*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Rasselas" :مترجم
استاد منم، مینها
می گم امشب برنامه ای چیزی ندارین؟
اگه ندارین، بیاین استیک فروشیِ اون ورِ خیابون شام بخوریم
ساعت هفت و نیم
اصلاً تعارف نکنینا می تونین نیاین
دوستام همین دور و برا زندگی می کنن اگه نیومدین، بهشون می گم بیان
ولی خیلی خوشحال می شم اگه تشریف بیارین
"شرمنده، به دوستات بگو بیان" "کریسمس مبارک"
"شرمنده، به دوستات بگو بیان"
"یون شین هه"
الو؟
ازش سی تی اسکن گرفته ن؟
به هوشه؟
آره، سی تی اسکن گرفته ن
جراح مغز گفته امشب باید تحت نظر باشه
مشکلی پیش نمی آد؟ چی کار کنیم؟
خودم می آم اونجا
"استیک فروشیِ جلوِ بیمارستان"
بفرمایین
بله، نوش جان
"شرمنده، به دوستات بگو بیان"
اِ، یانگ سوک هیونگ هنوز نرفتی؟
ایشون دوست خوبم کانگ سویه س
سال دیگه می شه فلوِ بیمارستانِ خودمون
ولی از الان اومده که کار یاد بگیره دستش درد نکنه، نه؟
بله، دستتون درد نکنه
سلام- سلام-
می گم، استاد یون سونجو
امشب پذیرش شده، آره؟ هفتاد سالشه و خون ریزی مغزی کرده
آره، سی تی اسکنش نشون می ده خونریزی داخل جمجمه ای داره
پونزده سی سی توی گانگلیون پایه راست
خوشبختانه زیاد نیست
سی تی آنژیوش هم چیز غیرعادی ای نشون نداده
آها، هشیاره ولی واکنش حرکتی سمت چپش ضعیفه
تا صبح قراره تحت نظر باشه چطور؟ می شناسیش؟
پزشک معروفیه
من اینجام
امشب کی شیفت بخش جراحی مغزه؟
استاد چویی هیونگسو اومد و رفت
سوک هیونگ
بله
"اورژانس"
سوک هیونگ؟؟
!به سلامتی
این هدیه کریسمس سرآشپزمونه نوش جونتون
ورشکست نشه سرآشپزشون؟
چه جوری روش شده همچین چیز کوچیکی هدیه بده؟
"استیک فروشی جلوِ بیمارستان"
بعدتر برو حمام الان آب همه جا رو برداشته
الو، جایی بودی؟ دو بار زنگ زدم
تازه کلاسم تموم شده چطور؟ چیزی شده؟
نه، خبری نیست
الکی نگو معلومه یه چیزیت هست
هوم؟- دلت برام تنگ شده-
اوخییی، چی کارِت کنیم؟ درمون هم نداره
می خوای بیام؟ بپرم سوار اتوبوس شم؟
جدی جدی دلم واسه ت تنگ شده
...انقدر که نزدیکه اشکام
گوشی
برو گم شو
رفتم
یه ذره دیگه بمونم پروانه ای می شم
جونگ وُنِ خل مشنگ بود
ایکسون حلقه برگشت خورد
امروز اومد بیمارستان
برگشت خورده؟ چرا؟
روش فقط نوشته "برگشت به فرستنده"
عجیبه. این هفته و هفته پیش کلاً خونه بودم
بذار از اتاق بغلی بپرسم بهت خبر می دم
هوم باشه
یه دستشو نمی تونه تکون بده چند لحظه پیشم بالا آورد
واقعاً احتیاج به عمل نداره؟
نه. خون ریزی کم بوده با دارو مشکلش حل می شه
الان داروهایی بهش می دن که
فشار داخل جمجمه ای و فشارخونشو می آره پایین
ولی اگه نصف شب خون ریزیش بیشتر شه چی؟
یا حالش بدتر بشه؟
ممکنه خون ریزیش بیشتر شه
ولی مطمئنم بچه های آی سی یو مرتب سی تی اسکن می گیرن
اگه بفهمن خون ریزی بیشتر شده یه لوله بزرگ کار می ذارن
به اسم کاتِتِر که خونا رو بیرون بکِشه
اگه خون ریزی خیلی زیاد شه
فوری عملش می کنن
البته هنوز هیچی معلوم نیست
نمی دونیم وضعش بدتر می شه یا نه
باید صبر کنیم ببینیم چی می شه
راسته که می گن آدم باید تو بیمارستان آشنا داشته باشه
ممنون که اومدی
کاری نکردم
فعلاً تختای آی سی یو پُره باید صبر کنین
یه کم بشینین خستگی تون دربره زیاد طول نمی کِشه
ببین نمی تونی کاری کنی زودتر بستری شه؟
بالاخره یه زمانی باهم نون و نمک خوردیم
چشم
شام خوردی؟
نه
داشتیم می رفتیم باهم شام بخوریم که یه هو غش کرد افتاد
بعدشم که آوردیمش اینجا
هیچ کدوم وقت نکردیم شام بخوریم
آهان
مامانم حتماً گشنه شه
این دوروبرا کیمباپ فروشی ندارن؟ یا بقالی ای چیزی؟
اون ورِ خیابون یه کیمباپ فروشی هست
هنوز بازه گمونم
تو هم بیا- هوم؟-
باشه
داره برف می آد
لازم نیست- خیلی ممنون-
می ریم کیمباپ فروشیِ همین رو به رو زود می آیم
بریم، سوک هیونگ
سردمه
ای وای چی کار کنم؟
من رسیدم جلوِ اورژانسم
اگه بدونی چه برفی می آد
الان پیامتو دیدم
تو باز برگشتی؟ مگه قرار نداشتی؟
قرار؟
شوخی کردم بابا قرارم کجا بود
خلاصه دارم می آم
همون جا تو ایستگاه پرستاری منتظرم باش خب؟
ووی، یخ زدم
کریسمس مبارک
شاه ماهیِ نیمه خشک با شراب بدجوری مزه می ده
آره؟- خیلی-
خدا این قوریو ازمون نگیره
کدوم قوری؟ چه مارکیه؟
قوری منم اسم منو گذاشته قوری
آها، صحیح
پس کجا موندی؟ بدو بیا
خبرای خوش برام داری، آره؟
واسه همینه که می خوای منو ببینی و بهم بگی؟
تا خبر خوش از نظر تو چی باشه
معلومه دیگه اینکه تا آخر عمر ور دل خودم بمونی
آخرهفته حضوری حرف می زنیم
باشه فرش قرمز برات پهن کرده م، منتظرتم
عاشقتم پسرم
جونگسو، گیلاس منو لب تا لب پر کن
چه خبره مگه؟ جونگ وُن چی گفت؟
انگار قرار نشده از پزشکی استعفا بده
تو رو خدا؟
دمش گرم
روزمونو ساختی Good news!
جدی؟ اون که می گفت قراره همین روزا بره
هیچ جا نمی ره نظرش عوض شده
گفت یک شنبه این هفته می آد یانگپیونگ
قرار بود یک شنبه با هواپیما بره
این یعنی چی؟ یعنی تصمیم گرفته بمونه
درضمن گمونم جونگ وُن دوست دختر پیدا کرده
از چه جور خونواده ایه؟
باباش چی کاره س؟
من از کجا بدونم؟ بعدشم چه فرقی می کنه ننه باباش چی کاره ن؟
همین که بچه م بالاخره تو چل سالگی دلش یه جا گیر کرده خیلی خوشحالم
واسه بیمارستانمون خبر خوبیه
کلی حرص خوردم سرِ اینکه بدون اون، با بخش جراحی اطفال چی کار کنم
"آن جونگ وُن ـ جراحی اطفال"
اِ، خودشه
جواب بده بدو، بدو
سلام دکتر آن خیر باشه این وقت شب؟
من؟ پیش مامانت اینام
هوم
فردا صبح هستین بیام دفترتون؟
یه عرضی داشتم
آره، آره، حتماً اصلاً همه وقت من مال تو
هر موقع عشقت کشید بیا
چشم پس قبل از ویزیت مریضای سرپایی خدمت می رسم
چشم می بینمتون
هی، آهنگ بعدی مون چیه؟
"حالا حالم خوبه. از عشق دست کشیده م"
"چرا مثل احمقا دارم گریه می کنم؟" راستی
بعضیا رل زدن
سوک هیونگو می گم قرار می ذاره؟
آها. چه می دونم به من که چیزی نگفته
انتخاب این آهنگم مشکوکه
جونان، حالا فهمیدم چرا
صبر کن یه لحظه
گوشی
چون کسی نبوده بگیره برگشت زده ن؟
اینجا این جوریه
هفته پیش چند دقیقه رفتم بیرون پستچی عدل همون موقع اومده
سکیونگ گفت اگه زنگ بزنم اداره پست
مطمئن شن بسته مال منه دوباره می آرن دم خونه
ولی باید همون موقع زنگ می زدم
باورم نمی شه که برش گردوندن
دوباره می فرستمش
نه اگه باز مشکلی پیش بیاد چی؟
وقتی برگشتم کُره می آم از خودت می گیرمش
کِی می آی؟
نمی دونم
خیله خب پس فعلاً می مونه پیش خودم
دلم نمی خواد واسه یه حلقه مجبور شی خونه بمونی
درسات خوب پیش می ره؟
سخته. کاش زودتر اقدام کرده بودم دیگه بدنم مثل قبل نمی کِشه
زود به زود خسته می شم
قیافه م درب و داغون شده نیگا
خوشگلی اصلنم درب و داغون نیستی
فکر کنم دوستت خیلی بهت کمک می کنه
آره سکیونگ خیلی کمک حالمه
فقط چند روز زودتر از من اومده ولی انگار بچه ناف لندنه
دوستت بیشتر از دوست پسرت هواتو داره
جونان، دیر شده ولی کریسمست مبارک
اونجا چند ساعت دیگه کریسمسه، نه؟- اوهوم-
ببخش که تنهات گذاشتم
تو هم منو ببخش کریسمس تو هم مبارک
ممنون دوستت دارم
منم همین طور
دوستت دارم- دوستت دارم-
.:پـلـی لـیـسـت بـیـمـارسـتـان 2:.
دکتر
از کجا منو شناختی؟
جز شما کی کله سحر مثل ارواح تو خونه راه می افته؟
راستی
به این زودی کجا می رین؟ این ساعت همیشه خواب بودین
سرِ کار- چی؟-
چند وقته ورزش نکرده م رو فُرم نیستم
می خوام با دوچرخه برم سرِ کار
مرد سیاه پوش روانه می شود
اوجو جان، می بینمت با خاله خانوم بهت خوش بگذره
اِ
بزنم به تخته کِی پسرم انقدر بزرگ شد؟
آره والا
منم فکر می کنم شبا تو خواب قد می کِشه
عجیب نیست؟
سال نو شده
منظورم این بود که پسرم یه سال بزرگتر شده
وا حالتون خوش نیستا
خاله خانوم
بعضی وقتا دیروز انگار همین امروزه یا شایدم برعکس
بعضی وقتا پس فردا انگار دیروزه می دونین؟
اینجا رو نگاه کنین
خسته نباشی جَوون- سلامت باشین-
وایسا خستگی درکنیم سردرد گرفتم
بله، هوا سرده زیاد خودتونو اذیت نکنین
پاشو پیرمرد دیگه رسیدیم. ناز نکن
چـ...چی شد؟ خوبی؟
حالتون خوبه؟
...یه کم
آقا
آقا، چشماتونو وا کنین آقا؟
جایی تون درد می کنه؟ اسمتون چیه؟
...سرم
من دکترم می شه زنگ بزنین آمبولانس بیاد
احتمالاً حمله قلبیه
چشم
"مرکز فوریت های پزشکی 911"
می شه چراغ قوه تونو قرض بگیرم؟- بله بله-
خداروشکر مردمکاش به نور واکنش نشون می ده
می گم، کدوم بیمارستان می ریم؟
یولجه- یولجه؟-
هنوز رفت و آمدا شروع نشده خیابون خلوته
درسته اول وقته
دکتر، شما کجا کار می کنین؟
اگه به مسیرمون می خوره سر راه برسونیمتون
نه، احتیاجی نیست
مرسی از لطفتون
اوف، مُردم از سرما
خیلی زود رسیدم
تو روحِشی یا خودش؟
هی، اینجا چی کار می کنی؟
ماشینت کو؟- تو چرا سرِصبحی اینجا وایسادی خوابالو؟-
پیش اومد دیگه نرفتی سوکچو؟
امروز صبح کنفرانس دارم خیلی ممنون
زود اومده م که آماده شم
امروز ماشین نومو تحویل می گیرم
با دوچرخه اومدی؟ این چیه پوشیدی؟
چطور؟ زشته؟ بی ریخت شده م؟- آره، زشت و بی ریخت-
قهوه چی؟ صبح به این زودی قهوه نمی خوای؟
قهوه؟
چرا، می خوام بیار اتاقم
باش
Good morning- سلام استاد-
سلام صبح به خیر
دیرتون نشه
سلام استاد
بله... سلام
نمی آین؟
یه چیزی تو ماشین جا گذاشته م
شما برین
خانوم سونگ از اورژانس دارن مریض می آرن. بگم بیان؟
بگو بیارن ببین اتاق یازده حاضره یا نه
چشم بله، بفرستین
مریض عمل هپاتِکتومی داشته
ولی ادرارش خیلی کم شده دیشب مشکلی نداشت؟
نه من رفتم چک کردم
مریض خوب بود سرُمشو هم عوض کردیم
دکتر جانگ، پارک چولیونگِ اتاق ده تب داره و سی و هفت و نیم درجه س
داره می لرزه چی کار کنیم؟
فعلاً بهش سرم بزنین و تب بُر بدین
خودم می آم می بینمش- باشه-
صبح اول وقت عمل دارم
واسه همین دارم زود می رم
دیرم شده شب بهت زنگ می زنم
هوم
هی، از شامپوی من استفاده کردی؟
نه، استفاده نکردم
ایش، مرتیکه ناخن خشک شامپوت مال خودت
