ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(...پایین دشت سبز)
(دریای شرقیِ نیلگونه)
حیاط جلویی جدیدشون) (تپه رو به اقیانوس چیلپو در پوهانگه
(دوتا مهمون جدید به دیدنشون اومدن)
(کونگ هیو جین و اوه جونگ سه)
(معذبه)
(با خودش درگیره)
(جونگ سه، که با حضور دوربینا کنار نیومده)
(اوپا، حالت خوبه؟)
(...و هیو جین که یک دوست قابل اعتماده)
(متوجه حالِ جونگ سه میشه و هواشو داره)
(خرچنگ برفی پاکدال که برای مهمونا آماده کردن)
(هیو جین یه گاز ازش میخوره)
(جونگ سه هم همین‌طور)
(خوش‌ مزه‌ست)
(شام‌ بهشون حسابی چسبید)
(امشب چه اتفاقاتی در انتظارشونه؟)
(...به لطف خرچنگ برفی پاکدال)
(همه توی خانه متحرک خوشحالن)
میخوام پوسته‌شو امتحان کنم
اینو میخورم
پوسته‌ش رو میشه خورد؟
آره- بهش گوشت خرچنگ چسبیده-
فکر کنم خوش مزه باشه
میتونیم اینم بخوریم؟- آره، اینجوری-
این یکی؟- آره، آره. اون-
میتونی فشارش بدی گوشتش بیاد بیرون
...خوبه. این
چرا نمیخوری؟ چرا فقط گوشتشو در میاری؟
گوشت پخته میخوام
چطوره همه‌ی گوشتا رو بریزیم توی برنج سرخ شده؟
خوب میشه
هیونگ، گوشتا رو بریزیم توی برنچ سرخ شده؟
میشه این‌کارو کرد
انگار ازین کارخونه‌های کوچیک غذاییه که گوشت خرچنگو توش جدا میکنن
کارخونه‌ی غذا؟- همچین حسی بهم دست داد-
(صحنه‌ای از یک کارخانه‌ی فرآورده‌های خانگی)
آجوما. چرا اونو انداختی؟ هنوز بهش گوشت هست
مگه اولین روزِ کارشه؟
(خیلی زود کار خرچنگ برفی پاکدال تموم شد)
من جگرهاشونو جدا میکنم
ببرشون از پوسته جداشون کن- باشه-
اوکی- باید اینو بخوریم-
شیوان برنج سرخ شده) (با جگر خرچنگو آماده میکنه
خدای من، جگرو نگاه کن
(جگر تازه رو توی یه کاسه جمع میکنه)
جگر
بیاین امشب بی‌خیال خواب بشیم
فکر کنم فردا بتونیم توی بازار بفروشیمشون
...خب
(بلند میشه)
کیسه‌ی آشغال دارید؟- کیسه‌ی آشغال؟-
اینجاست- ...این-
(میزنه کنار)
از وسط نصف شدن
(جونگ سه یه دفعه‌ به فعالیت افتاده)
این همونی نیست که دفعه پیشم خوردی؟
(شدیدا مشغوله)
(در سکوت، تمیز میکنه)
جونگ سه، به نظرت زیادی تکون نمیخوری؟
خودمم موافقم
(میخنده)
(آخیش)
(همه چیزو تمیز میکنن)
(خیلی طبیعی وارد آشپزخونه میشه)
یه جوری دست به کار میشه که) (انگار تمام مدت خودش داشته آشپزی میکرده
(حرفه‌ای موادو هم میزنه)
(نگاهش میفته)
کار بلدی- بله-
هر ازگاه آشپزی میکنی؟
نه تقریباً هیچ وقت
آشپزی نمیکنی؟- نه-
واو، جونگ سه داره برنج سرخ شده درست میکنه؟
فقط یه ذره تفت‌شون دادم، همین
آره خب، منم در این حد ازم برمیاد
جگر. جگر
ظاهرش خیلی خوب شده
جگر
برای طعمش سس سویا اضافه می‌کنم
(...سس سویا)
(و روغن کنجد میریزه)
بوی هوس انگیزی نمیده؟- چرا-
(انگار خوش‌مزه شده)
شیوان، کمک می‌خوای؟
تقریباً تمومه
شیوان منتظر امروز بود
که برای شما دوتا آشپزی کنه
آشپزیت خوبه؟
ولی اولین بارمه که دارم برنج سرخ شده درست میکنم
اما اصلاً به نظر نگران نمیاد
ما کلا هیچ‌وقت نگران نمی‌شیم
(سلاح مخفیِ برنج سرخ شده شیوان)
(آووکادو)
(برش‌های باریک میزنه)
هیونگ، اون برنج سرخ شده‌ی جگر خرچنگه درسته؟
آره
داره بهش آووکادو اضافه میکنه- آره، لازمش داریم-
هر روز صبح یه قاشق روغن آووکادو بخورین
برای سلامتی مفیده
غنی از چربی مفید گیاهیه، آره؟
...من الان رژیم کم کربوهیدرات
و با چربی بالا دارم
با چربی گیاهی
جای کربوهیدرات رو با چربی گیاهی عوض کردم
(با دقت گوش میده)
چیزی که خیلی باحاله اینه که، بعد از یک هفته
پوست آدم خیلی نرم میشه
واقعاً؟- آره-
پس بگو امروز چه فرقی کرده بودی
خوشگلتر نشدم؟- چرا خیلی. جدی میگم-
هی- راست میگم-
باورکن- توئم متوجه شدی؟-
(همه همین حسو کردن)
...تو چرا یه دفعه- منم همین فکرو کردم-
احساس کردم یه فرقی کردی
ولی دور از شوخی، چشماتم فرق کرده
خیلی بهتر شدی- واقعاً؟-
جونگ سه، حداقل وقتی این حرفا رو میزنی به صورتش نگاه کن
خیلی خوب‌تر شدی- داشتی به پد گرمایشی نگاه میکردی-
به صورتت نگاه کردم
از ته دل گفت
(میخندن)
خندم انداختی- ...وقتی داشت این حرفا رو میزد-
به پد گرمایشی نگاه میکرد
چه بوی خوبی داره شیوان
جدی؟- آره-
امیدوارم مزه‌شم خوب باشه
حتماً هست
(به مقدار زیاد گوشت خرچنگ اضافه میکنه)
برنج سرخ شده) (با جگر خرچنگ برفی پاکدال آماده‌ست
(برنج سرخ شده رو توی پوسته میریزه)
وایسا، یکم برگ لوبیا هم داریم
اوه. من میارمش- باید بذاریمش توی ظرف-
همه چاپستیک‌ها رو برداشتی؟
اینجا بازم چاپستیک داریم- جداً؟-
(به عنوان هایلایت آووکادو رو اضافه میکنه)
کجاست؟ اون یکیه؟
برگای لوبیا رو من تقسیم میکنم
(بذار ببینم)
برگ لوبیا- ممنون-
(برگ‌های لوبیا که از بازار خریدنو اضافه می‌کنن)
یه پوسته سهم هر نفره. بفرمایید
میتونید بردارید- ایول، ظاهرش چه خوب شده-
واو. خیلی باحاله
دست شما درد نکنه
بابت غذا ممنون
محشر شده
چه ظاهر هوس انگیزی داره
(برنج سرخ شده با جگر و آووکادو مخصوصِ شیوان)
ظاهرش عالیه
(بی سروصدا عکس میگیره)
(برنج سرخ شده با جگر خرچنگ برفی پاکدال)
(ممنون شیوان)
آووکادو داره
من راستش آووکادو نمی‌خورم
امتحان کن- واقعاً؟-
خیلی خوشم نمیاد
مثل خمیره. از این حالتش خوشم نمیاد
واسه همین نمی‌خورم
برای سلامتی خوبه
(کاسه‌ی هی وون پر از آووکادو عه)
جدی؟- میتونی یه آووکادوی بزرگ بخوری-
(آووکادو ها رو به غذای شیوان منتقل میکنه)
مقدارش خیلی زیاده
(همه رو میده به بقیه)
بقیه‌شو من می‌خورم
اونایی که خوب پخته شده رو دادم به شما
اوه، جدی؟- آره-
چرا اینو امتحان نمیکنی؟
ولی خیلی بزرگه- میتونی تیکه‌ش کنی-
هیچ مزه‌ای نداره. واسه سلامتیت بخور
(از دورچین‌ها به قاشقش اضافه میکنن)
میتونی یه عالمه جلبک خشک شده روش بریزی
مثل بچه‌ها میمونه
(میجوه)
چطوره؟ خوشت نیومد؟
خیلی شُله
(بد شد)
مزه خاصی نداره، مگه نه؟
مطمئنم به خاطر آووکادو نیست
(یه عالمه میخوره)
...چربی گیاهی
تمام تلاششو میکنه) (که خودشو بامزه جدید آشنا کنه
خوبه
(سر تکون میده)
چیه؟
دارم آووکادو رو مزه مزه میکنم
واسه چی؟
که بتونم دفعه دیگه هم امتحانش کنم
(هی وون داره تلاش خودشو میکنه)
(جای امیدواری داره)
خوشمزه‌س
(آووکادو مزه خاصی نداره ولی جگر پر از طَعمه)
خیلی خوب شده. با برنج بخورش
خدایا. خیلی وقت بود برنج نخورده بودم
(یه قاشق گنده میخوره)
منظورت برنج خالیه؟- آره-
(منم یه امتحانی بکنم)
(خوش طعمه)
(به جونگ سه نگاه میکنه)
(به هیو جین نگاه میکنه)
شیوان امروز به طورِ خاصی درگیرِ) (کنترل و چک کردنِ مهمونـاشه
شیوان واقعاً خوشمزه است
واقعاً؟- اوهوم-
جدی میگی؟- اوهوم-
جداً خیلی بی‌مزه نیست؟- نه خوشمزه است-
نه خوشمزه است
(یه قاشق دیگه میخوره)
خوشمزه است
(زمزمه‌وار میگه خوشمزه است)
چطوره هیونگ؟- خوشمزه است-
(واقعاً میگی؟)
جدی میگم واقعاً خوشمزه است- خداییش؟-
خوشمزه است
اوپا باید بیشتر و بهتر بگی
خوشمزه است. بخدا خوشمزه است
ازت نپرسم دیگه؟- خوشمزه است-
(ممنونم)
هیونگ توام بیا بخور دیگه- چشم-
هیونگ حتماً باید برنج بخوره
(شیوان برایِ دونگ ایل یه قاشق برنج میبره)
(یه لقمه‌ی گنده میکنه تو دهنش)
اوکی
خیلی آووکادو ریختی
خیلی خوشم اومد. مرسی
(خیالـش راحت شد)
برنج خیلی سرد شده
(نه همچنان خوشمزه است)
(ذوق مرگ شد)
بخور بخور. بیشتر بخور
لذیذ نیست؟- خوشمزه است-
طعمِ لذیذِ آووکادو با گوشتِ) (شورِ خرچنگ حسابی جور شده
(نمیتونن عاشقـش نشن)
بعد از اینکه چک کرد که همه‌ی اعضا) (از برنجِ سرخ‌شده خوشـشون اومده یا نه
(با خیالِ راحت یه لقمه‌ی گنده میذاره تو دهنش)
(حتی تهِ پوسته خرچنگ رو هم صاف میکنه)
برگِ لوبیا
(حتی با برگِ لوبیا هم میخوره)
خوشمزه است نه؟- آره-
(ترش و شیرین)
جونگ سه آووکادو چطوره؟- خوشمزه است. خیلی لذیذه-
واقعاً خوشم اومده
(ملچ و ملوچ میکنن)
آووکادو
(من عااااشقِ آووکادو ام)
(وااای)
هی وون امروز خیلی میخوریـا
...اون- جدی میگم-
واقعاً خوشمزه است. خداییش خیلی خوشم اومده
(آفرین و احسنت بهت شیوان)
خیلی خوشحالم
واقعاً؟- آره-
(شاد شد)
اون خرچنگ‌هایِ مرده رو زنده کرد
(شیوان خرچنگ‌هایِ مرده رو زنده کرد)
اونـا از قبل مرده بودنـا
(خیلی بامزه است)
آووکادو خوشمزه است؟
هرچقدر که بیشتر میخوری، بیشتر عاشقِ طعم و مزه‌اش میشی
خوشمزه است- خیلی لذیذه، نه؟-
(لحظه‌ای که آرزویِ کوچیکِ شیوان براورده شد)
بزرگترا عادت داشتن که اینجوری میزِ غذا رو تمیز کنن
