دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی و دانلود زیرنویس های فارسی: http://t.me/EADramA https://www.namasha.com/AmiR.A.HeidarY ✿⊰━─AmiR ✏️ ترجمه و ادیت─━⊱✿
دلداده (کراش) قسمت 14
[اورژانس]
پدر.
تکون نخور
تو اومدی
مامانت بهت گفت
نه.
متاسفم، پدر
نمیدونستم که مریضی
دختر احمق
لازم نیست عذرخواهی کنی
من خوبم
از مامانت شنیدم که دوست پسر گرفتی
کی اونو بهم معرفی میکنی؟
پدر.
مامان بهت گفت
که دوست پسرم
اختلال بینایی داره؟
گذشته از این، اون از یه خانواده پیچیده می یاد.
دوستش داری؟
من...
این تنها چیزیه که مهمه .
چیز دیگه یی اهمیت نداره
من دخترمو خوب میشناسم
تو اصرار داری
تا کاری رو که دوست داری انجام بدی نه کاری که توش خوبی
تو بیشتر میخوای دوست داشته باشی
تا دوستت داشته باشن.
من
همه جوره حمایتت میکنم.
اما تو...
باید بهم قول بدی
تا از خودت مراقبت کنی .
من چیز دیگه یی نمیخوام .
مادر.
همین الان برگرد .
من ازش مراقبت میکنم
تو باید استراحت کنی .
تو فقط یک بچه ای . چی میدونی ؟
-من ... -کیفتو بگیر و همین الان برو خونه
من دیگم بچه نیستم .
بزرگ شدم .
میتونم کارمو انجام بدم
میتونم از بابا مراقبت کنم
علاوه بر این، من بخشی ازین خانواده م.
پدرت باید هر دو ساعت یه بار عوض بشه
میدونی چطوری اینکارو بکنی؟
همچنین
اون هر شب و ساعت 3 نیمه شب نیاز به قطره وریدی داره.
وقتی کار تموم شد باید به پرستار اطلاع بدی
میتونی قول بدی که دیوونه نمیشی؟
همچنین
یه ظرف برای ادرار زیر تخت هست
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
علاوه بر این، تو یه خانمی.
برات راحت نیست که اینکارو بکنی .
چه بتونی ازش مراقبت کنی
کارت نیست.
برو خونه.
وظیفه اصلیت
اینه که با بابات ملاقات کنی
تا اون خوشحال و با انگیزه بمونه
بذار واضح بگم.
اگر من کسی بودم که تو تخت خوابیدم
برام مهم نیست که برگردی
ممکنه هر جایی که بخوای بری
مردم برای زمان پیری بچه‌ بزرگ میکنن
من و پدرت حقوق بازنشستگی داریم
لازم نیست بهت تکیه کنیم
فقط مطمئن شو که میتونی از خودت محافظت کنی
مادر!
وقت بحث کردن ندارم .
نمیخوام پدرت حرفامون رو بشنوه
من چیزی که باید بگم رو گفتم
اگه زیاد حرف بزنم،
شکایت میکنی که دارم تو زندگیت دخالت میکنم
خوب.
باید یه چیزی بهت بگم
بعد از عمل جراحی
پدرت به بخش ICU منتقل شد
وقتی که بیدار شد
در مورد تو پرسید .
پرسید تو کجایی .
اون منو بخاطر دعوا کردنت
سرزنش کرد
وو یان، بهش فکر کن.
پدرت حالش خوب نبود
اون تقریبا مرده بود.
تو چطور?
زندگی عشقیت همه چیزه .
رویات همه چیزه .
نمیتونم بگیرمش .
آیا عشق پدر و مادرت
ارزش هیچی رو نداره؟
واقعا ً موضوع اینه؟
اینم تلفن جدیدت .
باید به وو یان زنگ بزنی
پدرش مریض شده
باید اینو بدونی
هیچ پدر و مادری از بیماری به عنوان بهانه استفاده نمی کنن
تا بچه هاشون رو گول بزنن تا برن خونه
نیان کین .
راستش رو بخوای،
تو از مسیر زندگی درس نمیگیری.
من...
شیائو لو .
راستش، یه تماس تلفنی از مامان وو یان داشتم.