چرا؟ استفاده کن
خیلی چیز خوبیه تو هم بزن
زدم واقعاً خوب بود
تو زندگی قبلیش بیسبالیستی چیزی بوده؟
لامسب زد تو خال
تمرین کردین؟
بله کردم
یه بار دیگه هم جلو من امتحان کنین
درست فوت نکردین
این جوری نمی شه- ...شیکمم-
خیلی درد می کنه
سفت شده احساس ضعف می کنم
خانوم دکتر، بذارین یواش یواش پیش برم
اگه باز پنومونی بگیرین مجبور می شیم برتون گردونیم آی سی یو
هر ساعت پنج بار امتحان کنین بِینِشم استراحت
من بعدازظهر دوباره می آم
تا اون موقع باید بتونین توپا رو کامل حرکت بدین
فهمیدین؟
بله خانوم دکتر من حواسم هست
خیله خب پس فعلاً
مشکل بیمار چی بوده؟
...خب
سنش؟
ببخشید
این چه عملیه؟
اومدی اینجا منو تماشا کنی؟
قبل از اینکه لباس بپوشی بیای تو چار کلمه مطالعه کن
ببخشید
اینجا رو پرس استرینگ بزنیم
(نوعی بخیه)
علائم حیاتیشو چک کنین
ببینین رنگ درِناژ تغییر می کنه یا نه
امروز می بریمش برای سونوِ داپلِر
مقدار تجمع مایع توی هیلوم رو حتماً بررسی کنین
بله، چشم
روز خوش
"جراحی اطفال"
آمار گرفتی؟
ست پانسمان کم داریم- الان یکیشو فرستادیم اتاق هشت-
اِ، سلام دکتر
سلام
سونگهو دیشب تب کرد
بهش سرم زدیم و تب بُر دادیم ولی هنوز یه ذره تب داره
به خاطر وضعیت ریه ها بعد از عمل تب کردن طبیعیه
راندم که تموم شد بهش سر می زنم
نتیجه آزمایش چئون اومد؟
سونوِ داپلِرِ کبد که نشون داد همه چی خوبه
ولی خودش زیاد سرحال نیست
از وقتی پیوند شده بدبین شده
سلام چئون
سلام آقای دکتر
چئون، آقای دکتر اومده ن
چه شه؟- نمی دونم-
خوب غذا می خوره؟
بله، اشتهاش خوبه
آها
پس فکر کنم فردا می تونه مرخص شه همه آزمایشا خوب بوده ن
...دیگه مشکلی نداره- آقای دکتر-
بله چئون
من چقدر دیگه زنده می مونم؟
مامانم همه ش این سؤالو ازتون می کنه
"چئون با کبد جدید چقدر زنده می مونه؟"
منم نمی دونم
ولی مطمئنم از من بیشتر عمر می کنی
تو بیشتر از من تو این دنیا می مونی اصلاً غصه نخور
خب؟
با اجازه
بعدی جینوئه- خیله خب-
"مرکز درمانی یولجه"
یه کم می سوزه، نه؟ یواش تر می کنم. دیگه تموم شد
بله
چند بار دیگه باید بیام اینجا؟
اصلاً به این وضعیت عادت ندارم
ببخشید
بله استاد
یه خانوم با بارداری اول
که دوازده ماهشه اومده به خاطر ویار، وزن کم کرده
بهش گفتم باید بستری شه
براتون ست پانسمان جدید آورده م
باشه، ممنون
بله استاد، پس بگم ازش آزمایش بگیرن و بهش سرم بزنن؟
وسط کاری؟- بله؟-
داری پانسمان بیمارو عوض می کنی؟- بله-
پس کارِتو تموم کن بعد بهم زنگ بزن
ای وای ببخشین
حواست باشه هِموواک جدا نشه چارچشمی مراقبش باش
زخمو هم کامل پانسمان کن خسته نباشی
چشم خیلی ممنون خانوم دکتر
الو سوک مین- اومده م ببینمتون-
کجایین؟- سرم شلوغه-
چون دارم می رم دیگه محلم نمی دین؟ فقط پنج دقیقه
تازگیا تنبل شدیا درس نداری؟
تا ده دقیقه پیش داشتم می خوندم کجایین استاد؟
الان تو بخش جراحی ام تا پنج دقیقه دیگه می آم دفتر
باز رفتین بخش جراحی؟
دوباره دستیار استاد مین شدین؟
نیرو کمه، مجبورم تو واسه چی رفتی؟
اگه اینجا بودی این کارا رو می سپردم به تو
پس فلوها اونجا چی کاره ن که شما می رین دستیار می شین؟
اون بنده خداها سرشون از همه شلوغ تره من وقتم آزاده
پس می بینمت
هی
آن چیهونگ تو بیمارستان جونگنو چی کارا می کنه؟
این هفته کارش اونجا شروع می شد، آره؟
بله روتیشن بالینیش از امروز شروع شده
می تونست نره ولی گویا خودش داوطلب شده
پیشنهاد من بود
استاد
اونجا نیرو کم بود کمک لازم داشتن
بعدم دیدم ضرری که نداره
اونجا تنوع بیمارا و پرونده ها بیشتره
هرچی کار بیشتر باشه آدم سریع تر و بیشتر چیز یاد می گیره
مثل استادای پیر مزخرف حرف زدم؟
اَه، ببین به کجا رسیدم
کل این بیمارستان هم که پیر و مزخرف بشن
شما و دوستاتون
هیچ وقت نمی شین
خوشم نمی آد پیر و بداخلاق شم
می خوام لات و شر باشم
شرورترین آدمِ بیمارستان
هی، جُل و پلاستو آوردی اینجا پهن کردی؟
آره، خیمه زدم بیسکویت می خوری؟
اون
بیسکویت من نیست؟
وای دستتون درد نکنه استاد
کنفرانس جای دیگه ایه نمی دونستم چه جوری مطرحش کنم
داداشم خواهش کرد نتونستم روشو زمین بندازم
کاری نداره که
ایکجون اگه کاری نداشته باشه قبول می کنه از این چیزا خوشش می آد
مسئله اینه که همیشه کار داره
الان تو اتاق منه بذار ازش بپرسم
خیلی ممنون
حالا حتماً باید ایکجون باشه؟
اینا مال منه چرا همه ش به خوراکیام ناخنک می زنی؟
مخصوصاً اینا که نورچشمیامن
هه
بیا بیرون، آن جونگ وُن
می گم بیا بیرون
گورتو گم کن این بدن جونانه
نمی آی بیرون از بدنش؟
برو
نکن- برو پی کارت-
برو خونه خودتون
جونانو ول کن- دیوونه-
دور شو
استاد لی ایکجون توی پیوند کبد خیلی معروفه، همه سر اسمش قسم می خورن
مخصوصاً خواسته ن دکتر لی ایکجون باشه
چون هم دکتر خوبیه هم سخنرانی ماهریه
کاریزماش بالاست
جدی؟
چون هم دکتر خوبیه هم سخنرانی ماهریه
کاریزماش بالاست
جدی؟
ولم کن
حله
ایکجون قبول کرد
مکان و زمانشو برام پیامک کن
می فرستمش بیاد خیالت راحت
روز به خیر
خدافظ
خانوم چو سونهوا می گفت امروز صبح کمتر تکون جنین رو حس کرده