"حتماً اینم میگفتن "بعداً تمیزشون میکنم
با بدبختی تونستم تمومـش کنم
"آیگو ولش کن من بعداً تمیزشون میکنم"
"من بعداً تمیزشون میکنم. ولش کن"
با این پیشبندِ صورتیـش شبیهِ ماماناست
"واای ولش کن دیگه"
شبیهِ مامانـایِ موکوتاهـه
"ولش کن. ای باباااا. بگیر بشین"
بعدِ اینکه مامانِ پیشبند صورتی بهشون تشر زد) (سریع ظرفا رو ول کردن و اومدن نشستن
بشین
خب خب خب
(وقتِ دسره)
آیگووو. اون چیه باز؟
...اگه باد نمیوزید
امروز بهترین روز برایِ زل زدن به شعله‌ی آتیش بود
هیونگ واقعاً امروز خیلی روزِ راحت و آرامش‌بخشی نیست؟
واقعاً روزِ عالی‌ایه- خیلی راحتـیم-
وای خیلی خوبه
بفرما- نه دیگه نمیتونم بخورم. پُرِ پُرم-
اینقدر پُرم که دیگه نمیتونم هیچی بخورم
(جونگ سه نارنگی میخوای؟)
(دوسـش دارم)
(من یه معده‌ی جدا برای دسر دارم)
جونگ سه تو برایِ اون سریالی که با هیو جین بازی کردی جایزه نبردی؟
جایزه‌ی هنری بکسانگ- که اینطور-
وقتی بازیگریِ جونگ سه رو میبینم، میگم ایول بهش
جونگ سه کارش خوبه- وای-
فکر کنم اون کلِ روز رو پشتِ صحنه تمرین میکنه
...یه صحنه‌ای بود که اون مچِ دستم رو- آره همینطوره-
گرفته بود و میگفت مشروب بخورم- آره اون صحنه-
اون موقع نمیخواستم همونجوری که از قبل آماده شده بودم بازی کنم
دلم میخواست یه چیزِ تازه رو نشون بدم چیزی که حتی خودمـم از قبل بهش فکر نکرده باشم
مست کرده بودی نه؟- آره یه بطری خورده بودم، تو فضا بودم-
..."تویِ "وقتی کاملیا شکوفا میشود
آقا من دیگه میرم
(تو همین صحنه است)
(از بالا به من نگاه میکنی نه؟)
(حتی رنگ و روشم نشون میده که مستِ مستـه)
(...بازیِ خارق‌العاده‌اش اونم وقتی که کاملاً مست بود)
کاراکترِ نو گیو ته رو به آقایِ) (بدونِ بادوم‌زمینی تبدیل کرد
(یعنی واقعاً تو اون صحنه مست بوده؟)
...اینقدر خوردم تا 95 درصد مست شدم
و با خودم گفتم که به اندازه‌ی کافی خوردم و مست شدم و دیگه بسه
"کارگردان که گفت "اکشن
(...وقتی شروع به بازی کرد)
همه‌ی اون 95 درصد مستیم یهویی پرید
با صدایِ "اکشن" کارگردان) (مستـیش پرید و هوشیار شد
(دیوونه)
از بس مشروب خورد خسته شد- ...از ته قلبم... ته قلبم-
همونجوری که تو خونه تمرین کرده بودم بازی کردم
اون همه مشروب خوردنـش بی‌فایده بود و آخرش) (همونجوری که تو خونه تمرین کرده بود، بازی کرد
...از ته قبلم... از ته قلبم
ناامید شده بودم چون میخواستم خودمـو رها کنم و خیلی کارا کنم
"فکر کنم همینـه. فکر کنم ریلکس شدم"
میخواستم هرکاری که میخوام بکنم ...اما وقتی صدایِ "اکشن" رو شنیدم
دقیقاً همونجوری که تمرین کرده بودم بازی کردم
خیرِ سرش یه بار میخواست طبقِ) (احساستِش تو لحظه، پیش بره
تو از اون آدمایِ زحمت کش و سخت کوشی
بنظر آدمی میاد که خیلی غریزی عمل میکنه، درسته؟
نه اصلاً- همونجوری که تمرین کرده باشه بازی میکنه-
تمامِ حرکاتـش و بازی‌هاش. همش
ولی واقعاً جونگ سه خیلی زحمت میکشه و تلاش میکنه
اون خیلی تلاش میکنه. یعنی واقعاً خیلی زیادا از هرکس دیگه‌ای بیشتر تلاش میکنه
سبکِ بازیگریِ طبیعیـش) (نتیجه‌یِ تمریناتِ بی‌پایانـشه
بقیه‌ی بازیگرا هم تلاش میکنن
...پس... واای. پس اینجوری
اینجوری همچین کاراکترایِ خوبی میسازی
همچین فکری کردم
وقتی که داشت با هیو جین بازی میکرد
ولی مگه اون کاراکترِ "نو گیو ته" تو در طیِ سریال و طبقِ شرایط ساخته نشد؟
...جوری که جونگ سه بازی کرد- راستش-
اون نقش تو فیلمنامه تنظیم شده بود
درسته. اون فیلمنامه برایِ اون سریال فوق‌العاده بود
حتی اگه منظوریـم نداشتی
باید میگفتی که اون خیلی خوب کاراکترشو خلق کرده
چطور میتونی بگی فیلمنامه عالی بوده
ولی خب چون اوپا خیلی خوب بازی کرد نقشِ آقایِ بدونِ بادوم‌زمینی اینقدر خوب از آب درومد
دیگه دیره- هیو جین دیگه دیر گفتی-
دیگه باور نمیکنم- دیر گفتی-
خیلی دیر گفتی
(متأسفم)
حتی اگه من نگـم، بازم شما) (منظورمـو میفهمید، مگه نه؟
(...درحالی که دارن بی‌وقفه میخندن)
(چراغ‌هایِ خانه‌ی متحرک دوباره خاموش شد)
فهمید؟- چرا هی این اتفاق میفته؟-
ما که هنوز بیداریم
حالا که چراغ‌ها خاموش شدن بیاین بخوابیم
بیا... حالا که چراغ‌ها خاموش شدن، بیاین بخوابیم
این چه کاریه واقعاً؟ وای
...این بخاطرِ اینـه که
قدیما تو پوهانگ ساعت 9 شب چراغ‌ها رو خاموش میکردن تا بچه‌ها بخوابن
واقعاً؟- آره برایِ همینـه-
به طورِ خودکار چراغ‌ها رو خاموش میکنن
خب پس، بریم بخوابیم- چی؟-
(بریم بخوابیم)
خیلی خوب شد که امروز اومدیم اینجا میتونیم یه عالمه ستاره تو آسمون ببینیم
آره- ...شبـا-
دیگه باد نمیاد
واقعاً دیگه باد نمیاد
موج‌هایِ دریا و باد جوری آروم شدن) (که انگار همیشه اینجوری بودن
قبلاً حتماً اینجوری بود
(همه‌اشون تو حیاطِ جلویی دور هم جمع شدن)
تــرجمه اخـتــصـاصـی پـرومــوویـز
یعنی میشه یه لحظه از صدایِ) (امواجِ دریا لذت ببریم؟
(صدایی شفابخش که قلبِ آدم رو آروم میکنه)
خب من و هی وون تو چادر میخوابیم
هی وون ازم خواست اونجا بخوابیم
اگه سردرد دارید وقتی میخواین بخوابین حتماً کلاه بذارید
حتی اگه گرمـتونم باشه
خب شما 3 نفر باید تصمیم بگیرین که کجا میخواید بخوابید
بیاین تو. وااای خیلی اینجا گرم و دنجه
هی تشکـش واسه هتلـه
بیاین تو
هیو جین اینـو ببین
پتوش اینقدر کلفته که نمیشه روش راه رفت
...خب- واسه همین اینجوری عین اردک راه میرم-
میگم بیاین بذاریم هیو جین راحت اینجا بخوابه
شما دوتا هم بهتره اون گوشه بخوابید
واسه اینکه اون سری عینِ ...یه دزدی که از دیوار میره بالا
هی بالا و پایین میرفتی
واقعاً حسِ بدی داشتم
(چطوری بیام پایین؟)
(چون عجله داشت برعکسی میپره)
(با بدبختی موفق میشه)
خوبیِ خوابیدن تو طبقه‌ی بالا اینه که وقتی دراز کشیدی میتونی آسمون رو ببینی
هیو جین تو باید اینجا بخوابی
بیاین تا وقتی انتخاب کنیم بشینیم کمرم درد میکنه
(پخش زمین شد)
تصمیمـتو گرفتی؟- ...وای این-
تصمیمـتو گرفتی؟- داری عین دلقکـا پشتک وارو میزنی؟-
خیلی یهویی اول محلِ خواب ) (خودش رو انتخاب کرد
یهویی این چه فازیه برداشتی؟
وای نمیتونم بلند شم
سونبه‌نیم تصمیم گرفتی اینجا بخوابی؟
جداً فکر میکردم اونجا خوب باشه
اینجا هم خوبه- اونجا-
اونجا دراز نکشیدی نه؟- نه-
خداییش اونجا دنج‌ترین جاست- پس باید برم اون بالا-
اونقدرم لیز نیست اینجا روکش داره-
(یه تخت مسافرتی که افتخار فثل دومه برنامست)
گرمه- اون بالا راحته-
...خدای من این
باید دراز بکشی
اوه خدا
(گردنشو خم میکنه)
(دوسش داری؟)
اوه خدا این ترسناکه ممکنه بیوفتم پایین
هیچوقت نمیوفتی- ...میدونم حسش-
...این در واقع- نظرت چیه؟-
نمیفته پایین
راحت نیست؟ صادقانه بگو
صادقانه اونقدرا ثابت نیست
فهمیدم- که اینطوره؟-
پس شیوان میره اون بالا
من برم اون بالا؟- اره-
خوب میشه
صبر کن- بله-
...اینجا
(میاد پایین)
هی مراقب باش
این بالا بودی تا حالا؟- اونم اینجا خوابیده-
(درباره ی تخت مسافرتی کنار ورودی کنجکاوه)
(دراز بکشم؟)
(...خودشو میندازه)
(و میچرخه)
اونجا چطوره؟
اینجارو به اونجا ترجیح میدم- خدایا-
با جایی که بتونی پاتو موقع خوابیدن کش بدی فرق داره
ولی دوسش دارم- خدایا فقط کاری که میگم و بکن-
چجور هیتری دارم اونجا؟
اینجا خیلی گرمه
فکر کنم برای جونگ سه اونجا سرد بشه
نه- سرد نیست-
هیچی روی زمین نیست- هیچوقت-
بغلش کن، ممکنه دوباره بلرزه
(نگهش میداره)
جونگ سه- شونت رو بهش بده-
خدا
جونگ سه این چیه؟- شونه ی تو-
دستتو بده بهش- خدای من-
بیا سرمو بگیر- نه-
نه؟ پس چیو میخوای بگیری؟
...شونه اتون- صبر کن برمیگردم به پشت-
(سریع شونه اشو بهش میده)
پاتو شستی. اشکال نداره
ولی ممکنه اینجوری بشه که نشسته باشه
باشه. خوبه
هیو جین باید اینجا بخوابه از اونجایی که گرمه
و جونگ سه، بیا اینجا
میتونم اونجا بخوابم؟- اره-
جونگ سه این بالش واسه هتلای مجلله
هیو جین بالشت خوبه؟
اره- باشه-
باید دراز بکشی
میتونین برین. نگران ما نباشین. وقتی رفتین درستش میکنیم
ولی میخوام ببینم که دراز کشیدین
(دونگ ایل نگرانه و نمیتونه تنهاشون بذاره)
باید سریع برین و بخوابین
اول دراز بکش
شب بخیر- خوب بخوابین-
شب بخیر- خداحافظ-
خوب بخوابین- چراغارو خاموش میکنم. بخوابین-
(بعد از خاموش کردن چراغا، آماده ان که بخوابن)
جو خوبی داره درسته؟- درسته-
هیو جین چراغ و روشن کنم؟ که تو یه آینه نگاه کنی؟
نه نیاز ندارم تو یه آینه نگاه کنم. خوبم
فقط سریع برو مامان
باشه میرم