مادرش گفت
اونا با رابطه ما مخالفت می کنن.
بخاطر من،
وو یان علیه خانوادش شده.
میدونم که آدم خودخواهیم .
قبلا ،
فکر نمیکردم اشتباه باشه .
اگر به خودم فکر نکنم
میتونم انتظار داشته باشم یکی دیگه به فکرم باشه؟
اون نمیخواد در موردش بدونم
خب، وانمود میکنم که نمیدونم.
من حتی بهش پیشنهاد دادم
اما...
فعلا ...
نمیدونم چیکار کنم .
اگر امتحانش نکنی
از کجا میدونی که قبول نمیشی؟
[اورژانس]
بفرمایید.
به هائو نگاه کن .
اون صبح زود اومده اینجا تا با پدرت ملاقات کنه
اگه از من بپرسی
وی هائو دوست داشتنی تره.
وی هائو الان بهم گفت
اون توی یه رابطه ست
با دوست دبیرستانت، "شو چیان".
همونطور که قبلا گفتم
اون خیلی خوش شانسه
واسه همین یه نفر مثل وی هائو رو پیدا کرده
که مسئولیت پذیر و
و مراقبش باشه.
مادر.
چه اتفاقی افتاده?
اشتباه میکردم؟
چرا اینجایی؟
پدر و مادرم بهم گفتن
پدرت مریض شده
البته که باید میومدم ملاقاتش
ممنون.
چرا اینقدر باهام مودبی؟
من تو رو تعقیب نمیکنم
تو دنبال
یه شرکت ضبط دیگه واسه کار نیستی؟
به خاطر من کارت رو به تاخیر ننداز
راستش، دارم شک میکنم.
یه جورایی میخوام توی زادگاهم بمونم
مادر بزرگ شو چیان حال خوبی نداره.
یکی باید ازش مراقبت کنه
تو بالغ تر شدی .
جدی میگم .
میخوام یه سال بعد بهش پیشنهاد بدهم
میخوام بدونم وقتی زمانش برسه میتونیم با هم برگردیم خونه یا نه
چرا باید یه سال بعد باشخ؟
باید برای عروسی ذخیره کنم
باید از نظر مالی مستقل باشم .
نباید باهاش بدرفتاری کنم
شو چیان میتونه زندگی خودش رو حفظ کنه
راست میگی
خیلی خب، میتونی الان بری خونه.
مطمئن.
چیکار می‌کنی?
نباید قبل از اینکه برم باهاشون خداحافظی کنم؟
الان بزرگ شدی .
تو باید بهتر بدونی .
خانم "سنگ"، دارم میرم.
یه روز به زودی، با دوست دخترم میام بهتون سر میزنم.
چرا اینقدر زود میری؟
صبر کن.
بذار تا بیرون بدرقه ت کنم
مامان، من میتونم همراهیش کنم.
خداحافظ خانم "سنگ".
خیلی خب، بریم.
چیزی نیست، فقط همینجا بمون.
من برمیگردم پیش "شیمن".
اگر چیزی بود بهم زنگ بزن
چه اتفاقی افتاده?
تعقیبش کردی؟
من... من اینکارو نکردم .
نمیتونم برای همیشه اینجا نگهش دارم، میتونم؟
بهر حال،
نباید تعقیبش کنی
اون اینجاست تا با پدرت ملاقات کنه
و خیلی چیزها آورده.
واسه ش احساس بدی دارم .
برنامه ریزی کردم که اجازه بدم
بعضی هاشون رو پس بگیره
مامان، اینکارو نکن.
اون یه دوست دختر داره
چرا هنوز سعی میکنی باهاش نزدیک باشی؟
چه اتفاقی افتاده?
اگه به خاطر تو نبود
ممکنه بود دامادم بشه
در مقایسه با سو
اون بچه خیلی خوبیه...
دوباره اسمش چیه؟
معلومه که اون بهتره.
میشه مقایسه رو متوقف میکنی؟
چی برای مقایسه هست؟
سو نیان کین عالیه .
اون بهترینه .
چرا داری داد میزنی؟
آروم باش .
تو ادعا میکنی که اون از هر نظری عالیه .
تو هم ادعا میکنی که اون تو رو دوست داره .
