*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Rasselas" :مترجم
مرکز درمانی یولجه
صبح به خیر، دکتر جانگ
صبح به خیر
آفرین درست سر ساعت اومدی
پنج دقیقه زودتر اومده م
فکر نمی کردم صف انقدر شلوغ باشه
سرِ صبحی این همه آدم اینجا چی کار می کنن؟
سرِ صبح کجا بود پنج دقیقه به هفته
من کل زندگیتو یادمه از وقتی مدرسه می رفتی تا الان
بچه بودی خیلی بانمک بودی
چاخان نکن- هوم؟-
اصلنم منو یادت نمی آد
ایکجون می گفت تو من و میکی رو باهم قاتی می کردی
همه چیو می اومد می ذاشت کف دستت؟
هر اتفاق خنده داری می افتاد واسه هم تعریف می کردیم
به این زودی رسیدی بیمارستان و ماشینتو پارک کردی؟
هوم، صبح اول وقت کنفرانس دارم
جونگ وُن کجاست پس؟ مگه باهم نمی اومدین؟
اون زودتر از من اومد عمل اورژانسی داشت
دارم می رم براش قهوه بگیرم
تازه عروس و دامادین؟ زیادی جیک تو جیک شدینا
آره والا تو که نیستی
مجبورم نازِ پدر آندریا رو بکِشم
ایکسون، آسانسور یه لحظه
گوشی
پی آی سی یو
درِنِ جِی پیِ جونگهونو لطفاً چک کنین
ببینین ترشحاتش بیشتر می شه یا نه
چشم، دکتر
یه آیس آمریکانو می خواستم ...با یه هات آمریکانو و
یه کاپوچینوی گرم- یه کاپوچینوی گرم-
دومی واسه کیه؟
جفتش برای خودمه
آهان
بفرمایین. کارت استاد پیشمه- جدی؟-
اوهوم واسه همینه که می گم تو هم بیا جراحی عمومی
سلام
سلام- سلام-
سلام
سردت نیست؟- چرا-
کارتتون- ممنون-
این کارت کدوم استاده؟
مال سررزیدنت که نیست
کارت استاد پیشِته؟
مال توئه؟- نه-
استاد لی ایکجون
دیشب شیفت بودم بهم داد که برم واسه خودم خوراکی بخرم
بچه های جراحی چه نونا به هم قرض می دن
بده من
مگه نمی خوای پسش بدی؟ من می دم
باشه
بیا هرررچی تو منو هست با کارت ایکجون بگیریم
از اون کافه موکا
تا نوشیدنی گازدار نارنگی همممه شو می خوام
می خوام بین پرستارای بخش اطفال نذری پخش کنم
...پس منم
باقی مانده حساب: 14,800 وُن بیست و نُه دسامبر، ساعت هفت صبح
لعنتی
خفه نشی، جانگ گیوئول
صبح خروس خون رفتی کله پاچه خریدی که 182 هزااار وُن شده؟
خاک به سرم کافه طبقه دومه؟
الو؟
ها؟ منتظرم آسانسور بیاد
هنوز که سوار نشدم
می شنوی، بدم می شنوی
تو کدومشونی؟
کی تو کافه طبقه اول کله پاچه خریده با کارت من؟
بگو وگرنه خودت می دونی
رفتم تو آسانسور دوباره بهت زنگ می زنم
چرا بسته نمی شی؟ زود باش، کار دارم
هیچی اون جور که می خوام پیش نمی ره
کاش تا هفته 23 طاقت بیاره
بله- شوهرشم اومده؟-
بله. مرخصی گرفته که کنارِ خانومش باشه
استاد، خانومه بیش از حد مراعات می کنه- می دونم-
اون همه وقت مجبوره تو رختخواب باشه ولی شکایت نمی کنه
محض احتیاط، واسه دستشویی هم از اتاقش بیرون نمی آد
اگه اینو بهش بگیم که دیگه از خواب و خوراک می افته
به هر حال باید بهش بگیم
بله
دهانه رحم یه مقدار باز شده
و چون بچه سروته نشده
سونوگرافی نشون می ده که پاهاشو از دهانه به بیرون حرکت می ده
البته کامل از رحم خارج نمی شه ها
دکتر چو مینها مرتب وضعیت بچه رو چک می کنه
ولی اگه دهانه رحم تا هفته 23 بیشتر باز شد
و پای بچه یا بند ناف کامل اومد بیرون
مجبوریم اورژانسی ببریمتون اتاق عمل
درسته
حالا چی می شه؟
چیزی نیست می گن فقط "احتمال" داره این جوری بشه
هنوز که پاهاش نیومده بیرون
بله درسته
اگه حس کردین شکمتون سفت تر از حد معموله
یا درد داشتین فوری بهمون خبر بدین
ما هم مرتب چک می کنیم
ولی شما خودتون زودتر می تونین حس کنین
باشه
ما حواسمون به همه چی هست
فعلاً
اولین انقباضات رحم و
خون ریزی و
احساس سنگینی تو قسمت لگن رو مرتب چک کن
کاش بتونه تا هفته 23 دَووم بیاره
هدفمون سالم به دنیا آوردن بچه ست
اگه تو هفته 23 دِسِلِرِیشن شدید یا فروافتادگی بندناف داشته باشیم
فوری عمل می کنیم. فهمیدی؟
بله- دو سه بار همه چیو چک کن-
روت حساب کردما- چشم استاد-
آخرهفته تعطیلی؟- چطور؟-
حرف بزنیم- بزن-
باید همه جمع شن تا بگم
نکنه
پول نزول گرفتی؟
خببب
بفرماییین
وای، دلم آب شد- مامان-
شام رامیونه صبحم ساندویچ خوردم
جونگ وُن گفته می خواد امروز یه چیزی بهمون بگه
آخ جون! رامیونای آن جونگ وُن
خاک به سرم خوبی؟
بده من
عالیه! خیلی خوشمزه ست کی خریده؟
من تو حراجی گرفتم
خوشمزه ست؟- اوهوم-
خوشمزه ست ولی زیاد وقت نداریم
زودتر بخورین
چرا؟ مهمون داریم؟
نه، استاد گویا قراره عمل کنه
هی، چته انقدر دستاتو پاک می کنی؟
می خوای توت فرنگیا رو عمل کنی؟ مریضن؟
به جای این کارا، فقط بخور این دوتا قحطی زده تمومش می کننا
هنوز یه عالمه مونده
خیلی شیرینه
انگار بهار اومده
چرت نگو. تازه ژانویه ست دمای بیرون ده درجه زیر صفره
شایدم تو قلبش بهار اومده
جونگ وُن گفتی می خوای یه چیزی بگی
مگه واسه همین دست به جیب نشدی؟