شب بخیر- باشه-
شب بخیر- شب بخیر هی وون-
شب بخیر- شب بخیر-
نمیدونستی انقدر دلسوز و حامیه میدونستی؟
نه- خدایا اون حرف نمیزنه واقعا-
(همون موقع، هیونگ ها توی حیاط جلوی ان)
در واقع خوبه نه؟- درسته-
دونگ ایل دیگه هیچ بادی نیست
اره از اونجایی که دیگه باد نیست- باد نیست-
خیلی خوبه
بخار زیادی از دهنم بیرون نمیاد
درسته. الان نفسمو نمیبینم- در مقایسه با پیونگ چانگ-
هنوز سرده، ولی بخاطر ندیدن) (نفس هاشون آسوده خاطرن
هی ماه خیلی بزرگ به نظر میاد
اینجا به ماه نزدیک تر نیست؟
این شهر؟
درسته فکر کنم نزدیک تره- ای خدا-
(بخاطر منظره ی اشکار حیاط جلویی نمیتوننن بخوابن)
میتونم ماه و کامل گرد ببینم- اره-
خیلی خوشگل نیست؟ ماه؟- درسته-
ما کنار ساحل خوابیدیم- میدونم-
ماه، شب بخیر
جونگ سه- بله؟-
چیزی هست که امروز بابتش پشیمون باشی یا احساس بدی بهش داشته باشی؟
نه نیست
نیست؟ فکر میکنی خوب کارتو انجام دادی؟
بله
(جونگ سه رو نگه میدارن که گوش بده نصفه شب)
وقتی اینجایی تماشاگرا مشتاق دیدنت میشن
درسته- درسته؟-
نباید اندازه ی توقعشون خوب باشی؟
...باید باشم
چی گفت؟من نشنیدم
هی اونا هنوز بیدارن- اره-
داغونیم- چرا نمیخوابین؟-
...میدونی دونگ ایل من- اره-
ازش پرسیدم تا کی میخواد خجالتی باشه
هی- حتی وقتی داره پول میگیره-
(خجالت زدست)
چرا اینجا بهترینتو انجام نمیدی؟
(به خندیدن به جونگ سه ملحق میشه)
درسته دونگ ایل باید الان بهش بگی. امشب
هی جونگ سه بیا حرف بزنیم- میخوای چیکار کنی؟-
چرا بهترینتو انجام نمیدی؟
...همش مضطربی "mount jiri" موقع ضبط
و تمرین کن. چرا اینجا نه؟- الان باید حرف بزنی-
(بهت زدست)
امشب بهش یه درس میدم
(میخنده)
نه جونگ سه من خوبم
باید بامزه باشی- باشه شما دوتا حرف بزنین-
جونگ سه- بله-
شب بخیر‌، باشه- خوب بخوابین-
همه ی چراغارو خاموش کنم؟ یا یکیو روشن بذارم؟
جونگ سه تو تویه چادر میخوابی؟- اینجا تاریکه-
(میخنده)
جونگ سه تویه چادر میخوابی؟
باشه حالا بهم بگو میخوای چیکار کنی
دست از خندیدن به جونگ سه بر نمیدارن) (تا وقتی که برن بخوابن
فردا باید بهتر انجام بدم
(میخنده)
اذیت کردن جونگ سه خیلی حال میده
...خدایا صدای موج ها واقعا
...میتونم بشنوم
موج ها
(شب توی اقیانوس چیلپو عمیق تر میشه)
(روز دوم تو پوهانگ)
(خورشید هنوز طلوع نکرده)
(و حیاط جلویی از نور آبیه سپیده دم پر شده)
(صدای موج ها تو سپیده دم)
(منظره ی خونه ی ما تو سپیده دم)
(جوون ترین آلارم گذاشته تا طلوع افتاب و ببینه)
(آلارم هیو جین هم قطع میشه)
(جونگ سه بیدار میشه)
(رویاییه)
پشت ابرها پنهون شده- خوب خوابیدی؟-
بله
من خیلی راحت خوابیدم
واقعا؟- اره-
خاموشش کردم چون زیادی گرم بود
(خوشبختانه مهمون ها توی خونه ی گرم خوب خوابیدن)
(...همون موقع توی چادر بیرون)
(سرک میکشه)
(ناله میکنه)
(سرده)
(غر میزنه)
(یه گریه زاری سر صبح)
(ناله میکنه)
(با یه کت گنده پوشیده شده)
(حالت خوبه؟)
جونگ سه خوابی؟- اره خوب خوابیدم-
(دونگ ایل میره تو خونه ی گرم)
چطور بود؟سرد نبود؟- سرد نبود-
که اینطور. خداروشکر- سرد بود؟-
من چند بار بیدار شدم چون گرم بود
تو چطور؟ اینجا سرد نبود
گرم بود؟- اره-
(خونه رو روشن میکنن)
هیتر رو روشن کنم؟
هیتر روشن است 25 درجه- باشه روشنش کن، روشنش کن-
(جواب میده)
(میخنده)
(...وقتی دونگ ایل با انرژیه میکنه جونگ سه)
(اخم کرده)
(همینکه بیدار میشه بدنشو کش میده)
(بدنشو خم میکنه)
(روزشو با کش دادن خودش شروع میکنه)
(خورشید داره طلوع میکنه؟)
(هی وون و شیوان رفتن بیرون تا افتاب و ببینن)
خدای من موج ها کل روز بهم میخورن
(زمان حاضر: 6:31 صبح، 20 دقیقه قبل از طلوع)
هی خورشید طلوع کرده؟
قبل بالا اومدنش قرمز میشه؟
قبل طلوع اینشکلی نیست؟
قبل از اینکه افتاب طلوع کنه
حتی اگه خورشید بالا بیاد- بله-
خیلی ابر اونجا هست
درسته؟- اره فکر نمیکنم بتونیم ببینیمش-
(اونا میتونن خورشید رو ببینن؟)
(سنجیدن)
(...پس من)
(دیگه میرم)
(نگاه میکنه)
نمیتونم بیینمش همشون رفتن بیرون
تظاهر کن میبینیش
(داد میزنه)
...درسته دیروز ماه اونجا بود پس
خورشید اینجا طلوع میکنه. ماه اونجاست
ماه اونجاست؟- اره-
اگه ماه اونجاست، خورشید از کجا طلوع میکنه؟
میتونیم از پنجره ببینیمش
باید سرمونُ ببریم بیرون
اون جوری - نیازی نیست بریم بیرون -
اوپا وقتی اونجوری نگاه میکنیم صحنه قشنگی میشه
آها، اونا جدا کار میکنن یکی هم اونجا هست
من فقط خوابیدم - نرفتی بیرون؟ -
طلوع آفتابُ دیدی؟ - دیدم یه چیزی اومد بالا -
(حرفای بانمک میزنه)
منم اگه تنها بودم میرفتم بیرون
تو هم میری بیرون - ...راستش -
(جونگ سه بعد از یه شب ریلکس‌تر میشه)
اکثر اوقات امواج اینجا خیلی بلندن
(زیر زیرکی نگاه میندازه)
جونگ سه، از امروز صبح چشمات دارن برق میزننا
آره - دیشب خیلی مبهم بودن -
شیوان رفته عکس بگیره؟
(در همین حین که منتظر خورشیده)
(داره با چشماش عکس میگیره)
(یه پسر جذاب با دمپایی)
(...خورشید)
اوه، کاملا ناپدید شده
(خورشید داره برای شیوان ناز میکنه تا بیاد)
(لطفا بیا بیرون)
گل آفتاب گردون شیوان، تمایلی به) (تسلیم شدن نداره
من توی این فیلم بودم "نحوه استفاده از بچه ها با نکات مخفی "
(کوچیکترین عضو، آخر از همه میرسه)
آفتاب ده دقیقه دیگه طلوع میکنه - واقعا؟ -
خورشید که هنوز در نیومده پس چرا انقدر هوا روشنه؟
(یه آسمون روشن و صاف)
(نکنه خورشید دراومده ما ندیدیم؟)
قبل از اینکه طلوع کنه آسمونُ روشن میکنه
فکر کنم راست میگه - آره -
شیوان، بیا داخل
ولی، اصلا ندیدمش - آره -
(گل آفتاب گردون شیوان برگشته)
(شیوان داره به چیزی نگاه میکنه)
"...باطری را به پریز برق وصل کنید"
"...با کلیک روی پرواز"
این دکمه‌ی کلید پروازه، اینجا گفته
یه بار؟ - آره -
"...چپ و راست، کنترل کننده چرخش"
(دوباره میره بیرون)
(...شیوان چی اورده)
(یه پهپاد)
(دکمه رو فشار میده تا روشنش کنه)
(فشار میده)
پهپاد تکون نمیخوره ولی) (یه صدای عجیب میده
(گیج شده)
(مدام زنگ میزنه)
(صدای زنگ همه جا پیچیده)
(دستاشُ با اضطراب تکون میده)
(یکدفعه ساکت شد)
(چرا کار نمیکنه؟)
(پهپاد شروع کرد به حرکت کردن)
(تا اومد بلند شه، پخش زمین شد)
(...شیوان)
(پوزخند میزنه)
(یه بار دیگه امتحان میکنه)
چیه؟ چرا انقدر کنترلش اهرمک داره؟
(یه پهپاد برای گرفتن این صحنه وارد میشه)
(حسودیش میشه)
(هدفشُ تغیر میده)
(پهپاد داره با کنترل شیوان حرکت میکنه؟)
(خیلی خوب نقش بازی میکنه)
(اون حتی باهاش یه چرخم میزنه)
(کوچیکترین عضو دیگه با پهپاد خو گرفته)
(اینجارو نگاه کنید)
پهپاده شیوانه؟ - آره، مالِ شیوانه -
اوو - کارش خوبه -
(بهترین کلاس بازیگری)
(میره بالای خونه)
نگاه کن، داره تکون میخوره
واو، دارم نمایش یه پهپادُ میبینم
(دستاشُ جمع میکنه)
(داره انگشتاشُ تکون میده)
(پهپاد داره توسط دوتاشون کنترل میشه)
(کوچیکترین عضو داره کیف میکنه )
(بیا پایین)
(سلام کنید)
(سلام)
خوب بلده باهاش کار کنه
(نمایش پهپاد با موفقیت به پایان میرسه)
(...یه روزی منم)
یه لحظه وایسا ببینم، ساعت چنده؟
پنجاهه، شیش و پنجاه دقیقه‌ست
(نزدیک طلوع خورشیده)
ساعت شیش و پنجاه دقیقه‌ست
(میدوه)
صبر کن، آفتاب باید تا الان دراومده باشه
(کجا؟)
(مشتاقه تا آفتابُ ببینه)
اوه، خورشیده، جونگ سه - اوه خورشیده -
اون خورشیده جونگ سه - آره، خودشه -
خدای من - وای -
واو
(تحت تاثیر قرار گرفته)
اوه، خودش نبود؟
(بعد از اینکه ابرا کنار میرن )
(روشناییِ اصلی خودشُ نشون میده)
(از بین ابرا میاد بیرون)
وای خوشکله
(خورشیده صورتی)
دیوونه کنندست، مگه نه؟ - واو -
(وقتی تحت تاثیر قرار میگیره این شکل میشه)
(سخت مشغوله ثبت لحظه‌ست)
...نه، من نه
این زیبایی تو دوربین مشخص نمیشه
میتونم کافیِ صبحگاهی بخورم؟
خیلی لذت بخشه که همچین صبحی) (...یه لیوان کافی بخوری
(اونم توی حیاطِ خودم)
اینکه دقیقا بین اوناست خیلی خوشکل نیست؟
انگار اون دایره رو درست کرده تا ما ببینیمش
این نورِ باشکوهیه که باید از بین ابرا بیاد بیرون
(یه نور باشکوه از بین ابرا)
(ارزش صبر کردنُ داشت)
(تا طلوع خورشیده پوهانگ رو ببینیم)
بیا اینجا، بیا اینجا
(پهپاد دوباره برگشته)
وسط راه مونده چیکار کنه
(منو صدا کردی؟)
میخوای اینو برات ببندم؟
(باهاش بازی میکنه)
(تکونش میده)
(دونگ ایل سعی کرد شیوانُ بخندونه)
(بانمک بود)
کافیِ صبحگاهی
بیا یکم بخور و برو