یه اتفاق بزرگ توی خانواده مون افتاد
با این حال، او نخواست
به ملاقاتی پدرت بیاد
اون خیلی سرش شلوغه .
همونطور که میدونی
براش راحت نیست که بیاد اینجا
لطفا درک کن.
تو هواشو داری .
اما من نمیتونم قبول کنم.
من و پدرت
تو رو با عشق بزرگ کردیم
یعنی ما این کارو کردیم تا تو ملاحظه کس دیگه یی رو بکنی؟
البته .
تو به اون فکر میکنی .
اون چی؟
✿⊰━─AmiR ✏️ ترجمه و ادیت─━⊱✿
[تماس های از دست رفته]
[وو یان]
سو نیان کین .
با من بیا!
باید با من بیای .
پدرت داره میمیره
برای آخرین بار باید اونو ببینی
نیان کین ، از این طرف .
زود CPR انجام بدید
ما آماده یم .
تزریق اضطراری رو آماده کنید.
باشه.
پدر.
یه نگاهی به این بنداز .
رئیسم واقعا از پیشنهادم خوشش میاد .
اون فکر میکنه که
میتونه بعضی از
گروه های زیرزمینی رو بیاره.
به این ترتیب، مخاطبان بیشتری متوجه میشن
خیلی موسیقی های خوب وجود دارن که
بهشون بی توجهی شده.
جالب به نظر میاد .
وقتی که اون بیرون باشه
هر روز به رادیو گوش میدم .
البته .
اگر تایید بشه،
من یه گوینده میشم
با این حال، اگه این اتفاق بیفتد،
باید برای همیشه توی "شیمن" بمونم.
پس تو...
دیروز مکالمه ت رو
بین تو و مامانت شنیدم
مادرت برات مهم نیست
پوستش بدتر از گاز گرفتنشه (زبونش مثل نیش مار میمونه)
در واقع، اون بهش فکر کرده.
اون بهم گفت
بعد از همه اینها زندگی خودته
مسیری که اون فکر میکنه برات مناسبه
لزوما ً به این معنی نیست که درسته.
حرکت به جلو،
اگر در شیامن ساکن بشی،
شغل و خانواده خودت رو
داشته باشی،
فقط یه کم وقت بذار
تا گاهی با خانواده مون دیدار داشته باشیم.
به اندازه کافی خوبه .
یعنی چی?
من اینکارو نمیکنم .
من هر روز میام خونه تا اذیتت کنم
مطمئن میشم که اذیت میشی و دنبالم میکنی
به خودت نگاه کن .
بی شک آدم مغروری شدی،
اما از زمان جوانی
تو هیچوقت نذاشنی من و مامانت نگران بشیم
یکی از پرافتخارترین دستاوردهای مادرت
اینه که تونستی وارد هر مدرسه ای بشی
که اون میخواست بری
اون خیلی بهت افتخار میکنه
منم همیشه بهت اعتماد داشتم
ولی وقتی به گذشته فکر میکنم
تمام این سال ها روی تدریس تمرکز کردم.
هیچوقت
درست باهات حرف نزدم
همیشه تو مدرسه خوب بودی
تو هیچوقت از خط خارج نشدی .
همه چیز خوب پیش رفت.
پس، فکر نمیکنیم
از هیچ استرس
و نگرانی
رنج نمیبری .
دقیقا به همین دلیله
ما از یه چیزی غفلت کردیم
من احساساتت رو میفهمم
با این حال، نمیتونم به خوبی کمکت کنم.
اینو نگو .
من قلب بزرگی دارم .
هیچوقت بهش فکر نکردم .
پس نباید نگران باشی .
پدر.
اینو امتحان کن .
خودم برات آماده کردم
شیرین نیست؟
بسیار خوب.
قبل از اینکه برات بفرستمش درستش میکنم
نگران نباش خانم شی
حتی با اینکه گوینده نیستم
این نمایش رو تموم میکنم
پس میخوام بهت بگم
اگر مجبور بشم اینجا بمونم
تا از پدرم مراقبت کنم
لطفا هواستون به نمایش باشه .
خیلی خب، ممنون خانم شی
همین.
[نیان کین: وو یان، بیا فردا با من به ملاقاتی پدرم بریم]
[وو یان]
[تماس ورودی از وو یان]
[ببخشید,]
[شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد.]
