@matiin79 : مترجم @straykidsworld : کانال
[استری کیدز به جزیره نامی رسیدند ]
[میتونین هر کاری که دلتون میخواد ، انجام بدین]
[دومین قسمت از اولین اردوی شبانه گروه]
[Section 9, SEASON 4]
[استری کیدز به اسکله جزیره نامی رسیدند]
یه چیز دیدنی و جذاب
بیا مراقب حرف‌هایی که میزنیم باشیم
امیدوارم که مکان چشمگیر و دیدنی‌ای باشه
میخوام یه کار تماشایی انجام بدم
دارم میرم که ویدیو رو تماشا کنم
[میخواد ویدیو مکانی که قصد دارن به اونحا برن رو چک کنه]
[مطمئن و با اعتماد به نفس] البته که هیونجین باید به اونجا بره
هر بار دو نفر میتونن سوار بشن؟
[پسر شجاع] من تا به حال دو بار به بانجی جامپینگ رفتم
اگه هان بیاد منم میام - اونجا باید بریم درسته؟ -
آی ان دوست داری که با هیونجین بری؟؟ - آره میخوام -
تو نمیتونی با هیونجین بری - باشه -
باهاش میرم
هیونجین بیا با هم دیگه بریم - مگه هیونجین پارتنر من نیست؟ -
...پس کی میخواد با من بیاد
[!...اوپس]
پس باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنی - بیا استیکر بچسبون به خودت -
[استیکر روی بینی] وجدانم به من میگه که.... - یکی روی دندونش هم بزار -
نه ، نه دماغش
روی دندون بالاییش
هر کی میخواد با هیونجین سوار بشه باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنه
[کسی که بازی رو ببره این فرصت رو داره که با هیونجین ، پرنس ، سوار بشه]
فقط یه بار - مسابقه بین چه کساییه؟ -
[بچه عاقل] اصن ما دو تا با هم میریم
هیونجین به این قسمتش فکر نکرده بود
فقط دو نفر میتونن برن؟ - بله -
گروه های دو نفره - اوه ، دو نفر همزمان؟ -
به همین دلیل به پارتنر نیاز دارند؟
چانگبین نمیتونه تنها بره
[یکیو میبینه] من میتونم تنهایی برم
همین الانش هم به نظر میرسه خوب نیس
چرا اینقدر بزرگتر از سنت به نظر میرسی؟
اون مستقیم به سمت جزیره نامی میره؟؟
[زیپ وایر مستقیما به جزیره نامی متصل میشه] به نظر جالب میاد
هان میتونه اونجا قدم بزنه
هر بار فقط دو نفر میتونن برن
[همین الان هم نگرانه] من بهشون گفتم که اگه تو بری ، منم میام
[لینو داره برای اینکه با هان باشه نقشه میکشه] اگه اونجا نریم باید سوار قایق بشیم
ما سوار قایق میشیم
[هر دو نفر میترسن] [تصمیم میگیرن که با قایق برن]
[!عملکرد غیر منتظره] نه ، من میخوام سوار زیپ وایر بشم
میخوای سوارش بشی ؟ - میخوام امتخانش کنم -
هیونجین میخواد پرواز کنه - از نظرم هوا خیلی سرده -
[ ... این تو برنامه‌ش نبود] هان میخواد سوار زیپ وایر بشه
هان همیشه از چالش ها لذت میبره
[ ... چند دقیقه بعد]
اگه من سوار زیپ وایر بشم تا سر حد مرگ یخ میزنم
فکر خوبیه که سوارش نشم
[هان سوار قایق میشه تا از طریق رودخونه به مرکز جزیره برسه]
[بقیه اعضا اینجان تا سوار زیپ وایر بشن] پایین رو نگاه کن ، بهتر از این نمیشه
[میلرزه]
[بنگ چان] حالت خوبه ، لینو ؟