(به خونه‌ی من خوش اومدی)
خوشکله - آره -
بیا یه صبحونه‌ی ساده بخوریم مثلا رامیون
رامیون؟ - موافقم -
تو نظرت چیه؟
(...جونگ سه)
(از زیره پتو میاد بیرون)
میخوای رامیون درست کنی؟ - آره -
(جونگ سه قراره رامیون درست کنه)
...بلاخره جونگ سه
...رامیونِ جونگ سه پز
(پتو رو مرتب میکنه)
جونگ سه خوب بلده رامیون درست کنه
(...رفت روی پتو)
نه - هی آب -
...تو داری - منم بهت کمک میکنم اوپا -
چرا؟ - چی؟ -
بذار کارشُ بکنه، نمیذاری یکم خودش مستقل باشه
...اوپا پس رامیون - آره، ولش کن خودش انجام بده -
دوتا قابلمه‌ی جدا برای رامیون استفاده کن
...دو قابلمه - زودتر درست میشن -
(مامان دونگ ایل وارد میشود)
(دنبال چیزی میگرده)
یکم بهم آووکادو بده
باشه
هنوز دوتا خرچنگ برفی مونده بذاریمش توی رامیون؟
نگاه کن فلفل چیلی دراورده تا رامیونِ فلفل چیلی درست کنه
میخوای تیکه های فلفلُ بذاری تو رامیون؟
آره - اینطوره؟ فقط رامیون؟ -
بفرما بشین، جناب مُسن
(هیچکس نمیتونه جلوشُ بگیره)
(وقته رامیونه)
(خوب میشورتش)
(آب رو هم کنار میزنه)
(فلفل های چیلیُ برای رامیون خورد میکنه)
باید دوتا فلفل بذارم؟ - چی؟ -
(یکم فکر میکنه)
(دوباره خورد میکنه)
واو خوبه - هنوز جوش نیومده -
...این عالیه، خیلی‌خب من
(هیو جینه دوست داشتنی، رامیونُ اضافه میکنه)
(جونگ سه هم چاشنیُ اضافه میکنه)
الان باید اضافشون کنم، آره؟
(فلفل های چیلیُ میریزه توش)
مقدارشون کافیه؟
باید باشه، مگه نه؟
(بویِ رامیون خونه رو گرفته)
میتونم بوشُ بفهمم
داری کیمچی آماده میکنی؟
آره - بذارش اینجا -
(فضای کافی نداره)
تخم مرغارو اوردی بیرون؟ - آره -
کجاست؟ - اینجا -
از اونجایی که هممون سرمون شلوغه واقعا حسه خوبی داره
هیو جین، بشین
بله - بگیر بشن -
تموم شد، دیگه آماده شده
خیس خوردن؟ - تخم مرغ اضافه کردی؟ -
اوه، چه احمقیم
(روی کیمچی ها آّب میریزه)
(قایمش میکنه)
خودش بیشتر از همه) (ریکشن نشون داد
چرا باید توی کیمچی آب بریزی آخه؟
این شکلی خوشمزه تره
آه...کیمچی رو خیس کرد
کاسه رو بیار
بیاید بشینیم
بله - بشینید -
این صبحونه و رامیونِ، جونگ سه پزه
برای غذا ممنونم - نوش جان -
دستتون درد نکنه
(هورت میکشه)
(باهمدیگه هورت میکشن)
فلفل چیلی چونگ یانگ چه بوی خوبی میده
(!دهنش پره)
(یه رامیون داغ صبحگاهی بعد از یه نسیم خنک)
خوشمزه ست
(معلومه خیلی خوشحاله)
(ملچ و ملوچ کردن با رامیون)
(هیو جین مشغول خوردن سوپ تندشه)
(خیلی خوبه)
(داغه)
(خیلی خوبه)
(خلاصه که بساط رامیون به پاست)
(این بار نوبت کیمچیه)
کیمچی خیلی خوشمزه ست
اونجا یکم آب گرفتم
جدی؟- برای همینه؟-
برای همین مزش ترشه
(همه دارن از رامیونشون لذت میبرن)
من میخوام با سوپم برنج بخورم
رامیون با برنج سرد- اینم یه جورشه-
به نظر خوشمزه میاد- عالیه-
(دونگ ایل مشغول برنج ریختنه)
هی هیو جین- بله؟-
از عمد این همه فلفل برای من ریختی؟
این رامیونه یا سوپ فلفل چیلی؟
(اون یه عالمه فلفل چیلی چونگ یانگ داره)
...این
ببین- اوپا-
(جونگ سه یه چیزی بگو دیگه)
اوپا مگه چقدر ریختی؟
پنج؟- پنج تا-
(باید پنج تا فلفل چیلی بریزم؟)
(!هیو جین نشنید)
جونگ سه هم پنج تا فلفل چیلی) (چونگ یانگ ریخت
(همه دونه هارو هم حتی ریخت)
(فلفلیه)
بازم نودل میخوای؟- سوپ میخوام-
(خیلی تند شده)
دیروز خرچنگ داشتیم
ولی رامیون و برنجو بیشتر دوست داشتم
پنج؟- آره پنج تا-
...به نظر میاد
هر یه دونه رامیون یه دونه فلفل داره
(رامیون با فلفل قرمز تند)
....معلومه یه فلفل چیلی چونگ یانگ واقعیه
(خیلی تنده)
من اینو برمیدارم- ...من نباید-
(هی وون داره یه چیزی برمیداره)
(یه قرص ویتامین به جای قهوه سر صبح؟)
مراقب سلامتیشه
تو هم مراقب سلامتیت هستی؟
آره اینکارو میکنه
...ولی این- کیف من پره قرصه-
هی وون کجایی؟ هیچی رفتم دکتر
هی وون کجایی؟ تو راه مطب دکترم
با تشکر از جونگ سه صبحونه شاد) (و خوشمزه ای بود
ممنون بابت غذا- خیلی خوب بود-
خورشید قراره امروز حسابی بدرخشه
...آسمون الان
نور خورشید واقعا چشم نوازه
قشنگه
توی این سفر این لحظه موردعلاقمه
خیلی خوبه- اوه واقعا قشنگه-
آره واقعا
بیاین یکم بریم محل اردو زنی
فقط 20 دقیقه فاصله داره از اینجا
و تازه یه منظره اقیانوس قشنگ داره
بیاین حرکت کنیم
باشه بیاین بریم- بریم-
(وقت خدافظی با تپه چیلپوئه)
(دفعه دیگه میبینیمت)
(تپه های چیلپو رو پشت سر میذاریم)
(دارن میرن به سمت دریا)
آب چقدر شفافه
از وقتی اینجاییم هیچوقت کنار دریا قدم نزدیم
مگه نه؟- آره-
اقیانوس خیلی قشنگه- عجب منظره ای-
ببین چه آب تمیز و شفافه
(مناظر به یادموندنی)
(...بالاخره)
(اونا موندگار شدن)
(نزدیک بود همچین منظره ای رو از دست بدن)
(بریم کنار اقیانوس چیلپو یه قدیمی بزنیم؟)
این اولین باریه که کنار اقیانوس تو پوهانگ قدم میزنیم
اینجا میشه از اقیانوس لذت برد
من خیلی میترسم برم نزدیکتر
آب داره میاد این سمت
(موج خفن چیلپو)
(...جوون ترینشون)
شیوانو ببین
(کوچیکه دیوونه بار میدوئه سمت اقیانوس)
(سلام دریا جون)
(گیج شده)
...موج دریا واقعا
یکمی ترسناکه
فکر کنم این یکی بیاد نزدیکتر- آره شدتش زیاده-
واقعا فوق العادست
(موجهای دریا همه رو به خودش جذب کرده)
وقت رفتنه
(براشون یه خاطره فراموش نشدنی شد)
(بازم میبینیمتون)
هیو جین رو صندلی مسافر بشین
من؟- آره-
من وسط میشینم
آره شیوان میشینه وسط
من عقب میشینم تو جلو بشین
نه من مشکلی ندارم- نه بشین-
پاهای تو درازتره
حتما عقب اذیت میشی
میخوام راحت باشی
همونطور که دونگ ایل خواست هیو جین) (میشینه جلو
شیوان اون عقب مشکلی نداری؟
نه خوبه
...اوا
(شلوغ شد)
هی وون چیزی نپرس فقط راه بیوفت
(آره بچه ها منم خوبم)
(مچاله شده بدبخت)
همتون کمربنداتونو بستین؟
آره بستیم
بزنید بریم
الان راه میوفتم
اوه خدای من
...اوه اقیانوس پوهانگ
(دونگ ایل هیچی نشده دلش تنگ شد)
(تپه اقیانوس چیلپو مثل یه هدیه میمونه)
(...با شوق و ذوق)
(اونا به سمت دومین حیاط جلویی میرن)
واو اینجا یه خونه هایی روبروی دریاست
اونا بعد از ترک تپه با دهکده اقیانوس) (چیلپو روبرو میشن
شبیه فروشگاه ماهی فروشیه
اونا بعد از ترک تپه با دهکده اقیانوس) (چیلپو روبرو میشن
عه اونا دارن جلبک دریایی خشک میکنن
(حتی دیدنش برای دومین بارم باحاله)
(جلبک دریایی؟)
منظره جالبی از خشک کردن) (جلبک دریایی روبروی خونه
(...دهکده کوچیک اقیانوسی چیلپو)
(این چیزیه که از دور تماشا میکنن)
وقتی با دقت نگاهش میکنی متوجه میشی) (که یه فضای دوستانه داره
(و تمام خونه ها بوی اقیانوسو داره)
اینجا جاییه که سخته بخوای همینجوری از) (کنارش رد بشی و بوی خونه رو میده
...واقعا دوست دارم تو یه خونه اطراف شهر
که روبروی دریا هم باشه برای یه هفته زندگی کنم
من یه خونه نزدیک دریا میگیرم بیا با هم زندگی کنیم
جدی؟- آره جدی میگم-
...ولی واقعا وقتی یکم سنم رفت بالاتر
میخوام جدی جدی اینجوری زندگی کنم
بابای منم همیشه دلش میخواست کنار دریا زندگی کنه
من دریارو بیشتر از کوه دوست دارم
جونگ سه تو هم؟- آره منم دریارو بیشتر دوست دارم-
من کوه رو
کوه؟- آره-
آها چون پیاده روی دوست داری- آره-
من کوه هارو دوست دارم
من دریارو دوست دارم- دریا؟-
هی وون تو چی؟- هی وون شهرو دوست داره-
تا وقتی بیمارستان داشته باشه !فرقی نداره برام
کوه و دریا مهم نیست) (اون احتیاجات پزشکی داره
هی وون اگه به خاطر این سفیر بشی چی؟
معاینه پزشکی رو فراموش نکنید
(رفیق خودمه ها)
(...با خنده های دلنشینشون)
(...خانواده در حال رانندگی)
(تو جاده های آبی هپارانگ هستن)
وای چه جاده قشنگیه
(دهکده پوهانگ)
(اقیانوس پوهانگ)
(مزرعه های پوهانگ)
میگن اینجا جاییه که میتونیم کل اقیانوس رو ببینیم
اما الان بالای کوه هاییم
وای اینجا خیلی قشنگه
واقعا اینجا قشنگه
(جنگلی که خونه هارو احاطه کرده)
(واو)
(!خدای من)
(یه لبخند درخشان)
اونجا پر کوهه
اونا بالاخره به دومین حیاط جلویی) (پوهانگ رسیدن
همگی خسته نباشین- خسته نباشید-
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(دومین حیاط جلویی که کنار اقیانوس ولپوئه)
(...دومین حیاط جلویی)
(...که توی راه کوهه)
جاییه که میتونید دهکده اقیانوسی) پوهانگو ببینید)
(با اجازه صاحبش فیلمبرداری شده)
(یه چیز متفاوت درمورد اینجا وجود داره)
خداروشکر اینجا باد نیست
آره- یه خرده-
اونا تو اولین حیاط جلویی به خاطر باد) (اوقات سختیو داشتن