[لطفاً بعداً دوباره شماره گیری کنید.]
نیان کین .
تو نمیتونی اینطوری ادامه بدی
نیان کین .
نیان کین!
یکی!
پرستار!
اینجا ، فقط یکم بیشتر . بله.
بیشتر.
تو واقعا پدرمی .
تو خیلی خوش تیپی!
به خاطر اینه که دخترم مهارت داره
[شیائو لو]
سلام.
سلام وو یان
پدرت حالش بهتره؟
وضعیت پدرم پایداره
اون تو بیمارستانه
چه اتفاقی افتاده?
میتونی برگردی؟
پدر نیان کین دو روز پیش تقریبا مرد
اون دوباره به زندگی برگشته
اما اوضاعش خوب به نظر نمی رسه.
نگرانم که اون دیگه حالش خوب نشه
خانم شیائو لو .
آروم بهم بگو . آروم باش .
چه اتفاقی افتاده ؟
پدر نیان کین
همیشه دنبال کبد برای پیوند بوده
وضعیتش خیلی وقت پیش خوب بود
با این حال ناگهان بدتر شد.
...نیان کین
چه اتفاقی افتاده?
[اون بیرون بخش نشسته بود،]
[نه حرف میزد و نه غذا میخورد.]
[همه رو نادیده میگرفت.]
[آخرش از هوش رفت.]
حالا، اون داره توی بخش قطره وریدی میگیره.
هیچکدوم از ما نمیتونیم از پسش بربیایم
میشه لطفا ً برگردی دیدنش؟
[لطفا.]
خیلی خب، فهمیدم.
من آروم میشم
فقط اگر لازم بود برگرد
من خوبم .
اما بابا...
از اونجایی که پدرت میخواد برگردی باید برگردی
به هر حال تو نمیتونی اینجا کاری بکنی .
ولی...
نه اما .
فقط هر کاری که لازمه رو انجام بده .
تو قبلا تو بلاتکلیفی نبودی.
به خودت گوش کن .
نمیتونی خوب حرف بزنی؟
اشتباه میکنم؟
پدر.
زودی برمیگردم .
ادامه بده.
دارم می رم.
خداحافظ.
یان.
سفر امنی داشته باشی .
دارم میرم.
[تونگچنگ، شیامن]
هیچ بلیطی نیست.
ببخشید .
میتونیم بریم ایستگاه اتوبوس؟
داره دیر میشه .
چرا فردا نمیری؟
نمی تونم.
من چک کردم .
حتی بلیط قطار سریع السیر هم نیست
بهتره با اتوبوس برم
فردا صبح زود میرم اونجا
بسیار خوب.
*** بدلیل ... بودن اشعار چینی، مفهومشان به فارسی کمی مبهم هستن ***
â« رویاهای یک سال نوری â«
â« به عنوان گسترده یی از غم و اندوه استâ«
â« زمین آرام است â«
â« مانند چشمان ستارگان â«
متأسفم. ببخشید .
دست از فشار بردار .
â« می خواهم به وضوح ببینم â«
â« هر حرکت رو صورتت را â«
خیلی نگران بودم .
â« این راه آن را نمی خواهد خرد â«
چرا نگرانی؟
â« قلب â«
مهم نیست کجایی
همیشه یه جا منتظرت میمونم
â« از یک ستاره â«
â« به دیگری â«
â« اشک مانند کریستال â«
â« فرورفته در دریای ستارگان â«
[تماس های از دست رفته]
â« ادامه مسیر آن â«
â« با در نظر گرفتن نام خانوادگی خود را â«
â« من تنها نمیمونم â«
â« به تنهایی همه â«
ساعت چنده?
صبح زوده.
فعلاً برادرت نمیتونه چیزی بخوره .
چرا آشپزی کردی؟
برای نیان کین ه
نیان کین کجاست؟
اون توی یه بخش دیگه ست
اون با وو یان دعوا داشت
و این یه ضربه بزرگی واسه ش بود.
بعدش، یه اتفاقی برای پدرش افتاد.
✿⊰━─AmiR ✏️ ترجمه و ادیت─━⊱✿
پس، اون داغون شد.