چرا
بچه ها
جونگ وُن گفتی می خوای یه چیزی بگی
مگه واسه همین دست به جیب نشدی؟
چرا
بچه ها- راستی، تو پنج شنبه عمل نداری؟-
شنیده م یو گیونگجینو عمل می کنی
یو گیونگجین کیه؟ همون ویولنیسته؟
آره من می شناسمش یو یونگجین نبود؟
یو گیونگجین- آره، یو گیونگجین-
موزیسین معروفیه، نه؟
اهل کجاست؟
کی؟- یو گیونگجین دیگه-
بچه ها گوش کنین
فقط همین یه بارو می گم تکرار نمی کنم
ماپو
نه خیر- پس بانپو؟-
فکر کنم اروپایی باشه تو آلمان زندگی می کنه
مریضیش چیه؟
تومور مغزی داره گویا
اونجا آزمایش داده
این هفته اومده کُره که اینجا عمل کنه
مادرش با مدیر بیمارستان دوست صمیمی ان
دنبال دکترای معروف نیستن
فقط خواسته ن بهترین جراح مغزِ بیمارستانمون عملش کنه
و سونگهوا انتخاب شده
چی؟ یعنی پنج شنبه می آی بیمارستان ما؟
خونه تو عوض کن بیا وُنجو یا هونگسونگ
یا نزدیکای نِرینگچون یه اتاق اجاره کن
چارشنبه برمی گردم
یه روز قبل عمل باید بیمارو ببینم
سون بین نتیجه آزمایشا و وضعیت بیمارو مرتب بهم گزارش می ده
کارِت سخت می شه که ردش کن
نه، می خوام عملش کنم
من عاشق عملای وی آی پی ام
قبلاً فقط به خاطر اون قراردادی که امضا کرده بودیم قبول می کردم
ولی الان انگیزه جدید پیدا کرده م
انگیزه ت چیه؟
!حالا
به هر حال، می خوام همه تلاشمو بکنم
که مریضای بیشتریو برام بفرستن
چه خبره؟
هیچی
هی، آن جونگ وُن تو چرا هیچی نمی گی؟
همینو بگو. این همه راه کشوندی مون اینجا انقدر نخور، بگو چی کار داری
فقط می خواستی توت فرنگیای حراجیتو باهامون قسمت کنی؟
بچه ها، دیگه یه کلمه هم حرف نزنین بذارین من بگم
بنال- بریز رو دایره-
بگو خب- میکروفن مال تو-
کُشتی مون- چیه خب؟-
من با گیوئولم
منم همین طور
دیروز باهاش بودم، امروزم بودم هر روز باهمیم
...نه یعنی
با جانگ گیوئول قرار می ذارم
یه ماهی می شه
پس انگیزه ت واسه نرفتن این بود؟
مهم ترین دلیلش همین بود
خیلی خوشحال شدم
همیشه می گفتم شما دو تا خیلی به هم می آین
ممنون
هی- نه آخه-
خوشحالم خب باریکلا
اینجا هیشکی بیشتر از من خوشحال نیست
من می دونستم هفته پیش مامانم بهم گفت
نامرد، لو نمی دیا
مامانِ تو از کجا می دونست؟
مامانت به مامانم گفت
ولی نگفته بود طرف کیه
تو بیمارستان به بقیه نمی گیم خیالت تخت
من دلم می خواد به همه اعلام کنم
ولی به خاطر گیوئول جونم نمی گم
گیوئول "جونم"؟؟
دیگه نبینم این جوری صداش کنیا حواست باشه
می کنم
خودت حواست باشه اون جوری صداش نکنی جلو همه
ها، باشه
.:پـلـی لـیـسـت بـیـمـارسـتـان 2:.
راحت نیست
جاش بَده
استاد، این اولین عمل مِنَنژیوم شیار بویاییمه
علائمش غیرمعموله ...بی حالی و
از دست دادن انرژی و... بی انگیزگی تو همه کارا
سندروم لوب فرونتال
اینو دیگه بلدم
باریکلا- درسامو خونده م-
دمت گرم
بریم بیمارو ببینیم؟- بریم-
بله، هون سون بینم
باشه
از اورژانس بود
بجنب برو خودم می رم دیدن بیمار
یالا برو- چشم-
می گم... همراه یو گیونگجین
یعنی مادرش
یه کم بدقلقه تا حالا همچین آدمی ندیده بودم
تو همین هفته روزی پنج بار بهش سرزده م
که نشونه های بیماریو یکی یکی براش توضیح بدم
براشون واسه آزمایش، نوبت بگیرم
و فرایند عملو مو به مو تعریف کنم
خوبه مشکل چیه؟
ولی مامانه یه جورِ بدی نگاه می کنه
توقع ندارم ازم تشکر کنه
ولی اون جوری که نگام می کنه
قشنگ معلومه که بهم اعتماد نداره
تو زودتر برو اورژانس چرا وایسادی؟
ببخشید
همه چیو برای مادرِ مینچان توضیح می دم
خودم بهش می گم
پس روپوش و گوشیت کو؟
چند وقته زیاد جیم می زنی
استاااد
یه بار تشویق می کنین یه بار می زنین تو برجک آدم
فازتونو مشخص کنین
بعدشم تو این هفته بار اولمه
گفته ن همین امروز مدارکو ببرم برای وام
وام می خوای بگیری؟- بله-
خانومم براش سخته که هر روز تا پاجو بره و بیاد
ما هم عادت نداریم زیاد دور از هم زندگی کنیم
برای همین گفتم وام بگیرم یه خونه اجاره کنیم
اون یارو کلاهبرداره رو هنوز دستگیر نکرده ن؟
نه، پلیس دنبالشه
دارین می رین اونجی رو ببینین؟ پس منم بیام
اونجی نه، مینچان- مینچان؟-
کاردیومیوپاتی داره باید دستگاه کمک بطنی براش بذاریم
کاردیومیوپاتی؟ پس باید مزمن باشه
مثل اینکه پارسال بهشون گفته بودن قلبش درست نمی زنه و
بزرگ شده
اومده اورژانس؟
آره دو روز پیش اومد
از اون روز تحت نظره
ولی با اینوتروپ، مشکل ریتم قلبیش بدتر می شه
به اِکمو یا دستگاه کمک بطنی احتیاج داره
تا زمان پیوند می خوام براش دستگاه بذارم
تا دو روز پیش برای خودش می دویده و بازی می کرده
اگه مادرش بفهمه احتیاج به پیوند قلب داره
بدجوری شوکه می شه
یواش یواش بهش می گم دارم می رم ببینمش
مینچان چند سالشه؟- چار سال-
وزن؟- سیزده کیلو-
چی شد؟
چرا تو می پرسی من جواب می دم؟
