اوه هارین
♪هرچی که میگیم هرچی که میگیم♪
♪حتی روزی که خداحافظی میکنیم♪
♪یه جایی♪
روده خوک با سبزیجات میخواستی درسته؟
♪زمان خوابم هم مثل یه فیلم قدیمی تبدیل به نور میشه♪
(جى سوجونه)
(مردى که تمام این مدت دلتنگش بودم)
چى انقدر خوشحالت کرده؟ غذا یا من؟
جى سوجون واقعا خودتى؟
دیگه کى میتونم باشم؟
انگار سورپرایزت کردم
سوجون من دلم برات تنگ شده بود
ولى ما که تازه همدیگه رو دیدیم
چى؟ گریه کردى؟
(اولین باره که توى 28 ساله رو میبینم)
چرا؟
سرکار چى شده؟
(زمان واقعا حرکت کرده)
(… حداقل)
چیزی شده؟
(به طرف من اومده)
خیلى - چیه؟ -
دوباره هه جین چیزى گفته؟
باهاش صحبت میکنم
الان حالت بهتره؟
تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
Howra :سرپرست مترجمین Paki و Kimia_PCY: مترجمین
=تولد غم انگیز=
=قسمت پنجم شانسی دوباره=
میخواستى از اینا بخورى
اما الان دارم تنهایى میخورمش
دیدنت باعث شد از الان سیر باشم
دروغگو
جدى میگم. بخور
شکمت باهات موافق نیست
واقعا ازم میخواى تنها بخورم؟
انقدر دروغ نگو. یکم بخور
واو! مزه ـش عالیه
پس
بهم میگى چرا گریه کردى؟
… یه
یه سگ رو نجات دادم
یهو حالش بد شد بردمش بیمارستان
درمانش خوب پیش رفت؟
آره همه چیز خوب بود. الان سالمه
اونوقت اینجورى گریه کردى؟
زیادى دلسوزى
صبر کن
من
باهاش تو رابطه ـم؟
جى سوجون
میدونى که دوستت دارم مگه نه؟
آره. میدونم
دوست پسرم شو
باشه
خاطرات عوض شده رو نمیشه کاریش کرد
هنوزم نمیدونم چجورى رفتار کنم
… مسواکى که استفاده میکردم
چى؟
نمیدونم کجا گذاشتمش بخاطر همین یدونه جدید باز کردم. باشه؟
آره. ازش استفاده کن. هرجور راحتى
چى دارى میگى؟
صبر کن
میخواى
اینجا بخوابى؟
نمیتونم؟ اگر دوست ندارى میتونم برم خونه
منظورم این نبود
حالا هرچی شد
چرا اینو دراوردى؟
اون روزى بود که
حسابى حسودیت شده بود
حسودى؟
من؟
جی سوجونه
زود باشین. وقتشه براى آلبوم فارغ التحصیلى عکس بگیریم
دختر پسرا دوتایى باهم
ژست خوشگل بگیرین. عکس خوب بگیرین
بیا یه عکس بگیریم - با من بگیر -
منم همینطور
بیا بیرون - نوبت منه -
و من
این دخترا رو ببین
همه دوتایى بشن. دوتایى
سوجون خیلى محبوبه ها
خوب به نظر میرسه. بیاین بگیریم - باشه -
بیخیال. اینجورى شد دیگه
یک دو سه
حالا یادت اومد؟
رفتى تو کلاسم و داد زدى ما باهمیم
من؟ چطور ممکنه؟
آره. چطور ممکنه؟
خستم. بیا بریم بخوابیم
فردا باید کار کنیم
فردا نباید از پیشم بریا
همیشه پیشم بمون. باشه؟
بیخیال. کجا میتونم برم؟
نگران نباش. بخواب
یا فردا صبح خواب میمونى
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
! جى سوجون
بیدار شدى؟
تو خونه غذا نبود
امروز شیفت عصرم
شیفت عصر؟ - آره شیفت عصر -
بیخیال
منم نصف روز رو مرخصى بگیرم؟ - بگیر -
باشه. بهشون میگم
فقط یه کارى هست که میخوام باهات انجام بدم
با من؟
همین کار ساده رو با من میخواستی؟
همینه؟
مشکلش چیه؟
نصف روز رو واسه این قرار مرخصى گرفتى
یه کار خاص نباید بکنیم؟
همینم واسه من خاصه
بیا بریم
(تمام چیزى که میخوام)
(هیچ وقت چیز خاصى نبوده)
(قدم زدن با تو)
(لذت بردن از یه روز آفتابى با تو)
(خوردن غذاى خوشمزه با تو)
(و گذروندن یه روز معمولى با تو)
(همه شون واسم با ارزشن)
(مرسى که برگشتى)
(جى سوجون)
(مرکز نجات حیوانات) (مرکز پزشکى حیوانات ریون)