ازش تست اِن اِس تی گرفتی؟- سلام-
بله، تغییرپذیریش به نظر خوب می آد
الان می گه حرکت جنین بیشتر شده
سونوشو نگاه کن بهم خبر بده
چشم
مینها، یه لحظه می آی؟
بله
موهات چی شدن؟ از حموم دراومدی؟
نپرس
...جونان
روحِ تو رفته بود تو جلدش مجبور شدم بکِشمش بیرون
چه جوری؟
تو الان توی منی
خدا شفا بده
بله، کیم جونانم
نتونستیم آی وی لاینِ پریفرال واسه اونجی بذاریم
باشه، الان خودم می آم من رفتم
سوک هیونگ کجاست؟
تو کافه با یکی قرار داره
کی؟ اهل کافه و قرار و اینا نبود
زنه؟- آره، یون شین هه-
آشنا می زنه
زن سابقش
باباش بستری شده، آره؟ سوک هیونگ بهم هیچی نگفت
همینو بگو. گفتم خودش می آد می گه ولی یه کلمه هم لو نداد
استاد یکی دو روز دیگه مرخص می شه
حتماً دخترش می خواد حضوری از سوک هیونگ خدافظی کنه
قربونت بشم ایکجون
فدات شم جونگ وُن، چی می خوای؟
یه سؤال دارم
بپرس
چیزی تو این جهان هست که تو ازش بی خبر باشی؟
نه آخه به سرک کشیدن تو همه چی علاقه دارم
منم یه سؤال ازت دارم عزیزم- ها، بپرس-
چند روز دیگه طول می کشه که اون ترشی لعنتیو باز کنی؟
اینو ببین، یه ردیف کیمباپ خورد تموم شد تو هنوز گیرِ اونی
ترشی هم داشتیم؟
معذرت می خوام
تو همچین موقعیتی گوشیو بده یکی دیگه جواب بده
مریض معذب می شه
درسته ببخشین
می دونم که چون استادت زنگ زده بود می خواستی فوری جواب بدی
ولی تو اون موقعیتا اگه جواب ندی اشکالی نداره
بعداً که کارِت تموم شد بهم زنگ بزن
حق با شماست
الو، شین هه
سه دقیقه دیگه می آم
پیش می آد یه بارو اشکال نداره
ولی دیگه تکرار نشه
چشم
فعلاً- خدافظ-
وای، باز مادرِ یونو اومد
خانوم، سلام بارون می اومد؟
نه، گفتن قراره بیاد با خودم چتر آورده م
ولی خبری نبود
این دوروبرا بودم، گفتم یه سر بزنم بفرمایین نارنگی
مال مزرعه بابام ایناست
زحمت کشیدین می دونین که ما نمی تونیم هدیه قبول کنیم
می دونم مگه می شه ندونم؟
سه ساله که اینجا خونه دوممه
پس اینا رو چی کار کنم؟
باید بریزمشون دور
شما جای من بریزین دور
ای بابا دستتون درد نکنه
راستی، دکتر جانگ گیوئول امروز نیومده ن؟
توی آی سی یوئه اومد
دکتر جانگ، سلام
سلام
معلومه حسابی سرتون شلوغه
امسال رزیدنت جدید ندارین؟
باید از بیمارستانتون شکایت کنم
نه، می گذرونیم امروز اتفاقی افتاده؟
با من کاری داشتین؟
نه، این دوروبرا بودم اومده م یه سری بزنم
دخترِ دوستم امروز یه سالش شد ناهار مهمونشون بودم
بچه هه صورتش مثل ماه جای زخم روش نمونده بود
ولی یونوی من
بدنش همه ش زخم و زیلی بود
ما تندتند پانسمانشو عوض می کردیم
سعی کردیم تا جایی که می شه جای زخماش نَمونه
معذرت می خوام
این چه حرفیه می زنین
من که می دونم شما چقدر یونو رو دوست داشتین
حدود یه ماه قبل از فوت یونو
یه روز بعدازظهر
یونو قرصاشو که خورد یه هو شروع کرد به استفراغ
...اگه اون موقع شما نبودین
شرمنده یه لحظه
بله استاد
بله، کارای اینجا رو تموم کرده م می تونم بیام
باشه
استادم کارم داره
بله
بله، گفتین برم بگیرم؟
چشم می رم چک می کنم
بی خیال سعی کن دیگه تکرار نکنی
خانوم هان
چرا از چیزایی که تجربه شون نکرده م هیچی نمی دونم؟
محض رضای خدا یه کارو هم نمی تونم خودم یاد بگیرم
همیشه باید از صفر شروع کنم
نه استعداد دارم دکتر خوبی بشم
نه مهارتی دارم نه هوشی
تو همه چی بی عرضه م
بله؟- از اورژانس تماس می گیرم-
یه بیمار سی و هشت ساله داریم که هفته نوزدهم بارداریشه
امروز از بعد از ناهار ترشحات آبکی داره
مشکوک به پارگی کیسه آبه می شه بیاین معاینه ش کنین؟
بیمار خودمون نیست
به خاطر ترشحات اومده اورژانس
باشه اومدم فعلاً
بعد از اینکه بهتون زنگ زدم مشکل حل شد
جدی؟ آی وی لاین پریفرالو کار گذاشتین؟- بله-
خوبه پس بریم سراغ سنترال لاین
بله
"بخش مراقبت های ویژه نوزادان"
ولی دکتر دو جه هاک همین الان اومد
که اونجی رو ببینه
نام: سون اونجی جراحی قلب و عروق
الاهی دستگاه از بچه بزرگتره
اونجی تو صف پیوند قلبه، آره؟
هوم
بیشتر از سه ماهه که به دستگاهِ وی اِی دی وصله
هنوز براش قلب پیدا نشده
اما اونجی هنوز قویه
چیو تماشا می کنین؟
سلام- سلام استاد-
من اومده م اونجیو ببینم
جانگ هونگدو، درسته؟
بله درسته سال سومی ام
چند باری همو دیدیم
خیلی باحاله ها، نیست؟
کجاش؟- وسط تعطیلاتشه-
ولی به جای اینکه با دوستاش بره علافی اینجا کارآموزی می کنه
...حتی خواهر دوقلوش، جانگ یونبوک
دستگاه وی اِی دی با اِکمو چه فرقی داره؟
...خب
استاد
حالا که پاشده اومده اینجا باید درس بخونه
دفعه بعد که دیدمت جوابو آماده کن
چشم
تو هم بشین سر درس و مشقت
یکی از اون سه چار نفری نباش که آزمون بورد رو رد می شن
بداخلاق
اونجی! بیدار شد
اونجی جون، بیدار شدی؟
یه نفر چترشو اینجا جا گذاشته
مال مادرِ یونوئه بده به من
الو، مامان یونو؟
راستش من درست متوجه نمی شم
چیو؟
یونو کلی وقت اینجا بستری بود
ولی حالش وخیم شد و فوت کرد
نارس بود و چند بار عملش کردن
تا سه سال اینجا شده بود خونه دومشون
من فقط یه سالشو اینجا بودم
ولی دایونگ و دکتر جانگ از وقتی یونو به دنیا اومد پیشش بودن
