.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی مرُتدان ِزمان
"سی و یکم دسامبر 2014"
خیلی خبُ، همه در موقعیت منتظر ِباشین تا طعمه رو بگیره
تیم دوم آماده باشه
طعمه تحت ِنظره
منتظر بمونین تا بسته رو تحویل بده
کاپیتان، به نظرتون پشیمون نشده؟
صبر میکنیم تا مشخص شه
واسه اینجا اومدن حتما دلیلی داره
دارم یخ میبندم
چه نازنازی
منم وقتی تازه کار بودم همیشه ماموریت های بیرون رو انجام میدادم
آخه تو لحظه ی تحویل ِسال کی همچین کاری میکنه؟
"سی و یکم دسامبر 1982"
از بس منتظرت موندم داشتم آلاسکا میشدم
ببخشید. خیلی سردت شده،نه؟
وقتشه، الان سال نو میشه
"بشمرین"
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 .
هی بچه، سال ِنو مبارک
"سال ِنو شما هم مبارک، کارآگاه"لی
بر اساس طالع بینی چینی امسال، سال ِخوک ـه
سال 1982 گذشت و 1983 شروع شد
مردم تو این هوای سرد
آغاز سال رو جشن گرفتن
با من ازدواج میکنی؟
مظنون اینجاست! مظنون پیداش شد
کلاه سیاه پوشیده و داره به سمت تیم دوم میره لطفا تائید کنین
درسته. مظنون اینجاست
بچه، تو برو سمت ساعت 11
مظنون به تیم دوم نزدیک شده مظنون اینجاست
طعمه بسته رو به مظنون تحویل داد
تیم یک و دو عجله کنین به سمت ِساعت 12
مظنون جهت حرکتش رو تغییر داده عجله کنین
!اوه، کیف پولم
مجرم دارن فرار میکنه داره در جهت ساعت 10 حرکت میکنه
تیم دوم در مسیر ِحرکت مظنون قرار دارن
بگیرینش
مجرم از جمعیت بیرون میره
محاصره اش کنین محاصره اش کنین
برو کنار، تکون بخور
حالت خوبه؟
ضربان ِقلب
75/40 .
ضربان قلبش خیلی ضعیفه- هنوز داره خونریزی میکنه، بهش خون تزریق کنیم؟-
داریم از دستش میدیم. به خون نیاز داره
خوب به نظر نمیاد. عجله کنین
ببینین زخم دیگه ای نداره هنوز داره خونریزی میکنه
باشه
ضربانش خیلی پایینه، شوک الکتریکی رو آماده کنین
باشه
آماده است
آماده. تا 200 شارژ کنین خیلی خبُ، میزنیم
این کار نمیکنه. یکی دیگه بیارین
فقط همین قدیمیه هست
خوبه، فقط عجله کنین. زود
آماده است
چی شد؟
خیلی خبُ ، 3 2 1. شوک
تا 150 شارژ کنین. شوک
تا 200 شارژ کنین. شوک
دکتر، ضربان قلبش برگشت
چک کن ببین نفس میکشه؟
نفس میکشه
"حجم ِکار کارگران ِروز مزد"
"پناهندگی خلبان چین"
"دبیرستان سئوگیونگ"
بعد از اون شبی که تقریبا مرُدم
تو خواب هام یه مرد رو میبینم
مرُتدان ِزمان
ترجمه و زیرنویس m@hsa & Niloo1991
همه چی با اون خواب شروع شد
سلام
"سیمان ِخیس"
بدش به من. از ضبط کردن ِصدا خوش نمیاد صداش اصلا شبیه صدای خودم نمیشه
معلومه که فکر میکنی شبیه صدای خودت نیست
تا سه میشمرم اگه بهم ندیش، اون موقعس که عصبانی میشم 1 - 2 - 3
واسه چی اینطوری می شماری؟
مگه چطوری می شمارم؟
.یک، دو، سه
پسش بده
نمیخوام
اوه، "جی هوان". حالت خوبه؟
خوبم
بدش ببینم
بهش که فکر کنی میبینی زمان همیشه در حال گذره
درست مثل ِآب
با این که کوتاه تر از یه دقیقه است؛
ولی یکی از خاطراتمون اینجاست
واسه همین میخواستی ضبطش کنی؟
میخوای این زمان ها رو نگه داری؟
فکر میکردم کسی اینجا نیست معذرت میخوام
نیازی به عذرخواهی نیست
آهان، کلاس ِزیست
میخواین وسایل ـتون رو بردارین؟
نه. بعدا میام برمیدارم
چه با ملاحظه
درست نمیگم؟
با پولی که دارین بهتر از این خونه پیدا نمی کنین
دیگه نیازی نیست بگردین
بیاین داخل رو ببینین
آدم هایی که اینجا بودن خوب ازش نگهداری کردن
....راستی
از کی میخواین باهم زندگی کنین؟
راحت باشین و همه جا رو به دقت نگاه کنین
آسمون چقدر خوشگله
آره. خوشگله
یکی از همین روزها، ما هم مثل این خورشید غروب میکنیم
میگن تو اون لحظه ای که میمیری میتونی تمام و کمال زندگی بعدیت رو ببینی
ولی به محض ِاین که از پل رد بشی همه چی رو فراموش میکنی
درست همونطور که گذشته ات رو فراموش میکنی
واسه همین تو تمام زندگیت دنبال نیمه ی گمشده ات میگردی
من حتی اگه دوباره متولد بشم
همینجا و همین زندگی رو انتخاب میکنم
فقط به خاطر ِاین که تو بتونی پیدام کنی
باید حتما دوباره همدیگه رو ببینیم باشه؟
الان سر ِپسُتی؟
....بله. ولی شما
من سروان "کانگ" ام
....اوه بله، شما سروان جدیــ
کیم گون او" از دایره ی رسیدگی به جرایم هستم" از ملاقات ـتون خوشبختم
"گفتی اونی که تهدیدت میکرد رو دیدی"
"و چون مجبور شدی بهش دادیش، درسته؟"
"یه نگاهی هم به این چک ها بندازین"
رویای بچگیم این بود که کارآگاه بشم
چی؟
اونوقت آشنا شدنمون سخت میشد
چون معلمی با هم آشنا شدیم
آدم وقتی تقدیرش باشه با کسی آشنا بشه حتما ً آشنا میشن
از بین ِاین همه رستوران چینی واسه چی اومدن اینجا؟
هی، اون دهن ِگنده ات رو ببند و بیا بتمرگ پای میز
هی، زودباش بلند شو عوضی
خیلی خبُ، بیاین کلاس ِشبانه امون رو شروع کنیم
