ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(...پایین دشت سبز)
(دریای شرقی آبی رنگه)
حیاط جلوییِ امروز) (تپه‌ی رو به اقیانوسِ چیلپو در پوهانگه
(...دو تا مهمون جدید)
(به حیاط جلوییِ امروز که شبیه بهشته، دعوتن)
مطمئن نیستم
(دونگ بک و گیو ته به پوهانگ برگشتن)
(...ملاقات‌شون با خانه متحرک)
(به دلپذیریِ شکوفه دادن درخت کاملیا در زمستانه)
(هم‌اکنون شروع میشه)
خانه متحرک مثل همیشه) (داره به سمت حیاط جدید حرکت میکنه
بازم اومدیم
(به‌خاطر تمیزی و صافیِ آسمون، به وجد اومدن)
سردت که نیست، نه؟- اصلاً. تازه گرمم هست-
پنجره سمتتو باز کن یکم هوای تازه بخوری
(داره بهش حسابی خوش میگذره)
به خاطر شیوان اومدیم اینجا
اوه، جدی؟- آره-
گفتم خیلی دوست دارم پوهانگ رو ببینم
شیوان گفت میخواد پوهانگ رو ببینه
فیلم "بی‌رحم" که من با شیوان بازی کردمو میشناسی؟
آره- اینجا هم فیلم‌برداری داشتیم-
اون‌موقع دریا خیلی قشنگ بود
واسه همین دلت می‌خواست بیای؟- بله-
میدونی چرا اونو یادمه؟
چرا؟
چون تمام شب از سئول تا پوهانگو رانندگی کردم
ولی نتونستم حتی یه لحظه از ماشین پیاده شم
فقط از توی ماشین یه نگاهی کردم
بعدشم بهم گفتن فیلم‌برداری تموم شده برگشتم سئول
(فقط یه لحظه چشمش به دریا افتاد)
اون صحنه فیلمو یادمه- ...فقط واسه گرفتن اون صحنه-
این همه راهو اومدم- فقط واسه همون؟-
(بیا اینبار تا میتونیم از دیدن دریا لذت ببریم)
(...با یه قلب هیجان زده به خاطر دیدن دریا)
(از کنار یه جنگل کاج رد میشن)
واو. دریا رو نگاه، هیونگ
(وااای)
(!بالاخره موفق شدن دریا رو ببینن)
!موج‌ها رو ببین- آره-
(...موج‌های خروشانِ سفید رنگ)
ببین چه موج‌هایی‌ن. یا خدا
(با تمام قوا دارن به اعضا خوش‌آمد میگن)
خیلی قشنگه. کره واقعا کشور قشنگیه
(...همین‌طور که به صدای برخورد موج‌ها گوش میدن)
در مسیر جاده‌ی) (هپارانگِ ساحل شرقی رانندگی میکنن
(منظره زیبا بین جنگل و دریا نمایان میشه)
موجا آب رو تا خود جاده میپاشن
آره- اونو ببین-
(جاده‌ای که تا جای ممکن به دریا نزدیکه)
واو، فوق العاده‌ست
خدای من- موج‌ها رو بیین-
آره
باید این موج‌ها رو از نزدیک ببینید
خیلی خوبه- وای خدا-
...راستش وقتی اسم پوهانگ میاد
...به جای این اقیانوس زیبا
...اول از همه
کارخونه‌ی فولاد میاد توی ذهنم- صنعت فولاد-
آره وقتی به پوهانگ فکر میکنم اولین چیزی‌ که میاد توی ذهنم همینه
اینجا به خاطر صنایع فولادش معروفه
ولی دریاش معرکه‌ست
وقتی آدم توی دل طبیعته
دهنش باز میمونه
یه همچین حسی داره. نفس آدم بند میاد
خرچنگای پوهانگ هم معروفه
درسته- خرچنگ‌های برفیش معروفن-
و... وقتی بخار پز بشه مزه‌ش بهتره، درسته؟
آره. بهتره که بخارپزشون کنی اینجوری طعمش بیشتر میشه
خیلی دلم میخواد امتحان کنم
میدونی که پاهاشون مثل چوب بامبو، تیکه تیکه ست
"واسه همین "خرچنگ برفی توی خط چینی شبیه "بامبو" عه
اولین باره میشنوم- ...پاهاشون-
"فکر میکردم چون اندازشون بزرگه مینویسن "بزرگ
منم همین فکرو می کردم
...خرچنگای برفی
سایزشون از 12 تا 15 سانتیمتر متغیره
قراره یه خرچنگ 12 یا 15 سانتیمتری بخوریم
صید بچه‌های خرچنگ برفی ممنوعه
(حتی از قانون‌شم خبر داره؟)
اگه پوسته‌ی خرچنگ برفی
از 9 سانت کوچیکتر باشه
اجازه نداری صیدشون کنی
باید خرچنگ‌ها رو برگردونی که پشتو رو قرار بگیرن
اگه همینجوری به شکم بذاری‌شون آبِ بدنشون خارج میشه
واسه همین باید برشون گردونی
داخلش عصاره‌ی بدنشونه
داخل پوسته‌ش آب بدنشون جمع میشه
(آخرش خندش گرفت)
رفتی درموردشون تحقیق کردی؟- معلومه-
(کاری نداره که)
بیاین تا رسیدیم برنج درست کنیم
برنجو بپزیم- اول از همه باید این کارو بکنیم-
درسته. برنج می‌پزیم- اول باید برنج رو پخت-
به صورت اتفاقی) (از یک روستای ماهیگیری رد میشن
وای، اون چیه؟
دارن جلبک‌ها رو خشک میکنن
واو
...خداجون، روستا‌های- ای ول-
نزدیک دریا، خیلی خوشگلن
اینجا خیلی ساکتو آرومه
همینطورکه میرونن) (به اطراف روستای پر از آرامش نگاه می‌کنن
هی وون، دلت میخواد نزدیک دریا یه خونه بسازیمو با هم زندگی کنیم؟
(می‌خندن)
هرچی به ساحل نزدیک‌تر میشیم پهن‌تر میشه
(اونجا جای ماس؟)
فکر کنم رسیدیم- آره رسیدیم-
(ذوق دارن)
(تا چشمشون به اونجا میوفته، حرف کم میارن)
اینجا بهشته
(منظره‌ی دریا، محشره)
حیاط جلوییِ امروز) (تپه‌ی رو به اقیانوسِ چیلپو در پوهانگه
(عظمت دریای شرق از بالای تپه دیده میشه)
کوه کونریون، اینجا تبدیل به) (تپه پشت خونه‌تون میشه
(...اینجا غذاهای تازه دریایی)
(به وفور پیدا میشه)
(جایی که، دریای پوهانگ جلوی چشم‌تونه)
(...میتونید همزمان با دیدن طلوع خورشید)
(کنار موج‌های دریا قدم بزنید)
(...پوهانگ، یک بهشت پنهان)
(بر روی زمینه)
امروز، قراره روی تپه‌ی) (رو به اقیانوسِ چیلپو بمونیم
فقط یک دقیقه مونده) (تا به حیاط جلویی‌شون برسن
...رسیدیم، ولی جاده
یواش برو- ...جاده یکم-
مواظب باش
زمین اینجا خیلی خیسه
بزن دنده یک و یواش برو
(ماشین ممکنه توی گِل گیر کنه)
تایرای عقب نباید توی گل فرو برن
...نباید- !تو میتونی-
داره راه میره- نباید گیر کنه-
!جون مادرت-
(ای وای، افتادن توی گِل)
خاک عالم. بدبخت شدیم، بذار ببینم
کامل توی گل فرو رفتیم، نه؟- آره. خیلی-
وایسا ببینم
ای وای- تایرا بدجور توی گل گیر کردن-
...باید
دونگ ایل، چک میکنه که ببینه) (تایرها تا کجا توی گل فرو رفتن
باید ماشینو هُل بدیم
(هُلش بدیم؟)
!یک، دو، سه
ماموریتِ نجات خونه‌شون) (که حالا توی گل فرو رفته
از همه عوامل پشت صحنه) (برای نجات خونه کمک گرفتن
(زور میزنه)
داره میره. داره میره
!راه افتاد
حواست باشه ماشینو کدوم طرف میرونی
(خونه متحرک آروم آروم از گل در میاد)
(داره از تمام تمرکزش استفاده میکنه)
(اخم کرده)
!اوکی، اوکی
!درست شد
(انرژی‌شون تموم شد)
(میخنده)
(معلومه این سفرم قراره بامزه باشه)
ای بابا
باید سریع‌تر برونی
گاز بده. فقط گاز بده- باشه-
فقط این‌جوری حرکت میکنه. گاز بده
پس رفتم- آره گاز بده-
کافیه. وایسا
گاز بده
(بالاخره به منطقه امن رسیدن)
رسیدیم- خدایا-
بریم
بعد از کلی کشاکش) (بالاخره به حیاط جلویی‌شون رسیدن
(واهاای)
چشم‌شون به جمالِ) (حیاط جلوییِ خونه‌شون روشن شد
هوا تازه ست
(منظرش حس سرزندگی به آدم میده)
هی وون
(اونطرف چمن زار)
(اقیانوس جلوی چشماتونه)
(حیاط جلویی)
هی وون
خیلی سرده. برگردیم تو
(چون سرده رفتن توی خونشون)
چرااینجا رو انتخاب کردی؟
خیلی سرده
دو هفته قبل اصلا هوا اینجوری نبود
(موج میخوره)
(وایسا ببینم)
باد این طرفی میوزه ، نه؟
(جهت باد رو چک میکنه)
آره .اینوری میاد
هی- گمونم ازاینور میاد-
نمیتونیم ماشین رو اینجا پارک کنیم؟
باید خونه رو اینوری بذاریم
اینور؟- آره. جلوی باد-
بهتر نیست؟
جلوی باد رومیگیره
از پسش برنمیام- بیا امتحان کنیم-
سعیمون رو میکنیم اینوری بذاریمش
...میخوام ، ولی
بیا سعی کنیم اینوری بذاریمش
این طرفم خوبه. ویوی بهتری داره
(راننده کیم مثل همیشه خیلی کار میکنه)
اینجا؟- آره-
میتونی یکم بیای نزدیکتر
(با این قیافش داره رانندگی میکنه)
بچرخون. بچرخون
بیشتر بچرخون
(با اجازه صاحب زمین راحت فیلمبرداری میکنیم)
بچرخونش
بیشتر . یکم برو راست
(وقتی تو موهاش باد میپیچه خونه رو هم جا به جا میکنه)
همینجا وایسا
اینجا وایسم؟
خیلی باد کمه- اینجا-
اشکالی نداره؟- آره، عالی شد-
آره؟ خیلی بهتره
آره. اینور بهتره- بیا اینجا-
اینجا باد نیست
اینجا بهتره- اصلا باد نیست-
(موهاشون اصلا تکون نمیخوره)
(باد میره لای موهاش)
بیا اینجا
اینجا وایسا. اینجا باد نداریم
باد خیلی کمه- بیا اینجا-
بهتره؟
ببین. حتی چمنا هم تکون نمیخورن
این چطوره؟
(اوکی)
اینجوری؟ آره
(سرشو تکون میده)
خیلی سرده
هنوز سردته؟ بیاین آماده شیم مهمونا الانه که برسن
باشه. خیلی سرده
شیوان- بله-
خونه رو گرم کن
باشه- سریع خونه رو گرم کن-
(وایسا ببینم)
(دستاشو میبره زیر پتو)
(خدا کنه زود گرم شه)
(دونگ ایل و هی وون کف پوش ها رو آماده میکنن)
هرقدر بخوایم صدای موجا رو میشنویم
میدونم
...هرقدر که بخوایم
صدای موجا رو میشنویم
(صدای موجا حیاط خونه رو پر میکنه)
بیاین یه کف پوش دیگه هم اینجا بذاریم- باشه-
حالا که اینجاییم بیاین کارو تموم کنیم
یعنی چی؟- سه تای دیگه هم بذاریم-
چی؟ کجا؟
میتونیم اینجا سه تا بذاریم
کنار هم؟ باشه- بیا 1 2 3-
وقتی کف پوش ها رو گذاشتیم
حس میکنیم پولدار شدیم
واقعا؟ پس بذار چند تای دیگه هم بذاریم
داری توفیق کار کارگری رو از بین میبری
نه ، اینطور نیست
آرزوم بود توی یه خونه با کف پوش زندگی کنم
(میخندن)
....آرزوم بود توی یه خونه
با کف پوش زندگی کنم- آها-
(تلاش میکنن)
بذارش پایین. بیارش اینجا
خوبه؟- اینجوری-
خوبه؟- آره-
(هی وون یکی دیگه هم آورد)
عالی شد
(آرزوش محقق شد)
صندلیا رو مثل تئاتر میچینی
(صندلیا مثل تئاتر کنار هم چیده میشه)
دونگ ایل باید سرپناه هم درست کنیم
خیلی فرق میکنه- ...ولی مطمئن نیستم-
اگه سرپناه هم درست کنیم بتونه جلوی باد رو بگیره
(سرپناه رو وصل میکنن)
آویز میمونه؟
باد خیلی قویه
گمونم باد میبرتش
میدونم. تحمل نمیکنه- ...خیلی-
(تلاش میکنن)
(وصل کردنش به قلاب هم آسون نیست)
از اونور نکشش
باشه- اون نمیکشه. باده-
این...باد میبرتش- وای-
فکر نکنم درست شه
شیوان ، لبه شو نگه دار
برو اونور
(در میره)
باد خیلی قویه
ممکنه بخوره تو صورتت
(با این سرعت ، ممکنه بخوره تو صورتت)
...این
فکر نکنم کار کنه
ببینش. باد نگهش داشته
فکر نکنم کار کنه. نه؟
فکر نکنم تنهایی بتونم نگهش دارم
فکر نکنم بتونم- آره-
فکر نکنم بتونم- ولش کن-
ولش کن
(دونگ ایل سرپناه رو یه طوری نگه داشته که انگار از پسش برمیاد)
(میخواد در بره)
(میخنده)
(تکونش میده)
من نبودم. خودش تکون خورد
(عروسک کاغذی یکی دوبار تو باد تکون خورد)
فکر نکنم کار کنه دونگ ایل
این...بیا بیخیالش شیم
آره؟کار نمیکنه- بذارش کنار-
(سریع تسلیم شد)
(بدون سرپناه یکم استراحت میکنن)
(آرامش)
خیلی خوبه
(حتی بدون سرپناه هم خوبه)
فکر کنم آویزون کردنش فکر خوبی نیست
فکر خوبی بود. نظر شماها چیه؟
موافقم- آفرین دونگ ایل-
...خیلی- جدی-
بهترین انتخاب بود
باد رو ببین
ببین. خیلی خوشگله
وقتی باد میوزه خیلی خوشگل میشه
مثل موج میشه
(میتونین ببینین باد بین چمنا حرکت میکنه)
خیلی خوشگله
وقتی مهمونا رسیدن
بیاین بهشون بگیم که اینجا رو انتخاب کردیم
تا نسیم بهاری بهشون بخوره
باشه
"هوا چطوره؟" دنبال اینیم
بیاین بهشون بگیم که اینجا رو انتخاب کردیم
باشه- ...بذارین-
صدای موجا و صدای باد رو بشنون
بیاین میز رو بیاریم
وای- بریم، بریم-
نگرانم نکنه میز شکسته باشه
(میخنده)
دونگ ایل چرا از سنگ مرمر درستش نکردی؟
(تلاش میکنن)
...میخواستم ، ولی
چرا وقتی داخل بودی از سنگ مرمر درستش نکردی؟
وقتی اینقدر سنگینه چرا از چوب درستش کردی؟
(میز خیلی سنگینه)
بذار کمک کنم
واسه یه خونه با کف پوش عالیه
واقعاً سنگینـه ها، وای
اوپا- هوم؟-
استرس داری؟
نمیدونم والا- بنظر میاد استرس داری-
کفشات جدیده اوپا؟
ها؟- فکر کردم رفتی آرایشگاه-
نرفتی؟- رفتم-
رفتی؟- اما بازم داغون بنظر میرسم-
(مهمونـای ویژه به زودی میرسن)
...بیاین بریم تو- چایی میخورین؟-
عالیـه
تصمیم گرفتن وقتی منتظرِ رسیدن) (مهمونـا هستن، چایی بخورن
(پنجره رو میکشه کنار)
وقتی اینـو باز کنیم
یه ویویِ عالی جلومونـه
دیدی؟ اینجوری باد نمیاد
همینطوره
باد اصلاً نمیاد تو
میدونم. میتونیم این پنجره رو باز کنیم
و غذا بخوریم- آره-
بهتر شده
حیاط جلوییِ خونمون دریاست؟ ایول بابا
(میشه از پنجره اقیانوسِ آبی رو دید)
وااای ویو عالیـه
(دستـشو برده بیرون)
هیونگ- هوم؟-
...اینـو ببین. اگه اینجوری
دستـتو بیرون نگه داری این قسمتـش قشنگ یخ میزنه
بخاطرِ باد؟
باد اصلاً از اینجا نمیاد تو
بشین. بیا زیرِ پتو بگیر بشین
اینجوری بدنت گرم میمونه
آیگو آیگو- بیا بیا-
آیگو چقدر گرم و نرمـه- آیگووو-
باید کفِ خونه‌امو از اون سنگ‌هایِ تخت بزنم
آره. گرم و دلچسبـه
(مکنه شیوان در چه حالـه؟)
(انگار دنبالِ یچیزی میگرده)
(زل زده بهش)
...وقتی اونـا برسن، ما باید اینجوری بگیم- هیونگ-
...وای چقدر اینجا سرده!" ولی وقتی اومدن تو"
هیونگ یه چیزی هست نتونستم بهت بگم
چی چی؟
...شیوان آب رو
...تویِ صافی قهوه ریخت- پاره شد-
و صافی افتاد تویِ فنجون
صافی پاره شد برای همین دوباره دارم دَم میکنم
(...یکم قبل، وقتی شیوان داشت قهوه دم میکرد)
(افتاد)
وای پاره شد
پاره شد. چیکار کنم؟
(استرس گرفت)
چرا پاره شد؟
(گَلوشو صاف میکنه)
اون یه ترفندی بود برایِ درست کردنِ) (یه قهوه‌ی خوشمزه برایِ دونگ ایل و هی وون
(و هی وون بعد از فهمیدنـش زد زیرِ خنده)
واسه همین مونده بودم بهت بگم یا نه
"شیوان اینجوری بودا "چیکار کنم؟- فکر کردم منو ندیدی-
از قصد اینقدر طبیعی برخورد کردم
و حتی با خودمـم حرف زدم- بعد چند لحظه خشکـش زد-
و صافی رو درآورد و انداختـش دور
منم خودمـو زدم به اون راه که مثلاً ندیدم
به ما هم نگفتی
از قصد بهتون نگفتم
حتماً جین گو هم ازین کارا کرده پس بگو برایِ چی اینقدر طول کشیده
آخه میگم برایِ چی باید اینقدر طولـش بده
نه؟ تو دلـش نگه داشته و چیزی نگفته
میتونست صافی رو بندازه دور
لطفاً تظاهر کن که چیزی ندیدی هیونگ
(شیوان خیلی کیوتـه)
(...شیوان تقریباً دم کردنِ قهوه رو تموم کرد)
(انگار که هیچ اتفاقیـم نیفتاده)
چون هی وون قهوه نمیخوره، داره براش) (چایِ لوبیایِ شمشیری درست میکنه
(امیدوارم خوش‌طعم باشه)
به لطفِ شیوان میتونیم از ...این ویویِ زیبای دریای
پوهانگ لذت ببریم- عجب بویِ خوبی داره-
هیونگ فکر کنم بویِ خیلی خوبی داره
...آره تو ماگـی که دونا بهمون داده
قهوه میخوریم- ماگ-
بفرمایید اینم قهوه‌اتون- ممنونم-
ممنونم
بشین بشین. خیلی زحمت کشیدی
به لطفِ تو میتونیم قهوه نوشِ جان کنیم
(یه قلپ میخوره)
خیلی خوبه
عجب قهوه‌ی خوشمزه‌ایـه شیوان
عاشقِ این عطر و طعمِ نسبتاً تندشم
درحالی که دارن منظره‌ی) (...حیاطـشون رو تماشا میکنن
از اوقاتِ آروم و آرامش‌بخشِ) (چای‌خوریـشون لذت میبرن
واقعاً خوابم گرفته
اینجا... دلم میخواد با خانواده‌ام اینجا باشم
اگه هوا هم خوب باشه- واقعاً-
عالی میشه- خیلی خوب میشه-
ویویِ عالیِ حیاطِ جلوییـشون که آدم دلش) (میخواد با خانواده‌اش ازش لذت ببره
وای با اینکه پنجره رو باز کردیم اما هیچ بادی نمیاد
دقیقاً- هیونگ حس میکنم پادشاهـم-
(عاشقِ اینجا شده)
...امروز چرا اینقدر خوش‌بین و مثبت نگر شده
و خیلیم زحمت میکشه
ها؟ چته؟
عرشه، عرشه
بخاطرِ عرشه است؟- عرشه-
حس لاکچری بودن بهم دست داده-
(عرشه بهش حسِ لاکچری بودن داده)
...حس و حالـم
باکلاس و لاکچری شده
(خیلی خوبـه)
واقعاً خوابـم گرفته
هیونگ چرا بهش زنگ نمیزنی ببینی کجان؟
آره منم
نمیخواین بیاین؟
(دونگ ایل به مهمون امروز، هیو جین زنگ زده)
اوه جونگ سه الان داری چیکار میکنی؟
جونگ سه؟ منظورت چیه؟
هنوز تصمیمـشو نگرفته
حالا داره نفسِ عمیق میکشه. قراره زود بریما
هنوز تصمیمـشو نگرفته و داره نفس عمیق میکشه؟
آره
میشناسیش که
دیگه رسیدیم، نزدیکیـم. زود میایم
خب داری برام خوراکی میاری؟- آره-
این دفعه یه چیزایی خریدم- اوکی ممنونم-
باشه- خب-
هی میگم حالا که امروز همچین جایِ خوبی هستیم
میخوام خوب بنظر برسم میخوام عینک دودی بزنم
...تو همچین جایی
باید خوش‌تیپ بنظر برسم. هی هی وون
من که میخوام خوب خودمـو با پتو بپوشونم
نکن بابا
با اینکه هوا سرده ولی باید بیرون بشینیم تحمل کن
بیاین باکلاس ازشون استقبال کنیم
جونگ سه داره نفس عمیق میکشه
نمیخواد بره سمتِ دریا
آره بیاین بریم بیرون
وای سرده
بریم داخل منتظر بمونیم؟
منم همینـو میگم. چه لزومی داره باکلاس بنظر برسیم؟
اصلاً هم لازم نیست
خب کنارِ دریاییمـا
بنظرم درستـش این باشه که بیرون منتظرشون بمونیم
هی باد از قبل شدیدتر شده امواجِ دریا هم همینطور. ببین
امواجِ نسبت به قبل بلندتر شدن
خداییش شوخی نیستا- آره-
(امواج همچنان بلند و خروشانن)
آره زیاد بهشون نشون نده
باید خوب بنظر برسم- بیاین سرما رو تحمل کنیم-
بیا اینجا بشین
میرم ببینم
ببین. ببین خفن بنظر میرسیم- باشه میرم ببینم-
(خفن بنظر میام؟)
هیونگ نه نه اون کارو نکن
خفن نیست
دستات... بندازش پایین- باشه اینجوری-
آره الان خفن بنظر میای. آره باکلاسی- اوکی-
خیلی باکلاس‌طور نشستن) (و منتظرِ مهموناشونن
بنظرت بقیه هم دلـشون نمیخواد بیان اینجا؟
فکر کنم نتونستن دوباره بیان- آره-
من دو هفته پیش اینجا بودم- گفتی اومده بودی اینجا-
با بچه هات؟- آره-
...وای. از اون موقع این اولین بارمـه میام
...اونجا... دقیقاً کنارِ کاملیا- خب-
الان یه کافه هست؟- آره الان یه کافه هست-
کجا؟ اون مغازه‌ای که همیشه خالی بود؟
دقیقاً کنارش. کنارش
...اون مغازه الان شده- واقعاً؟-
دونگ بک و گیو ته دوباره) (اومدن از پوهانگ دیدن کنن
("...مجموعه‌ی "وقتی کاملیا شکوفا میشود
(در اونگسان تنظیم و در پوهانگ فیلمبرداری شد)
اینجا منطقه‌ی منه
هیو جین در نقشِ "دونگ بک" شیرزنی بود) (که هم اشک به چشمِ مردم آورد و هم خنده رو لب‌هاشون
(تابستون سال پیش)
(...اون به خونه متحرک اومد)
(و تا یه مدتی باهامون زندگی کرد)
اونا حتی رسما یکی از اعضای خانواده) (معرفیش کردن
(عضو رسمی خانواده خانه متحرک گونگ هیو جین)
(...و با هیو جین)
...ما فقط
(!این مرد دقیقا مثل برادرش بهش نزدیکه)
(فحش میده)
استاد بازی کمدی کسی که باعث میشه) (حتی یه شرورم جذاب به نظر بیاد
بازیگری که این روزا همه میشناسنش و) (غیرقابل جایگزینه...اوه جونگ سه
(اونا تو خانه متحرک 2 دور هم جمع شدن)
حس میکنم انگار تو تعطیلاتیم
و داریم میریم شهرمون
دقیقا- کلی هدیه آوردیم-
اونا مثل فک و فامیلایی که برای) (دید و بازدید اومدن از راه میرسن
به هر حال فقط باید به من اعتماد کنی باشه؟
باشه فهمیدم
فقط باید حرفتو گوش کنم
اوپا نیاز نیست همه کارارو انجام بدی و مهربون بازی در بیاری
اینجوری نکنیا خب؟- نه بابا اصلا-
منم هر کاریو انجام نمیدم- خیلی خب-
باید اونجا کار کنی؟
اونجا هزارتا کار ریخته هیچ کاریشم نمیشه کرد
چون دوتا آقایی که اونجان نمیتونن کار کنن
(!دوتا آقا منتظرشونن)
به نظرت عینک آفتابیه ضایع نیست؟
نه نیست- نه بابا-
خوبه؟- دونگ ایل خیلی خوب شدی الان-
عینک آفتابی بهت میاد- باحال شدی-
من عینک آفتابی با خودم نیاوردم تو بهم دادی
الان یکم احساس بدی پیدا کردم
منم شاید زدم- واو-
...شیوان
بابا اگه دوتامون عینک آفتابی بزنیم !شبیه خنگ و خنگتر میشیم
من و تو باید بزنیم
نگاه کن
(کوچیکشون داره میره ژستاشونو ببینه)
نگاه
(اینجوری؟)
با دستت اینجوری نکن انگشتتو بزار کنار چونه ات
مثل عکسبرداری مجله ها
آره فهمیدم
شبیه اردو زنای حرفه ای شدین
اردو زن حرفه ای؟- اردو زن حرفه ای-
به کسی که اردو میزنه میگن
دوتا آقاهه که نمیتونن کار کنن سعی میکنن) (خوب به نظر بیان
باد دوباره تند شده- دقیقا-
(!ناله میکنه)
وای یه لحظه وایسا- هوا خوبه که-
(باد داره میبرتشون)
آها پس واقعا یه خونست
آره فکر میکردم سقفش بلندتر باشه
!سلااام
ترجـمه اخـتــصاصی پـروموویــز
(با ژست و ادا خوش آمد میگن)
خوش اومدین
اون جونگ سهِ؟- حتما سردشه-
جونگ سه به نظر میاد سردش باشه
خوش اومدی جونگ سه
سلام- هیو جین دوست داشتنیمون-
سلام- هییی-
سلام- سلام-
سلام عرض شد- سلام-
خوش اومدین- سلام-
چرا اینقدر چیز میز آوردین؟- من اینارو آماده کردم-
بیاین بریم- بریم تو-
سردت نیست؟- اینا هدیه ان-
درونش گرمه- آره واقعا-
سنگین نیست؟
چطوری؟- دونگ ایل حالت خوبه؟-
(خیلی خوشحالن)
سلام- سلام-
خب دیگه بریم- خوبی؟چقدر باده اینجا-
آره واقعا- تو خوبی؟-
سریع برین تو سرده- ...این
زودباشین- آره سریع بیاین تو-
هوای بیرون برای ما ساخته نشده- بیا تو بیا-
داشت میگفت بیرون منتظرتون بمونیم تا مهربون به نظر بیایم
(مهمونای عزیزمون امروز به خونمون اومدن)
(اول مهمونا وارد میشن)
گرم شد نه؟
داخل خیلی خوبه...گرمه
خونمون چطوره؟- آخیش-
اینجا گرمه نه؟
این خونه جدیده- همینطوره نه؟-
کلا تغییر نکرده؟
هی وون خوبی؟حالت چطوره؟- من که عالیم-
هی وون چطوری؟
خیلی وقته ندیدیم همو- آره واقعا-
سلام شیوان
بله سلام- خوشحالم از دیدنت-
شیوانو تا حالا ندیده بودی نه؟- آره-
سلام- سلام-
من توی "به امید عشق" بازی کردم
آره راست میگه- من توش بودم-
خیلی کوتاه همو دیدیم- درسته-
اینجا بشین- کف زمین بشین گرمه-
رو زمین بشین- خیلی گرمه-
آخیش- کیفو بهم بده-
اول میزارو بچینیم؟
(باید کجا بشینم؟)
جونگ سه بیا اینجا- بله-
بیا اینجا
(اول میذارن مهمونا رو زمین گرم بشینن)
هیو جین- این خونه زیادی گرمه-
راحت بشین
ولی یه جورایی خیلی دلپذیر شده
خیلی؟ بهتر نیست؟- هی-
سرد نیست حتی اگه بازش کنیم- باد داخل نمیاد خوبه-
واقعا هست- اره-
(همه چی چیده شده)
بشین بشین شی وان
یکم وسایل خریدم- خوبه-
پشتت- اینه؟ هیوجین؟ این؟-
اینه؟ چیه؟
...من...اینجا بودم
چهار تا پنج ماه به فیلمبرداری"وقتی‌ کاملیا شکوفا میشود" مونده
جونگ سه هم- اینجا جاهای معروف هست-
اینا نون بخارپزن- ....هی وون-
میزنیش توی فرنی لوبیا قرمز- که اینطور-
عالیه
(فرو کردن)
(نون بخار پز و تو فرنی لوبیای قرمز شیرین میزنه)
(خوشمزه به نظر میاد)
خوشمزست خوبه- خدای من-
این...کیمباپ معروف اینجاست
ما همیشه موقع فیلمبرداری سفارش میدادیم- که اینطور-
کیمباپ کوچیک که با سس خردل تند) (خیلی خوب میشه
ماهی کولی، ژامبون، تون ماهی
...خدایا این واقعا
(یه میز خوراکی پر از چیزای خوشمزه از پوهانگ)
چاپ استیک اینا داری؟
جونگ سو نیاوردیشون؟- چاپ استیک-
...چاپ استیک هارو اوردم. اون
نمیخواد داریم
هیوجین بشین
اون قاشق و چاپ استیک و به عنوان هدیه اورد
قاشق هارو به عنوان هدیه اوردم
واقعا؟- باید استفادشون کنیم؟-
اره- هشمون؟-
بازشون کن- باز کنمش؟-
جونگ سه مال منم هست؟
نه مال تو نیست- نیست نه؟-
میدونستم- نه برای تو-
این برای توعه
خدایا واقعا؟- اره-
(هیجان زده شده)
...قاشق خیلی- زیادی شیک نیست؟-
چرا یه قاشق یاید انقدر شیک باشه
باید بخوریم که زندگی کنیم- خدا-
هیو جین؟- بله-
با قاشق ها جفت نیستن- این یه سته-
درسته؟- اره-
اینجا حک کردم کیم هی وون
واقعا؟- خودت کردی؟-
یه ست چاپ استیک و قاشق که) ( اسماشون روش حک شده
عالیه
(KHW, SDI)
جون سه با امید خوب خوردن و خوب زندگی کردن) (بهشون هدیه داد
(اسمم توش حک شده؟)
عالیه- نمیتونی ببینی دونگ ایل؟-
نه
چرا مال منو حک نکردی؟
مال تو رو هم کرده ولی منم نمیتونم واضح مال خودمو ببینم
...این
دیدم وسطشه- اره اینجاست-
اینجاست، سونگ دونگ ایل- درسته-
خدای من SDI
(برادر های بزرگتر میتونن از دور تشخیص بدن)
ولی واسه استفاده ی معمولی سخته
درسته دونگ ایل- درسته؟-
این همونه. بهم یدونه بهتر نداده
(شکاک)
شک داره. خیلی شکاکه
برای تو شبیه به نقره نیست
برای شی وان به جای نقره اینو اوردم
خدا- اره-
چرا جعبه ی اون بزرگتره؟
...من
(راجع بهش کنجکاوه)
هدیه ی خاصی که جونگ سه برای شی وان اماده کرد) (چی میتونه باشه؟
‌...خدای من دونگ ایل مال من
بیارش اینجا
مال من فوق العادس
نگران بودم که شاید خوشت نیاد
امکان نداره این خیلی گرفتنش سخته- اون چیه؟-
این...یه نواره- خدای من-
یه نوار. این کاسته- وینتیج عه-
یه کاسته- چطور میتونم این کاست و پخش کنم؟-
برای نوار محض احتیاط اینو اوردم
اوه خدا- محص احتیاط که اگه دستگاه پخش نداشتی-
هی این ترک موسیقی اورجیناله- اره-
نمیشه امروز بهش گوش بدیم؟- الان پخشش کن-
عالیه
از اخرین باری که نوار دیدم خیلی میگذره
نمیتونم استفادش کنم چون نمیخوام هدرش کنم
هیوجین اینو ببین. اسمم اینجا حک شده خیلی خوشگله
درسته دیدمش- این مال تو-
منم یکی دارم؟- اره-
(بی اشتیاق بهش یه هدیه میده)
هیوجین هم یکی داره
تو گفتی برا من هیچی نیست
(میخنده)
واقعا هست
هیوجین مال خودتو استفاده کن- -HJ
(چرا با چاپ استیک های جونگ سه نمیخوریم؟)
دونگ ایل؟ چرا از این چاپ استیک ها استفاده نمی‌کنیم؟
اره بخوریم؟- بخوریم؟-
(جونگ سه که بهشون هدیه داد چاپ استیک نداره)
...شی وان تو
(وقتی مهمون خودش چاپ استیک میاره)
اشکال نداره، مال خودمو بهش دادم
بیاین بخوریم
(یکم میخوره)
هی بذارین اول مهمونا بخورن
دارم چک میکنم که سم توش هست یا نه
چه سمی؟ صورتت زهرالوده
(صرفه نظر از سرزنش کردنش دوباره میخوره)
(دوسش داری؟)
(مزه میکنه)
این خوبه
نون بخارپز با فرنی لوبیا قرمز شیرین) (حتی شیرین تره
(پخشش میکنه)
(یکم میخوره)
(دستشو تکون میده)
خوبه خوشمزست
(میجوه)
خدایا خوشمزست
این اواخر غلات نمیخورم- چرا؟-
یعنی دیگه کربوهیدرات نمیخوری؟- اره کربوهیدرات و حذف کردم-
کربوهیدرات؟- که ببینم چی میشه اگه انجامش بدم-
...بهر حال این اولین بار تو یه ماهه
که دارم غلات مثل آرد میخورم
و شکر
خدای من- خوشمزه نیست؟-
خیلی خوشمزست
خیلی خوبه
(چجوری میتونی نخوریش؟ خیلی خوشمزست)
(میخوای این دفعه کیمباپ کوچیک امتحان کنی؟)
(کربوهیدرات)
(کربوهیدرات بیشتر)
(حجم زیادی از کربوهیدرات تو یه ماه ازاد میشه)
خوشمزست، کیمباپ هم خوبه
هیوجین کیمباپ دوست داره
...اخرین بار- همینطور اخرین بار کیمباپ اورد-
اخرین بار هم. تو جزیره ججو- درسته-
کیمباپ اورد
عملا برنج بخارپز دوست داره
(تحسین میکنه)
انگلیسیش منو کشته
یه خرده دیر نیست، دونگ ایل؟
انگلیسیت مخربه
(میخندن)
کل خانواده ته قابلمهِ) (برنجِ بخارپزشده رو درمیارن
خوشمزه است، درسته؟- واقعا خوشمزه است-
خیلی خوشمزه است- آره-
این کیمباپ خیلی خوشمزه است- خوشمزه است، درسته؟-
آره،‌خیلی خاصه
...این
من وقتی صبح فیلمبرداری دارم اینو سفارش میدم
اگه گرسنم بشه میخورمش
فقط تو پوهانگ هست؟
آره، رستورانهای معروفی توی پوهانگ هست
ما رستوران‌‌های خوب زیادی تو پوهانگ میشناسیم، درسته جونگ سه؟
آره، من قبلا اینو نخورده بودم
(میخندن)
من شش ماهه اینجام
اون شش ماهه اینجاست و تا حالا اینو نخورده بوده
چه چیزی تو پوهانگ دارید فیلمبرداری میکنید؟
"سریال "وقتی کاملیا شکوفا می‌شود- کاملیا-
پنج ماه- همه‌اش تو پوهانگ فیلمبرداری شده؟-
بله- صحنه‌های خارجی و بازار-
من واقعا از تماشای وقتی کاملیا شکوفا می‌شود" لذت بردم"
ازش دیدنش لذت بردین؟- به دوستش داشتم-
اون سریال خیلی محبوب بود
آره- کاملیا. خیلی احساسی بود-
کلی صحنه‌های اشک‌آور داشت
خیلی گریه نکردی، جونگ سه؟
من؟- آره-
(گریه میکنه)
(چرا الان گریه میکنی؟)
(کیمباپی که کاملا تو سس خردل زده بود خورد)
(بینیش سوخت)
چی شده؟- هی وون اینکارو بکن-
(تیغه بینیشو میماله)
تاثیر داشت
واقعا؟- آیگو-
کی گفت این تند نیست؟
سعی کن این صدارو در بیاری- اینو خوردی؟-
من زدمش تو سس خردل چون یکی گفت که تند نیست
عطر و طعم تند خردل وقتی) (حواست نیست بینی رو میسوزونه
آیگو. تنده
(تنده)
(اون همینطور غذا می‌خوره)
(یه نگاه کوتاه بهش میکنه)
...خیلی- جونگ سه، خوبی؟-
...جونگ سه- چی؟-
من چندبار جونگ سه رو دیدم
اما هیچوقت ندیدم اینطوری مرتب لباس بپوشه
(روش زوم میکنن)
(مضطرب میشه)
این روزا خیلی به لباس پوشیدنش اهمیت میده
کاملا درسته
(بهش خیره شده)
حرفی برای گفتن نداره
چرا؟‌ چی شده؟
(متوجه شد که چقدر جونگ سه بامزه است)
چون خیلی بامزه است- وقتی میبینی اینجوری لباس پوشیده؟-
نه، اینطور نیست
وقتی که گفت فکراشو بکنه
شک کرده بودم
...یه خرده حیالش راحت شد
وقتی من دیدمش
نمیدونستین؟
وقتی ما داشتیم یه سریال رو فیلمبرداری میکردیم، با ما خیلی شوخی میکرد
اما همینکه دوربین ظاهر میشد اون خشکش میزد
اون حرف نمیزد جونگ سه یه چیزی بگو
وقتی شنیدم اون میاد
فکر کردم ایده خوبیه یا نه
(آه میکشه)
(اینجا یه دوربینه)
(یه دوربین دیگه هم هست)
(حتی رو سقف)
(از دوربین خجالت میکشه)
چون با دوربین احساس راحتی نمیکنه) (هی بدنشو تاب میده
(به جلو و عقب تاب میده خودشو)
(به اطراف تاب میده خودشو)
(با کل بدنش خجالتشو نشون میده)
(وقتی هی وون سس خردل تند رو خورد)
(به روش مخفیش زیرچشمی نگاه کرد)
(آروم بینی خودشو میماله)
(با دقت که کسی متوجه نشه)
(اما هیو جین همیشه کنار جونگ سه است)
(تو فقط باید به من اعتماد کنی)
(باشه اعتماد میکنم)
(بهش قهوه میده)
(مراقب چاپ‌استیکشه)
(جونگ‌سه رو لبت یه چیزی هست)
اون خیلی خوب از) (برادرِ بزرگترِ دست‌وپاچلفتیش مراقبت میکنه
(نوازشش میکنه)
(نخودی میخنده)
یه چیزی بگو
(خنده‌های عصبی میکنه)
وقتی امروز آوردمش اینجا بهش گفتم که به من اعتماد کنه
جونگ‌سه، بیا جلوتر- آره-
معمولا کناره‌های زیرانداز برقی سرده
(خودشو میکشه رو زیرانداز)
من تو نقطه سرد نشسته بودم
درسته
(شلخته)
بازی کردیم "Mount Jin" ما باهم در
بله، درسته- بله-
جون جی هیون چون همش شوخی میکرد همش اشتباه میکرد
فهمیدم- به خاطر اون میخندید-
درسته؟
وقتی من فیلمبرداری هستم وقتی بازی میکنم
اون با آدمها خیلی خوبه
اما با دوربین خوب نیست- اون مضطرب میشه-
من به دوربین‌ها عادت نمیکنم حتی وقتی که بازی میکنم
حتی وقتی که بازی میکردی؟- آره-
اما تو بازیگر خوبی هستی- درسته-
من همیشه اونو مهربان، بامزه و راحت میدیدم
قبلا اصلا اینو نشنیده بودم
اون نمیتونه یه کلمه بگه
(اون فقط لبخند میزنه)
جونگ سه، چی میل داری بخوری؟
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ شخصا؟
من خیلی ذائقه حساسی ندارم
اگه غذا باشه می‌خورم اگه نباشه هم نمی‌خورم
(براش احساس تاسف میکنه)
اون خوب نیست ...امروز عصر
بعدا، میریم خواربار میخریم
خرچنگ برفی پاکدال میخرم
کاری میکنم که بعد از خوردنش از خوشی جفتگ بندازی
پس من اینو نمی‌خورم
من هشت تا خرچنگ خیلی بزرگ سفارش دادم
هشت‌تا خرچنگ؟- بله، خرچنگ‌های خیلی بزرگ-
خرچنگ برفی پاکدال؟- بله، خرچنگ برفی پاکدال-
خیلی بزرگ
گوامِگی دوست داری؟- آره-
تو هم گوامِگی دوست داری؟- آره-
من گوامِگی هم سفارش دادم برامون میارن
میارن؟ اینجا؟
باید خرچنگ رو اینجا بخارپز کنیم
میتونیم بخارپزش کنیم ساده است
واقعا؟- ما می‌تونیم تو بخارپز درستش کنیم-
سریع بخارپزش میکنیم
بخارپز کردن خرچنگ خیلی طول نمیکشه
خودت تنهایی میتونی یه خرچنگ بزرگ رو بخوری؟
معلومه که می‌تونم- مطمئنی؟-
البته- خودت تنهایی؟-
ولی خرچنگ هشت‌تا پا داره
پاهای خرچنگ به این بزرگیه
خرچنگ برفی پاکدال- نه، اون به این بزرگیه-
تا جاییکه من میدونم خرچنگ برفی پاکدال انقدر گنده نیست
چقدر می‌تونی بخوری؟
نمیتونم زیاد بخورم
الان به خاطر دوربینا راحت نیستی
راحتم
اما این بدن راحت نیست
من یه هدیه دیگه برات دارم
واقعا؟- واقعا؟-
...فکر کنم شیوان ازش استفاده میکنه- آره، درسته-
بیشتر از همه- ما به این احتیاج داشتیم-
این هدیه منه- درسته-
من خیلی ازش استفاده میکنم- آیگو-
"از طرف کونگ هیو جین"
این برای منه
میتونی تو خونه ازش استفاده کنی
شما دوتا تو تمیز کردن خونه کمک نمیکنین ...پس شیوان
وقتی پنجره‌ رو باز کنیم باد همه گردوخاک رو میبره
برای همین ما این خونه رو اینجوری باز درست کردیم
این قسمت بزرگتر شده- آره-
ما نمیتونستیم این اطراف بشینم خیلی تنگ بود
سرویس بهداشتی اینجا نبود اونجا بود
درسته- آشپزخونه کنارش بود-
آٰره، آشپزخونه خیلی کوچیک بود
(براش جالبه)
جونگ سه چرا این رادیو کار نمیکنه؟
فکر کنم شکسته
(با اینکه خجالت میکشه، ولی هنوزم شوخ طبعه)
شکسته؟- یه دونه شکستشُ اوردی؟-
اونی که شکسته بودُ بهش دادی؟- آره-
مهم حسن نیتشه
هی حسن نیتت درست کار نمیکنه- درستش میکنم-
چرا؟ کار نمیکنه؟
بدش به من
فکر کنم برای دکور استفاده میشه
...این
از طرف جونگ سه‌ ئه؟- ...جونگ سه-
(برای دونگ ایل آسونه)
!داره کار میکنه
(یکم میرقصه)
کار کرد؟
...باید اول نوارُ راه بندازی، تو- آها-
!بزرگ ترینِ اینجا باهوش ترینه
فقط کسایی که هم سن و تو دوره‌ی توئن میتونن از اینا سر در بیارن
وقتی تاحالا ندیده باشیش، اصلا نمیدونی چی هست که بدونی چطور کار میکنه
(عصبانی شده)
نه منم بلدم باهاش کار کنم
ولی این روزا کسی نمیدونه
...ولی از اونجایی که- ...نوار کاست-
دونگ ایل، این آهنگ چیه؟
چیه؟- یعنی نوارم پیر شده؟-
جونگ سه، چی گفتی؟
چی؟- فکر میکنه نوار فرسوده و قدیمی شده
آهنگ عجیب نیست؟
اون دیگه چه آهنگیه؟
از بازار سه وون خریدمش
بازار سه وون؟
(فهم خنده‌ شده)
شبیه آهنگای هندیه
جونگ سه این چه آهنگیه؟
جونگ سه- بله-
اینجا سرده، برو اونور
نه من مشکلی ندارم- نه، اون طرف بشین-
حتی هودیتم سرده
کنار هیو جین بشین، گرم تره
(الان جایِ مهمون خوبه)
جونگ سه...این یه پتویِ برقی هم هست
پتوی برقی؟- آره ما از مهمونامون خوب مراقبت میکنیم-
ببین، پاهات گرمتر نشدن؟
آره گرمتره
چطور باید اینجا بخوابیم؟
سنگ کاغذ قیچی بازی کنید
بیرون تو چادرم میخوابیم؟
آره این کارم میکنیم- بیرون بخوابیم؟-
توی چادر بیرون میخوابی؟- میتونم اینکارو کنم-
واقعا تو چادر میخوابی؟
(سرشو تکون میده)
هممون اینجا نمیخوابیم؟
میتونیم هممون اینجا بخوابیم
یه نفر اونجا و دونفر اینجا
اونجا و اینجا هم همینطور
برای پنج نفر کافیه
جونگ سه، قبلا اردو زدی؟
نه- هیچ وقت؟-
نه- تو چادر خوابیدی؟-
تو چادر...نه تا حالا نخوابیدم
میخوای امشب امتحان کنی؟
حسِ خوبی داره
نخیر
الکی نمیگیم واقعا حس خوبی داره
واقعا؟- آره-
(بهت اعتماد کنم یا نه؟)
امروز خیلی خوبه
آدم احساسِ راحتی میکنه
شیوان خوبه مگه نه؟
واقعا شبیه اردو زدنه- ...این-
امواج امروز خیلی قوین
یکم آروم نیستن؟
شاید چون داریم از دور میبینیمش
(باد قوی هیچ وقت تموم نمیشه)
(امواج خیلی محکم به سنگ ها میخورن)
خیلی خوب میشد اگه یه خونه از خودت کنار دریا داشتی
هر روز صبح اینو ببینی
وقتِ رفتنه
ولی یکی باید بمونه
...هرکسی اینجا بمونه
باید خرچنگ هارو بخار پز کنه
پس تو چون راننده ای باید بری
تو حتما باید بری- آره میرم-
شیوان توهم میتونی بری، من میمونم
تنها اینجا میخوای چیکار کنی؟- من غذارو درست میکنم-
جونگ سه تو با من بمون- باشه-
شما سه تا میتونید برید
خرچنگ به اندازه بگیرید
پس یکم اینجا استراحت کنید- آره-
میخوای بدون ما کاره خاصی انجام بدی؟
نه، نه بابا
(بریم خرید)
خیلی وقته خرچنگ برفی پاکدال نخوردم
الان یه لیست از چیزایی که باید بخریم مینویسم
فردا برای صبحونه چی میخوریم؟
فردا؟- آره-
یا خورشت خرچنگ یا نودل خرچنگ
خوبه خوبه- ...چونکه ما باید-
خرچنگ هایی که امروز باقی میمونه رو بخوریم
از اونجایی که داریم هشتا میگیریم- از ایده خوشم اومد-
برای درست کردن سوپ خرچنگ تربچه نیاز داریم
تربچه؟ اونم میخریم- خوبه-
پس فقط تربچه و خرچنگ نیاز داشتیم؟
گچوجانگ و دُنجانگ هم اضافه میکنیم
دُنجانگ خونگی داریم- آره فکر کنم-
گچوجانگ هم داریم، همه چی داریم
خوبه خوبه
(راحت تر از چیزیه که فکرشو میکردم)
اوکی، برای صبحونه همه چی داریم
آره حله
(یک خرید بی نگرانی بدونِ دونگ ایل)
(نیم ساعت رانندگی کناره دریا)
اقیانوس قشنگ رو به رومونه
واقعا قشنگه
اقیانوس همه جا هست
(بزرگترین بازار در ساحل شرقی)
(بی اندازه تنوع وجود داره)
(مواد غذایی نادر مواد تشکیل دهنده)
HUBیک انبار بزرگ و ترمینال) (برای غذاهای دریایی
(از خرچنگ برفی پاکدال گرفته)
(تا پو هانگ تخصصیِ گوامِگی)
(پر از انواع مختلف غذا)
(یک گنجینه‌ی خونگی از انواع غذا ها)
(این بازاره جوک دو با پنجاه سال سابقه‌ست)
...دونگ ایل گفت
اونا رو از قبل سفارش داده- آره-
باید بریم رستوران خرچنگ فروشی- آها-
اینجاست مگه نه؟
سلام- سلام-
سلام
این چیه؟- خرچنگ برفی پاکدال-
اینجا نوشته، خرچنگ برفی پاکدال
خرچنگ برفی پاکدال کجاست؟
(کنجکاو شده)
(بلاخره میبینتش)
(خدای من)
بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکردم
حتما باید بزرگ باشه، خیلی گندست
معروفه به خرچنگ برفی پاکدال از پوهانگ سوهیوپ
اسمش رو دستش هست- آره-
(یه مارک روی دستش)
بهترین خرچنگ برفیه
(بهترینشونه)
میخوایم هشتا از اینا بگیریم؟
(درسته)
هشتا برای چهار نفر اندازه‌ست؟
اضافه هم میاید
پس بهتر نیست شیش تا بخریم؟
...یکی برای- شیش تا چطور؟-
باید شیش تا بگیریم؟
هر یه کیلو برای یه نفره
این چند کیلوئه؟
یه کیلو و بیست و سه گرم- آها-
(باید چیکار کنیم؟)
(چشمایِ سردرگم)
(احساسِ فشار میکنه)
دونگ ایل گفت هشتا پیش خرید کرده
پس منم هشتا میبرم
یکی برای یه نفر هم کافیه
...اگه اینطوره پس، شیش، پنج
ولی گفتی خودت تنهایی یکیُ میخوری
آره گفتم، ولی تو گفتی فقط سه تا پا میخوری
آره گفتم
(خودم اینو گفتم)
اگه نفری یکی بخوریم پنج تا کافیه
اضافه کردنش به نودل میشه هفت خرچنگ
شیش تا هم برای خوردنش با نودل کافیه
کافیه؟- آره-
این چیه؟ اینم باید خرچنگ برفی باشه
اینو نگاه کن، تکون میخوره
وای خدا... دعوا میکنن
واقعا همو گرفتن
...بنظر خیلی
راستش، 8 تا بنظرم زیاده
آره؟ 6 خرچنگ؟- شش تا یعنی هر کس بیشتر از یکی-
این یکی... اوه اونو نگاه کن
(جنگ خرچنگ برفی)
...هشت تا
همون 6 تا بسه
گوامِگی هم داریم، نه؟
گوامِگی رو برامون میارن
منم همینو میگم، بیا 5 تا بگیریم
آقا، پنج تا میبریم
پنج تا میخواین؟- بله، پنج تا-
خوبهاشو انتخاب کنین، اسراف نشه
(اشکال نداره؟)
درسته- بیاین دفعه بعد اینو بگیریم-
(بانمکه)
ساشیمی دارین؟
همه جور غذای دریایی داریم
واقعا؟ ساشیمی دوست داری
(نگاه میکنه)
از ساشیمی چیزی نمیدونم- نه، نمیدونی-
این روزها چی برای ساشیمی خوبه؟
برای ساشیمی اگه با استخون دوست دارین
ماهی پهن خوب میشه
پوهانگ برای ماهی پهنش معروفه
گفتین استخون داره- بله-
چطوری با استخون بخورم؟
فقط خوب بجوش
حتی استخوان رو؟- یک عده خوششون میاد-
سلیقه اش بچگانه اس
هیچی نمیدونه- بله-
خودت با استخون میخوری؟
سلیقه ام خیلی لاکچری نیست
...منم سلیقه ام- ...فقط میخورم-
ماهی دیل و صخره ماهی
صخره ماهی دارین؟- بله-
...منم- صخره ماهی میگیریم-
صخره ماهی؟- صخره ماهی-
...با صخره ماهی- ترده-
...صخره ماهی- ...ترده-
باشه، بیاین صخره ماهی بگیریم
(مودب وایمیسته)
برای 3 نفر بالای 1 کیلوگرمه- بله-
یک کیلو حساب میکنم- باشه-
شیوان، نگفتی باید یک چیزی بگیریم؟
لیست دستت نیست؟
(شیوان لیستو چک میکنه)
کدو سبز- کدو سبز-
پیاز- پیاز-
تربچه
کدو سبز، پیاز، تربچه؟- بله-
باید بریم تره بار فروشی- آره بریم-
کدو سبز، پیاز، تربچه
ایناها سبزیجات
سلام- کدو سبز اینجاست-
که اینطور- کدو سبز، تربچه و پیاز-
کدو سبز، تربچه و پیاز
(نباید یادم بره)
تربچه گرفتم
کدو سبز، دوتا میبرم
کدو سبز‌ گرفتیم
بعدی چیه؟- بعدی... پیاز-
پیاز گرفتیم
پیاز اینجاست
بعدی چیه؟ تمومه؟
چیز دیگه ای نیست؟
(باید یک چیز دیگه باشه)
...کدو سبز، تربچه و پیاز
(انگار تمومه)
تموم شد؟
انگار
(در مقایسه با بقیه وقتها خیلی کمه)
وقت خریدن خوراکیه
(حس میکنم یک چیزی کمه)
میتونیم بعدا خوراکی بگیریم
...و
بنظر خیلی خوشمزه میاد
(خوراکی خوشمزه از کنارشون رد میشه)
(زل میزنن)
نارنگی بگیریم؟
زیر پتو برقی نارنگی کیف میده
الان فصل نارنگیه؟
اون پرتقال خونیه رو نگاه کن
اون پرتقال خونیه. سلام آقا
این یکی بنظر شیرین میاد، نه؟
میشه امتحان کنیم؟
(دست میزنه)
(خوشمزه اس؟)
(شیوان نمیتونه چشم ازش برداره)
بنظر خوشمزه نمیان؟
(بخریم یا نه؟)
بیا اینم بخریم
باشه، بخریم بره- باشه-
(بخریم بره)
یکی از اینها بهتون بدم؟- بله، پرتقال خونی-
(وقتی تو نخشه پرتقال خونی میخره)
هی پرتقال خونی خریدم
(خیلی خوشحاله)
همین کنار
(سبد خالیشون حالا پره)
چی؟ وای
(خوراکیهای خوشمزه همش نظرشونو جلب میکنن)
وای، عقل از سرم پریده
(یواشکی خودشو میکشونه سمتش)
باید چیکار کنیم؟
نه، نباید بگیریم
برو، فقط برو- نه، نباید-
(با درد چشم ازش برمیداره)
(همین حین، این دو نفر رو به حیاط جلویی وایستادن)
اونو نگاه کن
(باد قوی اقیانوسی انقدر قویه که هلشون بده)
منو عقب میرونه
پاهات قوین
داره پرتم میکنه کنار- منم-
خیلی نشاط بخشه، نه؟- آره-
(انگار ذهنهای آشفته اشون داره نفس میکشه)
هرچقدر میخوان میتونن به اقیانوس جلوشون) (نگاه کنن
(جایی که میتونن صدای آرامش بخش امواج)
(و صدای باد که از بین علفها میگذره رو بشنون)
(حیاط جلویی خونه)
(به دور دست خیره شده)
بنظرت صدای امواج بیشتر نشده؟
بلندتر از قبل شده
(چون موجها نزدیکتر به هم برخورد میکنن)
موجها خیلی بزرگن- آره-
اینجا چندتا دورچین بخریم؟
نظر خوبیه
برگ لوبیا؟
(استان گیونگ سانگ بخاطر برگ لوبیاش معروفه)
کدوم یکی؟ این؟
(بنظر خوشمزه اس)
این خوبه
برگ لوبیا حتی با برنج هم خوب میشه، نه؟
(خمیر تند)
(روی برگ لوبیای لذیذ)
(کیمچی برگ لوبیا مخصوص استان گیونگ سانگ)
اندازه 10 دلار بهمون بدین
وقتی تازه درست شده باشه خوبه- آره، آره-
(این دونفر به دورچین اهمیت نمیدن)
اونم خیلی خوشمزه میزنه
بگو میخوای بخوریش
نمیتونم تمرکز کنم
اصل بازار رفتن به خوردنشه
بخوریم، بیاین هممون یک دونه بخوریم
ده تا؟
خیلی نیست؟
پس... 5 تا
نه، شش تا- آره، شش تا-
لطفا شش تا بهمون بدین
لطفا گرمشو بهمون بدین
تو دستهام نگهش میدارم
بابت غذا ممنون- ممنونم-
(عزیزم)
تا گرمه باید بخوریمش
(دیگه چیزی برای خریدن نیست؟)
این چیه؟ واقعا خوشمزه میزنه
دونگ ایل واقعا از اینها خوشش میاد- کیک برنجی برنجاسف-
دونگ ایل عاشق این چیزهاست
(الان به فکر دونگ ایل افتاده)
بیا چندتا کیک برنجی برنجاسف بخریم
باشه، اینها چندن؟- سه دلار-
وای، شیک هه
این چنده؟
دوتا بهمون بدین
(حتی شیک هه که دونگ ایل دوست داره هم میخرن)
نه، این برای من نیست
دونگ‌ ایل خوشش میاد- میدونم-
بلاخره شیکهه و کیک برنجی برنجساف پیدا کردیم
بیاید بریم
(...با قلبای پرافتخارشون)
(!میرن خونه)
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
!اومدن
رسیدن- همگی خسته نباشید-
خسته نباشید بچه ها
(بلاخره برگشتن به حیاط جلویی)
شما کار خاصی کردید؟- نه بابا بیکار بودیم-
(میخنده)
چیز خوبی خریدید؟
من یه چیزی واست خریدم- !کیک برنجی برنجساف-
کیک برنجی برنجساف خریدیم
انگار با تو رفته بودم خرید
با هی وون که بودی چیکار کردید؟
،نه. وقتی داشتم کیک برنجی برنجساف میخریدم
یاد تو افتادم چون میدونستم از اینا دوست داری
...هی وون واقعا چون میدونست تو کیک برنجی
برنجساف دوست داری خریدشون
هی وون؟- !آره-
باید اینا رو ببریم بیرون- !خرچنگ برفی-
همون بزارشون بیرون- !خرچنگ برفیا بیرون باشن. باشه-
(دونگ ایل داره خریدا رو جابجا میکنه)
جونگ سه بشین- باشه-
(دونگ ایل داره خریدا رو جابجا میکنه)
(جونگ سه دنبالش میکنه)
(کنجکاوه)
!شیکهه!خدای من
!هرچی من دوست داشتم خریدید
درسته- سونبه من جابجاشون میکنم-
گفتن اینا رو باید پوست بکنیم و بخوریم
گفتن محبوبه
باید پوست بکنیمشون و بخوریم؟
پای خرچنگ برفی خشک شده؟- بیاید بخوریمشون-
بشینید
...انگاری
تو روستاییم هممون دور هم جمع شدیم
شیوان بهم یکم شیکهه بده
دونگ ایل وقتی شیکهه رو پیدا کردم از شدت خوشحالی گریم گرفت
،داد زدم "شیکهه"
(یه چشمک واسه تو)
دوستت دارم
(میدونی که جات تو قلبمه نه؟)
دوستت دارم
این چیه؟
تاحالا همچین چیزی ندیدم- اینُ دادن بهمون-
گفتن این چیزی که توشه رو بخوریم
این خشکارو؟- آره داخلش-
(...اینا پاهای خرچنگ برفین که)
(...تو قابلمه بخارپز شدن)
(...و با باد خنک اقیانوس)
(و نور گرم خورشید خشک شدن)
(اینا پاهای خشک شده خرچنگ برفین)
(که تبدیل به خوراک شور و شیرینی شدن)
پاها رو ببینید
واقعا بزرگن
هیچی واسه خوردن نیست که- گفتن این خوبه-
باید اینطوری بشکنیش
آها اینطوری؟
باید بازش کنی
...ولی واقعا
فکر کنم اولین بارمه که خرچنگ خشک شده میبینم
اولین بارمه که میخورمش- منم-
منم
اینطوری؟
(یکم میخوره)
(بیشتر که میجویش مزه شیرین تری میده)
هیو جین خیلی خوبه
مگه نه؟ باحاله درسته؟
این با آبجو میچسبه- عالیه-
(یه کوچولو میخوره)
(نگاه میکنه)
باید بشکنیش و بکشیش بیرون
(زود یادش میده)
(خالیه)
اونا رو بنداز بیرون
(...باشه)
اینم امتحان کن
(شیوان چی آورده)
!کیک برنجی برنجساف- من کیک برنجی برنجساف دوست دارم-
(کیک برنجی برنجساف با آرد لوبیا)
از آخرین باری که کیک برنجی خوردم خیلی وقت میگذره
(راضیه)
هیو جین اصلا خجالت سرش نمیشه
این نقطه قوت توعه
(یه گاز بزرگ)
هیونگ اینا پرتقال خونین
(یکی امتحان کن)
اول بدش به هیو جین- هیو جین-
پرتقال خونی
(یه گاز میزنه)
بوش خیلی خوبه
اینم خیلی خوبه
(یه گاز میزنه)
(...یه گاز ازش)
(لبخندُ به ارمغان میاره)
(وقتی همه مشغول حرف زدن راجب خوراکیان)
اینکی خیلی خوبه
این خیلی خوبه نه؟
یه طعم ترش و شیرینی داره
(سریع امتحانشون میکنه)
قبلا اینُ نداشت
(پرتقال خونیا رو امتحان میکنه)
(یه گاز از کیک برنجی برنجساف)
(یه پای کوچیک خرچنگ برفیُ میشکنه)
من شیکهه و کیک برنجی برنجساف خیلی دوست دارم
(مصرانه میخوره)
خیلی خوبه
بهش بگو یه کاری کنه
یه چیزی بگو جونگ سه
(فقط مسخره بازی در میاره)
(من کل وقتُ مشغول خوردن بودم؟)
جونگ سه اگه میخوای چیزی بخوری راحت بگو
و فقط بخورش- باشه-
فقط هرچی بهت میدیمُ نخور- باشه-
نه این مال توعه- اینُ امتحان کن-
(پس من میخورمش)
اصلا طعم ترشی نداره مگه نه؟
خوبه نه؟- یه چیزی بگو. ترش نیست؟-
اصلا طعم ترشی نمیده
درست بگو
(مسخره بازی در میاره)
طعم ترش
(میخوره)
بعد اینکه شکمای گرسنشونُ) (...با خوراکی پر میکنن
(الان چیکار کنیم؟)
الان چیکار کنیم؟
الان باید بجوشونیمشون- باید بجوشونیمشون-
شرط میبندم خرچنگا خیلی خوشمزه شن
خرچنگ برفیای پاکدال
و شیوان گفت که واسمون پوسته خرچنگ با برنج سرخ شده درست میکنه
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(مشتاقشه)
،بعد روشن کردن آتیش
میشه همشونُ تو یه دیگ بجوشونیم؟
آره همینه
گفتن واسه 20 دقیقه بجوشونیدشون
واسه 20 دقیقه بجوشونشون و 10 دقیقه هم بزار بمونه
...فکر کنم سخت بشه آتیش روشن کنیم
چون امروز خیلی باد میاد
(...یکم نگرانه)
واسه همین یه چیزی آماده کردیم که خیلی راحت روشن شه
زود به جوش میاد
و فورا هم میخوریمشون
درسته
هی وون- بله؟-
واسم یه قیچی بیار. بیا اینا رو از هم باز کنیم
قیچی؟
بیا یه نگاهی به این خرچنگ برفیا بندازیم
(اگه دونگ ایل بهش بگه باید بره)
قیچی کجاست؟
...قیچی
(کوشا)
(ایول)
(این خرچنگ برفی پاکداله)
...چه خرچنگ برفی
!زندست
!البته
...سونبه، گفتن که
اون چیز آبیه علامته
مراقب دستات باش
(یه خرچنگ تازه)
(دیدنش حتی بعد چندبارم باحاله)
(!عجب چیزی)
(دست و پا میزنه)
!جونگ سه
!زنده ان
(برم بیرون؟)
(نه)
(یعنی همینطوری برم بیرون ؟)
( ... نه ، بیا نریم)
واقعا بزرگن
خیلی بزرگن
(همینطور خیره شده)
واو ، اینجوری چنگالاشون رو باز میکنن
فعلا خرچنگای برفی پاکدال رو ) ( میزاره سر جاشون
(از زمانی که داره، لذت میبره)
سرده
ما مهمونیم، بیا بشینیم- باشه، باشه-
این کانسپت ماست
(باید همینکارو بکنم ؟)
دونگ ایل، امروز میخوام فقط استراحت کنم
واقعاً؟- آره-
اگه میتونی همینکارو کن
خدای من
همه جا رو تمیز و پاک کردم
درسته- من نظارت میکنم-
درسته
(... کسی که میگه امروز قرار نیست کاری بکنه)
(جارو و خاک اندازی که هدیه آورده بود)
(حتی خودش هم بسته بندیش رو پاره کرد)
( پوسته پاهای خرچنگ برفی رو تمیز میکنه)
( ... جارو میکنه)
(و دستمال میکشه)
هیو جین دوست داشتنی امروز هم ) ( نمیتونه بی حرکت یه جا بشینه
مثله مهمون راحت باشید
میتونم اینکارو کنم ؟- ماموریت شما اینه-
معلومه
حتی یه کلمه هم نمیتونه بگه
واقعا بده- چند لحظه پیش خیلی حرف زدم-
اینجا
( ... در همین لحظه، بیرون )
بخاطر باد
نباید با یه چیزی بپوشونیمش ؟
آره، یه چیزی هست
درسته؟
باید با یه چیزی بپوشونیمش
آماده میشن تا خرچنگای ) ( ! برفی پاکدال رو بخارپز کنن
(بادگیرها رو تنظیم میکنن)
... این- نه ، اینجا بذارش،خوبه-
(دستگاه بخارپز رو میزاره)
کار میکنه- کار میکنه؟-
! خوبه
(شعله قوی ای داره)
با اجازه صاحب زمین با خیال راحت ) ( فیلمبرداری کردیم
(خرچنگای برفی پاکدال، خوش اومدید)
(خیره شده)
(خرچنگ برفی پاکدال وارد میشه)
خوبه
خیلی بزرگه
این اولین باره که به خرچنگ به این بزرگی دست میزنم
(میره که آماده شه)
از الان فقط باید اینارو بپزیم
برای همیشه؟- درست کردنش راحته-
فهمیدم- ! چون آسونه-
فقط کافیه بزاریم اینطوری بپزه
پختنش 20 دقیقه طول میکشه
آلارمت رو برای بیست دقیقه تنظیم کن
... بله، ساعت رو برای
ساعت 5:26 تنظیم کردم
(از حس شوخ طبعیش راضین)
در حالی که منتظرن ) ( شیوان قهوه رو دم میکنه
این خوبه، آره؟
(ایندفعه، مراقبه که فیلترش نشکنه)
(کارش خوبه)
چیه؟- .. جدای از بقیه چیزا-
چیکار میخوای بکنی؟
این غلیظ تره، این رقیق تره- ! ممنون-
همونطوریه که دوست دارید، درسته؟- آره-
(جلوی باد رو به خوبی گرفته)
طعم خرچنگش باید خیلی خوب شده باشه
منو یاد قدیما میندازه- چی؟-
اونی که سفید بود، اسمش چیه ؟
غذایی که وقتی آخرین بار ... اومدم اینجا خوردم
بوی کبابش منو دیوونه کرده بود
واقعاً خوب پختیمش- اونی که اینجوری خوردیمش-
واقعا خوشمزه بود
! رنگ نقره ایش رو ببین
این ماهی یال اسبی ججوعه که ) ( هیو جین نتونسته فراموشش کنه
(غول پیکره)
به تیکه های بزرگ بُرشش دادن و ) ( تا طلایی شدن رنگش، کبابش کردن
( ... خاطره فراموش نشدنی از ماهی یال اسبی)
( که با لذت میخوردش)
غذای امروز خرچنگ برفی پاکدال ) ( بخارپز شده است
(گوشتش رو کاملا خارج میکنن)
از اونطرف بگیرش امتحانش کن
یعنی خرچنگ برفی پاکدال ) ( از ماهی یال اسبی پیشی میگیره؟
هی وون ، اینو بگیر
سرآشپز سونگ منوی دیگه ای رو برای ) ( لذت بردن از خرچنگ برفی پاکدال آماده کرده
این گوامِگی نیست؟- خودشه-
واو ، گوامگی
یه نفر گوامگی ماهی سانما و گوامگی شاه ماهی درست کرده
برای همین میتونیم خرچنگ برفی پاکدال
گوامگی و ساشیمی صخره ماهی بخوریم
(این دفعه هم منتظر باشید)
درسته؟- درسته-
حالا فقط باید صبر کنند تا ) ( ! خرچنگ برفی پاکدال پخته شه
فکر کنم آسمون داره صاف تر میشه
الان روشن تره
! راست میگی
خیلی صافه
هوا باید صاف و تمیز باشه
بیرون دیگه اونقدرا هم سرد نیست
واقعا ؟- آره-
(بیست دقیقه گذشت)
خرچنگ برفی پاکدال بخارپز ) ( ! بالاخره آماده شد
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(بخارپز 20 دقیقه کامل اونجا بوده)
اما چرا ازش بخار نمیاد؟
بهش آب اضافه کردید ؟
به نظر خیلی آروم میاد و ) ( حتی یک ذره بخار هم نداره
فکر کنم باید بیشتر بپزه
(گرماش رو با کف دست بررسی میکنه)
حتی وقتی لمسش میکنی گرم نیست ؟
(سرمای یخ زده)
تقریبا بالاش اصلا گرم نیست
الان آبش نمیجوشه ؟- نمیدونم-
معمولا موقع پختن همچین چیزایی
باید ازش بخار سفید بزنه بیرون
دقیقا، باید قبل از اومدن بخارپزش میکردم
شاید به خاطر نسیم دریا ) ( هیچ بخاری وجود نداره
اگه یک ساعت بزاریم بپزه
قطعا پخته میشه
(تصمیم میگیرن که بزارن یکم بیشتر بپزه)
(بیایید همین داخل صبر کنیم)
فردا بعدازظهر میخواییم اینجا چیکار کنیم ؟
دفعه قبل، یه جایی بود که میتونستیم قدم بزنیم
بیایید بریم گوریونگ پو
بازگشت با شکوه به خونه
گوریونگپو بیایید با ماشین رژه بریم
اونجا یه سریال فیلمبرداری کردی، آره؟
اونجا فیلمبرداری کردم و جایزه گرفتم
بعدش اونا تو گوریونگ پو ... بَنِرها رو آویزون کردن
خدایا- ... کل اطراف اون محله-
واقعاً؟- رو بنرها نوشته بود که من جایزه بردم-
نوشته بود " ! گونگ هیو جین جایزه بزرگ را برنده شد "
شبیه بنرهایی شده بود که
برای قبول شدن تو دانشگاها ! " میزنن "
... معمولا- فوق العاده بود-
من 2 هفته پیش رفتم گوریونگ پو- دو هفته-
چند نفر اومدن گفتن که میخوان عکس بگیرن- گوریونگ پو ؟-
منم گفتم باشه اما تلفن رو دادن بهم و خودشون رفتن نشستن
برای همین هم ازشون عکس گرفتم و رفتم
خواستن از اونا عکس بگیری ؟
آره- پس، باهم عکس نگرفتید؟-
منم همین فکر رو میکردم برای همین گوشی رو اینجوری گرفتم
اما اونا رفتن یه طرف دیگه نشستن
(روحیه خدمتگذاریه بازیگر بزرگ)
پس بیا فردا بریم اونجا
اول ناهار میخوریم- منو یاد اون روزا انداخت-
و بعدازظهر هم میریم اونجا
(... همینطوری که مشغول حرف زدنن)
تازه داره بخار میکنه
(... همینطوری که مشغول حرف زدنن)
! میرم که بردارمش
حس داشتن یه مغازه ! کیک برنجی فروشی رو داره
! انگار داخل مغازه کیک برنجی فروشی ام
(نمیتونم برای دیدنش صبر کنم)
داغه- الان داغ شده-
قلبشون با فکر دیدن خرچنگ ) ( برفی پاکدال به تپش افتاده
اینجا
(دیدیش ، درسته؟)
(فوق العاده است)
بخار داره- چی ؟-
ازش بخار زد بیرون- بخار رو ندیدی ؟-
وسایلا رو بردارید- بله-
میز رو هم آماده کنید- باشه-
میز رو باز کنید
نیستش. این لباس کیه ؟
خیلی خوبه. خیلی گرمه
!خیلی داغه
بذار ببینم
(واقعاً؟)
(خیلی داغه)
بالاخره- داغه، نه؟-
!خیلی داغ و خوبه
انگار سرخ شدی- آیگووو-
می‌بینم دستپاچه و متعجب شدی
خیلی خوبه. خیلی گرمه
خدایا، دونگ ایل
،با تشکر از بخار داغ) (حس فوق العاده‌ای دارن
!داغه
(توام باید حسش کنی)
خوبه، آره؟- آره-
باید دستاتو بیشتر نگه داری
خیلی داغه، نمی‌تونم
منم میخوام امتحان کنم- باشه-
،یه لحظه صبر کن) (دستای گرم دارن میان
!داغه
!خدایا- گرمه؟-
شوخی نمی‌کنی- گرمه، درسته؟-
!هی! بیا اینجا
گوشاتو بیار- چرا؟-
باید گرماش اینقدر باشه
(داره میسوزه)
!خیلی گرمه- باید اینقدری باشه-
داغه
(خیلی بامزه‌ان)
رنگشو چک کنیم. بیا کنار
(مراسم افتتاحیه درب بخارپز)
(بخار میکنه)
رنگشو ببین. پخته‌ان
(خیره کننده‌ی بی‌نظیر)
فکر کنم پختن- آره-
ببینیم
اول یه پاشو چک کن
نمیخواد خیلی بادقت باشی
شیوان، میتونی باهاش خشن باشی
ببرش ببین پخته
این پخته
هیو جین، جونگ سه، بخورید
مطمئناً الان دیگه فرق میکنه
از رویِ بخارپز برداشتی؟- آره، از روئه-
اینو ببین
،اگه اونایی که بالای بخارپزن پخته باشن
یعنی همشون پخته
بیا
داغه- بهش دست نزن! بخور-
(یه لقمه میزنه)
(متحیره)
(فوق‌العاده‌اس)
تو یه لقمه خوردش- پخته-
پخته، مگه نه؟- خوشمزه‌اس؟-
آره- تو یه لقمه، خیلی خوب-
(امتحانو قبول شد)
یکی یکی ببریم- باشه-
بریم تو الان؟- آره-
خیلی خوب
(با‌دقت خرچنگ برفی پاکدال رو میاره بیرون)
آیگوووو
خدایا- بالاخره، خرچنگ برفی پاکدال-
(بالاخره خرچنگ برفی پاکدال از راه میرسه)
دور هم بشینید
بیارش اینجا
(خیره کننده‌اس)
از هم جدا کنیم؟
!آره- به منم یکی بده-
(خیلی چشم انتظارن)
باورم نمیشه دارم خرچنگ برفی پاکدال میخورم
(با فروتنی به خرچنگ برفی سلام میکنه)
خدای من
(کاملاً متمرکز شدن)
آره- سوپ-
صبر کن
این چیه؟
(...خوب)
نپخته؟
...داخلش، گوشتش
(ببخشید؟)
فکر کنم بدنش پخته نشده- آره، نپخته-
آره. چرا اینطوریه؟
چطوری میپزه؟
نپخته- پاهاش پخته بود، درسته؟-
آره
(ناراحته)
(روند تفکرش متوقف میشه)
بعضی از پاها خیلی جویدنی بودن- نه-
نپخته، نه؟
نپخته- ...حتی پاهاشم-
یه کم سفتن، ببین
نپخته- ...گوشت داخلش-
یه کم نپخته به نظر میرسه
تقریباً خامه- به خاطر آبه؟-
...نه، حتی میتونم ببینم که
نپخته- یه کم فرق داره-
آره- ببخشید، جونگ سه-
ببخشید، جونگ سه
(میره بیرون تا باهاش مبارزه کنه)
...این- حیف شد-
باید دوباره آتیش درست کنی- این؟-
فهمیدم
چه حیف
(دستپاچه شده)
(وَر میره باهاش)
(دوباره آتیش و روشن میکنه)
خرچنگ برفی پاکدال) (به بخارپز برمی‌گرده
(تصمیم می‌گیرن یه کم بیشتر بپزنش)
(...ظاهراً دونگ ایل که راحت نیست)
(داره با صندلیا جلوی بادو می‌گیره)
(یه جورایی حتی بیشتر ناراحت میشه)
اگه دوباره به خاطرِ) (...نسیم دریا پخته نشه
(باد رو کاملاً با صندلیا مسدود میکنه)
چون بیرون خیلی سرده
بیا داخل
زودتر- یه کم طول نمیکشه؟-
...ولی این- حول و حوش بیست دقیقه؟-
حداقل رامیون درست کنم؟
خوبه
کمک سرآشپز سعی میکنه) (اول یه کاری بکنه
حتی قبل از اینکه) (،خرچنگ‌های برفی بخارپز بشن
مواد اولیه‌ی پوسته خرچنگ با برنج سرخ شده) (رو آماده میکنه
(هیو جین تو یه فکر عمیقه)
دونگ ایل، ما بازم کلی غذای خوشمزه داریم
چرا اول ساشیمی رو نمی‌خوریم؟- چی؟ ساشیمی؟-
تا وقتی که خرچنگ حاضر بشه اول ساشیمی رو امتحان کنیم؟
آره- فقط مزه‌اش کنیم؟-
می‌تونیم اینجا بخوریم- !فکر خوبیه-
می‌تونیم اونو بعداً بخوریم
فقط یه وعده غذای درست بخوریم- آره، بخوریم-
دقیقاً- میزو اونجا بچینیم-
من انجام میدم، برو کنار
من یخدون رو جا‌ به جا می‌کنم
...این
اولین دورچین غذا تا وقتی که) (خرچنگای برفی پخته بشن
قراره باحال انجامش بدم
(ضربه میزنه)
(نگاهی زیبا از قلبی متاسف)
کی یاد گرفتی اینجوری بچینی؟
این اصولشه
ما هممون منحصر به فردیم تو که میدونی، هیو جین
(یه کم ترب ژاپنی کنار ساشیمی‌ها میذاره)
نسخه‌ی پیشرفته ساشیمی) (صخره ماهی به پایان رسید
...بعد
گوامِگی‌ها رو به تیکه‌های) (بزرگ خرد میکنه
تیکه‌های دُم‌اشو میذارم نزدیک هیو جین
(به سرعت به میز مهمون میرسن)
به نظر خوشمزه‌اس. یه دونه بخورم؟
دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ...اول تو باید بخوری
بعدش میتونم راحت غذامو بخورم- تو اول بخور-
(با چشماش علامت میده)
(باشه)
(زود باش مزه‌اش کن)
(خدای من)
گوامِگی میخوای یا ساشیمی؟
آآآه، چوجانگ
(آماده‌ی واکنشه)
(میخوره)
چطوره؟
خوشمزه‌اس؟- !صخره ماهی-
!همونیه که از صخره ماهی انتظار میره
(!صخره ماهی)
(!همونیه که از صخره ماهی انتظار میره)
خیلی تازه‌اس، مگه نه؟- آره-
بعد از دیدن لذت اونا از غذا) (یه کم ریلکس میکنه
فکر کن اگه ساشیمی نمی‌خریدیم
(یه نگاه میندازه)
فکر کن اگه ساشیمی نمی‌خریدیم
(کارم خوب بود؟)
(اره، خوب بود)
!فکر کنید ساشیمی نخریده بودیم
اره واقعا
(جونگ سه ساشیمی صخره ماهی میخوره)
دونگ ایل یه دونه هم به شیوان) (که حتما گرسنشه میده
(خوشش اومد)
مزه‌ی ساشیمی حرف نداره
بخاطر سوءتفاهم؟- بخاطر سوءتفاهم-
اونطور که باید میشد، نشد
اینو بخور- مزه‌ش خوبه-
(دیگه باید خرچنگ برفی پاکدال رو بپزن)
مزه‌ی دریا میده- اره-
چطوره، جونگ سه؟
خوشمزس- خوبه-
زیاد نخورید پنج تا خرچنگ برفی مونده هنوز
(دارن میپزن؟)
در حینی که ساشیمی صخره ماهی و) (...گوامِگی میخوردن
(خرچنگ های برفی به خوبی بخارپز شدن)
(با اینکه در ظرف بسته‌س، بخار ازش بلند میشه)
بالاخره داره ازش بخار بلند میشه
تا حالا اینجوری ازش بخار بلند شده بود؟
نه، تا حالا اینطوری نشده بود
خرچنگها رو چک کنیم؟
من چک میکنم- چک کنیم؟-
میرم یه نگاهی بهشون بندازم
از وقتی که دارن بخارپز میشن) (...یه مدتی میگذره
(پس بهتره یه نگاهی بهشون بندازن)
(بخار کرده)
(این دفعه چطور میشه؟)
این چیه؟
(جفتشون چشم به راه و نگرانن)
(بخار غلیظ)
نمیتونم هیچی ببینم چطور شدن؟
(چون بخار خیلی غلیظه نمیتونن چیزی ببینن)
چه خبره؟ نمیتونم چیزی ببینم
نپختن اره؟- ...بخارش خیلی غلیظه-
اما نمیدونم پختن یا نه
نپختن
چطور؟- هنوز قرمزن-
(اگه قرمز باشن، به این معنیه که پختن)
!نمیدونم چطور شدن
بذار ببینم
(سراشپز سونگ به دادشون میرسه)
با اینکه درشو باز کردم بازم هیچی نمیتونم ببینم
ایگو
(بخار غلیظ)
فکر کنم باید یکیشون رو بیاریم بیرون
(بخار هنوزم غلیظه)
(میتونی ببینی؟)
(چک میکنه)
پختن- واقعا؟-
اره
فکر کنم خیلی پختن دیگه
زیادی از حد پختن
اره؟- خیلی پختن؟-
اتیش رو خاموش کنم تا اینا خنک بشن؟
اره، باید همین کارو کنیم
...اتیش رو خاموش کنیم
و ساشیمی بخوریم تا اینا خنک بشن؟
اره
خب دیگه بیاید بشینیم
(بیاید دیگه واقعا غذا بخوریم)
هیو جین بیا بشین- باشه-
(یه کم زمان میبره تا خنک بشن)
بیاید غذا بخوریم
اره، گرسنمه
خوشمزس- بخور-
(بیاید غذا بخوریم)
خوشمزس
(گوامِگی میخوره)
گوانموک" یعنی چشم‌ها رو دربیاری") (بعد ماهی‌ها رو خشک کنی
گوامِگی" یعنی چشمها رو دربیاری بعد") (ماهی‌ها رو خشک کنی
گوامگی با بافت تردِ گوشتش، همراه) (...با خرچنگ برفی
(جزو غذاهای خوشمزه‌ی پوهانگ هستن)
(میجوئه)
(...جلبک خشک شده‌ای که جونگ سه دوست داره)
(جلبک گوپچانگه که طعم و مزه‌ای عالی داره)
(با گوامِگی خیلی میچسبه)
(جلبک رو دورِ گوامگی میپیچه و میخورش)
گوامگی واقعا عالیه
(هیو جین ازش میخوره)
(خوبه)
(جونگ سه هم میخوره)
(خوشمزس)
همه خوششون اومده
(خوشحالم که خوششون اومده)
نگاه میکنه ببینه چیزِ دیگه‌ای) (هست که بیاره بخورن
(با دقت نگاه میکنه)
(یه نگاه بهش میندازه)
(جلبک گوپچانگ رو دور گوامگی و سیر میپیچه)
بفرما- ممنون-
توش سیر خام هم گذاشتم
(دستیار اشپز کسیه که حواسش به اشپز هست)
(خوشمزس)
گوامگی اصلا طعم زهمی نمیده بخور هی وون
خوشمزس؟- اره-
تا حالا گوامگی نخورده بودی؟
یه بار خوردم- اها-
ذائقه‌ش مثل بچه‌هاس
راستش زیاد از اینجور غذاها خوشم نمیاد
(فقط یه بار خوردم)
...اما گوامگی
طعم خوبی داره
(با دودلی میخوره)
(چطوره؟)
(میجوئه)
(سر تکون میده)
گوشت گوامگی خیلی ترده
(خداروشکر)
...جونگ سه- بله؟-
اینی که بهت میدم رو بخور
جونگ سه، دمشو بخور و زیاد باهامون حرف بزن
باشه
دم‌ها رو به جونگ سه، که کل روز) (مضطرب بود میده
چطوره، جونگ سه؟
خوشمزس
چون همه از غذا خوششون اومده) (خیالش راحت شد
(میشینه و میخوره)
(عالیه)
...هیونگ، گوامگی
خیلی خوبه- اره-
!معلومه که توی پوهانگیم
پوهانگ یعنی گوامگی
!توی پوهانگیم
(طعم حقیقی پوهانگ، گوامگیه)
(بقیه دارن حسابی میخورن)
واقعا ترد و خوشمزس خیلی از اینا خوشم میاد
باید جلبک دریایی هم بخوریم
اره، میتونیم خام بخوریمش
اینو با جلبک دریایی بخوریم؟- اره-
دلم میخواد از اینم بخورم
با سس چوجانگ میخوام بخورمش
(طعم دریا توی دهنشون پخش میشه)
خوشمزس
خیلی خوبه
برای اینکه خوشمزه‌تر بشه) (گوامگی هم بهش اضافه میکنه
(خوشمزس)
جلبک دریایی رو با گوامگی و) (کاهوی چینی میخوره
ترکیب گوامگی و جلبک دریایی خیلی خوبه
حتی وقتی که داره غذا میخوره) (حواسش به خرچنگها هست
...یه کم بو میده
اما همین که یه بار مزه‌ش بره زیرِ زبونت عاشقش میشی
(...شیوان که دهن کوچولویی داره)
(...یه گاز از گوامگی میزنه)
(و یه گاز از جلبک)
جداً خیلی خوشمزس
خوشمزس؟- اره-
(سرتکون میده)
اون موقع که توی فروشگاه بودیم همش میگفت گرسنشه
یهویی میرفت توی هپروت
نمیدونستم انقدر از گوامگی خوشتون میاد
مزه‌ی دریا میده
(طعم دریا همراه با موجهای دریا)
دیگه باید خرچنگ برفی رو بخوریم
میرم یه نگاهی بهشون بندازم- زیاد از این نخورید-
من میارمشون از پنجره بگیریدشون
باشه پس منم میزو تمیز میکنم
زیاد تمیزش نکن- باشه-
(وقت خوردن خرچنگ برفیه)
تخته گوشت رو بذار اینجا
یه ساعت و نیم گذشته اره؟
اره، درسته؟
تقریبا شبیه سامگه تانگه
(میخندن)
دقیقا اونطور که سامگه تانگ درست میشه بخارپز شده
انگار داری ابگوشت قلم گاو درست میکنی
(وقت خوردن خرچنگ برفی پاکداله)
چرا چراغا رو خاموش کردی؟
(چرا چراغا رو خاموش کردی؟)
من نبودم
...صبر کنید ببینم
(چه خبره؟)
(دور و اطرافش رو نگاه میکنه)
لابد فیوز پریده
روشنش کن
هیونگ، همه‌ی دکمه‌ها روشنن
حتما برق رفته- اره، احتمالش هست-
عمدا این کارو کردید؟
از قصد مسافرتتون رو سخت میکنید؟
اره
برو کنار- همه‌ی دکمه‌ها به سمت بالان، نگاه کن-
(نگرانه)
...چرا اینجوری شد- برو کنار-
من که کاری نکردم
قطعه‌ی یدکی نداره؟- برو کنار-
صبر کن- حتی هیتر هم خاموش شده-
به نظرم اگه همینجوری چراغا خاموش بمونن خیلی باحال میشه
(میخنده)
یعنی نمی‌تونیم اینجا بخوابیم؟
بریم دنبال هتل؟
(شیطون شده)
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
(میخندن)
گمونم بیش از حد کار کرده- اره-
(حسابی شیطون شده)
(هاج و واج)
(برقا خاموشه)
حالا که چراغا خاموشن بالاخره داری حرف میزنی؟
(خجالتش هم با برقا رفته)
الان خیلی سخته که خرچنگ‌ برفی بخوریم ...زمان هم
بدترین وقت برای خوردنه- خیلی بده-
الان هم دارن سرد میشن
(برای خوردن خرچنگ برفی، شرایطشون نامساعده)
...بیرون
(چراغا روشن شدن)
چراغا روشن شدن، چیزی رو به پریز برق وصل نکن
چیزی وصل نکردم
(دوباره خجالتی شده)
اره- غذامونو بخوریم-
بیاید غذا بخوریم- باشه-
بالاخره مزه‌ی خرچنگ برفی پاکدال رو) (امتحان میکنن؟
یه جوری رفتار کنید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده طبیعی رفتار کنید
بالاخره مزه‌ی خرچنگ برفی پاکدال رو) (امتحان میکنن؟
یه جوری رفتار کنید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده طبیعی رفتار کنید
(خیلی وقته منتظرتیم)
اینم از خرچنگ‌ها
ایول، عالیه
خرچنگ برفی پاکدال که باعث شد همگی به) (خاطرش کلی زحمت و سختی بکشن
بیا بگیر
پس این خرچنگ برفی پاکدال معروفه
(به نظر خوشمزه میاد)
(ذوق میکنه)
هیو جین- بله-
هرچقدر دوست داری بخوری
زیاد بخورید- چشم-
میشه الان بخورم؟
(با آرامش آماده‌ی غذا خوردن میشن)
میشه منم دستکش بپوشم؟- اره-
(شیوان هم دستکش میپوشه)
صبر کنید، خودم واستون میبُرم
واستون میبُرم، شما غذاتونو بخورید
اینو باز کن
ایول، خرچنگ برفی پاکدال- مثل گنج میمونه-
(خرچنگ برفی پاکدالِ سرخ)
(جگر نیم پز خرچنگ، قلب آشپز سونگُ میشکنه)
اینو باز کن- ایول، خرچنگ برفی پاکدال-
مثل گنج میمونه
(...درون پوسته‌ای که به آرومی باز میشه)
جگریِ که خوب پخته شده و آب دهن) (باهاش راه میفته
پر از جگره
درست مثل اسمشه، خرچنگ برفی پاکدال
پر از گوشته
(داخل این پوسته‌ی قرمز، پر از گوشته)
(غذای اصلی امروز، خرچنگ برفی پاکدال)
(حالا میتونیم بخوریمش؟)
(همه‌ی تلاشش رو میکنه)
(پاهای خرچنگ رو میکَنه)
بذارید اول همه‌ی پاها رو بکَنم
اول پاها رو بخورید
(آب دهن آدم باهاش راه میفته)
حین اینکه دونگ ایل پاها رو میکَنه، آب) (دهن هی وون راه افتاده
(...پا رو برمیداره)
(و گوشتش رو میخوره)
خدایا، خیلی خوشمزس
(...و شیوانِ گرسنه‌ هم)
(یه تیکه میخوره)
(...در همین حین هیو جین)
قیچی هم هست
(اول پاها رو میخوره)
(مستقیم میره توی دهنش)
هنوزم گرمه
بذار واست ببُرمش- بخور-
(زل میزنه)
الان بهت یکی میدم بخوری اینو بخور
(جونگ سه از نزدیک هیو جینُ نگاه میکنه)
بریم سراغ جگر- اره، جگر-
همه‌ی جگر رو درمیارم
(مستقیم میره توی دهنش)
(خوشمزس)
حس و حال رون مرغ رو میده
(این دفعه، هیو جین از قیچی استفاده میکنه)
حس و حال رون مرغ رو میده
(زیر چشمی نگاه میکنه)
روزای تعطیل باید با بچه‌هات بازی کنی؟
اره، روزای تعطیلم سعی میکنم باهاشون بازی کنم
مزه‌ش فوق العاده‌س- مزه‌ی دریا رو میده-
(ماهر)
کلی گوشت داخلشه
(هورت میکشه)
جونگ سه بدون اینکه حرفی بزنه غذاشو خوب میخوره
بعد از اینکه حرکات هیو جینِ ماهر رو تماشا) (کرد، حالا داره خرچنگ برفی میخوره
دونگ ایل هم بعد از کلی زحمت، با عجله) (شروع به خوردن میکنه
برای سلامتی‌ خوبه
پر از گوشته
(خوشحاله)
خیلی خوشمزس
(خیلی خوشت اومده؟)
چی گفتی؟
اینم بخور
بخور
(ممنون)
(بخور هیو جین)
یالا- باشه-
ممنون
(بخور جونگ سه)
ممنونم
این مال توعه- نه، مال توعه-
داریم به هم غذا میدیم- برای توعه-
پس تو هم اینو بخور
خانه‌ی متحرک امروز به طور خاصی) (دلگرم کننده شده
با محبت به هم غذا میدن و پوسته‌های) (خرچنگ روی هم تلنبار میشن
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
اینجا رو نگاه
بیا، بیا، بیا، اینو بخور- ممنون-
(چاره‌ای نداره)
گوشتی که توی چنگال خرچنگه از همشون بهتره نه؟
همونطور که باهم گوشت خرچنگُ تقسیم میکنن) (عشق هم رد و بدل میشه
(مقصدِ اشتباه)
افتاد روی صورتش
(گیج شده)
من بهت پاشیدم؟
بعدا میخورمش
چی گفتی؟
(ببخشید)
همه جا گوشت داره پرواز میکنه
همه جا گوشت هست- روی صورتش هم هست-
مگه نه؟ همه جا گوشت داره پرواز میکنه- بعدا تمیزش میکنم-
(...توی خانه‌ی متحرک به همراه کلی گوشت خرچنگ)
(اوقات خوشی دارن)
(گوشتا رو برمیداره)
با این شام هم شکمشون پر شد و هم) (قلبهاشون از عشق پر شد
(روز دومشون در اقیانوس چیلپو)
(همراه خورشید سوزان، روزشون رو آغاز میکنن)
(بیاید برای صبحانه فقط رامیون بخوریم)
(عالیه)
(آشپز خوبی هم هست)
(رامیون چیلیِ جونگ سه)
(خوشمزس)
(توی کارِ خونه هم وارده)
(گردگیری میکنه)
(آروم صحبت میکنه)
راجع به چیزایی که درموردشون کنجکاوه) (سوال میپرسه
(و حتی زیر لب آهنگ میخونه)
(!جونگ سه تغییر کرده)
جونگ سه و هیو جین توی پس کوچه‌های) (خاطرات سفر میکنن
دونگ بک و گیو ته با آب و تاب درباره‌ی) (عکسشون حرف میزنن
(خیلی خوبه که دوباره به خونه‌ی دونگ بک برگشتن)
(هیانگ می)
همراه با خانه‌ی متحرک 2، خاطرات خوشی) (رو رقم میزنن