پس اون بچه اینجا بزرگ شده- آره-
حتی جشن صدروزگی و یه سالگیشو هم اینجا گرفتن
درسته که اینجا با خیلیا دوست شده و
خودشو مدیون پرسنل می دونه اما اگه من جاش بودم
چون بچه م بعد از چند سال بیماری اینجا فوت کرده
پامم نمی ذاشتم تو این بیمارستان
اصلاً از اینجا متنفر می شدم
...می گم نکنه
گفت فردا شب می آد می بره
فردا تولد یونوئه قراره برامون کیک بیاره
فردا بازم می آد؟- اوهوم-
دایونگ
داشتم فکر می کردم
نکنه مادر یونو بخواد
از ما و بیمارستان بابت خطای پزشکی
شکایت کنه چون بچه ش مُرده؟
شاید زیاد می آد و می ره واسه اینه که مدرک یا سرنخی پیدا کنه
نمی دونم. اینجا با ما و دکترا که حسابی صمیمی شده
هنوز با دکتر لی جیونگ که بچه شو عمل کرد در ارتباطه
نه بابا
آره خب محض احتیاط گفتم
من و دکتر جانگ گیوئول همیشه کنار یونو بودیم
دکتر جانگ که اهل خطا نیست
پس یعنی... من بودم؟
بی خیال همین جوری گفتم
الو استاد، مطمئنم شما همه چیو کامل برای دکتر کُن توضیح دادین
ولی می خواستم درباره وضعیت اهداکننده ازتون بپرسم
احیا شده؟
بله
می شه نتیجه آزمایشای ال اف تی و مقدار محرک قلبی ای که استفاده شده رو بگین؟
می خوام دوباره چک کنم
ببریدش اتاق زایمان
دکتر بچه م که چیزیش نمی شه؟
من تازه تو هفته نوزدهمم الان نباید کیسه آبم پاره می شد
اتفاقی که نمی افته؟
خب... اول باید چند تا آزمایش انجام شه که ببینیم چه خبره
و اینکه باید مطمئن شیم حتماً از کیسه آبه
آهان
"مرکز درمانی یولجه"
استاد هنوز نرسیدن؟- نه-
امشب شیفت کدومشونه؟- استاد یوم سه هی-
اومدن- سلام-
نوزده هفته شه
تست نیترازینش مثبت بوده و پارگی آشکار داره
اِی اف آیش فعلاً سه سانته
مشکوک به پارگی زودرس کیسه آبه
گفتی نوزده هفته؟- بله-
دقیقش می شه نوزده هفته و پنج روز
خیلی زوده
الان کجاست؟- آی سی یوی مادر و جنین-
نه، دکتر
ما با کلی دوا درمون صاحب بچه شدیم
متأسفانه تو این مرحله از بارداری کاری از دست ما برنمی آد
حداقل باید 24 هفته تون باشه که بتونیم بچه رو نجات بدیم
این اتفاق خیلی زود افتاده و منتظر موندن فایده ای نداره
حتی اگرم صبر کنیم ریه های بچه درست شکل نمی گیره
چون کیسه آب زودتر از موعد پاره شده
بچه تون به دنیا هم که بیاد زیاد زنده نمی مونه
ممکنه التهاب ایجاد بشه و جون خودتونو به خطر بندازه
حتماً
به زمان نیاز دارین که باهاش خدافظی کنین
فعلاً
پارگی زودرس غشای آمنیوتیک در هفته نوزدهم بارداری
منجر به از دست رفتنِ مایع آمنیوتیک و عدم توانایی حمل جنین شده
درصورت زایمان جنین زنده نخواهد ماند
و احتمال حیاتش پایین است
پارگی زودرس کیسه آب ممکن است باعث پرولاپس بند ناف شود
مادر در خطرِ عفونت رحم و درد زایمان زودرس است
و ممکن است در بدن او التهاب ایجاد شود
درصورت زایمان زودرس ریه های شکل نگرفته نوزاد
باعث بروز مشکلاتی ازقبیل ناهنجاری های تنفسی خواهد شد
آخ آخ عجب چارتی
حتماً الان حال و روزش افتضاحه
آره
ایشالا زودتر خوب شه و بتونه خودشو جمع و جور کنه
هرچی بیشتر طول بکشه برای مادر سخت تر می شه
آمبولانسا امروز بدجوری سرشون شلوغه
سه هو
می دونی الان کجایی؟ سه هو
چیزی نیست، سه هو اینجا بیمارستانه. نگران نباش
به بخش جراحی اطفال زنگ زدی؟
دکتر جانگ رفته واسه آوردن عضو پیوندی طول می کشه تا بیاد
ای بابا پس باید دکتر آن رو خبر کنیم
دکتر آن الان تو اتاق عمله
با دکتر آن تماس گرفتین
ایشون مشغول عملن نمی تونن بیان جواب بدن
من کانگ سویه م فلوِ اورژانس
همین الان مریض استادو آورده ن اینجا
یه پسر هشت ساله س که تصادف کرده
با حالت خواب آلودگی و فشار هشت روی شش
ضربانش روی 120ـه و ...طبق معاینات بالینی
اگه قُطرش خیلی تغییر کرد
بخیه های کوچیکتر بزن- باشه-
بقیه چیزاش مشکلی نداره ولی تجمع مایع داره
...احتیاج فوری به خون
باید عمل بشه زود باش بیا معاینه ش کن
آناستوموز روده انجام شده دیگه بقیه ش با شما
تموم شد خبرم کنین
علائم حیاتیش چطوره؟
فشارش هفت روی پنجه ضربانش 130
سه هو، خیلی درد داری؟
شرمنده، می گی یه اتاق عمل برام رزرو کنن؟
باشه
چی؟
دکترتونو عوض کنیم؟
توی یه وبلاگی خونده بودم دکتر یانگ سوک هیونگ
یکیو که هجده هفته باردار بوده نجات داده و بچه ش زنده مونده
ازتون خواهش می کنم
می دونم خواسته نابجاییه
نباید همچین چیزی ازتون بخوام
ولی الان تو موقعیت رودرواسی و تعارف نیستم
خواهش می کنم کمکم کنین
می شه به دکتر یانگ بگین؟
شرمنده
می دونم وضعیت خوبی نیست
ولی من تکون خوردناشو حس می کنم
چه جوری می تونم ازش دل بکَنم؟
کیه؟- استاد، چو مینهام-
بیا تو- چشم-
خیله خب، باشه
هر کاری می گه بکن برام مهم نیست
چشم
کیه؟- منم، مینها-
بیا تو
چند بار واسه ش توضیح دادم
ولی بازم می گه نمی تونه تسلیم بشه
گفت تکون خوردناشو حس می کنه
احیاناً
بیمار لاغره؟
چی؟
آها، بله
سه بار رفته برای آی وی اِف تا باردار شده
خودش شخصاً خواهش کرد و گفت می خواد همه راهای ممکنو امتحان کنه
دکتر یوم چی گفت؟
گفت هرچی بیمار بگه و براش مهم نیست
آره؟
پس برم معاینه ش کنم- واقعاً؟-
الان کجاست؟- تو آی سی یوی مادر و جنین-
مریضای سرپایی که تموم شدن می آم- باشه-
اسم و مشخصاتشو برام پیامک کن
چشم
می تونی بری
روز به خیر
"مرکز درمانی یولجه"
اصلاً وضعیت خوبی نیست
احتمال زنده موندن جنین خیلی کمه
ولی صفر نیست
برای همین، می خوام اون یه ذره شانسو امتحان کنم ببینم چی می شه
خیلی ممنون آقای دکتر
برای بچه فعلاً از آنتی بیوتیک استفاده می کنیم
توی هفته 23 یه سری دارو تزریق می کنیم که سرعت تکامل ریه رو ببره بالا
خوشبختانه حرکت جنین توی رحم عادی و خوبه
شمام که نه تب دارین نه عفونت
اگه درد یا انقباض داشتین
با دارو کنترلش می کنیم تا ببینیم چی پیش می آد
باشه
خیلی ممنون- فردا می بینمتون-
شرط می بندم هنوز شام نخوردی برات شیرینی گرفته م
ازت خجالت می کشم که دارم می رم خونه
انگار همه شیفتای شبتو تو بخش زنانی
اونجا کار زیاده؟
داری چارتا رو نگاه می کنی؟ چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
اینو ببین
خانمی در هفته نوزدهم بارداری
با پارگی زودرس غشای آمنیوتیک
که بخش اعظمی از مایع او تخلیه شده اما جنین همچنان حرکت می کند
و در موقعیت بریچ است
در رحم نشانی از عفونت دیده نمی شود اثری از انقباضات رحمی وجود ندارد
برای جلوگیری از عفونت رحم آنتی بیوتیک داده شود
انقباضات درصورت بروز کنترل شود
اگر وضعیت تا هفته 23 ثابت ماند
جنین زنده خواهد ماند و از بتامتازون استفاده شود
درصور لزوم، بیمار سزارین شود
انگار بچه این خانوم قراره زنده بمونه
"ترشحات آبکی"
به علت از دست دادن بخش زیادی از" "مایع آمنیوتیک، جنین زنده نخواهد ماند
هوم این یکی یه ذره فرق داره
به نظرت عجیب نیست؟
چرا
این چه طرز چارت نوشتنه؟
واسه دو تا مریض یه پرونده درست کردی؟
یه نفره
یه بیمار، توی یه روز
چارتا رو هم یه نفر نوشته
چو مینها من
یه مریض
یه روز
یه رزیدنت
فقط استادا فرق داشته ن
اما محتوای چارتا درعرض چند ساعت انقدر باهم فرق کرد
استاد آن
سلام- سلام-
سلام
کارِتون تموم شد؟
دیگه کم کم می خوام برم
استاد، من امشب شیفتم می شه قهوه مهمونم کنین؟
با این برای خودت قهوه بخر
خیلی ممنون
بعدش کارتمو بده به گوانگهیون
فردا صبح ازش می گیرم
خیلی ممنون
"اورژانس"
سرده هروقت زنگ زدم بیا بیرون
می دونستم. الان می آم یه کم صبر کن
موهامو سشوار کرده بودم
بارون جان، بسه دیگه
بریم گشنه مه
باشه
خب حالا بریم
گشنه ت نیست؟- چرا-
چی بخوریم؟- هرچی باشه پایه م-
واقعاً؟ چی بگیریم که همه از حسودی بترکن؟
چی؟ کسی نباید بفهمه
راست می گی نباید به کسی بگیم
استاد لی ایکجون امروز دو بار ازم پرسید
ما باهمیم یا نه
گفت مشکوک می زنیم
بعدشم ازم خواست راستشو بگم و قسم خورد به کسی نمی گه
هفته دیگه به بچه ها می گم
اونا دهنشون قرصه به کسی نمی گن
اگه تو راضی باشی من مشکلی ندارم
خودتم می تونی به هرکی دلت می خواد بگی
واسه من مهم نیست
باشه، بهش فکر می کنم یکی هست که می خوام بهش بگم
کی؟ دکتر چو مینهای بخش زنان؟
آره
اون موقع که درگیر آنافیلاکسی بودی
شب تا صبح تو اورژانس بالاسرت بود نه؟
جفتتون آرمی هستید
آره تو از کجا می دونی؟
شنیده بودم
گمونم ایکجون گفته بود- آها-
فردا شب شیفتی؟
برنامه رو که دیدم
همه شبا به جز امشب سر کاری
راحتی؟
می تونم شب پیشِت بمونم
یعنی من تو دفترمم خودم کار دارم
نمی تونم سر کار کمکت کنم
ولی می تونم شب کنارت باشم
نه کارامو خودم باید انجام بدم
راستی یه سؤال
چیه؟
یه سؤال شخصی دارم یه سؤال کاری
مممم
اول شخصیو بپرس
آخرهفته بریم سینما؟
بریم
سؤال کاریت چیه؟
...خب
درباره یونوئه
همون بچه ای که پاییز پارسال فوت کرد
بیمار استاد لی جیونگ
هوم
مادرش از یه ماه بعدِ فوت یونو
هنوز مرتب می آد بیمارستان
حتی گاهی الکی نوبت می گیره که بیاد ما رو ببینه
یا می گه این دوروبرا بودم و اومده م بهتون سر بزنم
به بهونه های مختلف می آد بیمارستان
هر بارم دنبال من می گرده
احساس می کنم می خواد یه چیزی بهم بگه
ولی نمی دونم چی
ازش مؤدبانه بپرسم چی می خواد بگه
یا مثل الان، خودمو بزنم به اون راه؟
سر دوراهی مونده م
اگه مرتب می آد بیمارستان یعنی می خواد درباره یونو حرف بزنه
دلیل دیگه ای نداره
بقیه یونو رو یادشون نمی آد
فامیلا که فقط یکی دو بار دیدنش
مهد هم نرفته بود که معلم داشته باشه
یونو از روز تولدش تقریباً تو بیمارستان زندگی می کرد
برای همین، هیچ کی بیرون از اونجا این بچه رو یادش نمی آد
اون مادره و دلش می خواد از بچه ش یاد کنه
ولی کسیو نداره
جز دکترا و پرستارایی که اون همه وقت بالاسرش بوده ن
ازت بابت کمکایی که کردی ممنونه
ولی دوست داره درباره یونو باهات حرف بزنه
شاید معذب شی یا بخوای بپیچونیش
ولی دفعه دیگه که دیدیش
واسه حرف زدن پیش قدم شو و به قهوه مهمونش کن
قرار نیست تا آخر عمر هی بیاد بیمارستان
اونم بالاخره یه روز دست از این کارش برمی داره
چون ما همه مون باید فراموش کنیم و رد بشیم
تا اون موقع
هروقت دیدیش بهش روی خوش نشون بده
باشه
بخوریم
نه
بیا تو دیدمت
چشم
خیلی ممنون
خواهش می کنم
استاد جدی جدی زمستون شده ها