نمی دونم بخدا
با اجازه
دستگاه کمک بطنی یک پمپ مکانیکی است که به عملکرد قلب کمک می کند
و در کار ریه ها دخالتی ندارد
اما اِکمو دستگاهی است که به جای قلب و ریه ها کار می کند
اگه به دستگاه احتیاج داره
یعنی حالش خیلی بده، درسته؟
...خب
فکر نکنم قلب مینچان بتونه زیاد دَووم بیاره
با این وضع مرخص کردنش خیلی خطرناکه
درنهایت باید پیوند قلب بشه
تا وقتی اهداکننده پیدا شه
از دستگاه کمک بطنی براش استفاده می کنیم
با این دستگاهی که می گین
وضعیتش بهتر می شه؟
احتمالش کمه
نمی خوام الکی امیدوارتون کنم
این دستگاه موقتیه راه حل دائمی نیست
برای همین نمی تونم بگم این جوری خوبِ خوب می شه
این دستگاه فقط به کار قلب کمک می کنه
درعوض ممکنه مشکلاتی مثل عفونت ریه بیاد سراغش
اگه تا زمان پیوند نتونه تحمل کنه
مجبوریم به عنوان راه حل اورژانسی وصلش کنیم به اِکمو
در حال حاضر فکر می کنم تا وقتی قلب براش پیدا شه
بهترین گزینه برای مینچان دستگاه کمک بطنیه
از امروز می بریمش برای آزمایش
سه چار روز دیگه نتیجه ش مشخص می شه
هماهنگ کننده مون واسه مراحل پذیرش و هزینه ها راهنمایی تون می کنه
بله
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می دیم
دستگاه کمک بطنی یک پمپ مکانیکی است که به عملکرد قلب کمک می کند
و در عملکرد ریه ها دخالتی ندارد
سلام استاد جانگ هونگدواَم
هوم، سلام
تو همونی که همه ش با ایم چانگمینی؟
بله، الانم تا بخش قلب دنبالش اومدم
...استاد، دستگاه کمک بطنی- فهمیدم بلدی-
فرقش با دستگاه کمک بطنیِ کودکان چیه؟
...ممم- اونایی که تو آی سی یواَن-
با اونایی که توی پی آی سی یو دیدی چه فرقی دارن؟
دفعه بعد که دیدمت جوابشو ازت می خوام
خوب می شه هوم؟
خوب می شه
همه چی درست می شه
بچه من الان سه ماهه که با دستگاه زنده ست
ولی همین جور قوی مونده
درسته
مثل دوِ ماراتن می مونه
ما هم دونده هاشیم
تازه شروع مسیره
ناسلامتی مادری نباید به این زودی خودتو ببازی
بچه ت قویه تو هم باید قوی باشی
ممنون
دکتر کیم جونان آدم رک و جدی ایه
ولی خیلی دقیقه و کارش عالیه
بیشتر از سه ماهه که از نزدیک کارِشو می بینم
درسته
هروقت واسه اونجیِ من اتفاقی می افته
دکتر کمکش می کنه به سلامت از اون مشکل رد شه
پس خوش بین باش
باور کن بچه ت ازپسش برمی آد
قوی باش خب؟
ماراتن واقعی از الان شروع می شه
ممنون
سلام
خانوم یو گیونگجین؟
سلام
شنیده م سردرد داشتی الان حالت چطوری؟
هنوزم دارم
یه کوچولو درد می کنه- اوهوم-
بی حالی؟
بله حوصله هیچ کاریو ندارم
توموری که جلوِ مغزه ممکنه باعث بی حالی و سستی بشه
حدس ما اینه که مشکلت مننژیوم شیار بویایی باشه
که علائمش خستگی مفرط و سردرد و بی حالیه
از وقتی اومده اینجا انگار حالش داره بدتر می شه
گفتم لااقل بهش دارو بدن که درد نکشه
ولی دارویی که بهش دادن اثرش فقط نصف روزه
اون همه تعریفتونو کرده بودن خیلی پشیمونم که آوردمش اینجا
ما که نمی تونیم هر موقع بیمار یا همراهش خواستن، مسکّن تجویز کنیم
مصرف زیاد مسکّن باعث آسیب به کبد و خون ریزی گوارشی می شه
نباید از یه مقدار مشخصی بیشتر بدیم
بله، خودم می دونم
پس شب می آم دوباره بهت سرمی زنم
قبل از عمل
باید یه فرمی رو امضا کنی یه سری کارای جزئی دیگه هم هست
می بینمتون
دکتری که قراره فردا عمل کنه پس کدوم گوریه؟
چپ و راست این جوجه پزشکاشونو می فرستن برامون
دکتره الان سوکچوئه
امشب می رسه
خیلی دلم می خواد ببینمش
می گن دهمین جراح برتر مغزواعصاب زن تو کشوره
اسمش چه سونگهواست
خیلی باحاله، نه؟
باید دید
اون همه پول ریختیم تو حلق این بیمارستان واسه کمک
دکتر قوری اگه یه جو وجدان داشته باشه
بهترین جراحشو برامون می فرسته
مرکز درمانی یولجه
هنوز اینجایی؟
آره می خوام قبل رفتن به مریضم سربزنم
یو گیونگجینو می گم
عمل سختیه؟
مننژیوم شیار بویایی
حتماً اسمشو شنیدی
اسمش رو خودشه یه جور تومور توی اعصاب بویایی
ولی خیلی عُمقیه
امشب شیفتی؟- آره-
تو که نیستی پاشو برو خونه
یو گیونگجینو ببینم، می رم
حتماً به خاطر عمل خیلی استرس داره
عجب آدمی هستیا، چه سونگهوا
چه جوریه که هر کاریو شروع می کنی این همه به جزئیاتش فکر می کنی؟
به تو نباید مسئولیت بدن
این ماه پنج بار واسه طرحِ بابا لنگ دراز بهم زنگ زدن
باید بیشتر کار کنم
اگه بخوام برنامه های تو زودتر عملی بشه
باید بیشتر مایه بذارم
همین جوری ادامه بدی
طرحمو ازت پس می گیرما
دوست ندارم به خاطرش انقدر به خودت سخت بگیری
ولی من دوستش دارم
تو رو خدا ازم نگیرش
تو سوکچو مریض کم دارم وقتم بیشتره
از این لحاظ بهترین موقعیته برام
ای بابا
تو سرت شلوغه کلی عمل ممل داری
اصلاً بدون تو، بخش جراحی اطفال درش تخته می شه
طفلک بچه های توی آی سی یو و پی آی سی یو دست به دامن کی بشن؟
کاش سپرده بودم به ایکجون
اونم یه سَره و هزار سودا
دو روز پشت هم عمل پیوند داشت
آهنگ این هفته رو انتخاب کردین؟
آره ولی بهتون نمی گم
خب می رم از تو گروه می خونم دیوونه
هیچی بر وفق مرادم پیش نمی ره
کوفته چه خبره؟
چی شد؟- چی؟-
این چی بود؟
هیچی- یعنی چی هیچی؟ تو مگه نبودی-
من نبودم
زنگ گوشی اون بود
حواس پرت سرت خورده جایی؟
منما
در جریان برنامه بابا لنگ درازت هستم
آها، راست می گی تو می دونستی
این می دونه- اِ، از کجا؟-
تو کِی فهمیدی؟
مگه مهمه؟
از این به بعد بابا لنگ دراز منم
تو؟ نه بابایی، نه دراز
چه لوس
بامزه بود
تو از بی مزه بازیای این خوشت می آد؟
به هر حال، من از این به بعد بابا لنگ درازم. تصویب شد
نشنوم به کسی بگیا، فهمیدی؟
باشه بابا تو هم اون پَچ ضددردو بکَن
این دیگه جزوی از وجود من شده
مثل تتو
باشه دارم می آم
هی، تتو یا هرچی
به خودت سخت نگیر
سوکمین حالش خوشه؟
دو نفریم، بسه دیگه چرا آخه؟
فِلومون خیلی استرس داره
برای همین، سوکمین داوطلب شده بیاد کمک
خانومش سرطان داره فردا عملش می کنن
نمی تونه درست تمرکز کنه سوکمین می آد کمکی وامیسته
تو بهش گفتی؟
نه، قبل از اینکه من بگم خودش می دونست
اون همه خودشو کُشت که از بیمارستان بره
چرا واسه خودش کار تراشیده؟
برای برداشتن این تومور عملِ جراحیِ بازِ مغز انجام می شه
چون عُمقیه، خطرش بالاست
و ممکنه خون زیادی از دست بدی
از عوارضشم عفونت
یا مشکلات ناگهانیِ عصبیه
فرم عملو که پر کردین بیشتر براتون توضیح می دم
باشه
حتماً خیلی استرس داری
بله
تیم من باتجربه ن
ما هم حسابی خودمونو آماده کردیم نگران نباش
خانوم دکتر
من با مدیر بیمارستان دوستم
شما به این نوع تومور واردین؟ بلدین عمل کنین؟
من سؤال زیاد دارم
دلم می خواد با
یکی که وارد باشه و بتونه اطلاعات کامل تری بهمون بده صحبت کنم
دکتری که قراره عملش کنه کِی می آد؟
دکتر چه سونگهوا بود؟
عمل فرداست
بهتر نبود روز قبلِ عمل می اومدن حداقل زیارتشون کنیم؟
چه سونگهوا منم
من دکتر چه سونگهوام
آها
ایشون قراره عمل کنن دکتر چه سونگهوا
اِوا، خانوم دکتر شما خیلی جَوونین
فکر کردم رزیدنتین
از نظر من مشکل دخترتون مننژیوم داخل جمجمه ایه
یعنی همون تومور مغزی
و قراره با جراحی این تومورو برداریم
چون تومور بزرگ و درازیه
عمل سختیه
برای همین، ممکنه عوارض داشته باشه
بعد از عمل توی آی سی یو، مرتب وضعیتشو چک می کنیم
اما این مننژیوم
خوش خیمه و جای نگرانی نداره
بله خیلی ممنون
درضمن، خانوم
رزیدنتای ما هم جراح مغزواعصابن
ده سال یا بیشتره که دارن پزشکی می خونن
دانشِشون تو این زمینه کم نیست
دراصل، بیشتر از من در جریان بیمارا و پرونده هاشونن
پس می تونن به همه سؤالاتون جواب بدن
درسته
سعی کن خوب بخوابی که فردا واسه عمل قبراق باشی
ما هم خودمونو آماده می کنیم که فردا با لبخند ببینیمت
باشه خانوم دکتر
با اجازه
مرکز درمانی یولجه
سلام حالتون چطوره؟
خانوم دکتر
امروز حس می کنم شکمم خیلی سفت شده
انگار خیلی سنگینه
یه چیزی داره تو دلم تکون می خوره
چند لحظه صبر کنین همین الان چک می کنم
مراقبت های ویژه مادر و جنین
پرستار ست اسپِکولوم می خوام! سریع
استاد بچه خانوم کیم سوجونگ تا دهانه خارجی اومده
جفت پاها و بند ناف بیرونن باید عمل شه
با اتاق عمل و بخش اطفال هماهنگ کن الان می آم
به متخصص بیهوشی بگو بیهوشی عمومی لازمه
شرمنده، عمل اورژانسی دارم ببخشید
خواهش می کنم
زودتر مریضو بیارین
همه چی حاضره؟ ببریم برای پوشوندن لباس جراحی؟
درحال عمل
چرا انقدر پریشونی؟
امروز چه عملی داری؟
آلکاپا، از بیماریای مادرزادی عروق کرونر
ولی ضربان قلبش ناهمواره و عروق کرونریش هم خیلی دوره
از خودم مطمئن نیستم نگرانم
احتمال داره مریض همون جور با قفسه سینه باز یا با اِکمو از عمل بیاد بیرون
فایتینگ
به تو هم فایتینگ
این مریضمون، کیم جانگهو
سطح سرکوب ایمنیش خیلی بالاست
چون پول بیمارستانو نداشتن گفته بودم دو هفته دیگه بیان
فکر کنم باز الکل مصرف کرده
کی؟
همون که پارسال کبد دخترشو بهش پیوند زدیم
سه سال پیش هم از دختر بزرگه ش کبد گرفته بود
چی؟
بریم سراغ مریض بعدی
بله
آقای چویی سانگها- بله-
شماره پرونده تون چند بود؟
3978654…
پس شما نگهش دارین من برش می دارم
باشه آقای دکتر باید بگیرمش که بذاره شما کارِتونو بکنین
سونگ وُن اصلاً درد نداره
آقای دکتر می خواد امروز همه بخیه هاتو بکِشه
خــب
آااخ، درد می گیره
یه کوچولو
بیا، چسبو برداشتم تموم شد، سونگ وُن
دیدی؟ اصلاً درد نداشت
زخمش خیلی خوب شده
بده من
یه کم ممکنه بسوزه، سونگ وُن ولی زود تموم می شه. خب؟
...امروز می خوایم
...یک، دو، سه، چار، پنج
هفت تا بخیه رو بکِشیم...
چیزی نیست، سونگ وُن یه کم تحمل کنی زود تموم می شه
خب، یه کم ضدعفونی کنم برات انقدر خوبه. خنک می شی
نمی خوام، نمی خوام دردم می آد
دوست ندارم
سونگ وُن، این که درد نداره فقط حس خنک شدن می ده
نه، نمی خوام نمی خوااام
خوشم نمی آد
ببین چه خنک شد
تموم شد، تموم شد دیگه تمومه
خنک شدی؟ دیدی درد نداشت؟
تا الان که خوب بوده
آباریکلا سونگ وُن
خب
آخ
نمی خوام، نمی خوام ولم کنین
سونگ وُن، درد نداره که
الکی نگو آقای دکتر که هنوز کاری نکرده ن
یه کم دیگه تحمل کن زود تموم می شه
وگرنه تا شب طول می کشه ها
خب، زود می کِشم که دردت نیاد
نه، نمی خوام ولم کنین
سونگ وُن، آقای دکتر هنوز شروع نکرده
انقدر گریه می کنی نمی ذاری کارشو بکنه
نمی خوام، دردم می گیره
این جوری نمی شه سونگ وُن، برو بیرون یه کم حال و هوات عوض شه
خانوم، من بقیه بچه ها رو می بینم
شما سونگ وُنو ببرین بیرون یه کم هوا عوض کنه
یه خورده هم باهاش صحبت کنین
چشم، آقای دکتر
شرمنده
بیا پایین
بگو دائون بیاد- چشم-
چسبندگیش خیلی زیاده
دایسِکت کردنش سخته
چطوره رِتراکتورو از این طرف حرکت بدم؟
باشه، خوبه
دست به قلب نمی زنی
باعث فیبریلاسیون می شه
می رم سراغ تِنتینگِ پریکاردیوم
ما تومورو آزمایش کردیم که مطمئن شیم سرطانی نیست
هر کاری از دستمون براومده کردیم
شما داروهاتونو استفاده کنین ببینیم چی می شه
خیلی ممنون آقای دکتر- خواهش می کنم-
بعدی کیم جانگهوئه؟
بله
سلام آقای دکتر
سلام
آقای کیم، شما داروهاتونو مرتب مصرف می کنین؟
بله
ولی این طوری به نظر نمی آد
سطح سرکوب ایمنی خیلی رفته بالا
شایدم
چون می خواستین بیاین بیمارستان یه هو شروع کردین به مصرف
نه
آقای کیم
معلومه باز رفتین سراغ الکل
نه
نه قربان
حاشا نکنین این عددا دروغ نمی گن
آزمایش خونتون همه چیو نشون می ده
چقدر الکل خوردین؟
کمی... خیلی کم
یه کم یعنی چقدر؟
یکی و نصفی شیشه
تو به اون می گی یه شیشه و نصفی؟
نمی خواستم بخورم
با دوستام شام رفته بودیم بیرون مجبورم کردن بخورم
به دوستاتون گفتین عمل پیوند کبد داشتین؟
بله گفته بودم
دوستی که بدونه آدم پیوند کرده و مشروب تعارف کنه، دوسته یا دشمن؟
اینا دوستتون نیستن
آقای دکتر
این مرد هفته پیش پنج روزشو پشت هم زهرماری خورد
هر بارم تا صبح دست از خوردن نمی کِشه
به اینم می گن آدم؟
آدم عاقل همچین کاری می کنه؟
چرا مزخرف به ریشم می بندی؟ زبون به دهن بگیر
شما همسر خانوم کیم سوجونگین؟
بله چی شد آقای دکتر؟
من کیم اوجه هستم از بخش اطفال
بچه های بخش زنان خیلی تلاش کردن که بچه نگه دارن
ولی جنین خیلی کوچیک بود
وضعیت هم از اونی که فکر می کردیم بدتر شد
متأسفانه نتونستیم بچه رو منتقل کنیم اِن آی سی یو
اوضاع خوب پیش نرفت
ما همه سعیمونو کردیم
ولی نتونستیم بچه رو نجات بدیم
زنم چی؟ اون حالش خوبه؟
دکتر یانگ الان تو اتاق عمل بالاسرشونه
خودشون اومدن بیرون همه چیو براتون توضیح می دن
نَخو بده من
علائم حیاتیش خوبه؟
بله خوبه
خیله خب
می شمرم یک، دو، سه، چار، پنج
شیش، هفت، هشت، نُه
آخ دردم می گیره
می گم دردم می آد
سونگ وُن اگه این کارو نکنن، خوب نمی شیا
آقای دکتر قول داده ن سریع و بدون درد تموم شه
یه کم صبر کن
تا سه بشمرم تمومه
سونگ وُن یه کاری می کنم اصلاً دردت نگیره
آخ نمی خوام، دردم می گیره
بدم می آد ولم کنین
پارک سونگ وُن نمی خوای بس کنی؟
به خاطر تو آقای دکتر نمی تونه کارشو بکنه
اون همه عملت کردن که خوب بشی این یکیو نمی تونی تحمل کنی؟
اشکال نداره می تونم اول برم سراغ مریضای دیگه
شما آرومش کنین
آخرین نفرو که ویزیت کردم دوباره بیاین
باهاش حرف بزنین که آروم شه
هروقت آماده بود بیاین
چشم آقای دکتر
ای بابا
بریم سونگ وُن ببخشید
خون زیادی داره از مریض می ره
فشارش چنده؟
داره می افته نُه روی هفت
اگه خون داریم سریع بیارین
چشم
متخصص اطفال اومد
و بیست دقیقه نیم ساعت بچه رو احیا کرد
متأسفانه سن جنین خیلی کم بود
این چار هفته رو خیلی خوب تحمل کردین
ما هم سعیمونو کردیم
ولی متأسفانه نشد که بشه
شما فعلاً به خوب شدنتون فکر کردین
چون توی بیهوشی کامل بودین
ما هر کاری لازمه انجام می دیم
که عوارضشو درمان کنیم
آقای کیم ما سه سال پیشم همدیگه رو دیدیم
بله اون موقع هم شما جونمو نجات دادین
سه سال پیش
به خاطر مصرف زیاد الکل غش کرده بودین
دختر بزرگتون بخشی از کبدشو بهتون داد
آقای دکتر
همه ش تقصیر منه
ولی شما چی کار کردین؟
دوباره رو آوردین به مشروب
تا اینکه پارسال دختر کوچیکتون این دفعه کبدشو بهتون داد
بازم می خواین برین سراغش؟
بچه هاتون انقدر فداکاری می کنن ولی شما قدر نمی دونین
ها؟
الان که خداروشکر علم پیشرفت کرده و خیلی کم پیش می آد
ولی قبلاً خیلیا سرِ جراحی کبد فوت می کردن
اهداکننده ها از جونشون می گذرن و حاضر می شن عمل کنن
دخترای شمام جونشونو گذاشتن کف دستشون به خاطر شما
می دونین چند نفر بابتِ پیدا نشدن کبد پیوندی می میرن؟
معذرت می خوام
اگه باز با مشکل کبد برگردین اینجا
باید منتظر اهداکننده مرگ مغزی باشین
اگه خودتون رعایت نکنین من چرا باید عمل کنم؟
به خاطر اهداکننده و خونواده ش
وجدانم قبول نمی کنه بازم عمل پیوند انجام بدم
اگه می خواین باز برین سراغ الکل
دیگه نیاین پیش من
معرفی تون می کنم به کلینیک نزدیک خونه تون
دیگه نیاین اینجا
آقای دکتر ببخشید
قول می دم دیگه هیچ وقت لب به زهرماری نزنم
منو ببخشید
بیمار بعدی
بله
مرکز درمانی یولجه
فکر کنم دیگه تموم شد
بله استاد همه چی به نظر خوبه
قلبش محکم و قوی می زنه، استاد
خدا رو شکر
می تونیم ببندیم و بخیه بزنیم احتیاجی به اِکمو نیست
بقیه ش با تو
چشم
طول مدت بیهوشی زمان فعلی زمان سپری شده
نگاه کن ببین تومور کامل برداشته شده؟
بله استاد
دیگه می تونین میکروسکوپو بردارین
چشم
فشارش چنده؟ خون بهش وصله؟
بله همه چی خوبه
عمل سختی بود
دورا رو هم خودمون می بندیم
استاد بقیه ش دیگه با من
خیله خب. با دقت دورا رو ببند که مایع مغزی نخاعی نشت نکنه
جریان خونو هم کنترل کنین بعد جمجمه رو ببندین
چشم
تومورو برداشتیم
خانوم دکتر خیلی ممنونم ازتون
خیلی ممنون
واقعاً ازتون ممنونم
الان یکی از رزیدنتامون داره کارای پایانیشو انجام می ده
بعدش مریضو می برن آی سی یو
اونجا خودم بهش سرمی زنم
خدا خیرتون بده خانوم دکتر خیلی ممنون
لطف کردین
تو این هوای سرد چرا تنها نشستی اینجا؟
خودت چرا اومدی؟
ذهنم شلوغه
بچه
زنده نموند؟
خیلی کم پیش می آد
همین که به دنیا اومد اکسپایر شد
مادرش خیلی تلاش کرد
بچه رو تا هفته 23 نگه داره
راندم الان شروع می شه
ولی دلم نمی خواد برم
می فهمم چی می گی
زبونمم خشک شده
واسه آروم کردن بیمار هیچی ندارم بگم
واقعاً هم تو این موقعیت
چیزی نمی شه گفت
مرکز درمانی یولجه
الو؟- سلام-
ایکسون قبل عمل امروز
فکر می کردم مریض به دستگاه قلب و ریه مصنوعی احتیاج پیدا می کنه
...ولی انقدر قلبش خوب می زد که
چیزی شده؟
امروز خوردم به تورِ یه نژادپرست- ها؟-
رفته بودم کافه
یه لاته سفارش دادم
اونی که سفارش می گرفت هی ازم می پرسید چی می خوام
انگار کلاً متوجه نمی شد چی می گم
منم فقط می گفتم latte, please.
خیلی خورد تو حالم
هیچی بهشون نگفتی؟
انقدر اعصابم خورد بود که نتونستم هیچی بگم
از کافه که اومدیم بیرون به سکیونگ گفتم
گفت اینا نژادپرستن و عمداً این جوری می کنن
بدجوری ناراحت شدم
راستی، داشتی چی می گفتی؟
هیچی، مهم نبود
ناهار نخوردی حتماً، نه؟
آها منم باید برم شام بخورم
اوهوم
سلام- خانوم دکتر-
نتیجه سی تی اسکن اومد
عکسا نشون می ده که تومور کامل برداشته شده
خیلی ازتون ممنونیم
همه چی طبق برنامه پیش رفت
خودشم خیلی زود به هوش می آد
هنوز نمی شه با قطعیت چیزی گفت
باید یکی دو روز توی آی سی یو بمونه
اگه همه چی خوب بود منتقلش می کنیم بخش
دستتون درد نکنه
استاد، واقعاً خسته نباشین
رزیدنتامون مراقبش هستن
منم می آم بهش سرمی زنم نگران نباشین
محبت می کنین- خیلی ممنون-
با اجازه تون
طبقه سوم
استاد هنوز نرفتین؟
رفتم به مریض سربزنم دیگه دارم می رم
نکنه این وقت شب می خواین برین سوکچو؟
یه ساعت دیگه می رم
ولی فردا صبح، بعد دیدن مریضام دوباره می آم
واسه خون ریزی بعد عمل باید بیام چکِش کنم
چی؟
حالا نمی شه نوبتای صبحتونو کنسل کنین؟
نمی شه. فقط یه بار در هفته به مریضای سرپایی وقت می دن
بعضیاشون اون همه راه از سامچوک و دونگهه می آن
زود برمی گردم
قبل رفتن، یه کم بخوابین امروز همه ش سرِ جراحی بودین
رسیدم اونجا، می خوابم
خسته نباشی، سون بین
شمام همین طور، استاد
سلام
حالتون چطوره؟
خانوم
سلام
هنوز نرفتین؟
سونگ وُن کجاست؟
با باباش رفت شام بخوره
آهان
من
از دستش عصبانی بودم، نرفتم
امروز نذاشت یه دونه بخیه رم بکِشین
حسابی خسته تون کرد
از دستش ناراحتم
نمی دونم چرا این جوری می کنه
چرا نمی تونه دو دقیقه آروم بشینه؟
خانوم
سونگ وُن به خاطر سرطان عمل سختیو پشت سر گذاشته
اون قدر درد کشیده که معنی دردو از من و شما بیشتر می فهمه
ناراحتی تونو درک می کنم
شما تا الان پاش صبر کردین و
اون همه مراقبش بودین
کشیدن بخیه ها
در مقایسه با وقتی مریض بود و عمل شد
هیچی نیست
من اذیت نشدم
شمام خودتونو ناراحت نکنین
فوقش هفته دیگه دوباره می آین
آقای دکتر
می دونین مردم درباره تون چی می گن؟
چی؟
می گن کاتولیکین
ولی دراصل، خودِ بودایین
آها، بله
آقای دکتر
شنیدم می گفتن قراره پزشکیو ول کنین نکنیدا
چرا باید شغلمو ول کنم؟ این طور نیست
خدا رو شکر
راستش
اینکه شما پزشکیو ول کنین
بیشتر نگرانم می کنه تا اینکه شوهرم کارشو ول کنه
من بخیه های سونگ وُنو می کِشم و
قول می دم تا وقتی مدرسه ش تموم نشده تو همین شغل بمونم
خیالتون راحت باشه شمام برین باهاشون شام بخورین
سونگ وُن حتماً منتظرتونه
خیلی ممنون آقای دکتر
بفرمایین
فعلاً خدافظ- خدافظ-
اون همه قشنگیای دنیا~
تا کِی پابرجا می مونن؟~
بارون تابستون~
درختایی رو که زمستونو تاب آوردن~ خیس می کنه
همون طور که گلای زنده مونده از~ زمستونو آب می ده
برف و بوران فقط تا زمستون طول می کِشه~
زیر سقف آسمون~
هیچ کس بی نیاز از بقیه نیست~
یه روز پاییزی~
وقتی جلوِ پُستخونه منتظرت بودم~
ذهنم رفت طرف دل مشغولیام~
و حتی متوجه غروب خورشید نشدم~
و حتی متوجه ~
غروب خورشید~
نشدم~
مرکز درمانی یولجه
چند تا قهوه خوردیم؟
چار تا
قهوه های اینجا کافئین ندارن
من فقط قهوه بدون کافئین می خورم
سلام استاد- سلام-
سلام
استاد، ناهار خوردین؟
آره خورده م
سلام
چرا وایسادی؟- ها؟ چی کار کنم؟-
دستتو گذاشتی رو دکمه ی باز شدن
آها، آره
اِ، ببین کی اینجاست عاشق بی رقیب دوکبوکی
چوچو سلام
سلام استاد- سلام-
سلام
هی، دکمه رو بزن
باشه
بله، جناب مدیر
بله
باشه، قبول
آخرهفته وقت دارم
ولی بذارین دوباره چک کنم بهتون زنگ می زنم
فعلاً قول ندین بهشون
بله
استاد براتون کیک آورده م
می خواستم بهت زنگ بزنم
بشین- به من؟ چرا؟-
یک شنبه این هفته کاری نداری؟
شیفتم
راند آی سی یو هم دارم
اگه تو لاتاری هم برنده بشم نمی تونم جایی برم
سوکمین چی؟
نه راستی، امتحان داره نوبت دومشه
یک شنبه همین هفته بود؟
بله الانم داره درس می خونه
آهان
چطور، استاد؟- هیچی-
خوشمزه ست
کاش یه دونه کاملشو می خریدی
واسه خودمون دو تا؟
آره یه کیک کامل
راستی، استاد- هوم؟-
مادرِ یو گیونگجین دنبالتون می گرده
دنبال من؟ چرا؟
من که رفتم به دخترش سرزدم
گمونم می خواست درباره یه موضوعی باهاتون صحبت کنه
"Introduction to Obstetrics." زنان و زایمان
باز هوای دوره دانشجویی کردی؟- بذار سرِ جاش. دست به هیچی نزن-
زودتر فضولیتو بکن گم شو برو
امروز دو تا عمل داری کارِت زیاد نیست
چرا ولی وسط کارام اومده م به تو سربزنم
چرا عزیزم؟
یه سؤالی بدجور تو مُخم گیر کرده- چی؟-
تو و شین هه برگشتین پیش هم؟
چرا امروز باهم بودین؟ باباش که مرخص شده
دارین دوباره شانستونو امتحان می کنین؟
نه
امروز باباش نوبت داشت
تو آسانسور همو دیدیم
آهااان، پس این طوریه
احتمال اینکه دوباره برگردین پیش هم؟
صِفره
صفرِ صفر؟
صفر
احتمال همچین چیزی نیست
اومده م باهم بریم غذا بخوریم
بیا
هرازگاهی همو ببینیم و باهم شام بخوریم
می شه؟
راستش، رو به رو شدن باهات
برام راحت نیست
وقتی می بینمت، عذاب وجدان می گیرم
برام سخته
یادم می آد تو روزای سخت کنارت نبوده م
می دونی، ما باید
از اون رابطه عبور کنیم و راه خودمونو بریم
ولی ممکنه گاهی، مثل الان
اتفاقی همو ببینیم
خیله خب
می دونم چی می گی
"مدیر جو"
بله آقای جو
گفتی بهم زنگ می زنی
فکر نکنم بتونم- چی؟ چرا؟-
بقیه واسه همچین موقعیتی سرودست می شکنن
نمی شه یه روزی غیر از یک شنبه باشه؟
تنها روزی که اونا قبول کرده ن بیان یک شنبه ست
اون همه عملای سخت می کنی ازپس اینم برمی آی
تو که می گفتی آمادگیشو داری
جور نشد دیگه
چرا خودتون نمی رین؟- از دست تو-
من چی کاره م؟
خیله خب یه جوری رد می کنم که ناراحت نشن
باشه
دکتر چه دست مریزاد
قول می دم دیگه زیادی ازت کار نکِشم
نه، من مشکلی ندارم
واسه عملای وی آی پی حتماً روم حساب کنین
مَدیونین اگه نفرستیدشون پیشم
این چه اخلاقیه تو داری؟
به هر حال، خسته نباشی
ممنون- خدافظ-
گُل مال کیه؟
نمی تونیم هدیه قبول کنیم
ولی خانوم کیم سوجونگ خواسته این گُلا رو حتماً برسونیم دست استاد یانگ
موقع مرخص شدنش دکتر یانگ نبود
هنوزم تو اتاق عمله؟- اوهوم-
دیشب به همین خانومه پیام داده بود
کی؟ دکتر یانگ؟
آره- اصلاً بهش نمی خوره-
دیشب ازم خواست شماره کیم سوجونگو براش پیدا کنم
گفت از بعدِ امتحانای بورد به این ور تا حالا به هیچ مریضی پیام نداده
حالا چی براش فرستاده؟
سلام استاد- سلام-
سلام
این گلا واسه کیه؟
خانوم کیم سوجونگ اینا رو واسه شما فرستاده
یه کارت هم داخلشه
نمی تونیم قبول کنیم که
استاد- خسته نباشین-
کجا؟- بخش وی آی پی. تو؟-
آی سی یو. تو عمل داری؟- دارم-
ولی تا وقتی آماده شن یه کم این ورا می چرخم
عینک فروشی جدید باز شده؟
آره، سی درصدم تخفیف می ده
هی، سلام ببین کی اینجاست
رزیدنت سال سه جراحی مغز دکتر هو سون بین
که می گن با دکتر یونگ سَر و سِری داره
آمارشم که تا تَه درآوردی
سلام
استاد، خبرا رو شنیدین؟
سلام
استاد، خبرا رو شنیدین؟- چه خبرایی؟-
چیه؟ خبر جذابیه؟
یکی از شبکه های تلویزیونی آلمان می خواد بیاد واسه مصاحبه
خانوم یو هنوز خوب نشده که بتونه مصاحبه کنه
با خانوم یو نه با استاد مصاحبه می کنن
با چه سونگهوا؟- بله-
بهترین جراح مغزواعصاب کُره که جونِ ویولنیست معروفو نجات داد
می آن سراغتون واسه مصاحبه
می دونم مدیر بیمارستان بهم گفت
جدی؟
ولی من قبول نکردم
چرا؟ چرا قبول نکردین؟
همین جوری گفتم نمی خوام
حتماً به خاطر مادرِ بیمار
چون ازش خوشتون نیومد قبول نکردین، نه؟
نه کی گفته من ازش خوشم نمی آد؟
تازه، اگه خوشم نمی اومد هم باز ربطی نداشت
من از اوناش نیستم
پس چی؟ چرا قبول نکردین؟
چون هیچ کدومتون نبودین
این یه کارِ گروهی بود چرا من تنها باید مصاحبه کنم؟
فکر کردم اگه شمام باهام بیاین خوب می شه
واسه همین پیشنهاد کردم بذارن یه روز دیگه
ولی فقط یک شنبه وقت داشتن
برای همین رد کردم
خدایا، صبر بده
استاد
بهشون گفتم باشه یه وقت دیگه
که همه باشن
چی کار می کنی؟
تندیس سونگهوای فداکارو می سازم
این چیه خدایی؟
این منم؟- آره، تویی-
دفعه بعد، یه دونه برنزشو تقدیمت می کنم
برو بابا خدافظ
هی، اینو بزن
ببرش اون ور- همچین بدم نشده ها-
بذار رو صورتت
بزن دیگه- خودت بزن-
وای، سونگهوا خیلی بدی
پاشو بابا- خوبی؟-
یه بار بزن حالا- بده ببینم خیالت راحت می شه-
سونگهوا رووو- هی، پاره ش کردی-
دفعه بعد می دم مجسمه کامل برنزی ازت بسازن
آقای دکتر کیم سوجونگم
دوست داشتم قبل رفتن، ببینمتون
ولی چون سرِ عمل بودین گفتم به جاش براتون یادداشت بذارم
آقای دکتر دیشب که پیامتونو خوندم
خیلی گریه کردم
می خواستم با لبخند از بیمارستان برم
ولی پیامتون اشک من و شوهرمو درآورد
آقای دکتر، لطفاً عذاب وجدان نداشته باشین
به لطف شما، تونستیم هر ماه به صدای قلب بچه مون گوش بدیم
و برای اولین بار وجودشو حس کنیم
نمی تونین تصور کنین
اون لحظه ها، هرچند کوتاه چقدر برای من و شوهرم
باارزش بودن
آقای دکتر اگه باز خدا خواست بهم یه فرشته کوچولو هدیه بده
دلم می خواد شما هواشو داشته باشین
بابت همه زحمتایی که برامون کشیدین خیلی خیلی ازتون ممنونم
راستی، شوهرم
پیامی که برامون فرستادین رو قاب کرده زده به دیوار
این جمله رو اولِ کتابِ درسیم پیدا کردم
گاهی، آدمای خوب هم
درگیر اتفاقای بد می شن
خانوم دکتر
بله؟
شما مجردین؟
جان؟ بله
می خواین با برادرِ گیونگجین آشنا شین؟
گمونم هم سِن باشین
اون برعکس من آدم مهربون و زحمت کشیه
عجب
توی گانگنام داروخونه بزرگی داره
اگه رضایت می دین
به هم معرفی تون کنم
هشدار: حاوی یه شات اسپرسوِ اضافه
اگه خوابتون نمی آد این یکیو بخورین که بدون کافئینه
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
داره می آد؟- همه نوبتاشو جا به جا کرده-
که زود خودشو برسونه- دارم می آم-
همراه نداره؟
نه نه خونواده ای داره، نه فامیلی
تک و تنهاست
حال مریض خوب نیست زیاد وقت نداریم
یه نگاه بنداز- آشناست؟-
کیه؟
اگه فکر می کنی نباید عمل بشه
من حرفی ندارم
نگران نباشین
من به معجزه اعتقاد دارم
همین الان می ریم برای عمل
تو هیچ کیو نداری؟ دوست دختری، چیزی
همین جوری یکی از دوستاتونو نشون بدین بگین دوست پسرمه
قرار دارم
صاحب بیمارستان یولجه یه پسر پولدار
زمینای مادرت توی هاسونگ رو که یادته؟
می خواد به عنوان ارث بده به تو- تو رو خدا؟-
اگه بگین با اون دوستین حرفتونو باور می کنن
چون دوست صمیمی تونه
بچه ها همه ش پُز می دن که با باباهاشون می رن کمپ
ما هم می تونیم بریم بزن بریم کمپ
واقعاً؟- آره-
اگه بقیه ما رو ببینن چی؟
این جوری همه می فهمن
فکر نکنم اون بی خیال بشه
I like you.