[...نه... ، خوب نیس]
[شستشوی مغزی توسط خودش] [دلیل اینکه میلرزم ، ترس نیس ، چون هوا سرده دارم میلرزم] لینو سردشه
[بهش دلداری میده] لینو سردشه
[لینو تصمیم گرفته که سوار زیپ وایر بشه] لینو شکه شده
چون یه کوچولو از ارتفاع میترسه
[هان داری نگام میکنی؟] هان جی سانگ
لینو با وجود اینکه فوبیای ارتفاع داره تصمیم گرفته امتحانش کنه اون خیلی شجاعه
اون فوق العاده‌س
[...در حالی لینو داره از ترس میلرزه ]
[هان در آرامش کامل مشغول عکس گرفتنه] یدونه دیگه ، یک دو سه
[هان و سونگمین و فیلیکس تصمیم گرفتند که با قایق به جزیره برند] قایق قشنگیه ، دوسش دارم
داریم میریم سوار قایق بشیم
اینجا خیلی قشنگه ، هوا سرده - هوا سرده؟ -
اول از همه بگم که من حالم خیلی خوبه
[بخاطر هوای خوب خیلی خوشحالن] قطعا هوا نسبت به قبل گرمتر شده
[سونگمین و فیلیکس در حال بازی کردن با اسباب بازی جدید (دوربین)]
! اردک
[اردک ها هم میخوان به جزیره برن (؟)] بیا اینجاا - خیلی کیوته-
اونا خیلی بامزه‌ن
کواَک ، کواَک
فایتینگ ، فایتینگ - به نظرت بازی خوبیه؟؟ - آره خوبه -
[ووجین و آی ان اولین افرادی هستند که سوار زیپ وایر میشن] کیوت - فایتینگ -
حس الانت رو توصیف کن
[میلرزه] استرس دارم
هم استرس دارم ، هم دلم میخواد انجامش بدم
من واقعا استرس دارم
[ووجین] بیا بهشون نشون بدیم که تو چه ارتفاعی هستیم
[به اندازه یه ساختمون سی طبقه] [ارتفاع = هشتاد متر] من استرس دارم
[! میخوان برن سوار زیپ وایر بشن] ! بزن بررریم
[بیست و دو ساله] زندگی یعنی این
[یهویی به خودش میاد] من خیلی بیشتر از حدی که از خودم انتظار داشتم استرس دارم
من اینجام ، آی ان بیا اینجا رو ببین
[با نگاه کردن به پاهاش میشه فهمید که چقدر استرس داره]
نگاه کنین ، نجاتم بدین
دیگه دارم میرم
اوکی بررریم
آی ان داری میای ؟ آی ان ؟
[آی ان پشت سرشه] ! آی ان
[آی ان کجایی پس] خیلی جالبه
[آی ان خوشحال]
[اولین افراد به مقصد رسیدند]
خیلی خوب بود ولی خیلی هم سرد بود - خیلی خوش گذشت -
به هر حال ، ماموریت به پایان رسید
بیا بریم
[افراد بعدی چان و لینو هستند]
[پاهای لینو دوست ندارن سوار بشن] !تو اینجا چیکار میکنی
[نگران]
اوه اوه اوه ، خودم میدونم
[بزرگترین چالش زندگی لینو تو کل بیست و یک سال زندگیش ]
[چان اول میره]
[لینو واقعا استرس داره]
[بالاخره لینو هم میره]
! لینووو ! نه
[یه افسانه عجیب غریب] [...همشون وقتی سوار میشن اسم نفر بعدی رو صدا میزنن] لینووو
[کاملا یهویی] ! استری کیدز فایتینگ
[لینو جلو افتاد] ! لینو
[! کجا میری]
لینو واقعا خوب کنترلش کرد
[لینو داره به مقصد میرسه]
[چند دقیقه بعد] [اعضایی که سوار قایق شدن ، چان و لینو رو دیدند]
هی ، شما استری کیدز هستید ؟
[از دیدنتون خوشحالیم]
[ولی اینا اعضای داخل قایق رو نمیبینند]
فک کنم اونا لینو و چان باشند