نمیخوام تنهات بذارم - منم نمیخوام برم سرکار -
وقتى کارم تموم شد بهت زنگ میزنم باشه؟
باشه. همش همینو میگى
ولى چیزى رو گم نکردى؟
چى؟
اون روز تو ماشینم جا گذاشتى
اگر نمیفهمیدم چى؟
یه دونه جدیدش رو واست بخرم؟
باشه. بیشتر حواسم رو جمع میکنم
تو راه مراقب باش
حواس پرت نباش. نگاهت به جاده باشه
قوانین راهنمایى و رانندگى رو رعایت کن
مراقب ماشین ها و عابرین پیاده باش
باشه باشه
(کمک هاى اولیه، چکاپ، درمان، جراحى) فهمیدم
! وقتى راه میرى با گوشیت بازى نکن
(کمک هاى اولیه، چکاپ، درمان، جراحى) (مرکز پزشکى حیوانات ریون)
هارین
دارى ازدواج میکنى؟ - خدایا! بالاخره ازت خواستگارى کرد؟ -
نه. چرا میپرسین؟
خودت گفتى به زودى با دوست پسرت ازدواج میکنى
گفتى ازش خواستگارى میکنى یا درخواستش رو قبول میکنى
آره. گفتم
اما هنوز نه
عه؟
دوتا دوست عین تو دارم
از زمان دبیرستان بیش از یه دهه باهم بودن
ماه بعدى ازدواج میکنن
خوبه
عالیه عالیه
چطور میتونن ده سال باهم قرار بذارن؟ - آره -
قبول کردن دست گل عروسى رو به من بدن
دوست پسر دارى؟
نه هنوز
چون دوست صمیمیشم
حتما خیلى نزدیکین
آره. دوستى ام که هروقت به مشکل برمیخوره کنارشم
یه دوست قدیمى
آره یه دوست قدیمى باید دست گل عروس رو بگیره
ببین چیزى مونده یا نه
دوستیمون خیلى سسته چون من فقط تو رو دوست خودم میدونم
خیلى خستم
(جى سوجون)
الو؟
چیکار میکنى؟ سرت شلوغه؟
نه فقط با همکارام حرف میزنیم. چطور؟
هیچى
دلم برات تنگ شده بود و بهت زنگ زدم چون الان یکم وقت آزاد دارم
دلم تنگ شده بود بهت زنگ زدم یکم زمان خالی گیر آوردم
کجایی؟- بیمارستانم دیگه-
اوه، آره، بیمارستان
(جی سوجون، بیمارستان سویون)
چرا زمانت خالیه؟
توی جلسه یه اتفاقی افتاد
اتفاق؟ چه اتفاقی؟
قضیه خاصی نبود
یه چیزی سر خورد و افتاد
فقط یکم خراش برداشتم
آسیب دیدی؟
خوبم
دکتر
باید برگردم سر جلسه، بعد کار میام دنبالت
اوه هارین؟
واقعا خوبی؟
ببخشید که نگرانت کردم
ولی قضیه خاصی نیست، نگران نباش
بعدا می بینمت
من دیگه میرم- باشه-
خسته نباشی- خداحافظ-
جی سوجون
چی شده؟ گفتم که میام دنبالت
بذار ببینم، بدو- چیو؟-
بذار زخمتو ببینم
برای همین اومدی؟
بیا ببین
بس کن، بچه که نیستم
واقعا باید اینطوری میدویدی میومدی؟
و اینکه من دکترم
من باید نگران تو باشم
من اومدم- خوبه-
کیم یی یونگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید چیکار کنم به نظرت؟
اینجا محل کار دوست پسرت هست ولی منم همینجا کار میکنم
(کیم یی یونگ، بیمارستان سویون)
اگه می دونستم میای، سه تا می خریدم
اه، بهت گفتم که به جای قهوه آب گازدار بخری
بخورش بابا دیگه، چرا اینقدر لوس بازی در میاری؟
ولی امروز سه تا قهوه خوردیم
پس چهارمی هم بخور دیگه فرقی نداره
فرق داره
چرا میخندی؟
هیچی، خیلی کیوتین واقعا
چش شده؟- منم نمیدونم والا-
...سوجین
حالش چطوره؟
خوبه حتما دیگه
درگیر کار پیدا کردنه منم سرم شلوغه
اخیرا زیاد همو ندیدیم
این که بهانه است
مگه سر ما شلوغ نیست؟
آره، سرشلوغی فقط بهونه است
دیگه رابطمون به جاهای باریکی کشیده
ولی نمیدونم چطوری شروع شد
(رابطشون به جاهای باریک کشیده؟)
سوجین هر از گاهی ازت یاد میکنه
واقعا؟
خیلی واضح که نه
ولی انگاری دلتنگ اون روزهاییه که با هم میگذروندیم
قهوه مزش عالیه
آره، دونه های قهوه اش حتما خوبن
(Amazing Grace)
خیلی وقت بود ندیده بودمت- ممنون اونی-
(Amazing Grace)
از کافه هه مین اونی خریدیشون نه؟
هه مین اونی؟
اون دیگه کیه؟
به نظرت کی میتونه باشه؟ خواهر سوجون دیگه
(...وقتی از حالت چهره ت یه چیز اشتباه احساس کردم)
از کافه اون نخریدمشون
چی؟
یادت نیست وقتی که دبیرستان بود توی تصادف کشته شد؟
(احساس ناراحتی که سعی میکردم بهش بی توجهی کنم)
(به واقعیت پیوست)
اونی مرد؟
...اما
چرا؟
چرا مرد؟- بخاطر من-
...اون روز
پس چرا نونا نیومد و فقط به من گفتی بیام؟
چون دفعه اوله
سوجون
تو اول منو به شام دعوت کردی
...اگه مامان به جای من، با نونا میرفت شام بخوره
(از دوچرخه پیاده شوید و عبور کنید)
(چراغ چرخش به چپ، به چپ بپیچید) ...ممکن بود نونا
الان زنده باشه
(از دوچرخه پیاده شوید و عبور کنید)
(چون گذشته رو تغییر دادم، سوجین رهام کرد)
(و هه مین اونی مرد)
یک دختر دبیرستانی حین گذر از خیابان) (توسط موتور سیکلتی کشته شد
(مشکل چراغ راهنمایی به تصادف منجر شد)
(یک دختر دبیرستانی تقریبا ساعت 8 شب در 27 ماه می کشته شد)
(چراغ های راهنمایی چهارراه شهر سویون)
به دلایلی نامشخص مشکل داشتند) (و باعث هرج و مرج ترافیکی شدند
(و دانش آموز دختری 19 ساله، هنگام رد شدن)
(از چهارراه سویون توسط موتور سیکلت کشته شد)
(...وقتی که فهمیدم همه چی اشتباه شده)
همون روز بود
(یه شانس دیگه پیدا کردم)
این شانس منه
که به گذشته برگردم، سوجین رو برگردونم
هه مین و سوجون رو نجات بدم
(...ولی اگه نتونم)
(نه، حتما میتونم)
(چون یه بار تونستم، کارمو بهترم انجام میدم)
...هارین، اگه میخوای بری توالت
نه لازم نیست
هیچ اشتباهی نمیکنم و از فرصت بهترین استفاده رو میکنم
سوجین، اومدی
اینقدر به این نگاه نکنین بیاین بریم یکم نون بخوریم
نون؟- چرا؟-
بریم، بریم یکم نون بخوریم
چه خبره؟
...ولی عکسات
بیشتر بخور، نوش جونت
چش شده؟
(مامان، امشب میشه با هم شام بخوریم؟)
...چی؟ تو
گوش بده، امروز نمیتونم بیام دنبالت
پس، هر چی میخوای به مامانت بگو
گرفتی؟- منظورت چیه؟-
نگران نباش، سریع جواب میده
...ولی تو...تو
(مامان، امشب میشه با هم شام بخوریم؟) (آره سوجون، چرا؟)
بوش کن
کدومو انتخاب کنم بهتره؟
همین خوبه؟
مامانت ازش خوشش میاد؟
حتما
به جای من انتخابش کردی دیگه خیلی سلیقت خوبه
نه بابا
ممنون که برای خرید هدیه کمکم کردی
خواهش میکنم میخواستم یکمی خوش بگذرونم
میخوام ازت تشکر کنم
ممنون که همیشه پیشمی
و با منی که پر نقصم دوستی
خیلی ممنونتم
چرا یهو اینطوری میگی؟
مریض شدی؟
از دست دادنت
باعث شد بفهمم که چقدر برام مهمی
از دست دادنم؟
همچین چیزی دیگه
به هر حال، الان میدونی چقدر مهمم
همیشه دوستم میمونی، نه؟
بستگی داره
بریم
اون نوشته عجیبی که بهم دادی واقعا کمکم کرد
(جی سوجون)
ممنون، همش به خاطر توئه
چهارراه سویون لطفا- حتما-
چقدر طول میکشه؟
تقریبا 30 دقیقه
خیلی دیر میشه
آقا لطفا تقاطع بعدی بپیچید راست
اونجا همیشه ترافیک از همه بدتره- امروز اینطور نیست-
اگه باشه، هیچ مسئولیتی قبول نمیکنم
عجیبه، همیشه اوج ترافیک اینجا بود
(باید یه کار دیگه هم انجام بدم)
(سئول)
(...ولی مثل همیشه)
هه مین
(خطر همون لحظه آخر)
(سر میرسه)
(سفر در زمان فقط روز عکسبرداری، قبل نیمه شب ممکنه)
سوجون؟ چیه؟ به چیزی نیاز داری؟
...خب
هیچی، ولش کن
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam