2009 اولان باتور،مغولستان
*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
عملیات ویژه کره شمالی گوولسان
گی سون
از اونجا بیا بیرون
اونا اومدن بکشنت
به هیچکس اعتماد نکن - ...پدر -
مرکز تحقیقات هسته ای مشترک روسیه و کره شمالی
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*bin :سرپرست مترجمین * *bin , Pinkie : مترجمین*
زمان حال سئول،کره ی جنوبی
خوشمزست،خیلی خوشمزست
داغه
!اوکی
هتل بوگوک با تم هاوایی
!صبح بخیر
!امروز هوا خیلی خنکه،خوش اومدید
نمیتونید یکم زودتر باز کنید؟
از بس صبر کردم گردن درد گرفتم
بذار ببینم
گردنت با وجود گرفتگی بازم خوشگله
دو دلار شیرینی پیچ پیچی
!باشه،الان بهتون میدم
!داغ و خوشمزه
!اولین مشتری یه شیرینی رایگان میگیره
بازار یونگچون
کامل فروخته شد! لطفا بعدا دوباره بیایین
فردا میبینمتون - مواظب خودت باش -
به همین زودی مغازه رو بستی؟
!تا مغازه رو باز کردم هرچی داشتم فروختم
!خیلی دوستت دارم
!سه دلار! ارزونه ارزون! آتیش زدم به مالم
!ارزونه ارزون! بدو بیا بخر
لطفا دوباره امتحان کنید
!عسلم
!از حراجی خرید کردم
اوه،اومدی
چیو داری قایم میکنی؟
...آه،هیچی
مُقر بیا
!واقعا که
ایندفعه جایزش چیه؟
...دومین جایزش ماشین لباسشوییه
ماشین لباسشویی؟
میدونی که مال خودمون چجوریه
خیلی قدیمی شده دیگه
نه تنها قدیمیه،دیگه عملا عتیقست
،به درد موزه میخوره
CSI نه،باید بفرستمش (تحقیقات صحنه جرم)
و ازشون بخوام ببینن چجوری هنوز داره کار میکنه
فهمیدم،ولی دیگه از این آشغالا نخر،خب؟
تو که میدونی شانس برنده شدنش چجوریه- درواقع صفره-
...بعلاوه
...نمیخواستم اینو بگم ولی
،تو همه ی شانستو یه جای دیگه خرج کردی
دیگه شانسی برای این چیزا برات نمونده
من؟چی؟
کِی شانسامو خرج کردم؟
!همون موقع که منو دیدی
!چقدر بامزه! البته که همینطوره
همشو برای ملاقات با تو خرج کردم - ببخشید؟-
باز هستید؟- !البته،البته-
!خوش اومدید
سلام
باج افزاره،مطمئنم (نوعی کلاهبرداری سایبری)
اون استاد کامپیوتره
،اینو بگیر
و بیا اینو بخور،من درستش میکنم
بخور- عسلم،توعم بیا یدونه بخور-
وقتشه یه تابی به عضلاتم بدم
بریم تو کارش
عزیزم؟- بله؟-
عزیزم،اینجا چی نوشته؟
...بذار ببینم
...آخرش میگه ها،ایی
این وسطیه چیه؟
وا- وا؟-
جایزه بزرگ: سفر خانوادگی به هاوایی
هاوایی؟ - !هاوایی-
!هاوایی-
!هاوایی! هاوایی
واقعا جایزه رو بردیم؟
!چی گفته بودم؟ هرکاری بکنی نتیجشو میبینی
!هاوایی!باورم نمیشه
اگه یه کار خوب تو زندگیم کرده باشم اون انتخاب کردن توعه!قراره بریم هاوایی
!وایسا ببینم
ما نمیتونیم بریم
،ما حتی نمیتونیم یه ماشین لباسشویی جدید بخریم
چطور بعد سفر میتونیم مالیاتشو بدیم؟
!البته که میتونیم- !آره جون خودت-
چرا که نه؟
!این هاوایی واقعیه،نه اون هاوایی قلابی که رفتیم
عزیزم،بیا بریم دیگه- !بسه-
خوش گذرونی نمیتونه ضرر بستن مغازه رو برای یک هفته جبران کنه
خوشحالی لحظه اییه،بعدش قراره از گرسنگی بمیریم؟
خب مشکلش چیه آخه؟
،بعدش میتونیم سخت کار کنیم،صرفه جویی خوبه
ولی این صرفه جو بودنه؟
،ببین،این شلوار گرمکن منه
تو اصن توی منطقه ی تجاری یونگچون کار نمیکنی
توی حراجی میفروشمش
!ایول
ما میتونیم یه ماشین لباسشویی بخریم
به ناری چیزی درباره هاوایی نگیا
تو یه کمونیستی- چی؟-
چیزی نگفتم که
ناری،برگشتی؟
...من اومدم
چرا انقدر زندگی سخته؟
والا منم حرفم همینه
مامانای همکلاسی های ناری
خانم لی،ببینید ناری چیکار کرده
!ناری،دوباره نه
باز چیکار کردی؟
!سرش داد نزن
ناری،حرف بزن،چی شده؟
!دوباره داری فیلم بازی میکنی
اون منو توی لباسم دید،بعدش بهم گفت شبیه
!کشتی گیرای ژاپنی شدم
!پس بذارید برم تکواندو یاد بگیرم
!کشتی گیر- !از باله متنفرم!متنفر-
همین الانشم خشنی، تکواندو که یاد بگیری تهش میزنی بچه های مردمو میکشی
!بهت نگفت بالرین- !اونم منو اذیت کرد-
مسخرم میکرد و میگفت من تو مغازه ی !شیرینی پیچ پیچی فروشی زندگی میکنم
من برای گذروندن زندگی شیرینی درست !میکنم،این چیزیه که ما هستیم
!اهمیتی نمیدم،فقط از شیرینی پیچ پیچی متنفرم
دیگه بسمه،چوبم کجاست؟
!فرار کن
! فرار کن،کشتی گیر ژاپنی
!خسته شدم از بس هی دردسر درست کردی
چطور تونستی دوستتو بزنی؟- حالا چرا داری میزنیش؟-
من بهت گفتم بری بزنیش؟ بگو ببینم چرا همچین کاری کردی
چرا همیشه همه چیز تقصیر منه؟
!خانواده اون هر آخر هفته میرن بیرون چادر میزنن
!فقط منم که هیچوقت این کارو نکردم
!فقط منم که گوشی ندارم
!فقط منم که هیچوقت سوار هواپیما نشدم
آرزوهام یک : برم بیرون چادر بزنم
دو:گوشی سه :سفر خارج
...از بابا متنفرم
...کشتی گیر
چیکار داری میکنی؟
چیه؟
چی؟
گفتم شاید بتونم درستش کنم و بعدش کار کنه
ولی خوب پیش نرفت
ناری کو؟
خوابه
...نباید- هوم؟-
فقط بریم؟
کجا؟
هاوایی
،من سخت دارم کار میکنم تا اوضاعو برای ناری درست کنم
ولی فکر کنم فقط همه چیزو واسش سخت کردم
!وایسا ببینم،این یعنی ما واقعا داریم میریم هاوایی
!نونا،نونا،نونا
!تمام تلاشمو میکنم،جدی میگم! تلاش میکنم
چهار چشمی مواظبتما
!آره نونا! البته
...تمام تلاشمو
صدای چیه؟
!عسلم- !داره کار میکنه-
!تو درستش کردی
!تو یه نابغه ایی! سوپر نابغه
!قراره بریم هاوایی! بزن بریم
لطفا عینکتونو در بیارید
!لبخند لطفا
!عالیه
!یک،دو
فراری بعد ده سال دوباره سرو کلش پیدا شده
اون 48 ساعت دیگه به هاوایی پرواز داره
هیچ اشتباهی نباید تو کار باشه،زنده بیاریدش
!دیرمون میشه ها- !باشه،دارم میبندم-
!واقعا شانس بهتون رو کرده
!خیلی خوبه! بپر
!اولین مسافرت از زمان تاسیس
!ناری،خوراکیای خوشمزه بخر
...لازم نیست بهش- !زحمت نکشید-
!ناری،تشکر کن
!ممنونم
مجبور نبودی تا دقیقه نود قبل از مسافرت کار کنی
!باید پول در بیارم تا بتونم براتون سوغاتی بیارم
!خیلی شیرینی
!زود برمیگردیم،خداحافظ
!خوش بگذره- !میبینیمتون-
بهتر نیست تاکسی بگیریم؟ممکنه دیرمون بشه
!امکان نداره،ما سوار اتوبوس فرودگاه میشیم
!عجله کنید
از چیزایی که گفتم طی عملیات پیروی کنید
صورتش یادتون باشه
اگه عجولانه رفتار کنید کشته میشید
باید زنده بیاریدش،فهمیدید؟
!بله،رفیق
طی ماموریت فقط چینی حرف بزنید
برید بیرون
کاپیتان، یه لحظه
من چینی بلد نیستم
کاپیتان،برای پیدا کردن یه نفر که این ...کارو انجام بده عجله داشتم
اون مال تیم پشتیبانی فنیه
...فقط بهم گفتن بیام یه کاری واسم دارن
تا آخر ماموریت دهنتو بسته نگه دار
...چطور میتونم آخه،پرواز طولانیه
البته،همینکارو میکنم
پرواز خوبی داشته باشید
آخرین فرصت برای دریافت کارت پرواز به مقصد هونولولو
!بهت که گفتم باید تاکسی میگرفتیم
کدوم طرفی بریم؟
هاوایی،هاوایی! کجاست آخه؟
!بابا! اونجا
!اونجاست! عزیزم ،بدو
!ببخشید
!لطفا - !نه -
!وایسید! صبر کنید! صبرکنید! لطفا نبندید
!مدارکمونو چک کنین
خوش اومدید
یکم دیر کردید
واقعا متاسفم- خیلی معذرت میخوام -
باید تاکسی میگرفتیم- ما که پول تاکسی نداشتیم-
باید ببینم امکان سوار شدنتون هست یا نه
!نه،ما باید به این مسافرت بریم
!باید پرواز کنیم
...بذارید چک کنم که
گیت بسته شده؟
بله متوجه شدم،ممنون
گیت هنوز بسته نشده هنوز میتونید داخل هواپیما بشید
!اوه خدایا!ممنونم
!ناری،ما میتونیم مسافرتمونو بریم
!ولی باید تاکسی میگرفتیما
،دوتا صندلی در قسمت بیزنس خالی هست
میتونم ببرمتون اونجا؟
جدا؟- نه،ما نمیتونیم پولشو پرداخت کنیم-
...عزیزم،ساکت باش،مفته
مشکلی نیست،ما همونجا که ارزون تره میشینیم
خانم
صندلیا رایگانن
!رایگان
!عزیزم،حسابی به نفعمون شد- !عالیه-
!دیرتون شده،بدویید
!چمدونم اینجاست،عزیزم،بدو
!پرواز خوبی داشته باشید
!اوکی
"چشـم! خانـــوم"
!عزیزم،بعدا میبینمت- !خداحافظ بابا-
میتونم کارت پروازتونو ببینم؟
اینجاست،خانم
اینجا صندلیتونه
ناری،برو
خانم ها و آقایان،شما در اِیر هاوایی هستید
از دیدنتون خوشحالم،خانم
من سرمهماندار کیم هی اون هستم
امروزم داریم آماده پرواز میشیم هیچ پرسنل مشکوکی هم یافت نشد
ولی افراد مشکوک سعی میکنن عادی رفتار کنن
من که نباید گاردمو بیارم پایین چون حرفه ایم
بعنوان یه حرفه ای دقیقا اینجا چیکار میکنید آقای جونگ؟
،یون جونگ اونجا تنهایی داره از مهمونا پذیرایی میکنه
!نمیتونم یک دقیقه هم چشم ازت بردارم
خانم کیم،اونجوری که فکر میکنید نیست
،برای اطمینان از امن بودن پرواز امروز
...باید دوباره ببینم کسی مشکوک
!فقط بس کن،بس کن دیگه
تا یک ثانیه دیگه میری به یون جونگ کمک میکنی
...ولی من
!یک ثانیه- ...یک ثانیه-
ببخشید؟
بله خانم،چطور میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر
،خیلی ببخشید،باید تاکسی میگرفتیم
ولی با اتوبوس اومدیم،بخاطر همینم دیر کردیم
معذرت میخوام
عزیزم،آن سه را موقع ضبط فیلم آسیب دیده
آن سه را؟
کیوته
عه؟ نه واقعا،شنیدم عمل جراحی کرده
سینه هاشم همش عمله
من که شنیدم مال خودشه
چی؟از کجا میدونی؟ - دکتری؟ -
...آه،نه واقعا
...جلدش
!کارگردان؟ جلل خالق
!فیلمه رو با آن سه را ضبط کرده
...باند4، آماده برای ،HA054
مامان،کِی راه میوفتیم؟
ناری،سوت بزن
وقتی مسافرا سوت بزنن،هواپیما پرواز میکنه
واقعا؟- !البته-
!دروغگو
باید بچتو بخاطر ما خارج به دنیا بیاری
میدونی که؟- بله،مادر جون-
...ولی پرواز اونم وقتی توی ماه آخرم یکم
منم وقتی ماه آخر باردار بودم سوار هواپیما شدم
فقط به حرف مادرشوهرت گوش کن
ببخشید
صندلیتونو صاف کنید
وقتی مادر راحته بچه هم راحت خواهد بود
باشه
،به زودی هواپیما بلند میشه
میشه لطفا صندلیتونو صاف کنید؟
ممنونم
هی،آب میخوام- همین الان براتون میارم قربان-
هی،معاون- بله جناب نماینده-
چجوری صفحه این ماسماسکو بزرگ کنم؟
اینجوری
باند آمادست
آخرین چک برای آمادگی باند
موقعیت باند،3-3 سمت چپ
خانم ها و آقایان،کاپیتان صحبت میکنه
از اینکه اِیر هاوایی رو برای پرواز انتخاب کردید متشکرم
من از پرواز میترسم،اونم هی منو میفرسته اونجا
پدرکشتگی چیزی با من داره؟
...واقعا که
باید قطع کنم،رسیدم هاوایی بهت زنگ میزنم
انقدر میخورم تا بمیرم
لطفا گوشیتون رو روی حالت هواپیما بذارید
میشه لطفا گوشیتون رو روی حالت هواپیما قرار بدید؟
همه چیز آماده رفتنه؟- بله قربان-
بریم
!مامان،ببین! اونا ابرن
!خیلی خوشگلن
!خوشگله
براتون حوله خیس اوردم
داغه،مواظب باشید
ممنونم
تنقلات چی میخواید براتون بیارم؟
ممنون چیزی نمیخوام
بله
داغه،مواظب باشید
تنقلات چی میل دارید براتون بیارم؟
ازینا و یه نوشابه- همین الان براتون میارم،خانم-
ناری،گرسنته؟
باید شیرینی پیچ پیچی میاوردم
ببخشید،چقدر میشه؟
رایگانه،خانم
واقعا؟- بله-
پس میتونم از همون که دخترم سفارش داد سفارش بدم؟
البته،همین الان حاضر میکنم
!این خیلی خیلی خیلی عالیه
ببین مگنولیا بین مسافرا هست یا نه
نوشیدنی میخواید؟
میتونم آبجو سفارش بدم؟
همین الان،قربان
چک کردی ببینی کیا به آجیل حساسیت دارن؟ 51C , 18 A صندلی های
قربان،چیزی احتیاج دارین؟
دستشویی اون طرفه
من میبرمتون اونجا
...لعنتی
چیه؟
...ببخشید،من
!چرا دست زدی به صورتم
این دیگه کی بود؟
...خانم،فندوق استرالیایی که خواسته بود
!ناری
خانم،شغلتون چیه؟
ستاره ی فیلم های اکشن؟
رزمی کارید؟
یا عضو اِن آی اِس هستید؟
اِن آی اِس؟
سازمان اطلاعات ملی
چه حرفا میزنید شمام
...من یه مادر اهل یونگچونم
چی؟ شهردار؟ (اشتباه شنیده )
...شهردار
آقای جونگ؟
چرا دارید مسافرو اذیت میکنید؟
!خانم کیم،اون خانم شهردار یونگچونه
چی؟
!شهردار! شهردار
اونا چشونه؟
...خدایا
درست گفتم؟
اون فقط یه زن خونه داره
یبار شنیدی مسافرا داشتن درباره سیاست حرف میزدن
!و تو فکر کردی یکیشون وزیره
اون مرده توی قسمت اکونومی نشسته !بود،ولی اون خانمه توی قسمت بیزینس
چیه یه خانه دار نمیتونه شهردار باشه؟
!لهجت! گفتم که حواست بهش باشه
جاتو با جی یو توی قسمت اکونومی عوض کن
...خانم کیم- !گفتم جاتو عوض کن-
باشه
چهار چشمی مواظبتما
!بیا با صلح و آرامش برسیم هاوایی
برو قسمت بیزینس- من؟-
تنها پرواز میکنید؟ - ببخشید؟من؟ -
نه،با خانوادم اومدم
ایشون باید زنت باشه
...معذرت میخوام
نه،خانوادم قسمت بیزینس کلاس هستن
اوه واقعا؟ - بله -
پس جدا افتادید؟ - همینطوره -
شما چطور؟ - تنهام -
دارم میرم دختر و نوه امو ببینم
چون دلم براشون تنگ شد مجبور شدم با هواپیما سفر کنم
...دلم
...خیلی معذرت میخوام
...اوه خدایا
میدونم شما داخلید ولی چقدر دیگه قصد دارید بمونید اون تو؟
هفت ساعت دیگه
چی؟ هفت ساعت؟
خانم،اونجا دستشویی نیست
عجله دارم
...ناری،من باید برم دستشویی
دوباره فیلم اکشن؟ نبینش دیگه
!مامان
زود برمیگردم،باشه؟
خوردی دیگه نه؟بیا یکمشم به بابا بدیم
برمیگردم
...داره میریزه
یه دستشویی دیگه اونجا هست
اونجا؟ - بله -
!شهردار
لطفا اینجوری صدام نکنید،یه جورایی خجالت آوره
آها بله ما توی جمع هستیم،معذرت میخوام
اگه چیزی نیاز داشتید،بدون تعارف بگید
آدم محتاطی به نظر میرسی
نظر لطفتونه آقا
از اونجایی که پرواز طولانیه بیا یه گپی باهم بزنیم
صحبت کردن خوبه من عاشق گوش دادن به حرفای دیگرانم آقا
وقتی حامله شد ، خواب دید
توی خوابش یه شالیزار برنج بزرگ دید ...که هرچی میرفت تمومی نداشت
...این مکالمه هم تمومی نداره
قربان،میشه لطفا بشینید؟
معذرت میخوام،قربان،واقعا عذر میخوام
قربان،میشه برید اونورتر؟
خب کجا بودم؟
عزیزم؟
چیزی که در باره برنج وجود داره اینه که وقتی عمل میاد به سمت پایین خم میشه
!ولی یدونش همچنان بالا وایساده بود
!اونجا بود که فهمید
'!اوه!اون یه پسر فراموشکار میشه'
...چقدر هیجان انگیز
شما یه آقای بلند و خوشتیپ ندیدین؟
!هی،عزیزم
!عزیزم
تنها نبودی؟ - !نه،نه،نه -
حوصلت سر نرفته؟ - خوبم -
...دلم - این زنمه -
سلام،آقا - ...سلام -
...یکم ازین بخور،این فندوقه
...اوه،دلم
میشه بری حواست به ناری باشه؟
عزیزم،زود برمیگردم
فکر کنم عجله داشت
...فکر کنم مردم برای این چیزا هوایی مسافرت میکنن
آقا،اینا رو امتحان کنید و صبر کنید،زود برمیگردم
مطمئنم حوصلتون سر میره فقط همینجا منتظر بمونید
!مشکلی نیست
چطور پیش رفت؟
فکر نکنم اون اینجاها باشه
چی گفت؟
معذرت میخوام قربان
دوباره به دورو بر یه نگاه میندازم
...ببینم هستش یا
...ببخشید،من یکم دلم درد میکنه
همتون منتظرید؟
بله خانم،همه جاها پره
...اوه خدایا
...من عجله دارم
برو توی صف
چرا همه یهو دستشوییشون گرفت حالا؟
...دلم
دخترتون اینجان
بیزینس کلاس کلا واسه خودش یه عالمی داره ها
...بچه جون،من
آداب اجتماعی،آداب اجتماعیو رعایت کن
!خدای من،باشه،باشه
!وایسا ببینم،قرار بود ما اینو باهم ببینیم
به مامان نگو - این یه رازه -
،مگنولیا قسمت اکونومی نیس
و ما نتونستیم هنوز قسمت بیزینسو چک کنیم
یکم وقت بیشتری لازم داریم
فراموشش کن
عملیاتو شروع کنید
...لعنتی
پیام دستورات هم قراره به چینی باشه؟
ماموریت؟
خانم ها و آقایان،لطفا برگردید به صندلی هاتون
در حال حاضر ما با
لرزش های شدید ناشی از تغییرات آب و هوایی رو به رو هستیم
برگردید به صندلی هاتون - !خانم کیم!خانم کیم -
لطفا کمربندهاتونو ببندید
!خودم با گوشای خودم شنیدم
!یه چیزایی راجب پیام بود و ماموریتو این حرفا
!جدی جدی یه خبرایی هست
بیخود ول نچرخ،شنیدی که کاپیتان چی گفت
مطمئن شو همه ی مسافرا موقع لرزش ، نشستن سر جاهاشون
چندتا دستمال براتون میارم
...بیخیال
قضیه جدیه
!اینجا خیلی آدم مشکوک هست
!هی
توی احمق نفهم، میخوای اخراج شی نه؟
...نه
!خودتو جمع کن
وقتی فرود اومدیم حرف میزنیم
برای چی اومدم اینجا؟ آها،دستمال کاغذی
همین الان ببرش! احمق
...نباید اینجوری بشه
لطفا کمربندتونو ببندید
قربان،خطرناکه
...لطفا روی صندلیتون بمونید
...قربان،لطفا برگردید به
!سرا پایین! دستا بالا
نشنیدی چی گفت؟
،از الان
ما رئیسیم
ببخشید؟
صدای جیغ نشنیدید؟
همین الان میرم ببینم چی شده - باشه -
جیغ نبود،احتمالا دعوا شده
قسمت اکونومی همینجوریه،هرکی به هرکیه
!سریعتر تکون بخور
!سرا پایین
حتی بوشم لاکچریه
دستاتونو ببرید بالا سراتونم بندازید پایین
!سرا پایین
!پنجره رو ببند
!اون پنجره های لعنتیو ببند
بازش کن
کاپیتان،هواپیما ربوده شده
!الان
...هستیم من HA054 از پرواز
!نه،کاپیتان! نه
...اوه نه
خالیه؟
زودباش مسیرو عوض کن
!دستا بالا - !الان!زود باشید -
کل هواپیمارو بگرد
!چیکار داری میکنی؟ بگرد دیگه
اینجا چیکار میکنی؟
...منو نکش - !گمشو بیرون -
در قفله؟
کسی نیست؟ رفیق؟
!شما لعنتیا
بیا معامله کنیم
ما کاری با تو نداریم
وقتو تلف نکن و بگو چی میخوای
پول میخوای؟ چی میخوای؟
چرا میخوای یه نماینده کره ای رو بدزدی؟
نماینده؟
چرا باید گند کشورتونو جمع کنم؟
شما جاسوسای شمالید؟
!نماینده
عوضی
نباید هرچی تو ذهنته رو به زبون بیاری که
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ ! من جانگ پیل جونم
هیچ آشغالی نیستی،شرشو بکنید
اسمتو پرسیدم؟
!بلند شو - !من هیچ جا نمیام -
!مادر - !من نمیام -
!نمیام!تمومش کن - !لعنتی -
!نمیام
!مادر
!ولم کن
اگه قرار باشه بمیرم،توی بیزینس کلاس میمیرم
...چاقو
دیوونه شدی؟ - ...خدایا -
!مادرجون! مادرجون
چه حس خوبی داشت
شمالو جنوب فرق نداره همه از مادر شوهراشون متنفرن
مخفیگاه اِن آی اِس، کره جنوبی
هواپیما ربایی؟شوخی میکنی؟
خوشبختانه ما یه مامور اونجا داریم
هی رفیق،بلند شو
!بلند شو
ببرش اونجا
!پرتش کن همینجا
بذارش رو صندلی
همینجا جاته
من جلسه رو درمورد شرایط کنونی شروع میکنم
اسلاید بعدی
HA054 پرواز اِیر هاوایی به شماره پرواز که توی ساعت 19:05 اینچئونو ترک کرد
توسط مردی ناشناس ربوده شده
الان کجاست؟
مسیرشو عوض کرده
فرد مشکوک؟ - درحال تایید هستیم قربان -
قضیه رو قبل از اینکه آژانس های دیگه درگیر بشن فیصله بدید
گزارش لحظه به لحظه رو از نمایندمون بگیر
البته،قربان
بدون آنتن
بلند شو
هی،نگام نکنید وگرنه چشماتونو از کاسه در میارم
فکر کردید شوخی دارم؟
!به من صدمه نزنید
!بچه شوکه میشه
بابا،مامانو نمیبینم
راست میگی
آقا؟
احیانا زن منو ندیدید؟
فکر نکنم
چرا این نمیره تو؟
!پولم
گریه نکن و بشین
سراتونو بالا بگیرید اینجوری میتونیم صورتاتونو ببینیم
یه فرد مشکوک داریم
اسم،چویی گی سون
خودشو چینی جا زده و وارد کره جنوبی شده
ولی مشخص شد اون یه فراری از کره شمالیه
جزو مظنوناس
یه فراری؟
ممکنه اطلاعات مهمیو دربارش جا انداخته باشیم
،اون یه نیروی عالی بود
تا اینکه یهویی ده سال پیش ناپدید شد
کارش عالیه
نمایندمون از پسش بر میاد؟
به زودی میفهمیم
!اوه خدا
کی داخله؟
!بیا بیرون
چرا انقدر بی ادبه؟
!دارم میام بیرون
مدتی میشه ندیدمت
مگنولیا
...دارم میام
هی،چیکار داری میکنی؟
!گمشو بیرون - !تمومش کن!لطفا -
مظنون هواپیما ربایی
اون زنه کیه؟
این قیافه فعلی چویی ئـه
اینا یه نفرن؟- بله،فکر میکنم همینطور باشه-
با عقل جور در میاد؟
بله،در هر صورت اینجا کره هست
تو دیگه کی هستی؟
واقعا اون نیست؟
ولم کن،دیوونه شدی؟
...چقدر خجالت آور
آن سه را؟
خدای من ، مگه اون الان توی بیمارستان نیست؟
خدای من ، باورم نمیشه که دارم آن سه را رو میبینم
...مایه ی افتخاره
...بهم دست نزن - تو میشناسیش؟ -
کوری؟
...اون جذاب ترین بازیگر توی کره ی جنوبیه
اوه وایستا ببینم
میتونیم یه سلفی بگیریم؟
الان؟
تو میتونی عکس بگیری؟
هی ؟ هی؟
هی ، به خودت بیا
...خدای من، از دست رفت
ببخشید؟
اصلا قصد نداشتم اینکارو بکنم فقط هول شدم
...این خیلی بده
دیوونه شدم، یهویی از روی عادت زدمش
مگنولیا ، صدای منو یادته؟
منم ، لی چول سونگ
گی سون ، این یه تله اس
همین الان از اونجا بیا بیرون
به کره ی جنوبی برو و هویتت رو مخفی کن
به هیچ کس اعتماد نکن
... و شاد باش
خوشحال زندگی کن
...لی چول سونگ
! مگنولیا
مگنولیا ! بیا بیرون
فقط یه نفر مایه ی دردسر این همه آدم شده
آن سه را رو دیدی؟ - آن سه را؟ -
! آن سه را - کجا؟ -
! ساکت باش ببینم
راحت ازش نمیگذرم من جانگ پیل جونم ها
اینم یه بازیگره؟
! یه نماینده اس
بشین - دارم میشینم -
اونا کین؟ - اونا اهل کره ی شمالین -
کره ی شمالی؟
خیر سرم میخواستم نوه ام اقامت آمریکا رو بگیره
... ممکنه به جاش اهل کره ی شمالی بشه
داری به چی نگاه میکنی؟ - مامان کجاست؟ -
من مامان رو برمیگردونم ، پس نگران نباش
ببخشید آقا - تلفنا کار نمیکنن -
...میتونین
واسه یه لحظه حواستون به بچه ام باشه؟
باشه - سرا پایین -
ناری ، با این آقا بمون ، من میرم مامانو پیدا کنم
باشه ، زود برگرد
باشه
! آن سه را ست
اگه دردسر درست کنین ، همین بلا رو سرتون میارما
...چه خوشگله
من داشتم فیلمتون رو میدیدم
حرف نزن
...اینجا چیکار میکنی
زود باشین
! ببخشید
عزیزم ، کجایی؟
بهم لیست مسافرین رو بده
...این لیست شخصیه - ما اطلاعات شخصی رو به کسی نمیدیم -
چی؟
پس تو میتونی بیاریش
! بلند شو
خانوم کیم ، کمک
! بلند شو - ! خانوم کیم -
نه - برو عقب -
! خانوم کیم - بیا اینجا -
! ولی من اخراج میشم ! خانوم کیم نجاتم بده
من حتی نتونستم با آن سه را سلفی بگیرم
! خانوم کیم کمک
! لطفا نجاتم بده
راهو نشون بده
! منو نکش
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
میدونستم یه همچین اتفاقی میوفته
دهنتو ببند و دنبالش بگرد
باشه ، یه لحظه صبر کن
من دارم عرق میکنم یا گریه میکنم؟
دیوونه شدی؟
نه ، معلومه که نه
ممکنه اینجا باشه؟
...کجا ...کجا میتونه باشه
وایستا ببینم
چرا هی چشاتو میچرخونی؟
داری روحی چیزی میبینی؟
شهردار - ! هیس -
نباید بهم زل میزدی
خیلی تابلویی
! عالی بود
...دردم گرفت
ساکت میشی دو دقیقه؟
به هیچ کس راجب این چیزی نگو
...این
جونگ هیون مین
بین من و هیون مین میمونه ، گرفتی؟
بله
چند نفر بیرونن؟ - نزدیک 7 تا -
7 ...
8, 9...
10?
مطمئن نیستم
...این خیلی اطلاعات مهمیه
اون لیست مسافرا که دنبالش میگشت کجاست؟
اوه ، اون؟
! اینجاست
اطلاعات شخصی مسافرامون مهم ترین راز ما هستن
داری چیکار میکنی؟
نقشه ای داری؟
اینکه هواپیما رو نجات بدم
ایول
خدای من ، چقدر توش طبیعی به نظر میای
اینو برام نگه دار - حتما -
به هیچ وجه گمش نکن
! باشه حتما
چیه؟
ما تو یه تیم هستیم ما باید با هم نجاتش بدیم
من زیر و بم این هواپیما رو مثل کف دستم میشناسم
اسلحه های دستی زیادی توی محفظه ی بار هست
میرم یکمشون رو بیارم
خوبه ، ایده ی خوبیه
...وایستا
رویام این بود که یه مامور مخفی بشم
اگه اتفاقی افتاد ، با این منو خبر کن
وقتی تو خطر بودی ، یه مشت بزن توی ناحیه ی گردنشون
میتونی بیشتر مردمو اینجوری بیهوش کنی گرفتی؟
باشه
بزن بریم
این زنیکه چی رو داره مخفی میکنه؟
من به خانوما آسون نمیگیرما
کجا داری میری؟
هاوایی
آوازه ات قبلا به گوشم خورده
...لی چول سونگ
هی ، منم
یه اتفاقی افتاده
به مقصد هاوایی ربوده شده HA054 هواپیمای پرواز
هواپیما ربا ها اهل کره ی شمالی هستن
نزدیک 15 نفرن
رئیسشون لی چول سونگه
مامور اِن آی اِس ؟
صداتون در نیاد
! هی تو
از کجا اومدی؟
تنهایی دقیقا چیکار میکنی؟
چرا ناری رو تنها گذاشته؟
یه مهماندار هواپیماس؟
خیلی باحاله ، کاملا تو استایلمه
ماموران بازنشسته شده حق دخالت ندارن
دخالت نکنم؟
فکر میکنه هنوزم زیردستش کار میکنم؟
خودت تو همچین شرایطی دست رو دست میذاشتی و کاری نمیکردی؟
آقای مامور ، ما یه عضو سوم هم داریم یه لحظه وایستا
! شهردار
شهردار ، خبر خوب دارم ما یه عضو دیگه داریم
کجایی؟
چیه؟
این دیگه چیه؟ - چرا صداش اینقدر عجیبه؟ -
! مامور مخفیه مثلا
توی یه تیمه
الو؟ - جنابعالی؟ -
این رازه - چه چرتو پرتا -
چه زمانی فعالیت میکردی؟
مگه منو میشناسی ، باهام غیر رسمی حرف میزنی
فکر کنم هنوز متوجه نشدی
پس واسه ی بار آخر بهت میگم
یه سری قوانین برای مقابله با تروریسم وجود داره
: اول یه شبکه ی گردآوری اطلاعات از دشمن بسازید
:دوم امنیت خارج شدن گروگانها رو تامین کنید
...سوم - مردک خل وضع -
" علامت تعجب ، علامت تعجب"
خل وضع؟ هی ؟ الو؟
قطع کرد
چرا یکسره زر میزد؟
خل وضع ؟
سومین قانون چیه؟
من برم یه کاری دارم بهش برسم
زن بدبختش از دستش چی میکشه
پس میخوای اینجوری کار کنی؟
بیا ببینیم چه شکلی تشریف داری
بذار ببینمت
مثل یه زن لباس پوشیدی؟
تو طبق شیوه ی خودت عمل کن
و منم کار خودمو میکنم
توی مسیر بمون
کار نمیکنه - ! برگرد عقب -
کنترل های دستی بخاطر دلایلی کار نمیکنن
برو کنار
یه شوکره
...چه خفنه
...اون
میدونستیم بلاخره خودتو نشون میدی
مگنولیا
چرا صورتت رو پنهان کردی؟
بلند شو
یه زن میانسال؟
خب که چی؟ مشکلی داره؟
...مگنولیا
لی چول سونگ
فکر کردی چون قیافه ات رو عوض کردی نمیتونم پیدات کنم؟
عزیزم؟
ببخشید ، ببخشید
عزیزم؟ چیکار میکنی؟ اون لباسا دیگه چین؟
اشتباه گرفتین
امکان نداره ، اون زن منه ، من میبرمش
عزیزم ، چه تو لباس مهماندارا جذاب شدی
این عوضی یه مامور سازمان اطلاعاته
...عزیزم
تو با کمک سازمان اِن آی اِس تونستی مخفی بشی؟
! دستا بالا ، سرا پایین
مامان؟
حرکت کن
اوه ، نه چیکار کنم؟ این خیلی بده
باید برگردم؟
نمیتونم برگردم باید به سمت جلو برم
سلام
دختر خوب ، گریه نکن . همه چی درست میشه
چرا داری گریه میکنی؟
گریه نمیکردم
تو با کی اومدی؟
بهم بگو ، مامانت کجاست؟
اینجا
...من؟ نه
تو یه بچه داشتی؟ - کارگردان؟ -
نه بابا ، چی داری میگی؟
یه دختر؟
بچه جون ، کجا من مامانتم؟
آن سه را ، مادر جون ، اون آن سه را ست
اون مادر اون بچه اس؟
مامان ، تمومش کن
چی رو تمومش کنم؟ تو تمومش کن
اون گفت که مامانش آن سه را ست
من نیستم ، من هنوز سینگلم
اشتباه برداشت نکنین
بچه جون ، اگه دروغ بگی تو دردسر میوفتی
نمیخوام دیگه دروغ بگم که مادر ندارم
میدونی من چه احساسی دارم؟
عصبانیم ! خیلی خیلی عصبانی
...لطفا بهم کمک کن
...مامان
بشینین ، بشینین
خانوم کارت اشتباس
اون دخترمه
آقا ! آقا
کارگردان - حالش خوبه؟ -
مرده؟
تو واقعا یه مامور سازمان اطلاعات بودی؟
نه ، من فقط یه مدت کوتاهی باهاشون کار میکردم
این همه مدت منو زیر نظر داشتی؟
آره ، اولش اینجوری بود
اون سیخ کباب رو یادته؟
...یه بار به جای سونبه ام رفتم و
...تو اونجا بودی
! چشم آقا
...به خودت بیا
چشم
چرا اینقدر با عشق داره منو نگاه میکنه؟
! گندش بزنن - ...نه اون خانوم فقط خیلی خوشگل بود -
!موش کثیف
کمکم کنین
من برای دولت کار میکنم ...من کارمند دولت سطح 6 ام
فقیرای بیچاره رو چرا اذیت میکنین؟
! برین ، از اینجا برین گمشین
! برین گمشین
...اون موقع
حالتون خوبه؟
تو جلوم ظاهر شدی
من اینو درست کردم ، میخواین امتحانش بکنین؟
بهم گفته بودن که تو خیلی بی رحمی ولی اصلا اینجوری نبودی
نور از صورتت ساطع میشد
همون موقع فهمیدم
تو همون نیمه ی گمشده ام بودی که دنبالش میگشتم
همون موقع از سازمان اِن آی اِس اومدم بیرون
تا دوباره به عنوان یه مرد شریف و آبرو دار جلوت ظاهر شم
مشکلی نداری که من مگنولیام؟
معلومه که نه
اهمیتی نمیدم که کی بودی و چی کار کردی
تو تنها زنم و مادر بچم هستی
چی شد تحت تاثیر قرار گرفتی؟
...عزیزم - ها؟ -
میخوام صورتت رو ببینم - بیا ، بیا اینور -
...میخوام ببینمت
...عزیزم
عزیزم ، این چیه؟
! یا پیغمبر
اون دیگه کیه؟
کارگردان ، ما نباید راجب این موضوع کاری بکنیم؟
آقا؟
سرو صدا میشنوم؟
فکر میکنین ما باهاتون شوخی داریم؟
یه بار دیگه دهنتون رو باز کنید یه گوله تو مختون میکارم
چی میخوای؟
لطفا بشینین
سریع جمعش کن ، و برو چترای نجات رو بیار
این نقشه ی واقعی منه
چی؟
من مگنولیا رو میبرم
و تو با این هواپیما راست میری وسط اقیانوس
این یه هواپیمای مسافربریه میخوای همشون رو بکشی؟
چرا باید اهمیت بدم؟
همیشه توی جنگ تعداد مردم معمولی که کشته میشن بیشتر از سربازاس
و یه پول قلمبه در ازای فروختنش میگیرم
عزیزم
! میونگ
! کمربنداتونو ببندین
نمیتونن بیرون برن دعوا کنن؟
تمومش کن
بذارش روی پرواز اتوماتیک
نمیشه همه مون با هم یه جوری کنار بیایم؟
میونگ ، حالت خوبه؟
نمیخواستم بهت بگما
ولی من حقوق سالی 90 هزار دلار رو بیخیال شدم تا با تو ازدواج کنم
مسیر رو عوض کن و ارتفاع رو تا هشت هزار پا کم کن
هشت هزار دلار در ماه؟
هشت هزار؟
چی؟ هشت هزار تا؟
نه ، این خیلی خطرناکه
این یکی خطرناک تره
نه با مالیات ، میشه سالی 50 هزار دلار
باشه ، باشه ، انجامش میدم
هشت هزار دلار در ماه
! هشت هزار دلار
یه لحظه لطفا
مسافران محترم توجه کنید
هواپیما با سرعت در حال کاهش ارتفاع است
لطفا کمربندهای خودتونو ببندین
! گردنم ، گردنم ، عزیزم گردنم ساقط شد
! آقا لطفا کمربندتونو ببندین - !مشکلی نیست -
هواپیما با سرعت در حال کاهش ارتفاع است - لطفا کمربندهای خودتونو ببندین -
هی ، تو ، منو ببر پیش کاپیتان
داری یه نماینده ی کره رو نادیده میگیری؟
اونی ، ما میمیریم؟
نه ، ما نمیتونیم اینجوری بمیریم
تو خیلی خوب میتونی بجنگی
نمیتونی مامان و بابای منو نجات بدی؟
من خوشبختت میکنم
وایستا ببینم ، تو رئیسشون نبودی؟
تو فیلم ، همه چیز به جز صورتم فِیکن
یه نفر دیگه داره میجنگه
! خدایا
! نه
...وایستا
! هی عوضی، از زنم فاصله بگیر
برو گمشو - ! وایستا -
نمیتونم حرکت کنم
...نمیتونم نفس بکشم
...صبر کن
...لطفا
چرا دنبالم اومدی؟
آره ، راست میگه
از دولت دستور گرفتم
میخوان تو برگردی چون چند نفر دنبال نقشه ی مهر و موم شده ی
کلاهک های هسته ای که پدرت طراحی کرده هستن
اگه اون نقشه لو بره ، تمام دنیا جهنم میشه
من باید جلوشو بگیرم
خب ...این به من چه ربطی داره؟
همینو بگو
برای باز کردن اون نقشه ، به تو احتیاج داریم
هوی عوضی ، با اون چشمای مظلومت بهش نگاه نکن روتو اون ور کن
چطور جرئت میکنی با اون چشمای گنده ات بهش زل بزنی
! عزیزم بهش نگاه نکن
ولی افرادم بهم خیانت کردن و نقشه دارن که تو رو بفروشن
چی؟ زن منو میخوان بفروشن؟
گراز های بیشعور ! کجان؟
! عزیزم - خودم حلش میکنم -
! عزیزم - چی؟ -
ساکت باش ، نمیتونم درست فکر کنم ساکت باش جون من
ببخشید
چی گفتی؟
الان وضعیت رو درک میکنی؟
اگه تو رو ببرن ، دخلت رو میارن
چی؟ میکشنش؟
امکان نداره ، غلط میکنن
چطوری بهت اطمینان کنم؟
تو قبلا سعی کردی منو بکشی
گی سون
همین الان از اونجا بیا بیرون
اون آدما میخوان بکشنت
...پدر
نمیخواستی منم بکشی؟
همیشه کنجکاو بودم بدونم
چرا بهم شلیک کردی
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
من و تو هیچ وقت اعتمادی بینمون نبود؟
من و تو"؟" چه غلطا ، چطور جرئت میکنی اینو بگی
چرا نمیتونستی باهام صادق باشی؟
من دارم با کی حرف میزنم؟
تو دیدی اونا به کی شلیک میکردن من میخواستم وقت بخرم
من واقعا میخواستم نجاتت بدم
چرا میخوای نجاتش بدی بنده سرو مرو گنده اینجا وایستادم
چطوری شما ها وایستادین؟
...وایستا ببینم
! آقای مامور مخفی ، من اینجام
باید بریم اون کله کدو رو نابود کنیم
درست تربیتش کردم ، زود باش ، عجله کن
! ما باید هواپیما رو نجات بدیم
ما به زودی میرسیم
فقط مگنولیا رو با خودمون میبریم
چترهای نجات رو آماده کنین - چشم -
برو کنار ! اینقدر تکون نخورین
جعبه ی کنترل
سیم قرمز توی سومین سوکِت
سیم زرد توی دومین سوکِت
! حله
خب حالا نمایشو شروع میکنم
! اوکی
این منو یاد قدیما میندازه
پشت من همیشه فقط به پشت تو گرم بود
مگه نه؟
اون نفهم با زن من چیکار داره؟
همینه که میگن اولین برداشتا همیشه درستن
هیچ وقت از اون مرد کله کدویی خوشم نمیومد
دیگه این چرندیات رو نباف
الان پشت من به یکی دیگه گرمه
منو میگه
! مامان ! اون مامان منه
مامان ! مامان - مامان؟ -
مامان
مثل اینکه اون مادر واقعیه
هی
بیا تو
! بیا اینجا
! مامانش فایتینگ
مامان - ناری -
صدمه دیدی؟ - نه -
حالت خوبه؟ - من خوبم -
...دخترم
من دخل آدم بدا رو میارم و برمیگردم
بهم اعتماد داری؟ - آره -
اوکی؟ - اوکی -
چرا تو رو مامان صدا زد؟
...وای ، قلبم
...برای اینکه به بچه کمک کنه
کسی اونجاست؟
بدون کمک تو نمیتونستیم هواپیما رو نجات بدیم
ماموریت انجام شد
ناری ، میشه بریم و مامانتو ببینیم؟
باشه
باشه ، از اینور
راستی ، تو چرا باهاش غیر رسمی صحبت میکنی؟
چی ؟ صداش زدی گی سون؟
احترام به بزرگترم خوب چیزیه اون 4 سال ازم بزرگتره
حتی سن زنت رو هم نمیدونی؟
اونو من همسنیم توی سال 1981 به دنیا اومدیم
چی؟ 1981؟
نه 1975؟
...هی
عزیزم ، چی میگه؟ تو متولد سال 1975 نبودی؟
...من باید برم ناری رو ببینم - ...پس کی 1981 -
مامان
ناری
اون دیگه چی بود؟
...فراریای عوضی
با همچین هوشی چطور میتونین چیزی رو به دست بیارین؟
مگنولیا ، تو با من میای
برات مهم نیس اگه دخترت بمیره؟
چطور جرئت میکنی منو تهدید کنی
فقط منو بکش
! مامان
اگه میخوای نجاتش بدی ، اینو بپوش
پدرت برای نجات جون تو از جون خودش گذشت
ناری ، اشکالی نداره - ولی تو نمیتونی؟ -
همه چی روبه راهه - تصمیمتو بگیر -
بچه رو آزاد کن ، اگه نکنی ، منم نمیرم
نمیری؟
پس بذار هممون بمیریم ! این هواپیما به زودی منفجر میشه
تهدیدات رو من تاثیری نداره ، بچه رو ول کن بره
! اگه تو بری ، ما زنده میمونیم
جای فکر کردن داره آخه؟
دیدی؟ اونا فقط به خودشون اهمیت میدن
اگه اینکارو نکنی ، اونا بخاطر تو میمیرن
شوهر و بچه ات هم همینطور
...ناری اشکالی نداره ، همه چی درست میشه
من میرم ، من دارم میرم
عزیزم ، تو نمیتونی بری ، نرو
اشکالی نداره عزیزم
! نه ، نرو
عزیزم
لطفا نرو
! من و ناری نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم
نه ! خواهش میکنم
تو نمیتونی ببریش
! عزیزم ، نه
...عزیزم
...الکی ادای پطروس فداکارو درمیاری
! عزیزم ! نه - بابا -
عزیزم ! سوک هوان
...گندش بزنن
میام ، باهات میام
...پس بس کن - ! نه ، نرو -
وقتی بهت علامت دادم ، پرتش کن
! مامان
آفرین
عزیزم - بابا -
نمیر - ! بیدار شو -
! لطفا چشماتو باز کن
! بابا ، نه
ما باید بریم هاوایی
عزیزم ! بلند شو چشماتو باز کن
تو نمیتونی اینکارو بکنی ، بلند شو
! بابا - بلند شو -
! بهوش بیا
ای وای ، مادرم یه خواب دید
...و گفت بچه مون خیلی
...عزیزم
اون من نیستم
من اینجام - عزیزم ! من زنده ام؟ -
عزیزم
خدا رو شکر - ! من زنده ام -
! ممنونم
! خیلی ممنونم
اینو پیدا کردم
تو خیلی سریال کره ای میبینی ها
! من همچین چیزایی نمیپوشم
خوبی؟
خوبم
خوشحالی؟
از اینکه به دنیا اومدم شکرگزارم
خوب زندگی کن
چویی گی سون
تو هم همینطور ، چول سونگ
از گی سون خوب محافظت کن
گی سون؟
زنمه ها بعد ازم میخوای مراقبش باشم؟
بعدشم گی سون نیست ، اسمش میونگه
خودم حواسم به زنم هست پس بفرما برو ! یالا
بعد از اتحاد دو کشور میبینمت
تا صد سال سیاه این اتفاق نمیوفته ! بفرما برو
! برگام
خانوم کیم؟
بله؟
حالتون خوبه؟
چطور میتونم خوب باشم؟ چرا درو باز کردین؟
...اون روتون اسلحه کشیده بود
کاپیتان ، با این حال نباید درو باز میکردین
عزیزم ، من واقعا ترسیده بودم
...رو سرت اسلحه گذاشته بود ، من خیلی ترسیده بودم
فکر کنم دوباره گازم بگیره
این یه مسافر نیست؟
! هواپیما نجات پیدا کرد
مطمئنی؟ - ! بله ، قربان -
اون هواپیما رو به اینچئون برگردون
...هواپیمای ما
به سمت فرودگاه اینچئون برمیگرده
اجازه ، کاپیتان؟ - بله ؟ -
نمیشه بذارین ما بریم هاوایی؟
ماه عسلمون رو توی بوگوک هاوایی گذروندیم
ولی این دفعه هرچی هم بشه باید بریم هاوایی واقعی
...عزیزم ، بسه - وایستا ببینم ، ما باید بریم -
! تمومش کن
کاپیتان التماس میکنم لطفا برین به هاوایی
! هاواییو مرض
اون سوراخو نمیبینی؟
! وقتی برگردین همتون مردین
...عجب خرفتیه
! من جانگ پیل جونم
...آقا ، لطفا بشینین
! چی چی رو برگردیم
! ما هرجوری شده باید بریم هاوایی
چطور جرئت میکنی سر نماینده ی سوم مملکت داد بزنی
چه چرتو پرتا
مرده شور تو و اون نمایندگیت رو ببرن
چرا کار نکرد؟
همه تون زده به سرتون؟
آدم ربایی و همه این مشکلات تقصیر این خانوم بود
حالا کجاش مهمه؟
اگه به خاطر اون نبود ، همه مون مرده بودیم
درست نمیگم؟
! درست میگه
! چطور جرئت میکنین
! جناب نماینده
از کجا اینو آوردی؟ آخرش منو دق مرگ میکنی
مرده؟
هـاوایی ! هاوایی
HA054 گزارش پرواز
بخاطر سوخت کم ، ما به سمت هاوایی حرکت میکنیم
کاپیتان صحبت میکنه
ما تو مقصد اصلیمون یعنی فرودگاه هونولولو فرود میایم
الوها (تو هاوایی به معنای خوشامدگوییه)
محکم نگهش دار - ! باشه -
از کجا میدونستی که اون عروسک بمبه؟
من مگنولیام ها
آخ جــــــــــون دریا
نمیتونم تشخیص بدم گل کدومه
چه خوشگله
عزیزم
میونگ ، ممنونم که با من ازدواج کردی
عین چی کار کردم تا بتونم بیام اینجا
ده سال طول کشید تا برای این سفر پول جمع کنم
ده سال؟ - ...آره ، من -
وایستا ببینم ، چی گفتی؟
تو ، همه ی اینا رو تدارک دیدی؟
میدونی من چه احساسی دارم ، نه؟
دیوونه شدی ؟ کلی پولشه
! میونگ ، عاشقتم
باورم نمیشه
از این به بعد اوپا صدام کن ، دوست دارم
! میکشمت
جایزه ی بزرگ : سفر خانوادگی به هاوایی
(فیلم ادامه داره)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
...خیلی خسته ام
پیام خوانده نشده: 105 تماس از دست رفته : 45
رئیس مثل چی عصبانیه ، جوابمو بده
مامور ! جواب بده
هویتت لو رفته؟ اگه تو خطری بهمون اطلاع بده
رو توضیح بده HA054 وضعیت هواپیما ربایی پرواز
ببخشید ، الان دیگه از دست من خارجه
ولی ، اون زن شهردار هواپیما رو نجات داد
تو اخراجی ، وضعیتمون داغونه
سازمان اطلاعات رو دوست نداشتی ، نه؟
تو هاوایی مشکلی نخواهی داشت ، چون زبانت خوبه
...کارکردن باهات دلچسب بود ، خداحافظ
(فیلم ادامه داره)
خانوم لی میونگ ؟ خودتون هستین؟
بله
صفو نمیبینین
برین تو صف
ما علاقه ای به مصاحبه های تلویزیونی و اینا نداریم اونو خاموش کنین
! دوربین رو خاموش کنین و برین تو صف
عزیزم، اینا رو کجا بذارم؟ - ما از شرکت هواپیمایی هاوایی هستیم -
هاوایی؟
ما اومدیم که یه هدیه کوچیک بهتون بدیم
بیاین همگی یه عکس بگیریم یک ، دو ، سه
اوپا ، بازم؟ - نه کار من نبوده -
آخ جون ، دیزنی لند میریم
نه ، نه ، نه ، ما نمیریم
*از اینکه این فیلم رو در کنار ما تماشا کردید متشکریم*