[ووجین و آی ان منتظرند] دارن میرسن - لینو -
استرس داره ، خیلی محکم بند رو تو دستاش نگه داشته - آره -
! سلام
[آی ان] چطور بود؟
[بنگ چان] [... من خوبم] لینو حالش خوبه ؟
[لینو صحیح و سالم به مقصد رسید]
[چانگبین آخرین نفره]
[Section 9, SEASON 4]
[به جزیره نامی رسیدند] ! ما در جزیره نامی هستیم
[! بالاخره همشون رسیدند] ! ما اینجاییم ! ما اینجاییم
! ما اینجاییم
اونایی که سوار زیپ وایر شدند ، دستاشونو ببرن بالا
! من - ! ما خیلی شجاعیم -
[شیش نفر از اعضا سوار زیپ وایر شدند] [لینو هم بود] ما شجاعیم
لینو فوق‌العاده بود
لینو ، بهت خوش گذشت ؟ - اصلا ترس نداشت -
حسش مثل پرواز کردن بود - به هیچ وجه ترسناک نبود -
...هان گفت میخواد سوار بشه اما - هان سوار قایق شد -
[اونی که زد زیر حرفش اونجا قایم شده] چانگبین از اولش هم نترسیده بود
[من نمیدونم] هیونجین گرسنشه
بریم اسنک بخوریم - ! اسنک ! بریم -
[دارن به تورِ دُور جزیره نامی میرن] ! بیاین بریم
بای بای
سلام ، اینجا جزیره نامیه
خوشوقتم
آی ان هستم
شما میتونین منو آی ان صدا بزنین
! اونجا شترمرغ هست
[شترمرغ ها رو دید] ! اونجا
[همه مشتاق شدند] کجا ؟ کجا؟
! اونجا - ! واو ! شترمرغ -
[! سلام استری کیدز] چه خبر پسر
[در حال دست انداختن شترمرغ ها] اذیتشون نکنین
! یک دو سه
[... لینو داره با دقت بهشون نگاه میکنه]
اینکار رو نکن هیونجین ، سرم گیج رفت
[این فرشته ثابت کرد که چقدر دوست داره با استی‌ها ارتباط برقرار کنه] شرط میبندم که اونا هم دلشون میخواست با ما پرواز کنن
! چانگبین
[؟؟؟] چانگبین اونجاست
چانگبین اینجاست - چانگبین اینجاست -
[چانگبین دوم اینجا تو جزیره نامی زندگی میکنه]
قیافه‌ش خیلی آشناس - شبیه چانگبینه -
[بالاخره نوبت اسنک‌ها شد] کسی سس کچاپ میخواد ؟
یه نفر میخواد - یه نفر ؟ -
[این سوسیس ها عالین] واو ، خوشمزه به نظر میرسه
چاشنی نداره
[استی ، یه گاز بزنید]
[وقت غذا خوردن استری کیدز]
[خیلی خوبه]
[؟؟؟]
[استری کیدز دارن عکس یادگاری میگیرن]
[؟؟؟] خیلی کیوتن
[سعی میکنن که یه عکس پرشی بگیرن] ! یک دو سه
[اوه نه]
[بپرند my pace تصمیم میگیرن که وقتی گفتند]
پنج شیش هفت هشت
[ووجین] ما میخوایم هوتوک بخوریم(پنکیک کره‌ای)
[آی ان به اندازه کافی بالا نپرید] اوکی ، یه‌ بار دیگه
! پنج شیش هفت هشت
[... همشون به اندازه پریدند اما]
[قبول نمیشه چون صورتش معلوم نیس]
[برای گرفتن یه عکس عالی تلاش میکنن]
[! بالاخره عکسی که میخواستن رو بدست آوردن]
[همشون خوشحال و راضی‌ هستند]
@matiin79 : مترجم @straykidsworld : کانال
[به دو گروه گوشت و خوراکی تقسیم شدند و به هایپر مارکت میرن] زمان زیادی گذشته
از اون زمانی که اینجوری میرفتیم خرید خیلی گذشته
اون وقتا که تنها زندگی میکردم همیشه خودم به خرید میرفتم
از اونجایی که گوشت باید یخ زده باشه ، بیاین اون آخر از همه بخریم
[چون لینو از زمانی که تنها زندگی میکرده کلی تجربه داره ، مدیریت گروه رو به عهده میگیره] بیاین پیاز ، قارچ و کیمچی بخریم
[با وجود اینکه برای اولین بار به اینجا میان ، میدونه باید کجا بره] بریم به بخش سبزیجات ، اونجا
باید کاهو هم بخریم ؟
[حتی یه درصد هم کمک نمیکنن -_-] گرونن
من چیکار کنم ؟
بیاین گوشت گردن خوک بخریم
دفعه پیش با گوشت شکم خوک تقریبا همه جا رو به آتیش کشیدیم
من بودم
[خاطرات پارسال]
این بچه‌ها یه تن گوشت میخورند
دو تا از اینارو فقط چان میخوره
اینا خیلی کوچیکن - بازم بردار -
[پارتی گوشت] کافیه دیگه ، نه ؟
آره بسه - کافیه ، بریم -
[عملیات به پایان رسید]
[چان و ووجین و سونگمین مشغول خریدن بقیه وسایلند]
[اینو بخریم] [ووجین]
[واسبی]
واسبی ؟ - هم میتونیم باهاش بازی کنیم هم با گوشت بخوریمش -
نمک هم بخریم ؟
[هر چی که دلشون بخواد میخرن] اوه ! بیاین سس سیراکا بخریم
رامیون
[! و یکم نوشیدنی الکل دار]
[تیم خوراکی بیشتر از تیم گوشت خرید کردند] یکی دیگه ؟ - آره -
[بخش ویژه هر مسافرتی ، شام]
یه جا بشین - فکر خوبیه -
[چان و هیونجین مسئول سرخ کردن گوشت ها هستند]
[بقیه اعضا هم آشپزی میکنند]
[لینو] خیلی آب ریختی
[آی ان] اوکیه ، به هر حال قراره آخرش نودل تند بشه
[آی ان ، آشپز تازه کارمون ، مسئول رامیون درست کردنه]
[اولین مشکل] هوم؟ من قبلا با این مدل کار نکردم ، چجوری کار میکنه ؟
چیشده؟ چرا روشن نمیشه ؟
[بالاخره تونستن با کمک سونگمین روشنش کنن] فقط بزارش روی شعله
[... آیا رامیون آی ان خوشمزه میشه یا ]
[لینو داره با یه روش گوگولی بهش کمک میکنه]
[کمک] [کمک] [دارن به فیلیکس کمک میکنن]
[گوشت ، رامیون ، کوفته برنجی ، کیمچی] [همشون دارن کار میکنن]
سس مایونز برای کوفته برنجی
[لینو یه آشپز منحصر به فرده] یکم ترشی تربچه اضافه کنیم
[نگاش میکنه] واقعا؟
[به دور و برش نگاه میکنه]
[ترشی تربچه آماده‌س] واقعا اضافه کنیم ؟
[یه کار گروهیه عالی] آره اضافه کنیم - من میرم اینارو آب بکشم -
[چانگبین یه غذای گرون قیمت برای جوونترها آورده] هی اینو ببینین
[قارچ کبابی که داخلش آب جمع شده] هی بچه ها
! یه طعم فوق‌العاده آبمیوه قارچ
میدونی این چیه ؟ - چیه ؟ -
[یعنی چیه؟] چی هس ؟
اونا بهم گفتن که این خیلی گرونه - نه گرون نیس -
[آبی که داخلش جمع در واقع از خود قارچ تشکیل شده]
[آب ۹۹٪ و ۱٪ آمینواسید]
[با اینکه تقریبا همش آبه اما یه طعم خاصی هم داره]
این -
[چانگبین اول از همه به فیلیکس تعارف میکنه] [واسه استرالیاس] تو قبلا همچین چیزی نخورده بودی ، خورده بودی؟
[آره خوردم] قبلا تو استرالیا خورمش - واقعا ؟ -
[بچه خجالت کشید] من تنها کسی هستم که قبلا نخورده بودم ؟
[آبمیوه قارچ که قبلا همه به غیر از چانگبین امتحانش کرده بودند] فک کنم فقط من بودم
[تقریبا همشون تموم‌ کردن]
بچه ها ما اولین سِری گوشت رو سرخ کردیم
[سس سویا و برنج تخم مرغ سونگمین هم تموم شد]
[کوفته برنجی هم آماده شد] خوبه
[هنوز آب جوش نیومده]
آب به اندازه کافی داغ شده اما جوش نیومده
[... آی ان هی چک میکنه و همچنان منتظره اما]
[رامیون آی ان خیلی مرموز به نظر میرسه ] [آشپز تازه کار]
! ممنون
اینجا پارتیه
[غذاهاشون خیلی قشنگ و خوبن ، برخلاف اون چیزی که هممون انتظار داشتیم]
طعم غذای مامان ها رو داره
[لقمه‌هاشون بیش از اندازه بزرگه]
[... آی ان همچنان منتظره] [... شام خوشمزشون تموم شد]
امروز بهتون خوش گذشت؟
الان دیگه وقت خوابه ما براتون تو طبقه دوم لباس خواب آماده کردیم
[لطفا لباس خواب هارو بپوشید و برامون نمایش اجرا کنین]
[گروه اول اومدند بالا] [ لباس خواب های مرموز منتظر گروه 4419 هستند ]
[اونی که خوششون اومده رو انتخاب میکنند] الان باید بپوشیمشون؟؟
الان بپوشیم؟؟
[یعنی چجور لباس خوابی هستند] اون دینگو عه؟
! اون دینگوئه
[هوانگ جانگو]
[و مدیر کیم با شونه‌های پهن پشت سرش ظاهر میشه]
! خوک صورتی
[چان کسی که معمولا لباس‌‌های مشکی و سفید میپوشه ، امروز همه رو سورپرایز کرد ]
سلام ، من هوانگ جانگو هستم - هوانگ گو؟ - عه هوانگ گو -
[هونگ گو] [اوکی] ! هوانگ گو
احیانا اونی که کنارته اسمش بنگ گو (باد معده -_-) نیس؟؟
! چه ترکیب جالبی
[ با حفظ غرور ] تا وقتی که صورتی پوشیدم به من بگید پینک گو
[! پس تو هم باید مینگ گو باشی] ! مینگ گو ، مینگ گو
[پس اسم گروه 4419 شد : پینک گو ، هوانگ گو ، مینگ گو]
شروع کنین پنج شش هفت هشت
کارشو خوب انجام داد
[و حالا تیم گِلُو] این چیه؟
[چانگبین بنفش در حاله ورجه وورجه کردن ظاهر میشه]
ما براتون BGM رو میخونیم
[شروع کنین انجام بدین] [اول از همه] [؟؟؟]
خودتونو معرفی کنین
[نه ، نه اونو نگفتم ، یعنی معرفی کن خودتو] یه لحظه بمون بزار فکر کنم
! یک دو سه
وافل - رافل - پِرپِل - ما آدمای قشنگی هستیم -
[! کارشناسان گرامی راضی به نظر میرسند]
[گروه آخر ، گروه اسکول لایفه] ! آماده ، حرکت
ساکت باشین
[کانسپت عصبانی]
خودمون رو معرفی کنیم ؟
سلام من هان پرومتئوس هستم قشنگتر از مهتاب
سلام من یانگ دیکاپریو هستم
[...این چه ترکیبیه] ...من
رئیس روستا هستم - رئیس روستا هستم -
[با اعتماد به نفس] ما براتون یه چیز دیگه هم آماده کردیم؟ - چی؟ -
[اون چیه؟]
[من...؟]
اینو آماده کردیم
[هان بهشون میگه که باید چیکار کنن] عجله کن بیا اینجا دراز بکش
! دوربین ، آماده
منم باید اینکارو بکنم؟؟
[این کاریه که اونا تو وقت آزادشون انجام میدن]
[Section 9, SEASON 4]
...پارسال
[چان میخواد خاطرات سال پیش رو یادآوری کنه] ما پارسال با هم به مسافرت رفتیم
آره - البته بدون لینو - لینو تو کامپیوتر بود -
[...بعد از اینکه لینو حذف شد]
[هشت نفری و بدون لینو به سفر رفتند]
[... و ویدیو غمگین لینو همه رو به گریه انداخت]
[همشون دورانی که هشت نفره بودند رو یادآوری میکنند] من نمیتونم ببینمش
...من حذف شدم شما همتون میدونید که چه حسی دارم ، آره؟
[...وقتی که تو قلبشون نه نفره بودند]
[... و اون لحظه ترکیبی از چند احساس رو داشتند]
[...لحظه بدی بود]
[و الان میخوان که برای همیشه برای نه نفره بودنشون بخندند و خوشحال باشند]
[چان میخواد درباره امروز صحبت کنه] ...امروز
...این خیلی عجیب بود که همیشه
احساس میکردم دستام دارند منجمد میشن
اونقدرا هم بد نبود
[چان یه خاطره خوب با پارتنرش ووجین ساخت] ...ووجین ، تا وقتی که تو رو دارم
[به ووجین دوست داشتنی من] بیا همیشه به همدیگه تکیه کنیم
تا وقتی که به کار گروهیمون ادامه بدیم
میتونیم به موفقیت های بیشتری برسیم
من میدونم که ما میتونیم به درجات بالاتر برسیم
اوکی
خوبه
[به پارتنر دوست داشتنیم ، سونگمین] سونگمین
صدا زدن خودمون به سوم شخص مفرد تو کل روز ، خیلی برام عجیب بود
اما من چیزای زیادی هم یاد گرفتم
[اینطور که انتظار میره احتمالا حرفای هان قراره چرت و پرت باشه] ، وقتی میدیدم که اینقدر شجاعی
[چیشد یهو؟] باعث میشد که منم نترس باشم
داری رمان مینویسی؟
تو همیشه رو به جلو میری و کارات درسته
مثل یه درخت کاج ، تو برای من خیلی خوبی
من میخوام بیشتر بشنوم - ...از الان -
...امیدوارم که پارتنر بهتری باشی و
...از ستاره‌های تو آسمون درخشانتر باشی به هر حال ، ممنونم ازت
دوسِت دارم - زمان زیادی گذشت -
خوبه ، خوبه - سونگمین -
[به پارتنر دوست داشتنیم ، هان] یه چیزی هست که میخوام بخاطرش ازت تشکر کنم
واقعا؟ - ما زودتر ماموریت هامون رو تو ماشین انتخاب کردیم -
اگه مأموریت نگه داشتن دستای همو مثل چان و ووجین انتخاب میکردم احتمالا تا الان به خونه برگشته بودم
واقعا ممنونم ، من الان دو تا عروسک دارم
سفر خوبی بود - خوشحال باشین -
[این ویدیو مسیج ها یه جورایی هم مسخره و هم تاثیر گذار بود]
[نوبتی هم باشه دیگه نوبت شب بخیر گفتنه] اون داره میاد پایین
شما باید بیاین پایین
اون ترسناکه - آره مثل یه فیلم ترسناک - مثل اکسورسیست ( اسم فیلم که یعنی جن گیر) -
میخوام براتون یه داستان ترسناک تعریف کنم - اکسورسیست؟ -
برامون یه داستان ترسناک بگو - باشه -
داستان ترسناک چان. شروع کن - اوکی -
[مثل اینکه اعضا داستان ترسناک دوست دارن]
میدونین کی کنار هیونجیه؟ چانگبین
[دست انداختن چانگبین رو بیشتر از داستان ترسناک دچست دارن] باید خنده دار باشه
فک کنم میدونم که قراره چه اتفاقی بیافته
برامون یه داستان ترسناک تعریف کن
بغل دستیم دستشو بهم زد
کی بهت دست زدم؟
من میخوام به یه داستان ترسناک گوش بدم
شاید بعضی از شماها این داستان رو شنیده باشین ... یه مدرسه‌ای بود
یه مدرسه - مدرسه ابتدایی بود یا راهنمایی؟ -
راهنمایی - ساکت باشین -
[همشون کنار هم خوابیدند]
[... شب فرا رسید]
@matiin79 : مترجم @straykidsworld : کانال