هی، مطمئنی کسی موقع کارت بازی نمی گیرمون؟
اگه جراتش ُنداری، زودتر فلنگ ُببند
چه رو اعصابی
هی، پلیس ها تا شیفت ـشون تموم نشه پاشون رو تو رستوران نمیذارن
خیالتون تخت، بشینین بازی ـمون رو بکنیم
هیچکی جم نخوره
اوه، سه تا از بچه های کلاس سوم
وای، یکی هم از کلاس خودم هست
هی، فرار کنین
هی شما فسقلی ها سر ِجاتون بمونین
بیا اینجا ببینم. بیا اینجا
این جوجه رو باش. هی "کانگ سونگ بوم"، خوش میگذره؟
معلم، اول ولم کن بعد حرف میزنیم اول ولم کن
پسَ ِگردنم رو گرفتی
....وای، چه بوی مشروبی
مشروب نخوردیم. ببین !حتی بطریش هم باز نکردیم
وای این بچه های تخس رو باش، حتی کارت بازی هم کردن
! هی، بچه
بیا اینجا ببینم
ببخشید
کانگ سونگ بوم"، وایسا ببینم"
بگیرش
وایسا
تکون نخورین
چاقو رو بنداز حرومزاده
نزدیک نشین
چاقو رو بنداز
اگه بیاین جلو، این دختر رو میکشم
تکون نخورین
تکون نخور ببینم،جمُ بخوری دخلت اومده
سروان
مرتیکه یهو سرو کله اش پیدا شد
این کارهاش دیگه زیاده روی نیست؟
واسه چی بعد از این که بهش شلیک کرد رفت پشتش رو نگاه کرد؟
تو واحد "ان دبلیو" سئول خیلی معروفه
شرط میبندم شایعات رو نشنیدی،نه؟
زن ِسروان به قتل رسیده
کار ِمجرمی بوده که از وقتی افسر پلیس بوده، دنبالشه
درست وقتی که نزدیک بود بگیرش؛
واسه تلافی زنش رو میکشه
میگن اینطوری شده که به قتل رسیده
....ولی
درود- آزاد-
خب بعدش؟
دندون به جیگر بگیر- خسته نباشید-
ممنون، شما هم همینطور
وقتی که داشته فرار میکرده سروان بهش شلیک میکنه. بنگ تیر به شونه اش میخوره
مطمئنه که با تیر زدش ولی نمیدونه مرُده یا زنده است
از اون موقع، هیچ ردی ازش پیدا نشده
اگه مرُده باشه؛
کسی که همسرش رو کشته هرگز پیدا نمیشه
اگه زنده باشه،یه سرنخی واسه شناساییش هست
چطور؟ چون شونه اش زخم گلوله خورده
کانگ سونگ بوم، دستت داره میاد پایین
آقا معلم، دیگه بس کنین
با این چیزها من عوض نمیشم
خیلی خبُ. پس واسه چی یه دانش آموز میشینه پای قمار؟
میخواستم واسه دوست دخترم کادو تولد بخرم
خدا رو شکر....که خلافکار نیستی
آقا معلم، بنده خلافکارم
معلم پارسال سر ِیه هفته ازم ناامید شد
واسه همین میگم شما هم بهتره دیگه ازم دست بکشین
من راهم مشخصه
خواهشا ً بذار اونطور که دلم میخواد زندگی کنم
عقربه ی قطب نما قبل از این که مسیر رو مشخص کنه عقب و جلو میشه
چی؟
بذار اینطوری بگیم که تو راهت رو گم کردی و داری با قطب نما دنبال مسیر ِدرست میگردی
یه عقربه ی قطب نما قبل از ثابت شدن همینطوری عقب و جلو میشه
تو اون موقع، میتونی بگی کدوم مسیر رو نشون میده؟
معلومه که نمیتونم ولی این چه ربطی به من داره؟
تو هم هنوز داری دنبال ِمسیرت میگردی، بچه
عقربه ی قطب نمات هنوز داره عقب و جلو میشه
وقتی هنوز عقربه ی قطب نمات ثابت نشده
میتونی بنا به حرف ِمردم مسیرت رو مشخص کنی؟
من تصمیم گرفتم درموردت هیچ قضاوتی نکنم
از کجا میدونی تا کی قراره عقب جلو بشه؟
کار ِیه معلم فقط درس دادن نیست، بلکه صبر نشون دادنه
هیون جو" درسش خیلی خوبه"
ولی سلیقه اش درمورد ِمردها افتضاحه
سلیقه ی معلم "سئو یون جونگ" هم همچین تعریفی نداره
اوه...داره برف میاد؟
"بک چول سو هستم"
"امروز، شاهد اولین برف سال بودیم"
"مردم کل کشور هیجان زده اند"
"بر طبق ِگزارشات هواشناسی، تنها دوبار تو ماه سپتامبر شاهد برف بودیم"
"این رو میدونستین؟"
"آخرین باری که شاهد همچین برفی بودیم 26 سپتامبر 1983 بوده"
"جالبه، مگه نه؟"
"امروز هم 26 ام سپتامبره، دقیقا 32 سال بعد"
"یه داستان خیلی جالب پیدا کردم"
" سی و دو سال پیش، معلم ـمون پیش بینی کرده بود"
" که روز 26 و 27 سپتامبر سال 2015 دو روز پشت سر هم برف میباره"
"..... اون موقع"
"هیچکی حرفش رو باور نکرد"
"ولی اون معلم چطور میدونسته امروز برف میباره؟"
با گوشی ِهوشمندت داری چی کار میکنی؟
"چطور اون معلم 32 سال قبل میدونسته امروز برف میباره؟"
"هنوز هم دلم واسه پیانو زدن و خوندنش تنگ شده"
"معلم بک جی هوان، من سر ِقولم موندم"
چی؟
"دلم واست تنگ شده، آقا معلم"
بک جی هوان؟
زهره ام ترکید. چیه؟
رویای صادقه؟
تو خوابم یه مرد رو میبینم
مثل این میمونه که دارم زندگی روزانه اش رو میبینم
اون آدم کیه؟
اون....یه کارآگاهه
چی گفتی؟
خیلی روشن و واضح بود انگار خودم اونجا بودم
از خواب که بیدار میشم، انگار کوه کندم
درست متوجه نمیشم
...تو اولین رویا
یکم مبهم بود
ولی هرچی گذشت، واضح و واضح تر شد
حتی لباس پوشیدن و راه رفتنش رو هم میبینم
ولی اون مرد، تو سال 2015 زندگی میکنه
آه، جدی میگم
قهوه میخوری؟
قهوه
خانوم معلم، لطفا به ما هم قهوه بدین
درباره ی چی حرف میزدین که اینقدر غرق صحبت بودین؟
معلم موسیقی ـتون میگه میتونه تو خواب آینده رو ببینه
واقعا؟
حتی گفت میدونه که امروز برف میباره
از کجا میدونین؟
پس بگین من کدوم دانشگاه میرم؟ کی ازدواج میکنم؟
ماشین پرنده اختراع نمیشه؟
درسته، درسته
واقعا میخواین بدونین؟
آره
....نمیدونم باید بهتون بگم
...همه همیشه یه چیزی تو دستشون نگه میدارن یه تلفن
هی، تلفن که سنگینه
واسه چی باید با خودشون ببرن؟ تلفن عمومی که هست
کاملا با تلفن عمومی فرق میکنه
تقریبا به اندازه ی کف دست ـتونه و باهاش میتونین رادیو هم گوش کنین
عکس میگیره، حتی کار ِکامپیوتر هم انجام میده
حالا، شوکه نشین ها
حتی میتونین باهاش تلویزیون هم ببینین
چطور ممکنه؟
حرفات اصلا با عقل جور درنمیاد
از دست این احمق ها یعنی بهشون بگم؟
بیاین
روز 26 و 27 سپتامبر سال 2015
دو روز پشت سرهم برف ِسنگین میباره
اینطوری باشه، منم میتونم پیشبینی کنم
نمیشه یه چیز ِنزدیکتر بگی؟
مثلا مسابقه ی بسکتبالی که فردا برگزار میشه
بین ِ"بک این چون" و "جانگ میونگ" کی برنده میشه؟
...یه همچین چیزایی
همه ی شما "بک چول سو" رو میشناسین، مگه نه؟
بله
در آینده اون گوینده ی رادیو میشه
اگه روز 26 و 27 سپتامبر 2015
دو روز متوالی برف بارید
واسه هر کدوم از شما
که داستانی که امروز بهتون گفتم
رو واسه "بک چول یو" بفرسته
مشروب میخرم
سی و دو سال خیلی زیاده
نمیشه همین امروز بخرین؟
زنگ رو زدن
صبر کنین. بهش تلفن نمیگن
پس چی میگن؟
(اسمارت فون (تلفن هوشمند
چی؟ چی گفتین؟
تلفن هوشمند
همچین مزخرفاتی رو به خورد ِبچه ها نده
دارم راستش رو میگم
خدانگهدار- خدانگهدار-
هی. دارم راستش رو میگم .....فسقلی های پررو
یون جونگ"، تو آینده حتی آب هم میخرن"
واسه چی باید آب بخرن؟
شنیدم همچین چیزی یعنی به خدا نزدیک شدی
تا علم هست واسه چی حرف ِخدا رو وسط میکشی؟
آخه عوضی کدوم خوابی دنباله داره؟
صبر کن ببینم
این زن
زن؟
همون زنه
بیا ببرمت بیمارستان، باشه؟ نگران نباش خوب میشی
واقعا همون زنیه که تو خواب میبینم
از کی اینطوری خُل وضع شدی؟
آره، حالا میتونم ببینمش
بله، تقریبا ً رسیدم
ببخشید
زهره ام ترکید
تو یه....منحرفی؟
اوه خدا جون چی کار کنم یه منحرف
....اگه اینطوری کنم
میخوای نشونم بدی؟
خیلی خبُ. نشون بده ببینم
چی داری میگی؟
خودم میدونم خوشگلم
قضیه این نیست
هی، میخوای شل و پلت کنم؟
شما "سئو یون جونگ" نیستین؟
چی؟ کی؟
همش شما رو تو خوابم میبینم
من رو تو خواب میبینی؟
شوخیت گرفته؟ فکر میکردم یه منحرف ِعادی باشی
ولی از اون روانی هایی
چی گفتی؟ می کشمت
چی شده؟ سئو یون جونگ
این مرتیکه چی کار کرده؟
یه منحرفه- نه،نه بابا-
من پلیسم
کارت شناساییم تو جیب سمت ِچپمه
نگاه کن خودت ببین- اینجا نیست-
منحرف ِروانی
نیست؟ مگه میشه؟
راستش رو بگو، حرومزاده
آقا، این مرتیکه واقعا پلیسه؟
ارشد، دیدی؟ این همون کسیه که تو خواب میدیدم
حرف ِخوابت ُنزن
کیم گون او
دزدی که جیبت ُزده گرفتیم
نمیدونستی؟
کدوم کارآگاهی میذاره جیبش رو بزنن؟
کارآگاه؟
...کارآگاه، موهات یکم
چه خبر شده؟
.....اوه، سروان. چیزه
...بله جناب سروان، قضیه اینه که
من اخیرا ً، یه خواب هایی میبینم...نه
این زن رو تو خواب هام میبینم
یهو بهم حمله کرد و گفت منحرف ...واقعا سوءتفاهم شده
معذرت میخوام
باید زودتر میگفتی
راستش رو بگو بچه،چون خانوم معلم خوشگله
به بهانه ی خواب دنبالش راه افتادی
خبُ حالا که دور هم نشستیم یه شات بخور
خیلی خبُ- بزنیم
دستم افتاد
واسه چی عصبانی میشی؟
به سلامتی
تو واقعا معلم مدرسه ی سئوگیونگ نیستی؟
میبینی؟ دبیرستان ِمیسونگ
حتما بچه های مدرسه خیلی ترسیدن
کارآگاه "کیم"، میدونی خیلی کار ِبدی کردی؟
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
از هفته ی پیش تا الان به 7 نفر حمله کردن
چطور ممکنه حتی نحوه ی شمردنت هم همونطوری باشه؟
ای خدا، این مزخرفات رو تموم کن
بیاین به سلامتی بنوشیم به سلامتی
اگه خیلی تو رویا غرق بشی، آخرش عقلت رو از دست میدی کارآگاه کیم
امروز به خاطر ِاون خواب ِاحمقانه چه کاری بود کردم
سلام
سلام، خانوم مدیر
ببخشید خانوم مدیر
تا حالا چیزی درمورد ِدبیرستان سئوگیونگ شنیدین؟
معلم "جونگ"، این اسم رو از کجا شنیدی؟
.....همینطوری اتفاقی
دبیرستان ِمیسونگ ِخودمون، قبلا اسمش سئوگیونگ بوده
چی؟ چی؟ واقعا ً؟
تو دهه ی هشتاد
وقتی سرمایه گذار مدرسه عوض شد اسمش هم تغییر پیدا کرد
ولی خواهشا ً در مورد این اسم به معلم های دیگه چیزی نگو
سئو یون جونگ. واقعا وجود داره
وای. واقعا همچین آدمی بوده
دقیقا شبیه شماست
چطور همچین چیزی ممکنه؟
تو خواب کسی رو میبینی که تو سال 1983 ـه همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟
چطور ممکنه این زن دقیقا شکل ِمن باشه؟
چطور اینطوری شده؟ چرا؟
سئو یون جونگ، زنی که تو خواب میبینم
و دقیقا ً شبیه توئه
کنجکاو نیستی بدونی چطور زندگی میکرده؟
معلومه که کنجکاوم
سئو یون جونگ، راستش رو بخوای اسم خیلی رایجیه
پیدا کردنش کار ِراحتی نیست
احتمالا ً تا شنبه پیدا کردنش طول بکشه
قبلا با هیچ دختری قرار نذاشتی نه؟
به چه جراتی میخوای مخ دختری که تو سال 1980 بود بزنی؟
واسه چی همچین خواب هایی میبینم؟
پنجم اکتبر 1983
تیم فوتبال ِجوانان تونسته تیم اروگوئه رو دو بر یک شکست بده
وای، تیم خوبی بودن
ماراتن ِ21 نفره؟ چه حرفا
اکتبر 1983، تیم فوتبال جوانان دو بر یک پیروز شده
رئیس
سروان
این پرونده های حل نشده ایه که باید بایگانی بشه
دسته بندیش کن و بفرستش اتاق بایگانی
چشم
"پرونده ی قتل زنی در حوزه "اس دبلیو" سئول"
چهارم اکتبر 1983" "قربانی: سئو یون جونگ
جسد ِقربانی توسط نامزدش "بک جی هوان" پیدا شد" "علت مرگ: خونریزی بر اثر بریده شدن ِشریان گردن با وسیله ای تیز
"مظنون: کانگ هیونگ چول"
"کارگر روزمزد ساختمانی که به خاطر قمار بدهکاره"
اوه نه
کی هستی؟
حالت خوبه؟
شمایی، خانوم معلم
به حد ِمرگ ترسیدم
برگشتم کتابی که تو آزمایشگاه جا گذاشته بودم رو بردارم
چون دیروقت بود عجله داشتم
تکون نخور
زخمش خیلی عمیق نیست
میرم اتاق پرستاری واسه زحمت ضدعفونی کننده بیارم
خیلی نترسی ها، واسه چی تنهایی اومدی؟
باید می اومدی به یکی از معلم ها میگفتی همراهت بیاد
در باز بود، واسه همین فکر کردم کسی اینجاست
مطمئنم یکی رو دیدم
تو این ساعت آخه کی میاد اینجا؟
مراقب باش
باشه
میخوای واست یه داستان ِترسناک تعریف کنم؟
جی هوان، هرکی ندونه فکر میکنه معلم ِعلومی
همیشه ی خدا تو آزمایشگاهی
تا دیروقت اینجا چی کار میکنی؟ میخوای بریم خونه ی من؟
امروز یه قرار مهم دارم
چه قراری؟
....هان؟اوه، چیزه
رازه. بهت نمیگم
پرسیدم چه قراری داری؟
امروز رفتارت عجیب شده
راستش، میخوام برم لباس عروس پرو کنم
منم میام. بیا با هم بریم
نمیشه. اگه داماد قبل از عروسی
عروس رو تو لباس عروس ببینه بدشانسی میاره
اوضاع ِاونطرف چطوره؟
اتفاق ِجالبی نیفتاده؟
منظورم تو خواب هاته
خواب هام چی؟
من... من به خواب و این حرف ها اعتقادی ندارم
جی هوان، اتفاقی که نیفتاده، مگه نه؟
.....تو خواب هام
یون جونگ
چی شده؟
ای خدا... تو آزمایشگاه از این کارها میکنین؟
همین ُبگو
مراقب باش. بهش دست نزن من درستش میکنم
."خوش به حالت معلم "بک
قراره با معلم "سئو" خوشگل ازدواج کنی و باهاش پیر بشی
درسته
معلم "بک جی هوان" دیگه باید آزمایشگاه رو ترک کنین
به نظرت بازی فوتبال امروز با اروگوئه رو کی میبره؟
تو خوابت چیزی درموردش ندیدی؟
"تیم فوتبال ِجوانان کره، دو بر یک تیم اروگوئه رو شکست داد"
اگه جوانان کره، دو بر یک ببرن
."هرچی بخوای بهت میدم، معلم "پارک
پس، معلم "سئو" رو بهم بده
از دست ِاین
هی، جدی گفتم ها
"تیم فوتبال ِکره نتیجه ی فوق العاده ای گرفت"
"برای اولین بار تونست در عرصه ی جهانی خودی نشون بده"
قول دادی هرچی بخوام بهم بدی
"همگی از برُد کره خوشحال و هیجان زده ایم"
"سالن ِازدواج تائه یونگ، ساعت 6"
وضعیت اضطراری
ببخشید! عذر میخوام
اضطراری! اضطراری
همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنین و برین به پناهگاه ها
سالن ِازدواج تائه یونگ
زده به سرت؟ دشمن حمله کرده
خیابون ها همه بسته اس کجا میخوای بری؟
فقط یه سری پناهنده ی چینی اند
"خلبان ِچینی پناهنده شد"
از کجا میدونی؟
با پوشش زنده از مکان وقوع حمله ی احتمالی درخدمتتون هستیم
"مظنون: کانگ هیونگ چول"
"کارگر روزمزد ساختمانی که به دلیل قمار بدهی بالا آورده"
من برُدم، دمت گرم دوباره پولت رو باختی
هی، با تو ام احمق رو شانس نیستی
کارتت ُرو کن ببینم
میتونی بهم بیست دلار بدی؟
دیگه بازی نکن نفله
اینجا کسی به اسم ِکانگ هیونگ چول میشناسین؟
هی، کانگ جی دیگه بازی نمیکنی؟
کانگ هیونگ چول صبر کن، وایسا
کانگ هیونگ چول
هی، مگه نگفتم سر ِماه پولتون رو میدم
! صبر کن...وایسا.. کانگ هیونگ چول
یه لحظه وایسا...یه لحظه
خواهش میکنم
!یه لحظه وایسا
....معلم
"سئو یون جونگ"
مرُده، گلوش رو با چاقو بریدن
واسه چی کشُتیش؟ چرا کشتیش؟
ببرینش، ببرینش پراکنده بشین
بریم....بریم
پدر
سونگ بوم! نه...درست نیست من نکشتمش
من نکشتمش، سونگ بوم
برین، ببرینش. در رو باز کن
آقا معلم. منم از مرگ ِمعلم "سئو یون جونگ" ناراحتم
ولی پدرم این کار رو نکرده
لطفا باور کنین،آقا
کار ِپدرم نبوده هرطور شده ثابت میکنم
ثابت میکنم که پدرم قاتل نیست
و قاتل واقعی رو هرجورشده پیدا میکنم
"دبیرستان میسونگ"
حالا دیگه دانش آموزها سیگار هم میکشن؟
خانوم مدیر، اینجا چه خبره؟
وسایل آتش زاست
وسایل آتش زا؟
معلم جونگ، خبر نداری
چرا اسم ِمدرسه امون عوض شده؟
چون تو سالن ورزش آتش سوزی شد ....و بچه ها
هجدهم اکتبر 1983
سالن ورزش آتش گرفت و 49 دانش آموز کشته شد
این ورزشگاه رو بعد از آتش سوزی بازسازی کردن
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
ولی چطوری از همچین اتفاق ِوحشتناکی فقط تعداد کمی خبر دارن؟
در اون زمان، تعداد زیادی رویداد های ملی برنامه ریزی شده بود
.در سال 1986 بازی های آسیایی برگذار می شد
.بعدش توی 1988 بازی های المپیک بود
.شاید می خواستن از آبروی کشور محافظت کنند
.به خاطر همین مخفی نگهش داشتن
.اون موقع ها همچین کارهایی طبیعی بوده
.یه لحظه صبر کن، سو ئون
می شه به جای آلبوم سال 1983 به آلبوم سال 1984 نگاهی بندازم؟
،دانش آموزای سال سومی توی 1983 .باید توی 1984 فارغ التحصیل می شدند
این بچه ها باید دانش آموزهای کلاس معلم سئو یون جونگ باشن
.مطمئنم دیدمشون
کلاس سوم 2 "باشد که خداوند بیامرزتشان"
چرا باید شاگرهای معلم سئو یون جونگ می بودند؟
معلم سئو یون جونگ فوت کرد
بعد سانحه ی آتش سوزی ورزشگاه
باید بفهمم این دو تا به هم ربطی داشتن یا نه
شاید بک جی هوان بتونه کاری بکنه
توی خوابم، من یون جونگ و بچه ها رو توی یه کلاس دیدم
اونها همه با فاصله ی چند روز از هم مردند
و اون چیزها در واقع شروع کردند به اتفاق افتادن
.رویاها از ژانویه ی 1983 شروع شدند
آتش سوزی ورزشگاه دبیرستان سئوگیونگ
قتل زنان جنوبی؟ .اولین قربانی، سئو یون جونگ
گلویش توسط یک جسم تیز بریده شده و از خونریزی شدید درگذشت
.جنازه در دستشویی بازار سئوگیونگ پیدا شد
قربانی دوم یک دانش آموز بود، با نام یون سئون گیونگ
.این سانحه در 22 اکتبر 1983 اتفاق افتاد
مثل سئو یون جونگ گلوش بریده .شده و به حد مرگ خونریزی کرده بوده
سومین...چهارمین...پنجمین...نهمین
.همه به یه روش کشته شدند
توی آتیش سوزی ورزشگاه و قتل های منطقه ی جنوب
یک ماسک گاز سیاه در محل جرم پیدا شده
اگه آتیش سوزی و قتل ها توسط یه نفر انجام شده باشه
میتونسته واقعا مظنون شماره ی 1 کانگ هیونگ چول این همه آدم رو کشته باشه؟
.این اتفاق خیلی نزدیک به مدرسه ی ما افتاده
اگه از این طرف اومده که فرار کنه
.اون احتمالا توی مدرسه قایم شده
پنجمین قتل: 31 اکتبر 1983
قبل از وقع پنجمین قتل کانگ هیونگ چئول مرده بوده
بک جی هوان. کانگ هیونگ چول .برو دنبال کانگ هیونگ چول بگرد
.اگه اون قاتل نبوده پس توی صحنه ی جرم بوده
.اون باید شاهد عینی باشه
.اما یه نفر اونجا بود
.من هرچیم بگم هیچ کس حرفمُ باور نمی کنه
.اوه درسته، یه بوی عجیبی میومد
بو؟
.یه جورایی تند اما یه کوچولو شیرین
...و در مورد صورتش گفتی
.یه چیز غیر معمول بود
.انگار یه عینک روی یه ماسک صورت سیاه زده باشه
داری در مورد ماسک گاز صحبت می کنی؟
.ممنونم معلم
.و اون داخل با کسی دعوا نکن
...دعوا
...امروز 18 اکتبر 1983 ساعت 4:30 عصر
اگه رویای من غلط نباشه
.آتش سوزی توی ورزشگاه اتفاق می افته
.تا 49 دانش آموزی که توی ورزشگاه جمع شدند رو بکشه
.مجرم باید اینجا ظاهر بشه
قاتل واقعی یون جونگ
.امروز باید اون عوضی رو بگیریم
این دود دیگه چیه؟
این دیگه چه بوییه؟
.هی، همه از این طرف
.زود باشید، زود باشید، برید بیرون
.بیا بهم کمک کن
!بیدار شو! یو ری! یوری! بلند شو
.سریع آب بپاشید
.آینده عوض شد
.تو جلوشُ گرفتی بک جی هوان
من تونستم ببینم که مجرم ماسکش رو انداخت
با اینکه نتونستم بگیرمش
.بچه ها از مرگ نجات پیدا کردند
هدف اون مجرم چیه؟
.اون ور. برو. پاس بده
یه کارهایی داشتم که باید انجام .می دادم و الان دارم برمی گردم خونه
.معلم بک جی هوان جلوی آتیش سوزی ورزشگاهُ گرفت
اوه خدای من، واقعا؟ چطور این اتفاق افتاد؟
.دلم برات تنگ شده
الو؟
.می شنوم
.دلم برات تنگ شده سوئون
چه ساعتی برمیگردی سئول؟
.احتمالا دیر میام
من خیلی آشپز خوبیم. با هم غذا بخوریم؟
سوئون؟
.منم خوردنم حرف نداره
.درود
برای اینکه غرور و روحیه ی کره ی جنوبی هرگز محو نشه
در استادیوم توکیو در بازی فوتبال کره- ژاپن جریان بازی عوض می شود
خبر فوری: امروز صبح در رودخانه ی نام هان در گوانگوون
.لاشه ی یک ماشین پیدا شد
طبق گزارشات پلیس
چرا آدمُ نگران می کنه؟- ماشین ابتدا به گارد ریل اصابت کرده و سپس درون رودخانه افتاده است
.راننده درون ماشین پیدا نشد
.مفقود خانم جونگ معلم دبیرستانی در سئول می باشد
،این سانحه در منطقه ی گیونگی
و در راه بازگشت به منزل از جلسه ی مدارس رخ داده است
طبق گزارشات پلیس
این حادثه ممکن است بر اثر سرعت بالا یا خستگی مفرط بوده باشد
تیم امداد سریعا در حال بازیابی می باشند
.این امکان نداره
.یه اطلاعاتی توی ماشین پیدا کردیم
.شماره پلاک مجرم توسط دوربین جلو گرفته شده
.مشخص شده ماشین دزدی بوده
...همینطور
دیوونه ای؟ داری با پات رانندگی می کنی؟
.اون مرد ماسک دار باید 30 سال پیش گرفته می شد
.معلم
.معلم سئو یون جونگ اینُ داده بودند من ازش استفاده کنم
.فکر کردم باید بهتون برش گردونم
قربانی دوم، یون سئون گیونگ
.اوه باشه
من توی کلاس علوم پام رفت روی شیشه شکسته
.معلم برام بستنش
.من واقعا دلم برام معلم سئو یون جونگ تنگ می شه
.یون سئون گیونگ، مراقب باش
یون سئون گیونگ، تو مُردی، توی دیگ بجوشونیمت؟
ما توی سال 2000 چند سالمون می شه؟
سی و خورده ای سالمون نیست؟
حتما تا اون موقع ازدواج کردیم، درسته؟
.درسته- .بهتون گفتم اینطور نیست-
منظورت چیه عوضی؟
.ممکنه حتی بچه هم داشته باشیم
.نمی دونم. خیلی عجیبه
!عوضی! اینها مزخرفه
!ولم کنید عوضیا
!حرومزاده
!تو واقعا احمقی
.عوضی هایی مثل تو باید اینقدر کتک بخورن تا بمیرن
اون چه اشتباهی کرده؟
.این عوضی پسر یه قاتله
.خوب به حرفهام گوش کنید
.سونگ بوم پسر یه قاتل نیست
!پدر سونگ بوم قربانی شده
.می تونید به همکلاسی هاتون بگید.من بهتون اطمینان می دم
.بیاید بریم
22اکتبر
3:41بعد از ظهر
.من منتظرم یه نفر توی کلاس علوم خالی پیداش بشه
.باید امروز بگیرمش
تویی؟
کسی که به من نامه می ده؟
این بوی چیه؟
!بک جی هوان بیدار شو
!بیدار شو بک جی هوان
!بک جی هوان
!بیدار شو
.توجه. توجه
.ما ساعت 5 شروع می کنیم
.مراسم کپسول زمان برای 60اُمین سالگرد مدرسه
.همه ی دانش آموزان لطفا توی زمین ورزش جمع شند
!نه
هیون جو! خوبی؟
!اون عوضی
.لطفا سریعا به هیئت مدیره خبر بدید
.معلمان و دانش آموزان امروز خیلی زحمت کشیدند
.حالا، هممون اینطوری چیزها رو می ذاریم این تو
.بذاریدش این داخل. اینُ هم همینطور
همه چیزُ گذاشتید داخل؟
!بله
کپسول زمان 60اُمین سالروز دفن شده: 22 اکتبر 1983 باز شود در: 22 امتبر 2003
چی؟
دارید می گید مجرم منم؟
.اینُ می بینید؟ این روی میزتون پیدا شده
!روی میز شما معلم بک
اگه من مجرم بودم چرا باید اینُ می ذاشتم رو میزم؟
!من برای این مزخرفات وقت ندارم
!باید برم بگیرمش
.نمی تونید برید
.الان، قاتل داره علاف توی خیابون ها می چرخه
.بهش دستبند بزنید و ببریدش
.بله
.توی دفتر درست بازجوییش کنید
شماها دارید چی کار می کنید؟
!بذارش پایین
!برید بگیریدش! برید بگیریدش
!وایسا! وایسا
!وایسا
.اون مردُ بگیرید
!بگیریدش
.معلم، زود باشید سوار شید
!همونجا وایسا
!بگیریدش
.منم
هنوز برنگشتی خونه؟
.هنوز نه؟ فکر کنم هنوز برنگشتی
.من بعدا دوباره زنگ می زنم
این همه وقت کجا بودی؟
.گزارش ندادی
.کاپیتان
،اتفاقی که برای سو ئون افتاد
.با همه ی اتفاقات ماسک گاز فرق می کرد
منظورت از این حرف چیه؟
اون عوضی ای که این بار می خواست سوئون رو بکشه
.از روش متفاوتی نسبت به 32 سال پیش استفاده کرد
.استایلشون فرق می کنه
اگه 30 سال پیش کسی اونُ گرفته بود
چه اتفاقی می افتاد؟
اونها همشون خل شدن؟
چطور می تونن فکر کنن شما قاتلید؟
.اون آدم امروزی همونیه که واقعا سئو یون جونگُ کشته
پس...بابای من واقعا قاتل نیست...درسته؟
.درسته
.اون عوضی یون جونگُ کشت و بابای تو مقصر شناخته شد
.اون همونطور همون کسیه که توی ورزشگاه آتیش روشن کرده بود
.حتی می خواست همه ی شاگردای کلاس یون جونگُ بکشه
.من تونستم جلوشُ بگیرم
.اما نتونستم به موقع بگیرمش
اما معلم شما از کجا همه ی اینها رو می دونستید؟
...نمی تونم بهت بگم
.نه
.اگه بهت بگم باور نمی کنی
.اگه من شکست خوردم تو باید کمکم کنی بگیرمش
من باید چی کار کنم؟
هر اتفاقی هم که بیوفته توی این روز
.باید جلوی مرگ این دخترُ بگیری
این مرد ماسک گاز پوش که جلوی ماشین جونگ سوئون وایستاد
قبلش صبح از یوجو و یانگچئون گذشته
.نکاه کن
.ده دقیقه بعد اینجا از این ماشین گذشت
خوشبختانه این ماشین جعبه ی سیاه داشته
اینجا بزرگراه 42، جاده ی 9 از یوجو به مونماکه
سر تقاطع ها دوربین مدار بسته هست
،اما از اون روز
اون ماشین دیگه از اینجا نگذشته
.اگه دود نشده باشه بره تو آسمون پس همینجاست
الو؟
!گون او
!سوئون
واقعا خودتی؟
.بله سوئونم
الان کجایی؟
.نمی دونم. شبیه یه کابین به نظر می رسه
یه کابین؟
چه جور کابینی؟
.سوئون. سوئون
!سوئون واقعا خودتی
.به نظر می رسه یه تونل اون دوردست باشه
...تونل، تونل
من الان دارم توی اون جاده رانندگی می کنم و بوق می زنم
.اگه چیزی می بینی بهم بگو
.هنوز نمی تونم چیزی ببینم
.سو ئون آروم بمون
.من الان می رسم اونجا. پس فقط تحمل کن
!نزدیک تر نیا
!چرا
!گون او! گون او! من اینجام
!من اینجام
!گون او! گون او
!گون او
!سوئون
!سوئون تو نمی تونی بمیری
.نه
.هیون جو زود باش سوار شو
چقدر از مرگ معلم کلاسمون می گذره؟
.من می ترسم
تو صورت مجرمُ دیدی؟
.نه
.ماسک گاز زده بود واسه همین نتونستم
.اما چشمهاشُ یادمه
.خالی به نظر می رسیدن
.انگار درونش مرده بود
هیون جو، تو دیدیش، نه؟
الو؟
!گون او
.اینها همه ی تلفن های مصادره شده هستند
.درسته
اینها شماره های ثبت نشده هستن
.و اینها هم تلفن هایی که اون زمان مصادره شدند
سوئون از تلفن مجرم استفاده کرد تا بهم زنگ بزنه؟
کانگ سئونگ بوم
من الان خونه نیستم
.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
.هیون جو، منم
.اگه خونه ای لطفا جواب بده
.هیون جو
.فکر کنم واقعا هنوز برنگشتی
.چویی هیون جو
هیون جو، من دارم کار درستُ می کنم؟
.باشه، بعدا دوباره زنگ می زنم
سروان، شما این شماره رو خیلی خوب می شناسید، مگه نه؟
.به نظر می رسه یه چیزهایی دستگیرت شده
.بله
.این مجرم قاتل ماسک گاز نیست، بلکه یه متقلبه
.بهتون گفتم استایلش فرق می کنه
.کسی که سوئون رو دزدید همون آدم نیست
این آدم قاتل ماسک گاز رو مدت زیادی دنبال کرده
.از زمانی که دانش آموز بوده
.تا کسی که باباشُ متهم کرده گیر بندازه
.اون یه پلیس شده
بعد از اینکه از طریق تحقیقات مداومش پلیس شد
این شانس رو داشت که قاتل ماسک گاز رو بگیره
.اما به جاش تنها کاری که تونست بکنه به وجود آوردن ِیه حس انتقام شدیدتر بود
.متاسفم
چرا؟
چرا سوئون رو دزدیدی؟
.این ضبط صوت
.معلم بک جی هوان قبل از مرگش اینُ بهم داد
.اون موقع فکر کردم عقلش رو از دست داده
دو مرد با 30 سال اختلاف زمانی خواب .همدیگه رو ببینند و هم رو ملاقات کنند
اما کی می دونست که این واقعا اتفاق می افته؟
.اون این حرف ها رو می زد
.بعد تو سر راهم سبز شدی
.من کیم گون او از بخش جرائم بزرگ تیم 2 هستم
.از ملاقاتتون خوشوقتم
و معلم سئو یون جونگ
.دقیقا شبیه جونگ سوئون بود
آقا، این مرد واقعا یه کارآگاهه؟
چه خبره؟
دوازده سال پیش توی مدرسه ی من اونها کپسول زمان رو باز کردند
.اما توی اون کپسول زمان یه چاقو پیدا کردیم
مردی که اون موقع یون سئون گیونگ رو .کشته بود از اون چاقو استفاده کرده بود
خون قاتل هم روی اون چاقو بود
.می تونستیم گروه خونی قاتل رو بدست بیاریم
.بر اساس اثر انگشت های روی چاقو می تونستیم گیرش بندازیم
.مساله فقط زمان بود
.اما به خاطر همه ی اینها زن من دزدیده شد
.مجرم چاقو رو به ازای همسرم می خواست
!نه
...هیون جو! هیون جو! هیون جو
.من بهش تیر اندازی کردم و زخمیش کردم
.اما نمی دونم مرده یا زنده است
.از اون زمان به بعد دیگه نتونستم پیداش کنم
من اون روز، جونگ سوئون رو تعقیب کردم
.اگه اون مرد هنوز زنده بود
.مطمئنا اونجا ظاهر می شد
.اگه می تونستم اون روز بگیرمش
.هیچ اتفاقی برای جونگ سوئون نمی افتاد
.یه دفعه یه ایده ای به سرم زد
درسته، اگه معلم بک جی هوان اون موقع قاتل ماسک گازُ گرفته بود
.هیون جو هنوز زنده بود
.اما تا لحظه ی آخر اون عوضی خودشُ نشون نداد
.بنابراین تصمیمی گرفتم
.این آخرین شانس من برای نجات هیون جو بود
فقط نیاز داشتم معلم ببینه که قاتل ماسک گاز جونگ سوئون رو می کشه
.از طریق خواب هاش
.هی اونجا
اگه این اتفاق می افتاد
تو و معلم هیچ وقت بیخیال پیدا کردن قاتل ماسک گاز نمی شدید
پس برای همچین دلیل احمقانه ای سوئون مرد؟
.اون یه تصادف بود
.فقط می خواستم باور کنی اون مرده
و بعدش؟
برای اینکه منُ درگیر کنی وانمود کردی اون عوضی هستی؟
تا من و بک جی هوان بتونیم بگیریمش؟
اگه طبق نقشه ی تو پیش بریم
فکر کردی هیون جو برمی گرده؟
!اما، درست نگاه کن
!چون تو گذشته رو تغییر دادی
!هیون جو نمی تونه برگرده
معلم هنوز داره می بینتت؟
،معلم از خوابت بیدار شو
.و منُ توی گذشته بکش
.من قاتل آینده، کانگ سونگ بومم
.اگه این کارُ بکنی جونگ سوئون نمی میره
!معلم، شما باز رفتید مدرسه و دیگه هرگز برنگشتید
!نرید معلم
.دلیلش رو نمی دونم
.اما فقط اگه من این کارُ بکنم اونوقت همه چیز حل می شه
!نه! شلیک نکنید
!معلم از خوابت بیدار شو
.و منُ در گذشته بکش
!من قاتل آینده کانگ سونگ بومم
!اگه این کارُ بکنی اونوقت جونگ سوئون نمی میره
!معلم باز رفتی به مدرسه و دیگه هرگز برنگشتی
!نرو معلم
!یه مهمون داریم
!نجاتم بدید! نجاتم بدید! نجاتم بدید
.نجاتم بدید. نجاتم بدید
.نجاتم بدید
بهم بگو. چرا یون جونگُ کشتی؟
چرا یون جونگُ کشتی؟ چرا؟
!باعث شد حس خوبی داشته باشم
من به یه چیزهایی نیاز داشتم
.اونها اونجا بودند
.معلم زیست
.شما نباید به مواد شیمیایی داخل کلاس علوم دست بزنید
چرا تو کار بقیه دخالت می کرد؟
چرا؟
چرا اون آتیشُ روشن کردی؟
...دلیلیش این بود که
.از بین اون دانش آموزها یه نفر ممکن بود بدونه
.وقتی فهمیدی دیگه نمی تونی وانمود کنی
پس بعد از کشتن یون جونگ
آتیش روشن کردی که همه ی دانش آموزها رو به حد مرگ بسوزونی؟
فقط برای اینکه کاری که کرده بودی رو پنهان کنی؟
.برای تو و معلم سئو هم همینطور بود
!اومدم اینجا تا تو رو هم بفرستم به درک
.اما، مشخص شد تو با پای خودت اومدی داخل
معلم حالتون خوبه؟
چطور تونستید تنها بیایید اینجا؟
.زود باش برو هیون جو رو پیدا کن. هیون جو همینجاست
چی؟ هیون جو؟
!زود باش
.باشه
!معلم! معلم
!اون اینجاست! اینجا! توی کلاس علوم
!هیون جو چیزی نیست
!چیزی نیست. چیزی نیست
بیا از اینجا بریم بیرون. باشه؟
!بیا بریم
!معلم
خوبی؟
.خوشحالم که زنده ای
.بیایید بریم
!معلم
!نه
!سونگ بوم، بکش کنار
.به خاطر تو
.من احتمالا اخراج می شم
چطور می تونم با همچین صورتی معلم باشم؟
.اگه به خاطر بارون نبود، صورتم بیشتر آسیب می دید
.اما معلم بک واقعا تاثیر گذاری
.اینُ تصدیق می کنم
رعد برق در ساعت 11:36 دقیقه روی .پشت بام دبیرستان موجب قطع برق شد
!معلم
معلم، حالتون خوبه؟
!حالا می تونی از نو شروع کنی سونگ بوم
!معلم
!لطفا چشمهاتونُ باز کنید
!معلم
اینجا چی کار دارید؟
تو جدیدی؟
.بله
هیونگ*، تو این داخل چی کار می کنی؟ (برادر یا دوست بزرگتر از خود)
هیونگ؟ اون وقت دونگ سِنگ* من کی باشن؟ (برادر و خواهر و یا دوست کوچکتر از خود)
امروز، افتخار اینُ داریم که شما رو اینجا داشته باشیم
می شه لطفا در مورد نقطه نظراتتون راجع به سیاست آی تی در وبلاگ نویسی برامون توضیح بدید؟
صنعت آی تی در این کشور
.نمی تونه اطلاعاتی برای جهان آینده داشته باشه
از اواسط 1980
من می دونستم که اینترنت و گوشی های هوشمند
.کل دنیا رو به دست می گیرند
.با وجودیکه همه می گفتند این غیر ممکنه
.یه لحظه صبر کن
.سلام
.واقعا بهتون حسودیم می شه معلم
.خوبه. خوبه
.خوب شد
.به خاطر امتحانا دیشب توی کلاس خوابم برد
.حتی وقت نداشتم برم لباس هامُ عوض کنم
.سلام
خیلی تابلوئه تو خونه نخوابیدم؟
تو توی کلاس موندی سوالای امتحانُ طرح کنی؟
.امتحانا هفته ی دیگه شروع می شن
.شنیدم بچه ها توی کلاس موسیقی کارشون خوبه
.خیلی خوش شانسی
موسیقی؟
.چون بچه ها همیشه فکر می کنن شیمی خیلی سخته
.همیشه سر درد می گیرم سوالا رو طرح کنم
.این دفعه، فقط امیدوارم کارشون بهتر باشه
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
اگه دانش آموزا ببینندمون چی؟
.فقط یه لحظه. یه لحظه
تو چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
.نه
.حالا دیگه همه چیز خوبه
.سلام
.سلام معلم
.چیه؟ برو سر میز خودت بشین
.سلام
!بس کنید دیگه
.همه بهم می گن فقط برم دنبال سرنوشتم
چرا فقط شما باهام اینطوری رفتار می کنید؟
چرا؟
!لطفا فقط ولم کنید به حال خودم
.ببین بچه
تا زمانی که عقربه ی روی قطب نمات داره می چرخه
.هیچ کس نمی دونه کجا قراره وایسته
.فقط بهش به دید گم شدن نگاه کن و قطب نماتُ چک کن
.قطب نما کمکت می کنه راهتُ پیدا کنی
تا اون موقع می تونی بفهمی به کجا می خواد اشاره کنه؟
!اوه واقعا که
این روزها کی دیگه از قطب نماهای قدیمی استفاده می کنه؟
.فقط برنامه ی نقشه رو روی گوشی هوشمندتون باز می کنید
.اون می گفت اساس تدریس، یاد دادن نیست، بلکه صبر کردنه
.اما من دیگه نمی تونم صبر کنم
.هی بچه. دراز بکش
!دراز بکش
.معلم کانگ، تلفن دارید
!تکون نخور
.برای شماست
!الو؟ عزیزم؟ اوه درسته
.البته
می ریم بابا رو برمی داریم و بعد .با بچه ها می ریم یه چیزی می خوریم
.باشه بعدا می بینمت
.بله
بچه، چرا هنوز سرپایی؟
.باشه، میاییم می بینیم
.سخته با همچین پول کمی همچین خونه ای گیر بیارید
.همونطور که گفتم دیگه نیازی نیست بیشتر از این بگردین
.همینطور، کسایی که قبلا اینجا بودن خیلی زندگی خوبی داشتن
.راحت باشید و تمام گوشه و کنارشُ نگاه کنید
.خدایا! این خونه خیلی خوبه! عالیه
.گون او نمی دونم چرا، اما یکم احساس ناراحتی می کنم
.انگار قبلا هم این صحنه رو دیدم
دارم دیوونه می شم؟
می گن درست توی لحظه ای که می میری
.می تونی کل زندگی بعدیت رو جلوی چشمات ببینی
.این دقیقا همون زنه. توی خواب هام
.اما همین که از پل گذشتی کاملا فراموش می کنی
درست مثل وقتی که به دنیا میای و همه ی گذشته اتُ فراموش می کنی
بنابراین تو کل زندگیتُ می چرخی و دنبال نیمه ی دیگه ات می گردی
شما سئو یون جونگ هستید؟
!اون یه منحرفه! منحرف! منحرف
.نه، نه، نه، من یه کارآگاه پلیسم
قبلاها رویام این بود که کارآگاه شم
اگه بتونم دوباره متولد شم
.بازم انتخاب می کنم که توی این زندگی متولد شم
.فقط تا تو بتونی پیدام کنی
...یک، دو، سه
چطوری می خوای یه دختر از سال 1980 رو پیدا کنی؟
صورتتون مثل همه اما چرا اینقدر شخصیتتون فرق می کنه؟
ما حتما باید دوباره همُ ببینیم. باشه؟
در زندگی بعدیمون هر شکلی که باشی
.هر جایی که باشی، حتما پیدات می کنم
.بهت قول می دم
.زندگی بعدیت هرطوری که باشه من حتما پیدات می کنم
این حلقه رو یادت میاد؟
.خوشگله
.با من ازدواج کن
ترجمه و زیرنویس m@hsa & Niloo1991
:.: 9MOViE1.iN :.: