.:::کره فروم تقدیم میکند"SUB-OPUS"تیم ترجمه :::.
کانگ ایل آروم باش از سر راهم برو کنار
!کانگ ایل آه
!عوضی گفتم از سر راهم برو کنار
چی کار میکنی؟
.نمیتونی این کار رو بکنی
.دکتر کیم
.جی یونگ آه
بیدار شو،بیا بریم خونه،باشه؟
...جی یونگ آه
...::ترجمه و زیرنویس : سفیرا-پیلار ::....
دوباره از حال رفتی؟
....آه سرم
نباید بری یه چک آپ بکنی؟
نه ممنون
اگه شایعه این که برای سرم رفتم چک آپ پخش بشه،حرفه ام به .عنوان یه دکتر به پایان میرسه
نمیدونی؟
!فقط بذار یه نگاهی بندازم
!چرا این اینطوریه،ها؟
!چرا این اینطوریه ها؟
یونگ جو آه
چه خبره؟
اون از دو سال پیش تحتِ ام وی آر از دریچه های مکانیکی استفاده میکنه .و از چند ساعت پیش سردرد شدید گرفته
سابقه پزشکیش رو بررسی کردی؟
....اون....به خاطر این که خیلی وقت نیست رسیده
حتی اینم بررسی نکردی؟
....اوه اون
.بهتر تا وقتی نتیجه آزمایش بیاد صبر کنیم
و بذاریم دکتر مغز و اعصاب تاییدش کنه
چرا باید یه بیمار ام وی آر رو بدیم به یه دکتر مغز و اعصاب؟
فکر میکنی من به خوبی دکتر جانگ نیستم؟
.من این کار رو میکنم
.باشه
حالا چی؟
چی حالا چی؟باید از این فرصت استفاده کنم .که روی مدیر تاثیر بذارم
!هی
هی عوضی فکر کردی رئیسی که اینقدر دیر میای؟
جراحتت چطورِ؟
.اه،اون عوضی،یه روز دو روز نیست که اینطوری رفتار میکنه
اینا از کتک خوردنِ،نیست؟
.معلومه
!اوه لطفا کمکم کن فقط یه تماس بگیرم
نباید اینو گزارش بدیم؟
.باید گزارش بدیم و به عنوان شاهد وایسیم،پیچیده است
.از خیلی وقت پیش،دادخواهی بهترین راه برای متوقف کردنش بوده
قیم،آقای کیم سو هیون؟
بله؟
الان چطوره؟
از کی این نشانه ها شروع شد؟
...اممم....به طور مداوم چند روز پیش
ظاهرا مشکل جدی ای نیست
.فقط داروی های تجویز شده رو استفاده کنه
آه،متوجهم.چون اون اینطوریه
داروها میتونن درمانش کنن؟
.توی چک آپ ناهنجاری ای نبود
توی چنین مواردی ،یه شُک موقتی یا
.یه حمله استرس میتونه باعث عود کردنش بشه
اما هنوز چک آپ مغزی
اگه میخوای به حرف دکتر گوش نکنی پس چرا میای بیمارستان؟
چی؟
.میگم که بعد از بیدار شدنش میتونه مرخص بشه
هی دکتر
حداقل باید بهم یه توضیح درست بدی،نه؟
اگه خیلی نگرانی
!برو یه کشیش تائو یا هر چیز دیگه ای رو پیدا کن که روش تمرین کنه
کدوم جهنمی
بذار اول داروهای تجوزی شده رو استفاده کنه
.توی بعضی موارد بیمار بعد از چند روز استراحت خوب میشه
....اون بود
....اون کسی بود که شروع کرد
....اه واقعا
چرا باید از تیم اورژانس باهامون تماس بگیرن؟
.اگه باید بریم بیاید فقط بریم
آه لعنتی این چیه؟
این احمق،چرا همیشه نیمه لخت این اطراف راه میری؟
.ما اینجا خانوم های موقری داریم
خانوم های موقر؟کجا؟
منظورت اونه؟
برادر اگه خسته ای .یه کم ویتامین بخور یا چنین چیزی
....یه زن موقر بدون خط "اس" مصیبتِ مصیبت
"امسال حتی یه دیگه بخار هم اومد خط "اس
هیون کیونگ ما چشه؟
....اون خوش قلبِ
.اون خوش قلبِ،خیلی احمقانه است
اینه؟
....بله
لطفا آماده باش
.ما هنوزم باید کار کنیم
.من کسی نیستم که بتونی به راحتی باهاش معامله کنی
.آه.....؟ایش
!زود باشید،بریم
!چه هوای عالی ای برای نجات آدمائه
ببخشید .از سر راه برید کنار
ببخشید ممنون
!لطفا کمکم کنید موضوع چیه؟
....چند لحظه رفتم اتاق اورژانس وقتی برگشتم اینطوری بود
از کی اینطوریه؟
!خیلی وقت نیست....لطفا نجاتش بدید .بله،لطفا اول ولش کنید،بذارش زمین
چطوره؟
گفتم چطوره؟؟
.شبیه پارگی اتساع عروق میمونه
.برای این که به این حد برسه،باید یه مدت پیش نشانه هاش بروز کرده باشه
چرا زودتر نیاوردینش بیمارستان
!هی جونگ کانگ ایل
.دنبالش برو
.ببخشید میتونید لطفا یه نگاه بندازید
!اونجا شلوغِ
!بذار برم
این آدم چشه؟
!بسه
!آه لعنتی
!تمومش کن لطفا آروم باش!باشه؟
بذار برم
احمق بذار برم
آقا
.این کار اصلا براتون منفعتی نداره
توام طرف اونایی؟ چی؟
!مثل این که همتون یه طرفین!توی عوضی
!سعی نکن منو نگه داری!عوضی
همتون دیوونه شدید!؟
مغزش پر از خون بود و فقط فرستادیش بره؟
...چون یه نشونه هایی بود که کتک خورده
تو پلیسی؟
اگه دکتری پس مثل دکترها رفتار کن!فقط بیمار رو درمان کن
چرا خودت قضاوت میکنی؟
من اول از همه به شما دو تا مشکوکم
هردوتون کارتهاتون رو بدید
.برای یه مدت نباشید
....حالا ما
....عمل هفته بعد
الان مشکل عملِ؟
!همین الان کمیته اخلاقی یه عالمه سر و صدا کرد و ازم خواستم که شماها رو اخراج کنم
!بخوام مختصر بگم،برای محاکمه آماده شید
محاکمه؟منظورتون چیه؟
فکر میکنی چه بلایی سر ما میاد؟
.توی بدترین مورد بهتون اخطار میدن و باید جریمه بدید
برای می سو .یه کم گیج کننده تر
من؟
چمه؟
.مدرک پزشکیت ممکنه برای سه سال معلق بشه
!سه سال؟
....اگه سه سال باشه،نمیتونم عمل انجام بدم
!حرفه ام توی دپارتمان جراحی تموم میشه،خواهر
تشخیص اشتباه،در نظر نگرفتن نظر قیم،همینطور گفتن به مریض که .به زور از بیمارستان مرخص بشه
اگه شرایط بیمار رو به وخیم شدن باشه
حتی ممکنه به خاطرش مدرکتم از دست بدی
اون یه گردن کلفتِ عوضیه،باشه؟
یه ادم کش مثل اون،معلوم نیست که بیرون چی کار میکنه؟
ما چی میدونیم؟
چی بیشتر
برگشت بیمارستان
ما رو تهدید کرد و با چاقو ترساند
حتی بینی آتش نشانی رو که سعی میکرد باهاش حرف بزنه رو شکست
هی فکر میکنی بتونی اون آتش نشان رو پیدا کنی؟
برای چی پیداش کنم؟
.که برای ضارب دعوی قانونی بکنه
دعوی قانونی؟
اگه قضاوت بشه که خشونت داشته
محکمه میتونه بهمون لطف کنه
چطوری؟
گفتی یه نشانه هایی هست که به زنش به طور فیزیک تجاوز شده نگفتی؟
.اون نشانه ها نتیجه خوردن یه سری داروئه
....ربطی به خشونت نداره
تنها احتمال ممکن اینه که میتونسته به زنش حمله کرده باشه
.کافیه همچین دادخواهی ای توی چنین وضعیتی بدی
چی فکر میکنی؟مطمئنی که میتونی کاری کنی که از آتش نشان استفاده کنیم؟
میگن،یه چیزایی شبیه سرنوشت
خیلی باحاله نه؟
چی میخوای؟
اوه در واقع
(من چنین کسی ام(دکتر
هف،خب چی؟
....منظورم اینه که
من مدیر اورژانسم
...نمیتونم با این برم
.به هر حال،زخم صورتت به نظر خیلی بد میاد
...این زخم از اون روزِ
...پس چطوری
از ضارب دعوی قانونی کردی؟
دعوی قانونی؟
!بله دعوی قانونی
بهت شهادت نامه میدیم،یه خوشگلش رو،چطوره؟
نه ممنون
نگاه
چون بهت حمله کرده
حتما باید ازش دعوی قانونی بکنی،اینطوری فکر نمیکنی؟
.نمیخوام چنین کاری بکنم،پس میتونی برگردی
.اینطوری نباش لطفا شکایت کن
دزدایی شبیه اون عوضی
!باید از جامعه جدا شن
.نگاه
واقعا نمیدونی چرا اون مرد این کار رو کرد؟ها؟
واقعا فکر کردی نمیدونم سعی داری چی کار کنی؟
....ایش
ولی باید حداقل بهای خشونتش رو بده،درسته؟
!هی
زندگی زنش روی یه لبه بود،کی اگه جای اون بود عصبانی نمیشد؟
.ایششش
.سعی کن سرزنشش کنی و بعدش ببین چی میشه
.من کاری نمیکنم
.ایش واقعا
...با بستن چشمات روی این،اینطوری طبق قانون جامعه پیش نمیری
....دیگه چی،تو خدمتکار دولتی
...تو،بیا و دوباره منو امتحان کن
این
چی؟
اغوا کردن
چی؟
اینطوری که من میبنیم
.این روش کار نمیکنه
میدونی چطوری هوا یونگ گیبی(یکی از چهار زیبای تاریخی چین)و خواهر کلئوپاترا
تاریخ رو عوض کردن؟
....عوضی دیوونه
.بیا ببینیم
عجیبه؟
یانگ گویبی؟
.حتی سگ هایی هم که رد میشن میخندن
.اوه...عجیبه
.اینجا میگه که آرایش بهاریه
.پاکش کن
!بیا بریم
.اون عوضیا اینجان
اینجان،اینجان ...تلاشت رو بکن
!اول راننده و جوجه ها رو بررسی کنید
....این چه جهنمیه
!جمع شید،جمع شید،جمع شید
اوه ممنون
از کجا اومدی؟
!اوه چه تصادفی
چرا همش منتظر فرصتی؟
منظورت از منتظر فرصت بودن چیه؟
.داشتم میرفتم خونه اما دیدم جاده بسته شده خواستم بهتون کمک کنم
.به هر حال اینم یه جور سرنوشتِ
.بیا با هم خوب کنار بیایم
.من گو می سو ام
هممم
لازم نیست بینمون فاصله ای باشه،هست؟
ها؟
.باید باشه
!این که رسمی صحبت نکنی و پررو باشی،وجهه توئه؟
....خدای من
منظورم این بود،کارت این نیست که به بقیه کمک کنی؟
.الان،خیلی به کمکت احتیاج دارم
.دعوی قانونی نمیکنم
مشخص شد؟
.در مورد اون حرف نمیزنم
.لطفا فقط برای این که برای چنین چیزی اذیتت میکنم در موردم دچار سوء تفاهم نشو
.این خیلی چیز سختی نیست
.مطمئنم میتونی با این کمکم کنی
چیه؟
.میدونم چنین درخواستی ممکنه یه کم پررویی باشه
...و یه کمم باعث شرمندگیه
چه خبره؟
...با من
قرار میذاری؟
لعنتی!من فقط
خدای من !اوخ
واقعا آزار دهنده است عوضی
بیا اینجا بیا اینجا
برنامه بعدی چیه؟
.تاریخ نشون داده،اگه اغوا کردن نتیجه نداد بترسونش
این داره چی کار میکنه؟
.هی نگاه
هی اون به نظر خوشگل میاد .فقط برو و یه نگاه بنداز
!فکر نمیکنی خوشگله؟برو جلوتر و یه نگاه بنداز
!اینقدر نچرخ لطفا بیا پایین
مشکل شنوایی داره؟
!هی
!هنوزم نمیخوای بیای پایین؟
!اوه
!هی هی هی بگیرینش!بگیرینش
.نمیمیره
!اوه اوه مامان
مامان !!!ایش
!نگاه نکن نگاه نکن
هی
!الان وضعیت مرگ و زندگیه فکر میکنی چنین مشکلی مهمه؟
!این برای من مشکله یه مشکل بزرگ
!نگاه نکن
اگه نگاه نکنم چطوری کمکت کنم؟
!هر چی،نگاه نکن
اوه...!اوه
!نگاه نکن!عوضییییییییی
پس
داشتی فکر میکردی که خودکشی کنی؟
دیوونه ای؟خودکشی؟
این خانوم....مخالفی؟
پس چرا دردسر درست میکنی؟
بالا رفتن از پل گناهِ؟
کی گفته بالا رفتن از پل غلطِ؟
.گزارش غلط دادن
حالا چی میشه؟
چی دیگه؟
.باید جریمه رو بدی
چقدره؟
زیاد نیست حدود دو میلیون ون؟
چی....کدوم جریمه ای دو میلیون ونِ؟
.اگه فکر میکنی اشتباهه میتونی شکایت کنی
اما برادر نمیتونی فقط یه کم بهم تخفیف بدی؟
این خانوم فکر کردی داری توی دانگدائمون لباس میخری؟
منظورت از تخفیف چیه؟
لطففففففففففا؟
میتونی یه کم بهم تخفیف بدی؟
ایش
هی چطوری فرستادیش ایستگاه پلیس؟
.اره برادر داری زیاده روی میکنی
!هی بسه
.چنین عوضی دیوونه ای باید از اجتماع جدا بشه
....به اخلاقت یه نگاه بنداز
اه حس تازگی میده‍
.خدای من
خوب به نظر میاد؟
.بخور بخور بخور
به خاطر قرار از قبل تعیین شده اینو بهت نمیگم
به خاطر این که تو رو به چشم خواهرم میبینم
منم برادر !تو برام شبیه برادر واقعیمی
اما حالا چی کار کنم؟
از خیلی وقت پیش
توی قرارها،باید یاد بگیری که سخت بازی کنی که بگیری
سخت بازی کنم که بگیرم؟
!اره
بعضی وقتا میدی بعضی وقتا میگیری،دادن و گرفتن
.اینطوری مرد احساس عصبی بودن و ناارامی میکنه
چی این مهمه
اگه دو تا بدی میتونی فقط یکی بگیری
اگه هر دوش رو پس بگیری
!اون فرار میکنه
!دقیقا
!واو زود یاد میگیره
مهم نیست چی ،زنا هنوزم باید یه کم محتاط باشن
اینطوری مردا بهشون جذب میشن فهمیدی؟
اما چطوری باید دوباره بهش نزدیک بشم؟
...اون
!ازم متنفره
!مستقیم بهش حمله کن اینطوری نمیتونه فرار کنه
.قانونا
چطوری؟
.اینو نمیدونم
سال 2012:نیروی تازه افسرای خدمات دولتی
....برادر در مورد اون میتونم با سرویس عمومی جایگزینش کنم؟
!البته
به افسرای خدمات دولتی جمهوری کره
برای برداشتن قدم اول
گرمترین تبریکاتم رو میگم
(...روح داوطلبانه تون برای جامعه....) بگو چرا من انداختی تو این جهنم؟
به هر حال نمیتونی که برگردی بیمارستان
.به محض این که گیرش آوردم،میتونیم صحنه رو ترک کنیم
حالا چی؟
برنامه دیگه ای داری؟
چه برنامه ای؟
.به دقت نگاه کن
!اوه خدای من
!اون کاملا دیوونه است
دیدی؟اونو دیدی؟
!تموم شد
!حالا بازی تمومه
این زن دیوونه
چطور میتونن چنین کسی رو برای کارمند دولتی قبول کنن؟
!اینطوری که من میدونم
کاپیتانمون به محض این که شنید اون مدرک دکتریش رو گرفته
از خوشی دیوونه شد
ساکت باش،میتونی؟
هی
.به اون یکی که کنارش نگاه کن
اون یکی با خط اس کنارش
کیه؟
!نگاه رفیق
کجا؟
سومی سومی
.یه امتحانی بکن
!گفتم یه امتحانی بکن
اه؟
گفتی دکتری درسته؟
مثل این؟
عمومی
سی پی آر یاد نگرفتی؟
....هی تو واقعا!ایش
!با یه تیکه عروسک چی میتونی یاد بدی؟
!اینو بردار
.بله آقا
!اوکی عصبی نباش اروم امتحانش کن
.چون دکتری باید این رو از راه درست و واقعیش انجام بدی
.::: متعلق"SUB-OPUS"کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم:::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
.انجامش بده
...از فشار بر روی سینه شروع میکنیم
در مورد چی حرف میزنی؟
!نباید قبل از سی پی آر مسیر هوایی رو بررسی کنی
....اما هنوز بین مرد و زن
یه زندگی تو خطرِ و
!فکر میکنی آموزش بچه بازیه؟
لطفا
!لطفا ادامه بده انجامش بده
....جرات داری انجامش ندی
!هی تیم نجات
.زود باشید برای اعزام آماده شید
...چرا از بین این همه وقت
!هی
!عوضی پولم رو بده
این کارا برای چیه؟
!گفتم پولم رو بیارید
میگه حقوق چهار ماهش رو میخواد
و تا وقتی پولش رو نگیره یه اینچم تکون نمیخوره
پس!فقط بهش پولش رو بدید
!داده شده
پس موضوع چیه؟
.هر وقت مست میکنه، یه بار در ماه دردسر درست میکنه
عوضی
.جونگ کانگ ایل،برو و یه نگاه بنداز
ششش
این عوضی
میخوای بمیری؟
!هی نمیتونی با اون بزنیش
!آقا
.حتی اگه از اونجا هم بپری نمیکشتت
....::ترجمه و زیرنویس : سفیرا - پیلار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!آقا
...چه عوضیه ای؟عوضی
هنوز زوده و هوا روشنه چرا اینقدر نوشیدی؟
.پول پول پول آوردن
!کونت رو بلند کن
.این عوضی
!بیا بریم پایین
!قبل از گرفتن پولم، حتی اگه بمیرمم از اینجا پایین نمیرم
!بیا دیگه بقیه رو خسته نکنیم و زود بریم پایین
.نزدیکم نیا
!میپرم
!اوه
!میپرم!واقعا میپرم
ایش عوضی
.میترسونتم
هی
همیشه همینطوری ای؟
چی؟
هر دفعه جونت رو به خطر میندازی؟
.این شغل همیشه اینطوری بوده
منظورم اینه که .میدونم ماهیتِ این شغل اینه
اما اونجا یه کم غلو نکردی؟
.غلو،عوضی
.ای...واقعا
!زود باش خودت رو بشور بیا بریم
!کاپیتان
برای نیروی تازه اینجا
یه طورایی جشن خوش آمد گویی نمیگیرید؟
!بله!کاپیتان بیاید اینطوری انجامش بدیم
چون فردا شیفت نداریم
شام شرکت
!شام شرکت
هر کاری میخواید بکنید
.من زودتر میرم
مثل این که تیم زیاد متحد نیست؟
....عوضی
.یه کم گوشت بخور
دکترا سرشون شلوغ نیست؟
.اه اره همیشه سرمون شلوغه
پس چرا یه افسر خدمات عمومی شدی؟
مزایای زیادی نداره،پس چرا؟
....نه منظورم اینه که
...این که بخوام یه طورایی خدمات عمومی انجام بدم
بیمارستانمون
.یه مشارکتایی با صلیب سرخ داره
.به خاطر همین یه سری کارا هست که باید انجامشون بدیم
و چون باید این کار رو انجام بدیم
تصمیم گرفتیم دندونامون رو بهم بساییم و یه کم رنج بکشیم
و برای افریقا و کامبیا مشغول شیم
اما دیگه جایی نبود
به ناچار
دیگه دسته جمعی داوطلب نشدیم
واو...مثل این که ستاره خوش شانسیمون از آسمون افتاده
درسته
.مثل این که توی مزخرف گفتن عالیه
آه
دستشویی
اینجا سوجو!ها؟
حالا؟با ستاره خوش شانسی یه لیوان بخور؟
شماها دارید چی کار میکنید؟
در مورد چی حرف میزنی؟ .چنین چیزی نیست
پس چرا مثل زالو دنبالم میکنی؟
!دنبالت میکنم؟من؟
تو؟
بله اینطوری نیست؟
نگاه
.مثل این که در مورد چیزی دچار سو تفاهم شدی
!دلیل این که دنبالت میکنم اینه که ازت خوشم میاد
!آفرین
!هونگجائه دونگ
بیا بریم بیا بریم ...آه
کرایه تاکسی کرایه تاکسی
تو هم توی منطقه هونگ جائه دونگ زندگی نمیکنی؟
نه !زندگی میکنی
....باشه
.اوه عالیه!میتونیم باهم بریم
بیاید بریم !منم!منم
.چی داری میگی
!تو توی جمسیل زندگی میکنی
!میرم خونه دوستم!خونه دوستم
.ما میریم
.دونگ بو خیابان دوم
.ایش
کجا زندگی میکنی؟
منم از هونگجائه دونگ ام
ایش
!پس باید الان تاکسی بگیری
اما حس میکنم به اندازه کافی ننوشیدم .حس میکنم بازم میتونم بخورم
میخوای یه دور دیگه بریم؟
هام
چرا باید باهات بنوشم؟
برای این که یه مرد جوان و یه زن جوان با هم بنوشن چه دلیل دیگه ای لازمه؟
.من اصلا دلیلی ندارم که بخوام باهات بنوشم
!اوه یادم رفت!یادم رفت
.اگه نمیخوای بنوشی فراموشش کن
.خونم رو به جوش میاره
فکر میکنی خیلی عالی ای؟که کسی مثل من رو رد میکنی؟
!دیگه حرفی برام نمیذاره
....اصلا نیا
....ببخشید
.من بیدارم
مریضی؟
نه
پس چرا غش کردی؟
منو بزن
اما کجا میخواستی بری؟
!منظورت چیه کجا.....داریم میریم مرکز اورژانس
...چی
....نبضم کند
سنکوپ
چی؟چی "کپی"؟
یعنی غش کردن .غش کردن
وقتی به مردم استرس وارد میشه
ممکنه فشار خونشون یهو بیافته .گاهی وقتا هم باعث مرگ میشه
مهم نیست چی،چطوری ممکنه کسی اینطوری بمیره
فقط به خاطر استرس؟
.هی من دکترم
.و توی چنین زمینه های ماهرم
.لمسم کن
.گفتم میتونی بهم دست بزنی
.تب نداری
.البته ربطی به تب داشتن یا نداشتن نداره
.به قلب ربط داره
اینه؟
.زود باش بریم بنوشیم
این زن هی؟
تو دیوونه ای؟
توی چنین وضعی ای و هنوزم میخوای بنوشی؟
نمیدونی که بعد از غش کردن باید یه چیزی بخوریم که قند از دست رفته مون رو جبران کنیم؟
حس کردم داری تظاهر میکنی که غش کردی که بازم بخوری
چرا مثل این میمونه که این مرد حرف بقیه رو باور نمیکنه؟
.اینطوری نیست
جدی ای؟
.ایش عوضی دوباره استرس گرفتم
ایش
خوبی؟ آه ایش
خوبی؟ !آه!بذار برم!بذار برم
.اوه اوه.....اوه...اوه اوه بله
انجام شد
بنوش
همش رو بنوش
.یه نفس
.خوب انجامش دادی!عضو تیم جانگ کانگ ایل
.اوووو.....حتی نمیتونم بزنمت
اما این چیه پوشیدی؟ .اصلا بهت نمیاد
رو مُدِ؟
احمق؟ جرات میکنی بگی من احمقم؟ من فقط
کی این روزا اینطوری لباس میپوشه؟
...بشین اینجا
قبل از این که بری یه کاسه رامن بخور،ها؟
فکر نمیکنم به راحتی خوردن یه کاسه رامن باشه؟
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی .داری وقتت رو هدر میدی
....نه یعنی نه
چرا نه؟
فکر میکنی فقط با سخت تلاش کردن عشق موفق میشه؟
!البته
!به خاطر همین جوابش "نه" احمق
پس ازت میپرسم چرا نه؟
!احمقون اینجا تمام سگ های همسایه رو از خواب بیدار کرد
!خدای من!دردسر
!احمق
!چه منظره ای
....اوه
چرا اینطوریه؟ نمیدونم
این چه جهنمیه؟
گفتم آقا!زنته؟
چی رو میخوای شروع کنی؟میخوای دعوا کنی؟
چی؟چی گفتی؟ عوضی
..ایش
!عوضی بعد از این که نوشیدی درست رفتار کن
!میخوای بمیری؟ها‍
با این آدم مست چی کار میکنی؟
تو چه کوفتی هستی؟
!اوخ
!بگیرش
واقعا،این عوضی از کجا اومده؟
فکر کردی کجا میری؟
!برو .آه این عوضی
گفتم از سر راهم برو کنار
!این عوضی دیوونه
اوه؟ ها؟
!هی بلند شو بلند شو
!اییییییییی
!تو!تو
!تو واقعا
!تو مُردی
....ولش کن،ولش کن،ولش کن
ایش
فقط
.زود باش بذارش زمین
بذارش زمین،چرا نگهش داشتی؟
!بذارش زمین
!تو باید ولش کنی
!زود باش بذارش زمین
اون عوضیان کجان؟
....عوضی،عوضی
!اونجا
!آه...اونجاست
.بمون
.برادر!سخت کار کردی
عوضی گزارش کجاست؟
گزارش پزشکی؟ اینجاست
....این احمق دیوونه
...این عوضی !من فقط
خدای من پس افتادم....این چه جوکیه؟
!میتونی از وقتت برای فکر کردن توی زندان استفاده کنی
!زندان!زندان!عوضی
هیجده ماه میخوای که خوب شی؟
عوضی،فکر کردی میخوای برای کی قمپز بدی؟
برادر نمیتونی اینو ببینی؟
دیدمش،دیدمش،اما هنوزم،هیجده هفته؟
.آقا،لطفا فقط اینو بذار زمین
ها؟
....آه!صبر کن
....اوه ...دستش
اینقدر باهاش خوب نباش !فقط آرومش کن
!اوخ
!دستت رو بردار
تو چه کوفتی هستی؟
این کیه؟
.دوستشم
خدای من...چه خبره؟
....نمیدونم نمیدونم
!چه غلطی میکنید
عوضی چه خبرته؟
سلام
این عوضی این روزا چشه؟
.این چیزیه که منم میخوام بدونم
.نمیخوام اینطوری ببینمش،زود باش ببرش خونه
.چی کار میکنی؟بیارش اینجا،سریع
.بیا بریم کانگ ایل آه زود باش،بلند شو
بلند شو
!اون زن نه!تا وقتی توافق نامه برسه نمیتونه بره
توافق نامه؟
.اون گوش اون عوضی رو زده
چی کار کرده؟چرا اینقدر بی رحمه؟
بر اساس قیافه،اون عوضی بیشتر شبیه سگِ
!اون کسی که کتک خورده
....باور نکردنیه
بله بذارش زمین !ولش کن
!عوضی این مالِ منِ
این بچه دیوونه شده،ها؟
این چه کوفتیه؟
نمیدونم
....همیشه منو با چیزای عجیب اذیت میکنه
!آخ
!دوباره افتادی
....خدای من
ماشین لعنتی
باید بندازمش دور،ها؟
باید برات یه صندلی دیگه بخرم؟
صندلی سوراخ؟
بله
تو اون فروشگاه های بزرگ رو میشناسی؟
که صندلی با یه سوراخ بزرگ وسطش میفروشن؟
وقتی روش میشینی راحتتره درسته؟
درسته
چرا در موردش فکر نکردم؟
اما میگن که اگه روش بشینی باردار میشی؟
.باید هر روز اونجا باشی و تمام مدت شیفت شب داشته باشی
و همیشه وقتی میای خونه مستی
چطور میتونم باردار شم؟
باید امروز تلاش بکنیم؟ها؟
دیر نمیکنی؟
.حتی اگه دیرم کنم اشکالی نداره
لعنتی چرا اینقدر تعجب کردی؟
...اوه این بو ایش
دقیقا چقدر نوشیدی؟
.نمیدونم.یادم میاد چند تا بزرگش رو خوردم
فکر میکردم از زنا بدت میاد؟ پس چرا باهاش نوشیدی؟
.میدونم درسته
.اممم مشکوکِ....مشکوکِ
اما....این چیه؟
ایش عوضی
یادت نمیاد؟
خدای من،اون گو می سو....میخوای حالا در موردش چی کار کنی؟
.توی چنین سنی براش سابقه میشه
حتی در مورد این که به دکتر بودنشم ادامه بده حرف نزن احتمالا باید ازدواجم فراموش کنه؟
چرا اینجایی؟
اوه سلام .دنبال یکی میگردم
.دیروز یه زن بود که صبح اومد
....قدش حدودا
!اوه!دیشب
چرا الان اینجایی؟
!کاملا خوب به نظر میرسی
!هی!گو می سو
!اوه!بشقاب پرنده
احمق.کسی چنین چیزی باورش میشه؟
!برش گردون
!جاده رو نگاه کن!جاده
این کیه؟
خوب چی میشه اگه بدونی؟
نگو که....معشوقته؟
نه
منظورت چیه نه؟پس احتمالا همسرته؟
.....چته
واقعا همسرته؟
.به تو ربطی نداره
چرا نگفتی ازدواج کردی؟
چرا باید بگم؟
.واو این آقا واقعا بامزه است
!واو
طلاق گرفتی؟
چی؟
!عجیبه
اگه زن داشتی
باید به یکی مثل من که از اولش داشت اذیتت میکرد میگفتی
و اگه چنین زن زیبایی داشتی
چرا میخواستی به حد مرگ کار کنی؟
نه اینم عجیبه
اگه جدا شدی،عکس همسرت رو با خودن اینور اونور نمیبردی،میبردی؟
.این حدس های وحشیانه ات رو تموم کن و فقط سریع برو خونه
شاید
مُرده؟
لعنتی،میخوای تمام راه اینطوری باشی؟
!ترمز
ترمز!چی؟
خوبی؟
!خون میاد،خون میاد
جه کمربند ایمنی ای...چه عوضی ای؟
اسمش باید کمربند ایمنی باشه؟
!دیگه این زباله رو نرون
ببخشید کارگاه بانگ جائه سو اینجاست؟
درسته؟
این عزاداریه درسته؟
.حالا بالاخره عکس واضحه
حالا که دیگه میدونی
اذیتم نکن باشه؟
این روزا دیگه مهم نیست که قبلا ازدواج کرده باشی
منظورم اینه که...تو جوونی خوشگلی
و یه آینده روشن داری پس چرا آدمی مثل من رو میخوای؟
منظورم اینه که تو....جوونی اینده روشنی داری خوشگلی
.و میخوام باهات یه رابطه رو شروع کنم
چرا ردم میکنی؟
!ایش
!عوضی
به هر حال میبینم از نوع بیگناهشی
.باید خیلی دوستش داشته باشی
به خاطر همین عکسش رو تا حالا نگه داشتی
این روزا چنین مردی هم هست؟
.در واقع منم قبلا اینطوری بودم
وقتی مادرم رو از دست دادم 9 سالم بود
این که یدفعه ای کسی که بهش اعتماد داری و دوستش داری رو از دست بدی
و حس کنی یه چیز مهم از زندگیت
ناپدید شده و تبدیل به هیچی شده
روز باشه یا شب
قلبم نااروم بود و
چند سال رو از دست دادم
.اما آخرش تونستم فراموش کنم
وقتی زمان گذشت
.کم کم خاطرات محو شدن
....دلم برات تنگ شده مامان
.تو هم باید فراموشش کنی
....اون آدم رفته
!اما کسای که زنده ان هنوز باید زندگی کنن
!اوه مامان
!مادرخونده
!مادرخونده بعدا بهت زنگ میزنم
!نمیای بیرون؟بیا بیرون !مچم مچم!داره در میره
مچم مچم
!آه عوضی!واقعا
!احمق تلافی میکنم
.میدونی به خاطر تو چقدر تو ایستگاه پلیس شرمنده شدم
بیا اینجا بذارش زمین
.اولش بذارش زمین بعدش حرف میزنیم
شادی ها
خیلی دور نیستن
اگه تو با من زندگی کنی
لازم نیست نگرانِ کلاهبردار باشی،باشه؟
عزاداری؟ اره
.میدونستم، همیشه یه کم افسرده بود
حالا میخوای چی کار کنی؟
چی کار کنم؟فقط الان باید اینو بگیرم
چطور چنین مردی رو اغوا میکنی؟
چیز سختی نیست،اگه احساساتم خالص باشه چطوری میتونه جلوم مقاومت کنه؟
واقعا میتونی به این راحتی انجامش بدی؟
نمیتونی؟
!واو!آه
واقعا خودت درست کردی؟
پس فکر کردی از جایی خریدم؟
!هی هی هی
.این فلا،واقعا
این عوضی واقعا
نمیتونی به کسایی که چیزی برای خوردن ندارن فکر کنی؟
!چطور میتونی غذا رو هر طور که میخوای رد کنی؟
یه کم میخوای؟
چرا نه؟
.میخورم چون انتخابی ندارم،واقعا
.هی یه کم صبر کنید
!هی هی عوضیا
!تیم نجات اورژانس،اعزام
.حادثه نشت گاز در انبار جینکوانگ دونگ
!تیم نجات اورژانس،اعزام میشه!تیم نجات اورژانس اعزام میشه
ماشین کجاست؟
.گفت ممکنه یه کم دیر کنه
.حداقل باید قبل از این که بتونیم در انبار رو باز کنیم برق رو قطع کنیم
.بیاید این کار رو بکنیم
.بله آقا
هی داری چی کار میکنی؟
...برادر سرم یه طورایی درد میکنه
عوضی میخوای بمیری؟
.فکر میکنم سرما خوردم
!هی زود باش بریم
گوک جین رفتی؟ .اره رسیدم
!برق زیر زمینه
!بله آقا
لعنتی
هی یونگ سو آه بیا یه نگاه بنداز
!تکونش بده تکونش بده،ای،برادر
!نمیتونی از چنین چیزی استفاده کنی
.هی مراقب باش
آه !یونگ سو
زودباش !دارم تا جایی که میتونم عجله میکنم
چطوری؟
...دیگه گریه نکن
!آه..عوضی
برادر میتونی یه کم دیگه نگهش داری؟
!دارم اینجا میمیرم، زود باش یه کاری بکن
اگه سوپاپِ بیرونی رو بشکنیم فشار میاد پایین
!زود باش
!هی
میخوای همینجوری اونجا وایسی؟
...شاهرگش پاره شده
اینطوری بیرون بردنش خیلی سختِ حالا چیکار کنیم؟
!باید بخیه بزنیم
بخیه؟
کاپیتان، حالتون خوبه؟
...اون نامرد
کارت تموم شد؟
بله
بیا بریم اگه خسته ای بدِش به من
هی، بجنب
...برو، فقط برو
...اُه
گوک جین، کی تو ماشینِ توئه؟
جی وون، سوک یونگ، یونگ به و من. چهار تاییمون
هوم؟
رئیس
اوضاع هنوز مرتب نشده؟
...چی داری میگی؟ این خیلی زود خراب میشه
!انقد مزخرف نگو. فقط روشنِش کن
!هی، بیدار شو
بلند شو
اینجا کجاس؟
میخواستی کجا باشه؟
لعنتی
آنتن نمیده؟
!ساکت باش
دارم از عصبانیت منفجر میشم
اون چیه؟
فکر میکنی چی باشه؟
نمیدونم
ولی اینجا یه جورایی خیلی جالبه، نه؟
.اگه نمیخوای یخ بزنی پاشو بدو
.کارِ خودتُ بکن
!حداقل یه امتحانی بکن
.نه خیلی ممنون
زودباش بلند شو
!انقد اذیتم نکن
!تو خیلی آدمِ عجیبی هستی
واقعأ میخوای بمیری؟ !عجله کن
اینجوری نه
دستاتَم همزمان تکون بده. یک، دو، یک، دو، اینطوری
مشکلِ دیگه ایَم هست؟
!خیلی خوب بخیه زده شده
!بعد از پاک کردنِ زخم، راحت میتونی فوتبال بازی کنی
فکر کنم اون دختره واقعأ دکتره، نه؟
!آه آه آه آه آی
واقعأ دلم میخواد این دکتره رو بزنم
خیلی درد میکنه
دکتر، لطفا یکم بهم مسکن بده
مسکن؟ همین باندپیچی کردن کافیه !هی وایسا. صبر کن صبر کن صبر کن
!ببخشید
ما نمیتونیم کانگ ایل و می سو رو پیدا کنیم
اینطوری که من فهمیدم اونا از نیمه ی راه گذشتن. ولی ما نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم. نه با تلفن نه با بی سیم
چیکار داری میکنی؟ تو الان نمیتونی تکون بخوری
همین الان نگفتی که میتونم فوتبال بازی کنم؟
!ببخشید، ببخشید
دنبالِ چی میگردی؟
!بانداژ
بیدار بمون
اگه خوابت ببره میمیری
...من نمیخوام بمیرم
...میدونم
واسه همینه که باید مقاومت کنیم
!...خیلی سرده
...من
...میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
...تو
از من خوشت میاد مگه نه؟
...نه
...دو-دوستت
...دوست
گفتم دوستت دارم
میدونستم
تو چی میدونی؟
!بیدار شو
!اووو، خیلی سرده
!هی
یه کسی هست که همیشه نجاتت میده
هر وقت که تو دردسر میفتی
...ولی این آدم
خیلی بداخلاقه
...لجباز و بی ادب
و خیلی سرسخته...
چه شکلیه؟
معلومه خیلی خوش تیپه
!پس یعنی باید تورش کنی
آره؟
البته
کارتو درست انجام بده چی؟
از اونجایی که تو با دختره بودی، حالا باید مثلِ یه مرد مسئولیتشو قبول کنی
ببین چه قیافه ای گرفته
میخوای بگی اصلأ بهش دست نزدی؟
تو دیوونه ای
حالا میترسی؟
از اینکه عاشقِ یه همچین دختری شدی؟
هاه؟
آه، واقعأ که
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار-سفیرا ::....
اندازه ی انقباضِ مجرا ها چطوره؟
هیچ چیزِ غیرِعادی ای وجود نداره
هی، فکر کنم این خانومِ جوون درست میگفت
واقعأ؟
اگه مشکلی پیش اومده باشه، خودش باید بهتر بدونه نه؟
درسته؟ !البته
تو هونگجا دونگ زندگی میکنی نه؟
میخوای منو ببری خونه؟
چرا؟ جای دیگه ای هست که بخوای بری؟
آره
کجا؟
دریا
شوخی میکنی؟
!لعنتی
!یوووهووو
عالی شد
آه راستی
شنیدم بیشترِ اعضای تیمِ نجات، سربازن
هوم...آره تو چی؟ آره
وقتی بچه بودی، میخواستی چیکاره بشی؟ سرباز
پس باید تو ارتش میموندی
چرا آتش نشان شدی؟ ...از سرباز بودن خسته شده بودم،خییلی خسته
تو چی؟
چرا تصمیم گرفتی دکتر بشی؟
من؟
...خب
چرا خواستم دکتر بشم؟
فکر کنم برمیگرده به وقتی که میرفتم راهنمایی
پدرم تو آخرین مرحله سرطان پانکراس بود
بعد از اینکه بهش گفتن چقد زنده میمونه، هر روز تو بیمارستان بود
همیشه قیافش یه طوری بود که انگار خیلی درد داره
ولی بیمارستان بهش مسکن نمیداد
چون ما پول نداشتیم
آخرش، تو تنهایی مرد
احتمالأ نمیخواست ما درد کشیدنشُ ببینیم
وقتی مادرم سرِ کار بود و من تو مدرسه
اون تنها تو بیمارستان مرد
اونموقع بود که تصمیم گرفتم دکتر بشم
...چطوری بگم
دیگه نمیخوام هیچ مریضی مثلِ پدرم سختی بکشه
!وای
باورم نمیشه همه ی اینارو بهت گفتم
گرسنه نیستی؟
!ماهی خام! برام ماهی خام بخر! ماهی! ماهی
چی شد؟
جلوی در شرکتش منتظر شدم
سوار ماشین کردمش
بعد بردمش بالای پشت بوم
هر دو تا دستشو محکم گرفتم
...و بهش گفتم
اونجا...اون ساختمونِ بلندُ میبینی؟ آره؟
اون مالِ منه
...واو
با اینکه مساحتش کمتر از 100 مترِ مربعه
و یه آپارتمانِ خیلی کوچیکه
ولی من همه ی سرمایه و پس اندازَمو جمع کردم
و با سختیِ زیاد اون خونه رو خریدم
پس، لطفأ قبولم کن
حتی با وجود اینکه
ممکنه نتونم همیشه خوشحالت کنم
ولی هیچوقت نمیذارم سختی بکشی،ها؟
پس با من ازدواج کن
بعد چی شد؟
گفت: خیلی کوچیکه
...یکم کوچیک هست
پس فکر میکنی باید چقدر باشه؟
!خونه حداقل باید 132 متر مربع باشه
!بعد گفت یه بالکن بساز
بالکن؟
دو ماه بعد از ساختنِ بالکن، ما با هم عروسی کردیم
کی اومدی؟
همین الان
دلت برام تنگ نشده؟
معلومه که دلم برات تنگ شده
چقدر؟
...از اونجایی که امروز دیدمت
حتی اگه همین فردا هم بمیرم مهم نیست...انقدر؟
برای چی داری گریه میکنی؟
نمیدونم
...نمیدونم، فقط
نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم
رفته؟
...جی یونگ
...متأسفم
به چی فکر میکنی؟
...واو
طلوعِ خورشید خیلی قشنگه
تو چی؟
...واو
قراره اینجوری، بدونِ اینکه همو ببوسیم برگردیم
این چیزیه که میخوای؟
!رئیسِ بخش! رئیسِ بخش
قرار گذاشتن خیلی جالبه، نه؟
این چی؟
یه گرازِ وحشی گاز گرفته
...اوو
این؟
هوم...مالِ یه آتیش سوزیه
زیرِ لوله هایی که داشتن میفتادن گیر کردم
این یکی؟
این؟
یه چیزیو بهم قول بده
چه قولی؟
موقعِ کار کردن انقد به خودت سختی نده
وقتی ترسیدی، فرار کن
اگه شرایط خیلی خطرناکه، بهش نزدیک نشو
لازم نیست تو هر موقعیتی جلو بری
مثلِ اینه که ازم بخوای دیگه آتش نشان نباشم
ایده ی خوبیه
پس چطوری باید زندگی کنیم؟
تو میتونی خانه دار بشی
غذا بپز، لباسارو بشور و بچه هارو عوض کن
...من
یه عالمه پول درمیارم
اوم
فکر خوبیه
قول بده
قول
کانگ ایل
بیا بریم آبِ بهار بخوریم
پاشو دیگه تنبل
!زود باش، قایم شو
چرا باید قایم بشم؟ ما هیچ کارِ اشتباهی نکردیم
!باشه، باشه. فقط برو قایم شو، زود باش
نه
هی کانگ ایل داری چیکار میکنی؟
واقعأ لازمه قایم بشم؟ !زودباش! برو قایم شو
چرا؟
!پاشو، بیا بریم آبِ بهاری بگیریم
وکیل پارک
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم ولی نتونستیم جلوی مرگِ مغزی رو بگیریم
این فرمِ اهدای اعضای همسرتونه
ژوئنِ سالِ پیش این فرمُ امضا کرده
ممکنه قبول کردنش خیلی سخت باشه
ولی اگه بتونین این تصمیمو بگیرین
آدمای زیادی میتونن زندگیشونو از نو شروع کنن
چند روز بهتون وقت میدم
تو این مدت تصمیم بگیرین
باید یه کاری بکنی
اگه ازت شکایت کنه
فقط باید منتظرِ رأیِ هیئت منصفه باشی
به جز این راهِ دیگه ای وجود نداره؟
مثلِ یه جور توافقِ دوطرفه؟
اونا میخوان تو مجازات بشی، پس نمیتونی به یه همچین چیزی فکر کنی
در حالِ حاضر تنها راهی که داری اینه که اونا رو بندازی تو دردسر
میدونی که اوضاع خرابتر از قبل شده؟
منظورت چیه خرابتر؟
...یه روز
نمیشه فقط یه روزِ دیگه بهم فرصت بدی؟
کِش دادنِ این کار فایده ای نداره
فردا تولدشه
تا حالا، ما حتی جشنِ عروسیَم نگرفتیم
...حتی هنوز نتونستم
حلقه دستش کنم...
با اینکه هر روز غرغرکنان برگشتم خونه پیشِ زنم
...اون ده سال از زندگیشو
با آدمِ به درد نخوری مثلِ من گذروند
...نمیتونم به همین راحتی بذارم بره
بدونِ اینکه کاری براش کرده باشم
...نمیتونم اینجوری ترکش کنم
تا الان فقط رو درس خوندن تمرکز کردم
در حالی که باید استراحت میکردمو از زندگیِ بعد از کالجم لذت میبردم
ولی قبل از اینکه بتونم از زندگیم لذت ببرم، شروع کردم کار کردن
همه دور و برم تحسینم میکردن، میگفتن من خیلی باهوش و باعرضم
ولی من وقتِ باارزشمو هدر دادم
چی شده؟
اونی که صورتتُ زخمی کرد...زنش
الان تو کماست
تقصیرِ منه. من اشتباه کردم
حالا هر لحظه ممکنه دستگاهِ تنفسِ مصنوعیشو قطع کنن
بیا
بیا بریم
کجا؟
دیگه خیلی دیر شده
آره، میدونم که دیگه دیر شده
ولی نمیتونی فقط بشینی اینجا و آه و ناله کنی، درسته؟
شوهرش از من شکایت کرده
چند روزِ دیگه وقتِ دادگاهه
دادگاهی که روی بقیه ی زندگیم تأثیر میذاره
پس زندگی ای که تو خرابش کردی چی؟
اون یه اشتباه بود
!گفتم یه اشتباه
!اشتباه، اشتباه
وقتی اون زن بمیره میخوای چیکار کنی؟
اگه این قضیه به خوبی حل بشه
در آینده این دستا میتونن ده ها نفرو نجات بدن
شاید حتی صدها نفرو
قول میدم، باشه؟
همین
فکر میکنی میتونی بعدش آروم بگیری؟
باید برای تمامِ عمرت با این بارِ سنگین رو قلبت زندگی کنی
نمیتونی یکم بهم دلداری بدی؟
منم میخوام ازش عذرخواهی کنم، تا منو ببخشه
ولی اگه اینکارو بکنم
اونوقت به همه چی اعتراف کردم، بعدش دیگه نمیتونم دکتر باشم
پس همینکارو بکن
ولی اگه نتونم؟
...نمیخوام یه همچین آدمی
کنارِ من باشه...
فقط برای یه مدت تحمل کن
خیلی زود میارمت بیرون
جی یونگ
...الان سرم شلوغه ...برادر
چیه؟ چی شده؟
برادر نمیتونی الان بیای اینجا؟
فقط یکم صبر کن
من نزدیکِ همونجام، خیلی زود میرسم
فکر کنم شاهرگشه که پاره شده
خب که چی؟
اگه الان ولش کنی، میمیره
یه آمبولانس خبر کن و بفرستش خونه ی من
همه ی آمبولانس های این اطراف الان اینجان
چه جوری یکیشونو بفرستم خونه ی تو؟
مهم نیست از یه بیمارستانِ خصوصی باشه یا جای دیگه، فقط یه آمبولانس بفرست اونجا
...مطمئن نیستم که کارِ درستی باشه
هنوز دربان کلیدا رو نیاورده؟
ما همه چیو امتحان کردیم، ولی در باز نمیشه
حالا چیکار کنیم؟ جین جو، چه خبر شده؟
بله، فهمیدم. بله
!آقا
اینکار هیچ چیزو عوض نمیکنه
!درو وا کن
!ایش
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
...اگه اون بفهمه که تو اومدی اینجا پرسیدم چی شده؟
ایش. نمیدونم با چی درو قفل کرده ، اصلأ تکون نمیخوره
!لعنتی
قلبش نمیزنه
برید کنار
نمیر
تو نمیتونی بمیری
200ولت
برید کنار
شوک
100ولت بیشتر
برید کنار
شوک
برید کنار
شوک
100ولت بیشتر
دیوونه شدی؟
100ولت بیشتر
دستتو بکش کنار
گفتم دستتو بکش کنار
گو می سو
!ولم کن
!بسه دیگه
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
فقط یه بار
شوک
یه تصادف تو ریلِ راه آهن اتفاق افتاده
تصادفِ بزرگیه، حواستونو جمع کنین و کارتونو درست انجام بدین، بریم
بله قربان
دو تا ماشین به هم خوردن
یکیشون رویِ ریل گیر کرده
با ایستگاهِ قطار تماس بگیر، ببین هیچ قطاری هست که به اون محدوده نزدیک بشه؟
ازشون بخواه قطارها رو متوقف کنن
یونگ سو و بقیه، تجهیزاتِ ضدِ آتشُ بیارین بریم
هیون کیونگ مسیرِ ریلُ چک کن
بله قربان
شما دو تا دنبالِ من بیاین
اونایی که اون جلواَن، برین کنار
شرایطشو چک کن
چی فکر میکنی؟
این شکمشو سوراخ کرده، نمیتونیم همینجوری بکشیمش بیرون
ضربانِ قلبش خیلی ضعیفه
لعنتی
بذار یه نگاهی بندازم
محکم نگهش دار
کاپیتان
چیه؟
!باید زود اینجارو خالی کنیم
چی داری میگی؟
به خاطرِ اتیش ارتباطمون قطع شده، نمیتونیم با قطار ها تماس بگیریم
چی؟
دارم میگم ما نمیدونیم قطارِ بعدی کی میرسه
شانسِ زنده موندنش چقدره؟
...چون خونریزیش خیلی شدیده
شانسِ زنده موندنش چقدره؟
امیدِ زیادی بهش نیست
!حواستونُ جمع کنین
زود باشین! آتیشُ خاموش کنین و مردمُ از اینجا دور کنین
زود سوپاپ هارو باز کنین
ایش
کاپیتان! هیونگ! بیاین اینجا
هی، چیکار داری میکنی؟ بیا اینجا
...آقا
هی، حالت خوبه؟
..لطفأ...نجاتم بدین
!محکم نگه دار
تموم شد
حالا زود ماشینُ بکشین کنار
هی، بیا اینور
جانگ کانگ ایل، نمیبینی که قطار داره نزدیک میشه؟ زود باش، برو کنار
!زندَس، هنوز زندَس
جانگ کانگ ایل! همین الان برو کنار دیوونه
ایش، دیوونه ی عوضی
!شماها چیکار دارین میکنین؟ بیاین اینجا
با شماره ی سه بلندش کنین
!یک، دو، سه
!لعنتی، یه بار دیگه
!یک، دو، سه
یکم از زورتون استفاده کنین
!یک، دو، سه
یکم بیشتر
!یک، دو، سه
!داره میاد، داره میاد
!یک، دو، سه
!داره میرسه
!همه از سرِ راه برین کنار
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار-سفیرا ::....
اون زنده میمونه، مگه نه؟
چیکار داری میکنی؟
باید نجاتش بدم
چطوری میخوای یه آدمِ مرده رو نجات بدی؟
!گو می سو
دیگه نفس نمیکشه
حتی اگه نجاتشم بدی، مرگ مغزی میشه
تقصیرِ تو نیست
نمیشد کاریش کرد
تا کی میخوای اینجوری بمونی؟
بسه دیگه
بدونِ اینکه تو از این ادا ها دربیاری هم من به اندازه ی کافی خسته ام
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که خسته اَس؟
منم خستَم
...منم
انقدر خستَم که دارم دیوونه میشم
پس بیا تمومِش کنیم
اونوقت دیگه دلیلی برای خستگی نمیمونه
بیا اینجا و همین الان تمومش کنیم
آره، بیا به هم بزنیم
از اولش میدونستم که قراره سخت باشه
ولی چون دیگه شروع کرده بودیم
فکر کردم باید صبر کنم و ببینم به جایی میرسیم یا نه
ولی آخرش رسیدیم به اینجا
بهتره تمومش کنیم
کانگ ایل
آقای جانگُ یادت میاد؟
همونی که تو آتیش سوزیِ کلوب مرد
دو هفته قبل از اینکه بمیره، ازم خواست باهاش برم ماهیگیری
:اون روز، یهو ازم پرسید
اگه پدر و مادرت هر دوشون بیفتن تو آب، تو اول کدومشونو نجات میدی؟
:بهش گفتم
مادرِ من یه غواصه
...اونموقع ما به این موضوع خندیدیم، اما
تو چی؟ اگه پدر و مادرت بیفتن تو آب، کدومشونو نجات میدی؟
...نمی دونم
...چی رو نمیدونی
باورم نمیشه به آدمِ عوضی ای مثلِ تو اعتماد دارم
باید دیوونه باشم که خودمو انداختم تو این دردسر
هی، کی مان
بله؟
اگه پدر و مادرت بیفتن تو آب تو اول کدومشونو نجات میدی؟
معلومه، اونی که بهم نزدیکتره
آره؟
بله
میخوام بگم، اول کسی رو نجات بده که بهت نزدیکتره
فراموشش کن
باید فراموش کنم
ولی به نظر نمیاد موفق بشم
...دخترِ بیچاره
بریم
ایندفعه چی شده؟
در مقایسه با این طرف، این برآمدگی رو میبینین؟
اگه فشارِ داخلِ مغز خیلی زیاد بشه، این برآمدگی به عصب ها فشار میاره
برای همینه که مدام غش میکنه
توموره؟
...بله، ولی
نگران نباش
تومور خوش خیمه.وقتی برش داریم دیگه مشکلی پیش نمیاد
باید عمل بشه
براش آماده بشین
ها یون
هوم؟
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
در موردش شنیدم
تو جونمو نجات دادی
بعد از اینکه از مرگ برگشتم، بالاخره فهمیدم
اینکه بتونی زندگی کنی خودش دلیلِ خیلی خوبی برای خوشحال بودنه
اگه اون فرصتشو پیدا میکرد که اینو بفهمه، شادتر زندگی میکرد
حتی تا وقتی که بمیرمم
هیچوقت تو رو نمیبخشم
هر وقت بهش فکر میکنم
از تو متنفر میشم
...فکر کنم دیگه وقتشه که بذارم بره
چون تو شروعش کردی
خودتم باید تمومش کنی
ممکنه چراغا رو خاموش کنی؟
...متأسفم
...متأسفم...واقعأ متأسفم
کاپیتان، میتونم امروز زودتر برم؟
چرا؟
امروز یه جلسه ی همسریابی دارم
زودتر میرم
چی؟
باشه، باشه
چیه؟
واو
واقعأ داری میری جلسه ی همسریابی؟ آره
پس یونگ سو چی؟
گفت از من خوشش نمیاد. من بودم که سه سال افتاده بودم دنبالش
من هر کاری که میتونستم کردم
اون از عمد این کارو نکرد
تو هم اینو میدونی
اون بلد نیست خوب احساساتشو بروز بده
برادر، فکر نمیکنم تو حق داشته باشی یه همچین حرفی به من بزنی
هی
نرو
چرا نرم؟
بیا بریم یه رستورانِ گرونقیمت
همه با هم؟
نه، فقط ما دوتا
گفت داریم میریم رستوران
یکی اون بیرون داره دنبالت میگرده
اوضاعت چطوره؟
مثلِ همیشه
فوتبال بازی میکنم، بعضی وقتا هم سگهای وحشی رو گیر میندازم
تو چی؟
فقط روزامو میگذرونم، همین
اومدم اینجا چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
ولی حالا که بهش فکر میکنم
یکم خجالت آوره
برگرد
روتو بکن اونور
از وقتی بچه بودم
مردم همیشه بهم میگفتن که من باهوشم
تا جایی که دیگه خودمم فکر میکردم که واقعأ باهوشم
ولی بعد فهمیدم که خیلی احمقم
الان اینو میفهمم
برای همین
الان احساس میکنم میتونم هرچیزی رو که دارم رها کنم
این شاملِ تو هم میشه
ولی اگه دوباره بهش فکر کنم
من قبلأ هیچوقت واقعأ تو رو نداشتم
برای همین فکر کردم حداقل باید اینو بهت بگم
که عاشقتم
مهم نیست تو چی بگی
...یا چه فکری بکنی
من هنوزم عاشقتم
اگه دوباره اومدم دنبالت
لطفأ خودتو ازم پنهان کن. قایم شو
چون دیگه هیچ اعتماد به نفسی ندارم
دیگه میرم
خداحافظ
هی، کانگ ایل کجاست؟
اون عوضی هنوز پیداش نشده؟
ماشینو نگه دار
الان وقتِ کاره، معلوم هست داری کجا میری؟
زود باش سوار شو
!الانه که سقوط کنه
!جمعیتُ دور کنین
اوضاع چطوره؟ خیلی وخیمه
همه ی کارمندا تخلیه شدن
..ولی یه نفر هست که
پس چرا شماها نرفتین تو؟
...واقعأ که از دستِ این تنبل ها
هی، شما ها برین تو و یه نگاهی بندازین، عجله کنین
!بریم
آقا
!آقا، بیدار شین! آقا
هنوز زندَس
راهِ زیرزمین اینه؟
برادر، دیواری که سقفُ محکم نگه میداشت خراب شده
فکر کنم باید از کیسه ی هوا استفاده کنیم
نه. اگه الان ازش استفاده کنیم
ممکنه باعث بشه کف فرو بریزه
بدش به من
هی، فکر میکنی چقدر میتونه نگهش داره؟
حداکثر ده دقیقه
نه بیشتر
راهِ دیگه ای نیست؟
اون تا کمر زیرِ بتون گیر کرده
بیشتر از این نمیتونه خون از دست بده
پس یه راهی پیداکن، یه فکری بکن
یکم تحمل کن
!یک، دو، سه
،یک، دو
ایش
برادر، فایده ای نداره
نمیتونیم بکشیمش بیرون
!هیون کیونگ، با وسایلِ هیدرولیک برو پایین
برای چی؟
موقتأ وسایلِ هیدرولیکُ کار میذاریم
وزنِ سیمان بیشتر از بیست تُنه
!چطوری میخواد این وزنُ تحمل کنه؟
نه از وسایلِ هیدرولیک استفاده کنیم، نه میشه کشیدش بیرون
میخوای تو هم همونجا دفن بشی؟
معلوم هست چی داری میگی؟
میخوای بذاری زنده به گور بشه؟
بذار وسایلُ کار بذاره، بعد بیاین بیرون
بذار ببینیم خدا چی میخواد
هی
...حداقل برام توضیح بده
بگو اینجا چه خبره؟
سقف داره فرو میریزه
نه میتونیم بکشیمت بیرون نه میتونیم سیمانُ بلند کنیم
اگه سقف بریزه
این وسایل نگهش میدارن
پس
داری میگی باید اینجا تنها بمونم؟
این تنها راهیه که داریم
واقعأ متأسفم
هی
لطفأ بذار به یکی زنگ بزنم
اصلأ هوایِ خوبی برای نجات دادنِ دیگران نیست
عزیزم منم
چیکار داری میکنی؟
یهو یه اتفاقی پیش اومد
فکر کنم امشب خیلی دیر بیام
اُه
جی وو و جائه هی چیکار میکنن؟
اُه، هیچی
نه، لازم نیست بیدارشون کنی
منتظرِ من نمون
زود برو بخواب
ما حتمأ برمیگردیم تا نجاتت بدیم
اگه بلوکِ سیمانُ برداریم
ممکنه کلِ زیرزمین فرو بریزه
ولی هنوزم میخوای امتحانش کنی؟
...بله
داری چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی
این تصمیمِ اونه
!مشکلِ ما الان این نیست
ارشد
حتی اگه سقف بریزه، بازم یه شانس برای نجاتش هست
!ولی اینجوری نه
فرقش چیه؟
خودم میتونم اینکارو انجام بدم
شما دو تا میتونین برین
آدمِ دیوونه
وقتی سقف بریزه هر دوتون میمیرین
انقد سر و صدا نکن، باشه؟
من فقط یکم بلندش میکنم
امکانش وجود داره
انقدر دلت میخواد بمیری؟
وقتِ زیادی ندارم
باید خیلی زود درش بیارم
گفتم برای اینکار وقت ندارم
هیون کیونگُ ببر بیرون، زود باش
بلند شو لعنتی
لعنتی
تمومش کنین بچه ها
دارین چه غلطی میکنین؟
ببین
لطفأ دوباره در موردش فکر کن
من میخوام زندگی کنم
لطفأ نجاتم بدین
کانگ ایل
زود تمومش میکنم
و میارمش بیرون
بیا از اینجا بریم بیرون
کاپیتان نگاه کن
چی شد؟
کانگ ایل کجاس؟
...دیوونه ی عوضی، واقعأ
ولم کن
گفتم بذار برم
یونگ سو
من همیشه اینطوری بودم
اینکه بگم زود بخواب، یه چیزی تو این مایه ها
تو نیمه ی دیگه ی خودتو پیدا کردی؟
یه چیزیو بهم قول بده
موقع کار کردن خیلی به خودت فشار نیار
وقتی ترسیدی فرار کن
اگه اوضاع خیلی خطرناکه بهش نزدیک نشو
لازم نیست همیشه بری جلو
قول بده
زود باش
...دلم براش تنگ شده
اگه موفق نشیم
به همین راحتی نمیتونیم زنده از اینجا بریم بیرون نه؟
موفق میشیم
حتمأ موفق میشیم
میخوام شروع کنم
یِکم، یِکم بیشتر
یِکمِ دیگه تحمل کن
حالت خوبه؟ آره خوبم
!لعنتی
حتی نمیدونم میتونیم به موقع برای جراحی برسیم یا نه
درسته؟
آهنگِ بعدی...آه...آخرین اخبارِ تصادف رو براتون میخونم
امروز صبحِ زود تو ساختمونِ ایون پیونگ گو
پیِ ساختمون فرو ریخت
یک آتش نشان به نامِ آقای جانگ زیرِ آوار مونده
...خبرِ بدیه
امیدوارم که بتونن نجاتش بدن
حالا اجازه بدید به اهنگِ بعدی گوش بدیم
شماها
!وایسین
!وایسین! گفتم وایسین
!وایسین
گفتم بیان تو
باید از جرثقیل استفاده کنیم
اگه خودمون بخوایم بگردیم، تا سه روزِ دیگه هم پیداشون نمیکنیم
دیوونه
نمیدونی اگه بخوایم از جرثقیل استفاده کنیم دیگه نمیتونیم بدنشونو سالم پیدا کنیم
!کاپیتان
!پیداش کردیم
کجا؟
اینجا، اینجا
حالت خوبه؟
خوبم
...ولی این مرد
زندَس
الان تو راهِ بیمارستانیم
ولی مطمئن نیستم چه اتفاقی میفته
...کانگ ایل
...ضربانِ قلبش منظمه
...اصلأ بامزه نبود
خواهش میکنم
...لطفأ کانگ ایل، لطفأ
...لطفأ...لطفأ زنده بمون
!!!آآآه
لعنتی، ترسوندیم
منم ترسیدم
..آب میخوام
!آب؟ آب! آب
!آب، آب
...عوضی
هی، یونگ سو
الان داریم کجا میریم؟
کجا داریم میریم؟ کجا؟
کجا میخوای بریم؟ معلومه بیمارستان
ولی چرا حرکت نمیکنیم؟
الان ساعتِ اوجِ ترافیکه، تو ترافیک گیر کردیم
اون حالش چطوره؟
زندَس
پاهاشم سالمن
کجا داری میری؟
میرم می سو رو ببینم
...دیوونه
یه راهی پیدا کن، زود باش
کانگ ایل؟
هی، کانگ ایل! کجا داری میری؟
من میرم...یه کم دیگه میبینمت
عوضی
!اون زندَس
دیگه تقریبأ رسیدیم، کجا داری میری؟
خدای من من دنبالِ دکتر گو می سو میگردم
...دکتر گو می سو
چند روز پیش استعفا نداد؟ بله
اس-استعفا؟ گفتی استعفا داده؟
!می سو
!!گو می سو
چی شده؟
چرا داری گریه میکنی؟
فکر کردم مردی
صدمه دیدی؟
ولی کجا داشتی میرفتی؟
میامدم تو رو ببینم
بعد از دیدنِ من میخواستی چیکار کنی؟
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار-سفیرا ::....
راستی
شنیدم از بیمارستان استعفا دادی آره
آه، حالا زندگیمونو چه جوری بگذرونیم؟
!خونه داری
غذا بپز، لباس بشور
کهنه ی بچه ها رو عوض کن
خانه داری با کی؟
با آتش نشان؟
!اُه !هی
دستتو بیار پایین
چرا؟من از هیچی نمیترسم
باشه، هر کاری میخوای بکن
چه خبره؟
...باورم نمیشه اونا گفتن کوهِ بوکان خرس داره
واقعأ نمیدونم دارن درباره ی چی حرف میزنن
هی، یعنی این گزارش درست نیست؟
در هر حال بازم مجبوریم بریم چک کنیم
..آه، واقعأ
تو گزارششون گفتن که ماده است یا نر؟
...بیاین بریم خرسا رو بگیریم
این دیگه چیه؟
فکر کردم گفتی داریم میریم خرس بگیریم
فکر کردی یه خرس این تو جا میشه؟
نه
بعدأ وقتت آزاده؟
بعد یه کتک حسابی میخوری، شوخی نمیکنم
اِاِی.. کی منو میزنه؟
!من
برادر این همش داره منُ میزنه
دوستت دارم منم همینطور
ولی این چرا تمامِ طولِ روز میخوابه؟
زود بیدارش کن
....:: ترجمه و زیرنویس : سفیرا-پیلار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
زود باش، بیا بریم
!هوا خیلی عالیه...برای نجات دادنِ جونِ دیگران
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدir.koreanforumو کیفیت مناسب به آدرس::::