امروز به جای آیس آمریکانو قهوه داغ می خورین
انگار
دیگه ازم حساب نمی بری
چرا خیلیم حساب می برم
چی کارم داشتی؟
من خسته ما می خوام برم خونه
دو تا سؤال داشتم
فقط یکیشو بپرس- یکیشو؟-
هوم روزی فقط یه سؤال
اگه رعایت کنی منم بدون عصبانی شدن جوابتو می دم
اِوا، حالا چی کار کنم؟
نمی شه دوتاشو یکی کنم بپرسم؟
نمی شه
خیله خب
خانوم کیم سوجونگ
همون بیمار با پارگی زودرس کیسه آب که امروز اومد
چی شد که با اون وضعیتش همچین تصمیمی گرفتین؟
هیچ تضمینی نیست که درمان موفقیت آمیز باشه
بااینکه شانس زنده موندن بچه خیلی کمه چطور راضی شدین؟
خیلی برام جالب بود
خب... فقط خواستم به بچه و مادرش کمک کنم
مادر چون لاغره تکونای جنینو زودتر حس می کنه
همین که می تونه بچه رو حس کنه نشون می ده بچه زنده می مونه
اگه مادر و بچه قرار باشه از این امتحان سخت عبور کنن
به نظرم اومد بهترین کاری که می تونم براشون بکنم اینه که کمکشون کنم
حتی اگه شانس کمی وجود داشته باشه
اگه
خدانکرده اتفاقی واسه مادر یا بچه بیفته و
خونواده ش بریزن سرتون چی؟
نمی ترسین؟
چرا
منم از این موضوع می ترسم
ولی الان که بهش فکر می کنم نمی تونم راه دیگه ایو انتخاب کنم
بهترین کار در لحظه
این چیزیه که همیشه روش تمرکز می کنم
نمی ری؟ نصف شبه ها
اوا، ببخشین
میگم، استاد- هوم؟-
از دوازده گذشت
می دونم دارم می رم خونه
نه
یعنی وارد روز بعد شدیم پس می تونم اون یکی سؤالمو بپرسم
می شه سؤال امروزمو الان بپرسم؟
بپرس
چیه؟
چیزه
استاد یون سونجو که اتاق 7009 بستریه
دخترش با شما چه نسبتی داره؟
بچه ها پشت سرتون می گن دوست دخترتونه
زن سابقمه
دختر استاد یون سونجو قبلاً زنم بوده
آهااان
فردا شب برنامه ای ندارین؟
نه برنامه عمل دارین نه مریض سرپایی
منم شیفت شب نیستم
بعد از کار می رم تمرین گروه موسیقی مون
ولی استاد چه که رفته سوکچو
سونگهوا الان تو سئوله
ماشین نو خریده ...قراره سوارش شیم
چرا دارم اینا رو واسه تو تعریف می کنم؟
شب به خیر
آهنگمون خیلی مناسبِ همچین روز بارونی ایه
سلیقه تو بود؟
نه
من که نمی دونستم بارون می آد
هی، تو کل بیمارستان شایعه شده با یکی قرار می ذاری
مردم حرف زیاد می زنن
مطمئنی خودت شایعه سازی نکردی؟- وااای چقدر سرده-
مگه من مریضم؟
"زن سابقشه، دوست دخترش نیست"
هی با خودم کلنجار می رم که اینو به همه بگم یا نه
هی، جونگ وُن تو و گیوئول واقعاً باهم نیستین؟
سرت تو کار خودت باشه
بیدولگیِ جونانم رفته انگلیس رابطه شون لانگ دیستنس شده
راستی؟ کجای انگلیس؟
گمونم لندن
لندن؟
راستی؟ کجای انگلیس؟
گمونم لندن
لندن؟
...نکنه
ببین ایکسونِ ما رو می شناسه؟
خواهر منم الان تو لندنه دیگه
آها، ازش می پرسم
اوهوم
قول بده بپرسیا
خواهرم عاشق پارتی و مهمونیه حتماً می شناسدش
باشه، می پرسم- آفرین-
یادت نره ها- باشه-
...لندن- ماشینش اینه؟-
لاکردار عجب چیزیه
حملــــه
بپر بریم
بارونم قصد نداره وایسه
صبر کن اون ماشین بره عجله نکن
بذار بارونو تماشا کنیم
باشه
امروز اینو تحویل گرفتی؟
دیروز با پول خودم خریدمش
پس می خواستی با پول عمه ت بخریش؟
تو که از اوناش نیستی که روکشا رو نمی کَنن. هستی؟
آره، هستم فضول باشی
همین دیروز خریدمش چرا پلاستیکشو کندی؟
آخرش که باید می کندیش
هی، چراغ خطر روشن شد یه کم ماشینو جابجا کن
تقصیر توئه دیگه می مُردی دست نمی زدی؟
سونگهوا- ها-
چرا همه ش من باید وسط بشینم؟
وای، باز شروع کرد
دوربین دوربین چشمت به دوربین باشه
هرچی لازم داری این تو نشون می ده
اوا، راست می گیا
چقدر ندید بدیدی بابا
هی، لی ایکجون، تو بیا وسط بشین بیا جاهامونو عوض کنیم
نمی خوام گرمکن صندلی روشنه
تو هیچ وقت نمی آی وسط
این دوتا حداقل یه بار اومده ن
ولی تو همه ش زرنگ بازی درمی آری
این دفعه سومه که من اینجا می شینم
خدایا، نجاتمون بده دکتر خلق کردی یا گیر سه پیچ؟
حرکت می کنیم
آن جونگ وُن کوچولو اجازه حرکت می دی؟
بله خانوم- مامان؟ شام چی بخورم؟-
قراره با دوستام سفارش بدیم
به نظرت کالگوکسو بخورم یا جوجه؟
چند تا جوجه؟
خدایا، این یکیم بذار تو لیست
صد رحمت به اوجو از اینا عاقلتره
سلام
اومدین؟ صبر کنین
چتر با خودتون نیاوردین؟- نه-
چون اینجا جا گذاشته بودمش
بفرمایین
الان که بقیه نیستن
ببرین خونه با خونواده میل کنین
ما خوردیم تازه صبح سوپ جلبک هم خوردیم
به یونو تولدشو تبریک گفتیم و دور هم کیک خوردیم
اینو واسه بچه های بخش آورده م
ولی من تنها که نمی تونم همه شو بخورم
من همه رو می خورم
اِ سلام خانوم دکتر- سلام-
کیکو بردارین من خودم ترتیبشو می دم
باشه
امشبم شیفتین؟
همیشه سرتون شلوغه
دیگه عادت کرده م وقت آزادمم بیشتر شده
خیلی مراقب خودتون باشین
می دونم کار دارین ببخشین که وقتتونو گرفتم
با اجازه من برم
خانوم
وقت دارین باهم قهوه بخوریم؟
مهمون من
بله
دیگه دلم برات تنگ نمی شه~
دیگه حتی دلم نمی خواد ببینمت~
داره یادم می ره که عاشق هم بودیم~
یواش یواش~
نمی فهمم~
چرا این احساسو دارم~
بارون که می آد، گریه م می گیره~
درست مثل روزی که رفتی~
هزار سال پیش~
حالا حالم خوبه~
از عشق دست کشیده م~
چرا مثل احمقا~
دارم گریه می کنم؟~
من زیاد مزاحمتون می شم، نه؟
شرمنده
شوهرم هی ازم می پرسه چرا می آم بیمارستان
واسه خودمم عجیبه که چرا می آم
خانوم
من کم حرف و رُکم
بلد نیستم خوب حرف بزنم
نمی دونم چه جوری باید دلداری تون بدم
ولی هروقت دلتون برای یونو تنگ شد
یا خواستین با کسی حرف بزنین هر ساعتی باشه، من درخدمتم
خیلی ممنونم
منم به اندازه شما یونو رو می شناسم
کی بیشتر از من می تونه احساستونو درک کنه؟
راست می گین
خانوم دکتر
من هروقت می آم اینجا
صدام می کنن مامانِ یونو
من عاشق این اسمم
حالا که یونو دیگه بینمون نیست
کسی منو به این اسم نمی شناسه
ولی اینجا همه
منو به عنوان مامان یونو می شناسن
مردم می گن
باید بگذرم و
این خاطرات ناراحت کننده رو بریزم دور
ولی من نمی خوام
به این زودی یونو رو فراموش کنم
بچه م وقت نکرد خیلی دنیا رو ببینه
می خوام حداقل یادشو تو دلم تا هروقت می تونم زنده نگه دارم
راستی
بفرمایین
گفتم شاید درست نباشه چون باعث شرمندگیه
ولی اینو از ته دلم می دم بهتون
خاطرات کم رنگی که حالا به سختی یادمه~
بدجوری دلمو شکوندن~
ازت متنفرم~
ولی هنوز دلم برات تنگ می شه~
حالا حالم خوبه~
از عشق دست کشیده م~
چرا مثل احمقا~
دارم گریه می کنم؟~
می دونم که برنمی گردی پیشم~
از خودم بدم می آد که هنوز به یادتم~
قلبم تا کِی~
باید دردو تحمل کنه؟~
حالا حالم خوبه~
از عشق دست کشیده م~
چرا مثل احمقا~
دارم گریه می کنم؟~
چرا گریه می کنم؟~
ما رفتیم- می رسوندمتون-
جدی می گم
نمی خواد با تاکسی می ریم
تو ایکجونو برسونی ممنون می شیم
ایول، آره
سونگهوا، اگه گوشیتو به ماشین وصل کنی
حتی می تونی موقع رانندگی با صدای بلند آهنگ گوش کنی
من همیشه موقع رانندگی آهنگ گوش می دم
یه چیزی اختراع شده به اسم بلوتوث
می دونم
به سلامت بری تا سوکچو
هوم. خدافظ- باشه-
خوابم گرفته
به سلامت. آخرهفته می بینمت- باشه-
ایکجون، خدافظ- خوش بگذره، خدافظ-
می خواد "سفر به غرب" ببینه
آره می دونم
ماشینت کو؟- جلو در-
بریم؟- بریم-
رادیو رو روشن کنم؟
اون آهنگه رو بذار
همون که خوندیم
باشه
الو، چه خبر؟
اوضاع رو به راهه؟ من عمل دارم
امشب برنامه داری؟ بیا باهم شام بخوریم
تا ساعت هشت که سر عملم
اشکال نداره منم همون حدودا می آم بیمارستان
خیله خب باشه
می بینمت
الو- کجایی؟-
اتاق عمل- پس خدافظ-
نه نه. هنوز بچه ها آماده نشده ن دارم می رم پایین
تو اتاق استراحت منتظر بمونم چطور؟ تو کجایی؟
من؟ یولجه
ها؟ واسه چی برگشتی؟
خیر سرت می خواستی استراحت کنی از حجم کارِت کم کنی
چرا هی می ری و می آی؟ نکن با خودت این جوری
کار قبول نکن می خوای برم یقه شونو بگیرم؟
باشه خودم حلش می کنم
ایکجون عملت کِی تموم می شه؟
من؟ ساعت هشت و نُه چطور؟
همون موقعا می آم تو اتاقت
جدی؟ باشه. پس برو به کارات برس عمل تموم شد بهت زنگ می زنم
اصلاً برو خونه استراحت کن می آم دنبالت
نه، می آم دفترت
یه جوری تا اون موقع سر خودمو گرم می کنم. تو بپا درست عمل کنی
!من همیشه درست عمل می کنم باشه پس، می بینمت
می بینمت
می تونستیم بریم یه جای دیگه
غذای اینجا خوشمزه س
راستی، چه خبر؟ اوضاع خوبه؟
همه ش همین سؤالو می کنی
اوضاع خوبه بابامم حالش بهتره
همه چی رو رواله
پس چرا اومدی اینجا؟
می خواستم دوتایی باهم غذا بخوریم
گفتم شام بیام پیشِت
بیا
هر از گاهی همو ببینیم و باهم غذا بخوریم
می شه؟
تموم شدی؟
آره. الان تموم شد کجایی؟
آخ، گشنه مه
می آم پیشِت بگو کجایی
نه، من می آم
همون جا بمون
بشین
راحتم
یه راست می رم سر اصل مطلب
اومدم جوابتو بدم
جواب چیو؟
سؤالیو که توی سوکچو ازم پرسیدی
احساستو بهش نگو
به نظرم بهتره احساستو بهش اعتراف نکنی
گفتی دوستیه که خیلی وقته می شناسیش
اگه بهش ابراز علاقه کنی همه چی به هم می ریزه
"می خوام همین جوری دوست بمونیم"
"و همه چی به روال همیشگیش باشه"
گمونم جواب دوستت اینه
من اگه جای تو بودم
بهش نمی گفتم
واسه این جور چیزا از من مشورت نگیر
خدافظ
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
استاد، خبرو شنیدین؟- چه خبری؟-
گفتن بهترین جراح مغز و اعصابِ بیمارستانو معرفی کنین
اونام سونگهوا رو انتخاب کرده ن
همین الان بفرستیدشون پیش من
پنج بار بابتش بهم زنگ زده ن باید بیشتر کار کنم
آخرهفته آزادی؟- چطور؟-
باید حرف بزنیم- بزن-
کارت مخصوص استادا؟ مال توئه؟
تو بخش جراحی عمومی عشق تو هوا موج می زنه
خسته نباشی- گل واسه چیه؟-
استاد- ترسوندی منو-
جریان چیه؟- کدوم جریان؟-
وقتی فضولیم گل می کنه احتیاج به جواب دارم
هدفمون اینه که بچه رو سالم به دنیا بیاریم همه چیو دوباره چک کن
زنان و زایمان
باز رفتی سراغ کتابای درسیت؟
احساس می کنم یه چیزی داره حرکت می کنه
از وقتی اومده اینجا وضعش داره روز به روز بدتر می شه
این همه راه به پیشنهاد یکی از دوستام اومده م اینجا
...از چشماش معلومه که شک داره
از تو نگاش می خونم که بهم اعتماد نداره
می دونی چند نفر به خاطر پیدا نشدنِ عضو می میرن؟
هیچی اون جور که می خوام پیش نمی ره
فکر نکنم
قلبش بتونه بیشتر از این دَووم بیاره