقی افتاده؟
[10 روز پیش]
بانوی من
حتی اگر وانمود کنید که شاهزاده خانم اهل یو هستید
لرد مو با شما ازدواج نمیکنه
لجباز
من به طور تصادفی همون روز مراسم عروسی برگزار می کنم
و از همون سدان عروس استفاده میکنم
و بقیشم که خودش میشه
این خیلی عجیب غریبه
خب
هیچ داستانی بدون عجیب غریب بودن وجود نداره
من مثل عروس لباس می پوشم
و در سدان عروس میشینم
تا زمانی که به سدان من سلام میکنه
ما ازدواج کنیم
مشکل چیه؟
در ملاء عام است
اون چاره ای جز پذیرشش رو نداره
توچطور میتونی مطمئن باشی
که اون اول به سدان شما سلام میکنه
یه اون یکی سلام نمیکنه؟
اسونه
ما همسری پیدا میکنیم که میتونه به گویش یو صحبت کنه
و بهش میگیم جلوی سدان وایسه
وقتی چیزی بگه جذبش میشن
منطقیه
چه طرح کاملی
ان شاءالله موفق باشی
بیا اینجا. بیا اینجا
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir Uranus مترجم