(به خاطر باد میلرزه)
(...نه آدما نه چمنا)
(نمیتونن ثابت بمونن)
(...ولی دومین حیاط جلوییه پوهانگ)
(در آغوشش کوه چولیونگ و کریونگه)
(...بدون وجود باد واقعا )
(آرامش بخشه)
(وقتی نگاهتو از روی خونه برداری)
(...میتونی)
میتونی دهکده و ساحل پوهانگ رو ببینی) (که الان مثل خونه هستن
(فقط یه دهکدست ولی خیلی دوست داشتنیه)
(برای همینم دومین حیاط جلوییمونه)
خونه متحرک یه جایی با یه منظره عالی) (رو پیدا کرده
(کلیک)
شبیه یه مُدلِ ماشین‌هایِ آفرود نیستم؟
(اطراف میچرخه و عکس میگیره)
اون عکس خوبه
(حتی ژست هم میگیره)
(غُرغُر میکنه)
اینجوری گردوغبار؟- یه ذره بیشتر؟-
آره اینجوری خوبه خیلی بهت میاد
(یه لبخند پَت‌وپَهن میزنه)
تو بازیگر عالی‌ای میشی
درسته؟ دارم آماده میشم که بازیگر بشم- آره-
آره؟- آره، دارم میرم کلاسهای بازیگری-
همیشه به اجرای پایانی میرسی، درسته؟
همیشه قبل از اجرای نهایی حذف میشم
قبلش؟‌من فکر میکنم حداقل به اجرای نهایی میرسی
فکر کنم به خاطر اینه که خیلی قدم بلنده
خیلی از قد بلند استقبال نمیشه- بله-
من چون به قدم اعتماد داشتم شروع کردم
(میخندن)
اگه با اصول کارتو شروع کنی باید روی طرز بیانت کار کنی
باید بهش ضربه بزنی فقط وقتی بهش ضربه بزنی باز میشه
...یه جای بزرگی هست
خیلی بامزه‌اید چطوری میتونم برم همچین جایی؟
الان صحبت کردن رو شروع کردی
اون همین الان شروع کرد
جونگ سه بعد از اینکه به حیاط جلویی میرن) (شروع به صحبت میکنه
!خیلی گرسنه‌امه
!اوه، جایی که شما باهم فیلمبرداری داشتین
رستورانی که میرفتین یادتونه؟
میریم گوریونگ‌پو؟- بله-
حالا که اینجاییم باید بریم
بعد از اینکه سریال تموم شد این اولین‌باره که دارم میرم اونجا
واقعا؟- آره-
وقتی کاملیا شکوفا می‌شود" در") (گوریونگ‌پو فیلمبرداری شده بود
("در شهری دوستانه به اسم "اونگ‌سان)
"که دونگ‌بک صاحب "کاملیا) (اونجا زندگی میکرد
پر از گوزنه،‌برای همین اشکالی نداره
ما مثل خواهر و برادریم
(دونگ‌بک و گیو ته که مثل خواهر و برادرن)
خوش اومدین
(بازهم اونگ‌سان رو میبینیم)
اونجا یه رستوران خوب هست- آره-
حالا که تو پوهانگ هستیم باید به صاحبش سر بزنیم و سلام کنیم
ما رو یادش میاد، درسته؟
شما کی هستین...؟- می‌خوای امتحان کنی؟-
ممکنه منو یادش نیاد- تو اول برو داخل-
جفتشون به خاطر رفتن به) (گوریونگ پو هیجان‌زده هستن
اوه، اون کیه؟
ما برمیگردیم. ماشین رو آماده کن- باشه-
به سلامت رانندگی کنین
خوراکی هست که بخوای بخوری؟
(جونگ سه تا گوریونگ پو رانندگی میکنه)
برو! میریم به سمت رستوران
(از خونه تا گوریونگ پو)
اونا فقط غذاهای خونگی سرو میکنن؟- آره-
فقط غذاهای خونگی- رستوران کوچیکیه-
پنج‌تا میز داره- اوه پس جای کوچیکیه-
اون ماهی کوچولوهایی که براتون سرخ‌کرده بودن خیلی خوب بود
(میخوره)
(بازم میخوره)
هیو جین برای یه آدمی که رژیم داره خیلی زیاد غذا میخوره
خوراکی
(خوراکیهای یک، دو، سه و چهار)
حالا که قراره غذا به زودی غذا بخوریم نباید اینجوری خوراکی بخورم
(میخوره)
(...در حالیکه صاحبخونه داشت صحبت میکرد)
!اونا خوراکین. خوراکی
اوه، می‌خوام بخورمشون
هیو جین داره با خوشحالی) (به اینکه چی بخوره فکر میکنه
!عاشق این خوراکی‌ام
دوباره شروع کردم
اینجا
(فوری)
(کلی میخوره)
(یه گاز دیگه میزنه)
(خیلی جالبه)
(کیفو گرفته و میخوره)
(مزه میکنه)
(خیلی خوشحاله)
(بیایین باهم بخوریم)
نه من قبلا یه خورده خوردم
(هیو جین خوب بخوری)
حتی اگه مدت زیادی تو شهرستان فیلمبرداری داشته باشین
خیلی بعیده که وقتی به جایی فکر میکنی بتونی دوباره ببینیش
درسته
اینجا جای آرومیه برای همین جمعیتش زیاد نیست
وقتی اینجا بودیم پنج‌ماه این اطراف قدم میزدم
من اطراف اردوگاه
محل فیلمبرداری و مسیر فروشگاه قدم میزدم
و در طول فصل خرچنگ برفی و گوامِگی
از طریق کمپانیم برام فرستادن خونه‌ام
بران کیمچی هم درست کرده بودن
روستایی‌های مهربون در طولِ فصلِ کیمچی) (براش کیمچی فرستادن
اوه روستاییا برات فرستادنشون- آره-
آره روستاییها
برای همین خیلی خاص بود
اونا چیزاییه که دلم براشون تنگ شده- فهمیدم-
اونا چیزاییه که خاطرات گوریونگ‌پو رو) (خیلی خاص کرده
(با قلب‌های مشتاق به گوریونگ‌پو میرن)
اما چون سریال محبوب شد
مردم کنجکاو شدن که قاتل توی سریال کیه
شرط میبندم که مردم از همه بیشتر به جونگ سه شک داشتن
اون بزدل‌تر از اونی بود که قاتل باشه
Mr. No Peanuts, right?
توی نقشش به خاطر ...تصادف ماشینش با گوزن
دچار فلج عصبی‌ِ صورت شده بود
...تیپ اون بازیگر
خیلی بامزه نیست؟
پلیس منو دستگیر کرد
تو اونو کُشتی، درسته؟" "تو انداختیش تو دریاچه، درسته؟
بعد اونا معمولا در حالی که دستگیر میشن میگن کار من نبوده" درسته؟"
اما جمله‌ها اینا بودن
"!نه! من حتی نمیتونم اونا بلند کنم"
برای همین منو ول کردن
(از خنده غش کرد)
!آقای نو گیو ته
(شما مظنون به قتل چوی هیونگ می هستین)
(!من الان همه چی رو توضیح میدم)
چطور میتونم اونو بندازم) (تو دریاچه اونگ‌سان؟
(من نمی‌تونم بلندش کنم)
!کار من نیست! من نمیتونم بلندش کنم
یه‌سال و نیم گذشته) (اما اون کاملا همشو یادشه
بازی جونگ سه خیلی جزئیات داشت
کاملا- کاملا-
اون همه چی رو برنامه‌ریزی کرده- همه چی برنامه‌ریزی شده بود-
...نگاه جونگ سه
بالا و پایین رفتنش همیشه یه جوره
وقتی دیدمش تعجب کردم- خیلی کارش عالیه-
چپن نمیتونم راحت باشم
تو صحنه،‌ لنزام اومد بیرون و اینجا گیر کردن
و بدون اینکه بتونم بردارمش پنج دقیقه دیگه هم بازی کردم
حتی وقتی میدونستی؟
نمیتونستم نمیتونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
و معمولا وقتی که جمله‌ها رو اشتباه میگی ادامه میدی، درسته؟
آره- بعد از اینکه با قهرمان رودرو شدم-
وقتی داشتم میرفتم گفتم
“!این مغازه با خاک یکسان میشه”
بعدم درو کوبیدم و رفتم
با تلفظ دقیق و صداگذاری دقیق
انقدر بلند داد زدم
“!به زودی قراره این مغازه با خا یکان شه”
درو کوبیدم به هم و رفتم
همینجوری رفتم بیرون و نشستم
(تراژدی ناشی از استرس)
(آه میکشه)
دقیقا
فکر کنم تماشاگرها انتظارشو ندارن
همه چیز بداهه به نظر میرسه- برای جونگ سه همینطوره-
اما مهم نیست که چندبار یه صحنه فیلمبرداری میشه
اون به همان چیز پایبنده
جونگ سه حتما از قبل خیلی خودشو آماده میکنه
من هیچوقت نمیتونم یه بازی رو دوبار تکرار کنم
ما دوتا اصلا یادمون نمیاد قبلا چطور بازی کردیم
پس چطوری باید همونو تکرار کنیم؟
(شکسته نفسی میکنه)
کارگردانها پرسیدن
“می‌خوای یه بار دیگه تکرار کنی؟”
به ندرت پیش میومد که یه صحنه رو بدون فراموش کردن لاینها بازی کنم
...واگه مجبور بودم دوباره بازی کنم
!منم- آیگو-
همینکه اوکی میدادن جمله‌ها رو فراموش میکردم
"New Heart" تو سریال
من رئیس بخش جراحی قلب بودم برای همین باید جراحی میکردم
"باید داد میزدم "گاز استریل و خون رو پاک میکردم
اما بعد از اینکه ساکشن کردم
گاز استریل رو فراموش کردم- فهمیدم-
اما اون یه صحنه اورژانسی بود
مثلا داد زدی "دستمال کاغذی"؟
“!گوش پاک کن”
(!گوش پاک کن)
"!کارگردان گفت، "کات
"دونگ‌ایل آخه گوش‌پاک کن” “اون دیگه چیه؟”
“گاز استریل” “درسته ببخشید”
!گوش‌پاک کن
“ببخشید، جمله چی بود؟ ببخشید” چی رو باید میگفتم
داری جراحی قلب انجام میدی- "!گوش‌پاک کن"-
!بعد داد زدی بهت گوش‌پاک کن بدن
"من گفتم، "پس گوش‌پاک کن نبود
خیلی بامزه بود
همینطور که میرن سمت رستوران) (خاطراتشونو یادآوری میکنن
صبرکن صبرکن لطفا
بذار تنظیمش کنیم پایینشو بگیر
دقیقا کنار این بذار
اینجا- خوبه-
اینجوری- ...اگه اینکارو بکنیم-
درست شد، درسته؟- آره-
حالا که دونگ ایل نیست) (!هی وون نقش بزرگتر رو ایفا میکنه
خوبه
(!عالیه)
درسته؟
!میخوام پهپاد رو به پرواز دربیارم
می‌خوام منم به پرواز درآوردن !پهپاد رو امتحان کنم
اما تو نمیتونی
اما واقعا دلم میخواد امتحان کنم
(شیوان فقط به پهپاد فکر میکنه)
یه بار دیگه باید امتحان کنم؟- چی رو؟-
پهپاد
(!هنوز بیخیال به پرواز درآوردن پهپاد نشده)
!چراغش روشن شد- جداً؟-
اوکی
(جوون ترین عضو گروه دنبال آرزوهاشه)
(و هی وون هم خسته و کوفته از چیدن وسایل)
(امتحانش کنم؟)
یه صدایی کرد
(دستشو می کشه)
عجیبه
(اول زیرچشمی شیوانُ نگاه میکنه)
(بعد پهپاد رو)
بعد بوق زدن
ملخش باید شروع کنه به چرخیدن
...وگرنه
(داره می چرخه)
نگاه!کار کرد- داره می چرخه-