من چکش میکنم
به آهنگ هات گوش دادم .
اونا خوب نوشته شدن .
با این حال کیفیتشون یکم پایینه.
خیلی احتیاج ندارم .
مجبور نیستم اینقدر سخت کار کنم تا پول در بیام .
با این حال، تو نیاز به حفظ خانواده خودت در آینده داری
یه زندگی خوب
بر اساس مادیات ساخته شده.
من می تونم معلم مدرسه نابیناها بشم
طوری که بتونم از یه درآمد پایدار
و بیمه های اجتماعی لذت ببرم.
میتونی اینو در نظر بگیری
نیان کین .
خیلی وقته .
خیلی گذشته از وقتی که با آرامش با هم صحبت کردیم
تو رو میبخشم .
وقتی قلب بابام از تپش ایستاد
درست جلوی چشمام
ترسیدم .
هیچوقت تصورش رو نکردم
که به عنوان یه پسر وظیفه م رو انجام ندادم
وو یان بهم یادآوری کرد
گذشته
دیگه مهم نیست.
پدرت موفق میشه
چون تو اینجایی .
وقتی پدرت بهتر بشه
باید با خانم "سنگ" ملاقات کنی.
ازش معذرت خواهی کن
معذرت خواهی؟
بله.
من پدر و مادرش رو متهم کردم
به اینکه اونا به بهانه بیماری فریبکاری کردن.
اشتباه میکردم .
با این حال ، اینو خوب میدونم
که من واسه خانواده ش،
فقط یه سر بارم.
نیان کین، چطور تونستی...
خانم سنگ اینجاست .
باهاش خوب حرف بزن
چرا اینجایی؟
خانم شیائو لو گفت که تو غذا نمیخوری .
توعم همه رو نادیده گرفتی
اون بهم گفت که تو رو چک کنم
تو دیگه کی هستی
چرا اینقدر مطمئنی که
به حرفت گوش میکنم؟
چرا داری میخندی؟
سو نیان کین . باید اینطوری حرف بزنی؟
بذار ازت بپرسم .
مامانم کی بهت گفت سر باری؟
این خیال خودت نیست؟
اونچه اهمیت داره مشکل بینایی
یا سابقه خانوادگیت نیست.
اونا اصلا مهم نیستن
هیچوقت فکر نکردم
اینا مانعی برای جدا کردن مون از هم باشن
ولی...
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که با مشکل روبرو میشی؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که عصبانی هستی؟
پدرم مریض شد
برگشتم تا ازش مراقبت کنم
خیلی نگران بودم .
داشتم تقلا میکردم
خسته شدم.
با این حال روزهای زیادی گذشت.
تو حتی یه زنگ بهم نزدی
خیلی تلاش کردم که برگردم اینجا
با عجله برگشتم تا چاپلوسیت رو بکنم، که چی؟
*** بدلیل ... بودن اشعار چینی، مفهومشان به فارسی کمی مبهم هستن ***
â« اگر گوش و پیمان â«
من لیاقت نیش و کنایه هاتو دارم؟
â« همدیگر را ملاقات نکرده بودند â«
من...
واقعا نمیدونم چرا برگشتم .
â« اگر خواسته ها و آینده â«
â« تا حالا باهاش تماس نگیرم â«
فقط، فکر میکردم
â« شاید â«
تو هم منو دوست داری
â« می‌توانستیم وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده است â«
واسه همینه که...
واسه همینه که منطقی نبودنت رو اهمیت نمیدادم
â« و حرکت در به راحتی â«
حالا، فهمیدم،
تو فقط خودتو دوست داری
â« هنگامی که برای همیشه است هنوز â«
هیچ چیز دیگه یی
به اندازه شخصیتت مهم نیست.
â« نه خیلی دور â«
به خاطر احساسی کمی که داشتی
â« هنگامی که آغوش هنوز â «
رفتاری رو پیش گرفتی که خودتم میدونستی
â« متصل به عشق â«
â« همه چیز را کنار بینداز â«
به من و همه اطرافیانت
صدمه میزنه. درست میگم؟
â« و شرط بر نامشخص فردا â«
فکر کردم
â« آنچه باقی مانده دروغ است â«
میتونم تحملت کنم
â« که نمی تواند دایره کامل آمده â«
با این حال متوجه می شود که این درست نیست.
*** بدلیل ... بودن اشعار چینی، مفهومشان به فارسی کمی مبهم هستن ***
â« چه کسی حاضر است سقوط کند؟ â«
â« و دادن در گرفتن ابتکار عمل â«
â« صرف تمام سال â«
â« برای تبادل عذرخواهی â«
â« آیا سرسختی است یا عزم؟ â«
â« امتناع از گوش دادن به توصیه های مردم â«
â« تماشای خاطرات â«
â« رایت در شعله های آتش â«
â« من مایل به سقوط â«
â« اما من نمی توانم فرار از افزایش â«
â« صدمه دیده در طول راه تنها می تواند نوشته شود، پاک نشده â«
â« گذشته آبی â«
â« در حال حاضر در برف پوشیده شده â«
â« چگونه عشق می تواند ذوب دور? â«
مادر.
[چطوره؟]
[رسیدی شیامن؟]
â« اگر ما گذشته بود گذشته از یکدیگر بدون نگاه کردن â«
[برگشتی که آقای سو رو ببینی، درسته؟]
â« اگر ما فراتر از دوستی حرکت نمی کرد â«
[بهش فکر کردم و می دونستم که حق با منه.]
â« آنچه که ما به آن امید داریم یک قمار غیر قابل پیش بینی است â«
چه اتفاقی افتاده?
تو با عجله برگشتی
اتفاقی افتاده؟
â« شانس گرانبها â«
هیچ اتفاقی نیفتاده . خیالاتی نشو.
â« چه کسی حاضر است سقوط کند؟ â«
وقتی اون روز تلفنی باهاش حرف زدم
â« و دادن در گرفتن ابتکار عمل â«
یه کم باهاش بدجنس بودم
â« صرف تمام سال â«
شاید قلباً ناراحت شده.
â« برای تبادل عذرخواهی â«
[اگه اون دیدی،]
â« آیا سرسختی است یا عزم؟ â«
[لطفا بهش بگو منظور خاصی نداشتم.]
اینو نگو .
â« امتناع از گوش دادن به توصیه های مردم â«
تو مقصر نیستی .
â« تماشای خاطرات در شعله های آتش می سوزد â«
تو مقصر نیستی .
[وو یان.]
[وو یان، چی شده؟]
â« من مایل به سقوط â«
[چرا صدات...]
â« اما من نمی توانم فرار از افزایش â«
اگر چیز دیگه یی نیست باید برم .
باید یه کاری بکنم. بعدا بهت زنگ میزنم
â« صدمه دیده در طول راه تنها می تواند نوشته شود، پاک نشده â«
â« گذشته آبی â«
â« در حال حاضر در برف پوشیده شده â«
â« چگونه عشق می تواند ذوب دور? â«
â« هنگامی که خداحافظی نهایی و احساسات اولیه â«
â« ظاهر می شود قبل از چشم ما â«
â« چه کسی حاضر است سقوط کند؟ â«
[آسانسور بیمار]
â« و دادن در گرفتن ابتکار عمل â«
وو یان .
â« صرف تمام سال â«
â« برای تبادل عذرخواهی â«
وو یان!
â« آیا سرسختی است یا عزم؟ â«
â« امتناع از گوش دادن به توصیه های مردم â«
نیان کین ، چی شده ؟
وو یانو دیدی؟
â« تماشای خاطرات در شعله های آتش می سوزد â«
نه.
میخوام ببینمش
دنبالش میگردم
فقط همینجا بمون، باشه؟
â« من مایل به سقوط â«
همین الان یه کبد سازگار پیدا کردیم
â« اما من نمی توانم فرار از افزایش â«
پدرتو الان برای جراحی میبرن
â« صدمه دیده در طول راه تنها می تواند نوشته شود، پاک نشده â«
â« گذشته آبی â«
â« در حال حاضر در برف پوشیده شده â«
♫ عشق چگونه می تواند ذوب شود؟ ♫
دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی و دانلود زیرنویس های فارسی: http://t.me/EADramA https://www.namasha.com/AmiR.A.HeidarY ✿⊰━─AmiR ✏️ ترجمه و ادیت─━⊱✿