میذارم بلند شه پس- امتحانش کن-
!یا- !ایول-
(رویای شیوان بالاخره پرواز کرد)
!اوکی
(...همون پهپادی که صبح زرتی خورد زمین)
(!الان آزادانه پرواز میکنه)
(!بالاخره رفت تو آسمونا)
!کار کرد
(فرز و سریع)
می بینی هِی داره میره اون طرف؟
آره، اینطوری داری می بریش اون طرف؟
میخوام بشونمش- بیارش اینور-
!نمیدونم چطوری باید این کارُ کنم
بیارش اینور دیگه- !رفت جلوتر-
!نمیدونم چطوری
اینور دیگه
همش اون طرفی میره- نمیدونم چطوری کنترلش کنم-
نمی تونی با کنترلش بیاریش اینور؟
آهان
!اوکی
(!شیوان دیگه کنترل پهپاد دستش اومده)
اومدش!بیا عقب
وایسونش- بیا جلوتر-
می بینی داره می چرخه؟
چطوری این کارُ کردی؟- اینطوری-
(داره می چرخه)
اینطوری
اینجا بشونش
اوکی
می تونی بیاریش پایین؟درسته
(یه فرود موفق آمیز)
چطوری خاموشش کردی؟
چطوری خاموشش کردی؟- فقط آوردمش پایین-
ملخش وقتی نشست دیگه نچرخید؟
الان موبایلمو بهش وصل میکنم- اوه-
میشه با دوربین فیلمبرداری کرد؟- آره-
یا
...اگه اینطوریه
(ریموت کنترل بدون صاحبش)
(داره موبایلشو بهش وصل میکنه)
وصل شد به موبایلم
وصل شد- یا این چیه؟-
هان؟- این-
خب؟- این چیه؟-
این چیه؟
این برا چیه؟
...اولش باید- خب-
باهاش ارتباط بگیری
آهان- بذار نشونت بدم-
برای دو طرف
فکر کنم اینطوری حرکتش دادم
چپ، راست با این میره جلو
با اینم میره عقب- وایسا چطوری؟-
باید خودت امتحانش کنی- اینطوری؟-
کار کرد- کار کرد، آره؟-
!الان میره بالا- میره بالا-
!درسته
(!همون بار اول یاد گرفت چجوری برونتش)
(همینطوری بالا رو نگاه میکنه)
!یا داره میره بالا
ولی الان باید چیکار کنم؟
(داره عقب عقب میره)
بیارش جلو
!وایسا، مواظب باش- وای نه-
(هر دوشون از رو صندلی بلند میشن)
(داره قضیه بیخ پیدا میکنه)
باید برم بالا، جلو
این نیست، داره برعکس میره
این یکی چی؟
(پهپاد، شعاعشو بیشتر و بیشتر میکنه)
دوربین، میخوام دوربین شو ببینم
اوه؟
!هِی داره میره بالا
!هیونگ نه
!یا- !وایسا-
(داره دور میشه)
!وایسا- وایسا داری کجا میری؟-
!وایسا، کجا رفت؟درختا
بگیر کنترلش کن- کجا رفتش؟-
کجاست؟درختا
جهت مخالفش- وایسا-
!ای بابا
!وایسا
!بهت میگم وایسا
کجا رفت؟- واینمیسته-
(!با اجازه رفع زحمت میکنم)
!هیونگ خیلی دور شد
اِی، این چه کوفتی بود؟
!هیونگ رفت قاطی باقالیا
!رفت اون دور دورا
کار نمی کنه؟- رفتش، نمیدونم-
کجا رفت؟میشه پیداش کنیم؟
شاید- بریم پیداش کنیم-
در حیرتم کجا غیبش زد- هیونگ برو ریموت کنترلشو بیار-
بعدش بریم- باشه بریم-
واقعا که
...باید
باشه- چک کنی ببینی صدایی میاد یا نه-
با این بیلبیلک- منم سعی میکنم دوربینُ چک کنم-
!بوق زد
(بیب)
ماشین بود- پهپاد نبود-
!اوه
به چیزی دست نزدم- آهان-
صدای حیوون بود
(گوشاشون رو تیز کردن تا صداهای جنگلُ بشنون)
(بذار ببینم)
(اگه به یکی از درختا گیر کرده باشه)
(اون درخت کدومه؟)
فکر کنم یه جایی گیر کرده
باید یه جایی همین اطراف باشه، مگه نه؟
نمی تونه خیلی دور شده باشه- ولی اینجا زیادی نزدیک نیس؟-
اونقدرام دور نرفته
(صدای بوق بوق میاد)
(دکمه رو به امید یه نشونه فشار میده)
اثری از آثارش نیست
(اگه واقعا نتونن پیداش کنن چی؟)
(شیوان به سمت اعماق جنگل میره)
(واقعا متاسفه)
فیلمش- خب-
آخرین تصویری که ضبط کرده می تونیم چک کنیم ببینیم
آسمونو نشون میده یا زمین رو؟
نتونستم ضبطش کنم
آهان- فقط بهش کانکت شدم-
میخواستم اپلیکیشنش رو وصل کنم
که این اتفاق افتاد
یعنی قبل از کانکت شدن گم شده
درسته
(آه می کشه)
(روش نمیشه تو چشمای شیوان نگاه کنه)
فکر کنم گم و گور شده
(بیا بیخیالش شیم شیوان)
بیا برگردیم- آیگو-
(همون موقع تیم گوریونگ پو دارن چیکار میکنن؟)
!هیو جین- هیو جین رد شد-
!فایتینگ بگین
فایتینگ- !فایتینگ-
!سخت کار میکنی
آهان باید بهشون بگیم برنج بپزن
اگه برنج آماده نکرده باشن چی؟
هیو جین یه اس ام اس به هی وون بده بگو برنج درست کنه
باشه
به هی وون: ما هنوز تو راهیم) (دونگ ایل میگه برنج درست کن
(دینگ)
ما هنوز تو راهیم) (دونگ ایل میگه برنج درست کن
هیو جین برام اس ام اس فرستاده- خب-
گفته برنج درست کنیم
هان؟
"بهش بگم "به چه حقی به ما اُرد ناشتا ناشتا میدی؟
الان حال پخت و پز نداریم
باید بهش بگم "به چه حقی به ما اُرد ناشتا ناشتا میدی؟"
"شرمنده، ولی ما الان حال برنج پختن نداریم"
بگمش؟
اینطوری بگم؟
حال برنج پختن نداریم؟
(خنده ش گرفت)
براش فرستادم- خوبه-
جواب داد
گفته که حال برنج پختن نداره
(خنده ش گرفت)
پس بهش میگم "پس ما غذامونو بیرون می خوریم"
(پس ما غذامونو بیرون می خوریم)
(جواب هیو جین دندون شکنه)
پس ما بیرون غذا میخوریم
درسته- پس چی-
(!پس ما غذامونو بیرون می خوریم)
"پس ما غذامونو بیرون می خوریم"
(بیرون غذا می خورن؟)
(بدون ما؟)
(چطور از گلوتون پایین میره؟)
(مخش پنچر شد)
(دستاش جوابو تایپ می کنن)
"شرمنده، الان می پزم"
گفت درست میکنه؟
ولی سین نزدمش
!نمیخوام پیامشو باز کنم
(ترکیدن از خنده)
(سین نخورده)
(یعنی نرسیده بهش؟)
(شماره شو می گیره)
دقیقا
(صدای بوق تو محوطه می پیچه)
جواب نمیده، چرا جواب نمیده؟
یعنی حواسش به گوشیش نیست؟
اینجاییم
این شهر قلبمو به تاپ تاپ میندازه
(دور و بر رو نگاه میندازه)
یادمه
داره یادت میاد، آره؟- آره-
این منطقه بنظر آشناتره
بعد از این قسمت؟- آره، از اینجا-
اینجا شهر ماست
آره، از اینجا به بعد شهر ماست
(جذبش شده)
(شهر دونگ بک پر از خاطراته)
(گوریونگ پو)
(خاطرات دونگ بک و گیو ته)
(تو شهر ساحلیه گوریونگ پو ثبت شده)
(!امروز اومدن اینجا تا خاطرات جدیدی خلق کنن)
("وقتی کاملیا شکوفا می شود")
(قدمای بلند برمیداره)
هیو جین با یه قلب پر از) (هیجان جلوتر از بقیه داره میره
اینطرفیه؟- آره-
...شما بچه ها انگار که
بعد از مدت ها برگشتین به شهر خودتون
همچین حسی داره- آره یکم-
("خانه متحرک عشق رو میاره")
...یکم شبیه - "...این ساختمون حتی اونموقع"-
وقتیه که خونه خودمونو میبینیم- "هم اینجا بود"-
"هنوز هم همونطوره" حتی اگه یه سال هم گذشته باشه
خیلی باحاله
"اون ساختمون با این ساختمون جاش عوض شده"
متوجهم
(یه مدت گذشته)
از اینجا- از اینجا شروع میشه-
خیابون اصلیه- اینجا؟-
(همینطور که تو کوچه ها میچرخن)
(شهر دونگ بک ظاهر میشه)
(یکم با هم تو این کوچه خاطرات قدم بزنیم؟)
ما تو این خیابون خیلی فیلم گرفتیم
این خونه کیه؟
(واسه خودش میخنده)
!وای خدا، اینجا فروشگاه رئیس بود
فروشگاه رئیس
تو این خیابون هم فیلمبرداری داشتیم
اومده بودم هیانگ می رو پیدا کنم
(...خیابونی که الان دارن توش قدم میزنن)
(چرا مامانمو زدی؟)
همون جاییه که پیل گو از) (دونگ بک محافظت کرد
این کوچه خیلی خاصه، نه؟
تو قسمتای مختلف شهر، اینجا و اونجا فیلمبرداری کردیم
اینجا همون جاییه که برای) (اولین بار دونگ بک و یونگ شیک
(دست همو گرفتن)
دونگ بک همه جا هست
آره- اینه-
واقعا به طرز عجیبی این مکانارو خوب پیدا میکنن هااا
دقیقا، مگه نه؟- ...فکر کنم بخاطر همینه که کارگردان-
تصمیم گرفته بود فیلمبرداری رو اینجا انجام بده حتی با اینکه دوره
همینطوره
این دونگ بکه
این خیابون انقدر کوتاه بود؟- آره دیگه-
کوتاه تر از اون چیزیه که فکر میکنی، نه؟
!آره
همینطور که دارن راه) (میرن خاطرات یادشون میاد
(کاملیا)
(کاملیای دونگ بک به چشم میخوره)
(توی سریال)
(اینجا جاییه که دونگ بک کار میکنه)
و همونجاییه که دونگ بک) (و یونگ شیک عاشق هم شدن
تو اول اینکارو کردی
(به سلامتی کاملیا که باعث شد احساساتی بشیم)
(دونگ بک دوباره برگشته)
!این خونه منه- خونه دونگ بَکه-
(!خونه خودمه)
(بخاطر منظره های آشنا خوشحالن)
"آقای نو! نمیتونی اون لبه بام رو درست کنی"
"قبلا تعمیرشون کردم"
"تعمیر شدن"- "از اونجا آب نَشت میکنه"-
"قبلا اونارو تعمیر کردم، ولی هنوزم نشتی داره"
"من با همسرت صحبت میکنم"
"اینکارو نکن"
"میرم با زنت حرف بزنم"
"هیانگ می"
"هیانگ می، بیا بیرون"
(زیادی هیجان داره)
"زندگی به سبک دونگ بک رو تجربه کنین"
(هیو جین میره از نزدیک نگاه میکنه)
فوق العادست، همه چی همونطوره
همینه؟
(میرن داخل)
!هنوزم همونطوره- همه چیزو همونطور که بوده گذاشتن بمونه؟-
همونطورن- حتی در هم همونه-
(اینجا مغازه دونگ بکه؟)
(هیو جین مشغوله و داره اطرافو نگاه میکنه)
یه همچین چیزی دارن
اینجا مینشَستیم و فیلم میگرفتیم
درسته
!گیو ته هم اینجاست
!نو گیو ته هم اینجاست- نو گیو ته-
(یک سال و نیمه که همین جاست)
"نو گیو ته، یِس گیو ته"
"از خرچنگای اونگ سان هم دل پاک تری داره"
"کارگری که میدونه اوج خوشبختیه مردم چیه"
...توی سریال رویاش این بود که
بخشدار باشه- تو سریال-
اینو دیدی؟
"متولد 1972 در اونگ سانه"
"سال 2002 با وکیل هونگ ازدواج کرد"
"تو سال 2019 موفق به دستگیریه کابولی شد"
اینو اهالی اینجا درست نکردن؟- کی اینو درست کرده؟-
آره- خیلی کیوته-
"اسم حزبش اینه "من مرد عملم
میگن تو انتخابات شکست خورده
کل شهر زمانی که فیلمبرداری) (میکردن متوقف شده بود
!یه چیز معروفم اونطرفه
چی؟- پله ها-
آها- اون پله ها-
جایی که برای پوستر عکس گرفتیم
اینجاست- پله ها؟-
پله ها- ایناهاش-
(این پله هایی که هیو جین بُردشون اونجا)
خودشه
(جاییه که میتونین کل گوریونگ پو رو ببینین)
(و همون جاییه که برای پوستر سریال)
(وقتی کاملیا شکوفا می شود" عکسبرداری کردن")
(این مکان پر از خاطرات هیو جینه)
خاطرات دوباره زنده میشه، مگه نه؟
دلم میخواد عکس بگیرم
!آره، بیا عکس بگیریم
بریم بالا
(کلا خوشحاله)
اینجا واقعا آدمو یاد خاطرات میندازه
دقیقا
واقعا هوا گرم بود، واسه همینم منطقه رو خالی کردیم تا بتونیم فیلمبرداری کنیم
این دو نفر از اینکه برگشتن) (اینجا سرشار از احساسات مختلفن
منظره اینجا واقعا خوبه
وقتی پایین رو نگاه میکنی منظرش خیلی قشنگه
اونا جایی هستن که تو یه نگاه) (میتونن همه گوریونگ پو رو ببینن
اینجا واقعا خوبه
همینطوره، نه؟- آره-
بشین اینجا، میخوام به جای ها نول عکس بگیرم
باشه- شرمنده، ها نول جان-
من اینطرف باید بشینم، درسته؟ بیا اینجا
(میخواد یه عکس عین پوستر فیلم بگیره)
میشه کمکمون کنی یه عکس بگیریم؟- اینجوری؟-
از پشت سرتون؟- آره-
(یعنی باید یه عکس اینجوری بگیرم ازشون؟)
(دور هم خوشَن)
جونگ سه اوپا، بخند
(سرخوشن هر دوشون)
بخند
(دونگ بک و آقای نوعه بادوم زمینی)
(کاملا شبیه هم شدن)
هیو جین برو کنار بینم
باید دقیقا همونطوری به منم لبخند بزنی
بشین
(خندش گرفته)
(نفس بکشین)
دقیقا مشابه همونه، منظورم ظاهره
حسش متفاوته
تو چشمام نگاه کن
(یه برومنسی از خنده های اجباریشون شکوفا شد)
به من نگاه کن، تو چشمام نگاه کن- 1, 2, 3-
(دونگ ایل و هیو جین هم یه عکس میگیرن)
طبیعی هستیم- آره-
(همینطوری مدام میخندن)
اینجا باحال نیست؟- 1, 2, 3-
همینطوره
1, 2, 3
هوا خیلی سرده
عکسا خیلی خوب شدن
سرت بریده شده- !هی-
این دونگ ایله- این چیه؟-
ژست طبیعیته، اینم هیو جینه
(اینم از هیو جین)
من از پس تو برنمیام
فقط از سر من عکس گرفتی؟
یکی گرفتم
(یه عکس خوب و درستم گرفته)
هی خدا
زمان خیلی زود میگذره، نه؟- آره-
...فکر نکنم معمولا به جاهایی که فیلم
یا سریالی رو فیلمبرداری کردم، برگشته باشم
...قبلا سریالی رو ضبط نکردم که
برای فیلمبرداری هر گوشه شهر- حس زادگاهتو داره-
رو رفته باشم
که بخوای مدت زیادی بمونی
...معمولا، یه صحنه تو این شهرِ
و یه صحنه هم تو یه شهر دیگه
بخاطر همین حس وابستگی نداشتم بهش
ولی برای این یکی، صحنه اصلیمون کلا این شهر بود
اولین بار بوده که برای یه) (مدت طولانی فیلمبرداری کردن
درسته
(این شهر مخصوصِ هیو جینه)
اونا برای فیلمبرداری همه) (کوچه پس کوچه ها رو گشتن
(شش ماه در گوریونگ پو)
وقتی بعد از آخرین صحنه فیلمبرداری از این شهر رفتم، حس واقعا عجیبی داشت
حتی با اینکه بعدازظهر بود
وقتی داشتیم واسه قسمت 16 فیلمبرداری میکردیم، نمیتونستم بیام اینجا
چون عوامل مشغول درست کردن منطقه بودن
برای بقیه- واسه من-
"اونا میگفتن که "ما اینجا فیلمبرداری داریم
...حتی بعد از 16 قسمت که فیلمبرداری کردن
هم بازم نمیشناختنش- عوامل تو رو نمیشناختن؟-
"مدیر برنامم میگفت "اونم یکی از بازیگراست
و اونا هم میگفتن "حتی اگه از "بازیگرا هم باشه نمیتونه بیاد اینجا
(ایول)
(هلاک شدن از خنده)
بخاطر همین نتونستم برم تو
چند روز پیش رفتم فیلمبرداری یه سریال دیگه
یکی اومد بهم سلام کنه و گفت
"من همونی ام که سری پیش صحنه رو تنظیم کرد"
واقعا؟- خیلی خوب بود که دوباره میدیدمش-
(گوریونگ پو خاطرات زیادی داره)
اینجا- بریم دیگه-
بریم؟- گشنمونه-
یه عالمه خاطره ساختیم- دقیقا-
واقعا بازم خاطره ساختم
واسه رفتن به رستوران) (کوچه رو پشت سر میذارن
این رستوران جامپونگه
هات داگ، ماهم یه عالمه ازشون خوردیم
(مشتاق به نظر میاد)
از جمله رستوران هایی) (که اغلب بهشون سر میزدن
به رستورانی میرن که) (چون نتونسته بودن بهش سر بزنن ناراحت بودن
اونجاست
اینجا
بسته ست- مستقیم برو-
چرا بستن؟- روز تعطیلشونه-
(ولی چراغاشون روشنه)
چراغا روشنن- روشنن؟-
سرت به تنت زیادی کرده؟
(یکم بازیگوش شده)
قبل از فیلم برداری از مسئولین مربوطه) (جهت پارک موقت اجازه های لازم کسب شده
واو، بالاخره اومدیم
(داخل رو نگاه میکنه)
آیگو- صاحبش داخله-
داخله؟- بله-
برو تو- سلام-
خوش اومدین
پارسال دوست امسال آشنا- چه خبرا؟-
بیشتر از یه سال گذشته، درسته؟- سلام-
خوشحالم میبینمت- منم-
حالتون خوبه؟
(محکم بهم دست میدن)
دارین گریه میکنین؟- چون از دیدنت خوشحالم-
واقعا داره گریه میکنه
واسه اون، هیوجین مثل دخترشه) (که برگشته خونه
اومدیم یکم غذا بیرون بر ببریم- باشه، بیاید انتخاب کنید-
بهشون گفتم جیگه ماهی یال اسبیتون حرف نداره
عالیه
سلام جونگ سه
خوشحاله میبینتت- سلام-
(از جونگ سه هم به گرمی استقبال میکنه)
این دوتا یه بند بهم میگفتن که غذاهاتون خیلی خوشمزه ان
و میخوان که بازم بیان
جیگه ماهی یال اسبیشون عالیه یه غذای سوپیه
دوتا عضو دیگه هم داریم
واسه همین گفتیم میشه غذا رو بسته بندی کنیم تا با خودمون ببریم؟
(واسه دونگ بک عزیزم خوشمزه تر درستش میکنم)
(از ماهی یال اسبی تازه استفاده میکنن)
(به تیکه های بزرگ تقسیم شون میکنه)
(و میندازتشون تو آبگوشت)
واسه از بین بردن بو) (دنجانگ و سیر بهش میزنه
واسه خوشمزه تر شدنش) (یکم کدو تنبل هم میریزه توش
اینم جیگه ماهی یال اسبی) (که دونگ بک دوست داره
واو- مرسی-
ایشالله صد ساله شین. بازم میایم
باشه، بازم بیاین
صاحب مغازه گریه کرد چون خیلی خوشحال بود میدیدت
میدونم، واقعا گریه کرد- گریه کرد؟-
چشماش پر اشک بود- آره، پر اشک بود-
(راستی، چخبر از این دو دوست گرامی و پهپاد؟)
باید اَپ* رو حذف کنم (برنامه)
(باید اَپ پهپاد رو حذف کنم)
(متاسفم)
همین چند ساعت پیش نصبش کردم
چون مجبور شد خیلی زود خدافظی کنه) (احساساتی شد
(هی وون واقعا متاسفه)
باید برنج درست کنم
حالا که پهپاد رفته) (باید بشینم برنج درست کنم
باید برنج درست کنم
(یه نگاه کوچولو میندازه)
قبل از اینکه از حالت احساساتیش خارج شه) (شام رو آماده میکنه
اول دستامو میشورم
(بعد یه پیاده روی اول تمیز دستاشو میشوره)
(حالا دستاش تمیز شدن)
(آه میکشه)
چطوری تو یه چشم بهم زدن ناپدید شد؟
...کاش دوباره مثل معجزه
برگرده خونه
(باید پیداش کنم)
(چشم تیز میکنه تا همه جارو بگرده)
شروع کردی به پختن برنج؟- همین الان دارم میرم سراغش-
(چون عذاب وجدان داره دور شیوان میپلکه)
برنج رو شستی؟
نشستی؟- باید بشورمش-
میشورمش. از پسش برمیام
(سوپرایز شد)
کجا میری؟
اونجا. من برنج رو میشورم میتونی یه چیز دیگه درست کنی
چیه؟
اوه، اون؟- آره، ماهی مرکب تند-
ازینا درست کنم؟ اوکی
(هی وون میخواد شام درست کنه؟)
سه بار بشورمش؟
آره. سه بار بسه
سه بار؟- آره-
تموم شد
(اون داوطلب میشه شام رو درست کنه)
(اون برنج رو بجای شیوان درست میکنه)
مدام فشارش بده
تموم شد؟- آره-
(دوروبر رو نگاه میکنه)
...و- باید اینو بپوشی-
ممکنه بریزه روت
(هی وون پیشبند شیوان رو میبنده)
اینجوری. خوبه؟
بفرما- ممنون-
واست گره ش میزنم
عالی شد- دستت طلا-
خوبه؟- آره-
دیگه چیکار کنم؟
دیگه؟- اینا رو ببرم؟-
چقدر کوچیک خردشون کنم؟
بلند بلند خردشون کن
آره، میتونی اونطوری خردشون کنی- اینجوری؟-
(چی؟)
(قل خوردن افتادن پایین)
(گلوش رو صاف میکنه)
(افتاد)
واقعا که
خوبه همینم کافیه- نه؟-
...نه؟ نباید که خیلی- آره-
(هی وون فهمید پیاز خورد کردن خیلی سخته)
به هر حال که قراره خرد شن
(شیوان با قیچی ماهی مرکب رو برش میده)
(با قیچی بدنش رو برش میده)
(قسمتای داخلی شو میبره)
(چشماش رو در میاره)
(دستیار سرآشپزی که کارش با قیچی حرف نداره)
همینقدر کوچیک بسه؟
باید از این کوچیکتر باشه
(بازم قل خورد افتاد)
(...و بازم)
...با در قابلمه- چی؟-
وقتی هی وون میخواد سبزیجات رو) (خرد کنه میفتن
چرا همش میفتن؟
(شیوان هنوز در حال بریدن ماهی مرکبه)
(بالای سرشو آروم میبره)
(استخوناش رو خوب درمیاره)
تو بریدن ماهی مرکب که اینقدر سخته) (هم ماهره
تموم شد
تموم کردم- مرسی. آره، تموم شد-
حالا میتونی یکم استراحت کنی
به لطف شما میتونم سریع تمومش کنم
کار دیگه ای هست بکنم؟
...تموم شد. حالا، باید
سس درست کنم و با ماهی مرکب مخلوطش کنم
(طرز تهیه سس شیوان:پودر فلفل قرمز)
(سس سویا، شراب، سیر خرد شده)
(به لطف هی وون، سریع سس رو درست کرد)
خدا کنه خوشمزه شده باشه
(داره با وسایل ور میره)
(بدون استراحت سخت کار میکنه)
هیونگ، میخوای سس رو بچشی؟
میتونی؟- ولی چشیدن یا نچشیدنم تاثیر خاصی نداره-
(سس خیلی خوشمزه به نظر میاد)
باید بپزیمش؟
اگه بپزیمش بهتر میشه، نه؟
آره، بیا بپزیمش- مگه نه-
بذارمش اینجا؟- آره-
با اجازه ی صاحب زمین) (و ایمنی کامل فیلمبرداری شده
همه چی آماده ست
فقط باید همشون بزنم، آره؟
هی وون حتی پیازچه هارو) (هم واسه شیوان سرخ میکنه
میشه الان شکم خوک بهش اضافه کنی؟
اضافه کنم؟- آره-
همشو نذار- چقدرشو بذارم؟-
گمونم میتونی حدود دو سومش رو اضافه کنی
دو سوم؟- آره-
دو سوم اینقدره؟
فکر کنم
خوبه؟- آره-
گمونم خوشمزه شه
اینطور فکر میکنی؟- آره. فکر کنم خوشمزه شه-
خدا کنه خوشمره شه
اصلا نسوخته
همینه- خوب پخته شده-
ماهی مرکب که شیوان درست کرده رو) (میذارن تو سس
خدا کنه خوشمزه شه
باید کلمه های جادویی بگی
در حالیکه آرزو میکنه اعضا) (خوششون بیاد اضافش میکنه
باید مخلوطش کنی، آره؟- آره-
تا قشنگ سسی شه
(راضیه)
داغه. با دستات قاطیش نکن
(پسر شیرین مون)
به نظر خوشمزه میاد، نه؟- آره-
جداً
(گوشت بین بخار غذا خیلی براق به نظر میاد)
خوب مخلوطش کردم
پیازچه اضاف کردن فکر خوبی بود
واقعا؟- خیلی خوش رنگ شده-
ماهی مرکب و گوشت خوک توی) (سس قرمز خوب سسی شدن
حرارتش عالیه
(امتحانش کنم؟)
چطوره؟ خوبه؟
گمونم خیلی خوب شده- خوب شده؟ پس کارمون تمومه-
از بوش معلومه خوشمزه شده
...جوری که با این کف گیرا مخلوطش میکنی
انگار فروشنده ی توی بازار داره هم میزنتش
بعد ازت میپرسم میشه یکم ازش امتحان کنم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(فرشته ی نگهبان شام امشب)
(اعضا یهویی میرسن)
اومدن-‌ بلاخره رسیدن-
همین که کارمون تموم شد-‌ دقیقا-
حتما خیلی منتظر بودین-‌ ما اومدیم-
هیونگ-‌ ها؟-
بدجور غافلگیر میشی
چرا؟-‌ واسه چی؟-
ماهی مرکب تند با گوشت شکم خوک درست کردیم
جدی؟-‌ اره-
واقعا درست کردن-‌ چی؟-
ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوک درست کردیم
عالی شده
چقد خوب
...وای این
(عالیه)
فکر کردم فقط خوابیدین
وای اینه؟
...این-‌ بذاریمش اینجا-
این جیگه ایه که هیوجین میخواست بخوره
جیگه ی ماهی یال اسبی که هیوجین) (میخواست بخوره
برنجم درست کردین؟-‌ چی؟-
آماده س-‌ از قبل درست کردن-
(برنج از قبل آماده س)
از قبل درست کردیمش-‌ ...چهار، پنج-
اصلا نمیشه درکش کرد
بشینیم بشینیم
اینو بخوریم تا جیگه جا بیفته
شیوان بیا اینجا
زحمت کشیدین. بهشون گفتم گوابگی که دوست داری بخرن
وای-‌ باید خوشمزه باشه-
بخور
(یه گاز بزرگ)
خوشم میاد روش شکر نریختن
هی وون، خیلی زحمت کشیدی-‌ چی؟-
من که کاری نکردم
چی گرفتین؟
دوناتش خیلی خوشمزه‌س
(من شکر دارشو دوست دارم)
(خوشمزه‌س)
(جونگ سه منتظره دونگ ایل یدونه بده بهش)
بیا جونگ سه-‌ مرسی-
(خوشمزه س)
خیلی ترده
(دونات و گوابگی ترد و خوشمزه)
بهتون گفتیم بیرون غذا میخوریم ولی برامون این غذاها رو درست کردین
گوشت شکم خوکش چون نازکه خیلی خوشمزه بنظر میاد
اره خوشمزه س
هی وون اصلا معمولی نیست-‌ اره-
فکر کنم داره میجوشه
میدونم. تازه بخارش دراومده
(جیگه ی ماهی یال اسبیو نشون میده)
چیه؟
(همین که درشو برمیداره بوش جذبشون میکنه)
وای چیه؟-‌ پخته تمومه-
هر چی با ماهی درست شه خوبه
مراقب باش داغه
یکم دیگه؟ خوبه؟
باید تند باشه-‌ هست-
درست شد؟ حالا بخوریم-‌ خب-
مرسی-‌ مرسی-
(غذای دلچسبی که زودتر از هر غذایی آماده شد)
ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوکی که) (شیوان و هی وون درست کردنش
جیگه ی ماهی یال اسبی که هیوجین) (واسه‌ش جون میداد
ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوک بخور
یکم بیمزه ست
نه بابا بیمزه نیست
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
کجاش بیمزه س؟ به این خوشمزگی
واقعا؟-‌ واقعا عالیه-
(خداروشکر)
هیونگ‌ یکم بخور
(جونگ سه آروم ماهی مرکبو میخوره)
(تاییدش میکنه)
چطوره جونگ سه؟-‌ خوشمزه‌س-
خوشمزه‌س؟-‌ اره-
واقعا خوشمزه‌س-‌ چیش؟-
(کنجکاو)
انگار از بیرون خریدیش
چی؟ انگار نسوخته؟
نه انگار از بیرون خریدیش
آها باورت نمیشه ما پختیمش؟ که اینطور
(آروم میخنده)
وقتی توی کمپ غذا درست میکنی یا شور میشه یا بی نمک
ولی این قشنگ مزه ی غذای رستورانارو میده
(هر دوتاشون راضین)
بخورین
اگه بذاریش توی برگ لوبیا خیلی خوشمزه میشه
عه واقعا؟-‌ اره-
هیوجین غذا رو همونقد که خوشمزه س) (خوب میخوره
ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوک خیلی خوشمزه شده
جدی؟
(حتی آشپز اصلی، دونگ ایلم مزه شو تایید میکنه)
خوشمزه س
واقعا خیلی خوشمزه‌س
وحشتناک عالیه... ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوک
(مزه ی جیگه ی ماهی یال اسبی چطوره؟)
واقعا خوشمزه‌س
هنوز جیگه نخوردیم-‌ ...وای جیگه-
دلم میخواد بدونم جیگه چه مزه ای شده
بهش یه تیکه از گوشت ماهی یال اسبی بده
ماهی یال اسبی؟-‌ گوشت ماهی یال اسبی-
این ماهی یال اسبیه
(با برنج قاطیش میکنه و یه قاشق میخوره)
هی وون-‌ بله-
جیگه م بخور-‌ واو-
چیه؟-‌ ...جیگه ی ماهی یال اسبی-
خیلی خوشمزه شده-‌ جیگه ی ماهی یال اسبی؟-
اره-‌ بیا جونگ سه-
وای جیگرم حال اومد
(بهت گفته بودم خوشمزه شده. دیدی؟)
چجوری انقد تند و خوشمزه شده؟
واقعا تندیش همونقدریه که دوست دارم
جدی؟
دونگ ایل که غذای تند دوست داره) (یه قاشق میخوره
خوشمزه‌س؟‌ وای جیگه عالیه-
اگه پیک داشت سفارش میدادم توی خونه میخوردم
جدی؟ ولی اینجا پوهانگه
...واقعا
رستوران دقیقا کنار دریاعه
اها-‌ عالیه-
چجوری شور نشده؟
راست میگی-‌ ...بعدشم-
اصلا بو نمیده
واقعا بو نمیده-‌ اره-
طعمش خیلی عمیقه
ادویه ی تند و خوشمزه به ماهی) (یال اسبیِ تازه اضافه شده
همچین طعمی داره؟-‌ برای من اره-
چطوره هیوجین؟ مزه ش مثل قبله؟
بنظرم خوشمزه تر شده
بیا. شیوان-‌ من انقدم میتونم بخورم-
یکم ماهی یال اسبی بخور-‌ بسه-
غذای امروز عالیه
مرسی-‌ واقعا عالی درستش کردین-
هی وون، بیا پیاز بخور
پیاز؟ زیاد خوردم
(میخندن)
...بیا. معمولا این ماهی یال اسبیای کوچیک
خوشمزه تره
(زل زده)
از ماهی یال اسبی بدت میاد؟-‌ نه-
منتظری من برات بریزم؟-‌ اره-
عه واقعا؟
(منم محبت و توجهتو میخوام)
خیلی بامزه ای
خودت باید واسه خودت سوپ بریزی
جدی؟-‌ من برات ماهی ریختم-
فکر کردم واسه من ریختی
(میخندن)
...جونگ سه نسبت به دیروز
خیلی راحت تر بنظر میاد نه؟
ببخشیدا-‌ بله؟-
میشه بری برنج بیاری؟-‌ نه-
نه؟
(میخندن)
بیا
زیاد میخوای؟
نصف کاسه. وای خیلی خوشمزه س
(شام امشب عالی بود)
دریا قشنگه
کوهم قشنگه
اره-‌ چون باد نمیزنه قشنگه-
اینجا همه چی خوشمزه س
جونگ سه، تو جلو وایسا
من‌ عکس بگیرم؟-‌ اره تو بگیر-
...چجوری
(چجوری بگیرم؟)
تو بگیر-‌ بیا اینجا-
میتونی برعکسش کنی؟
نمیدونم-‌ چپکی گرفتیش؟-
برعکس نگرفته؟
مطمئنی توی کادریم؟
نمیدونم
1, 2, 3
هیوجین باید گهگاهی با جونگ سه بری رستوران
جدی؟اره-‌ اره-
اون دهکده خیلی نازه
(حس نمیکنین باید سقف سفالی بذاریم؟)
(حیاط جلویی جدید خانه ی متحرک)
تپه پشتی روستای بومی) (یانگ دونگِ گیونگ جوعه
(اونجا کلی هانوک وجود داره)
(...بین این فضای ساکت و آروم)
(میخنده)
(صدای خنده‌ی از ته دل مهمون همه جارو پر میکنه)
(مهمون پر انرژی، بازیگر او نارا)
(واقعا خیلی پر انرژی ای)
شاید فکر کنی زود انرژیم تموم میشه ولی هر چی بگذره پرانرژی تر میشم
(انرژیم هی بیشتر میشه)
(همتون زود خسته میشین)
(خانه ی متحرک امروز خیلی پر سروصداعه)
باید مثل مهمون رفتار کنه. چرا انقد سرو صدا میکنه؟
(خانه ی متحرکم مثل مهمون پر سروصدا میشه)
(میرقصه)
(...نه فقط دونگ ایل)
(هیجان زده‌ س)
(هی وونم هیجان زده‌س)
(انرژی مثبت نارا به شیوانم سرایت کرده)
(چه اتفاقایی در انتظار خانه ی متحرکه؟)