ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(حیاطِ جلوییِ امروز گیونگ جویِ آرومـه)
(هاهاهاها)
(مهمونِ پر انرژی، او نارا)
خانه‌ی متحرک امروز به طورِ) (ویژه‌ای پر سر و صداست
(حتماً بخاطرِ مهمونـشـه که اینجوری شده)
(...اما نه فقط دونگ ایل)
(بلکه هی وون هم هیجان زده است)
(انرژی مثبتِ نارا به شیوان هم منتقل شده)
(میخوایم تا آخرِ امروز این انرژی رو حفظ کنیم)
(قراره از خنده‌ی زیاد خسته شین)
(یه روزِ بهاری، وقتی که گل‌ها کاملاً باز شدن)
اون راهِ مالرو عه
آدم وقتی مکان‌هایِ قدیمی رو میبینه
خیلی احساسِ راحتی و آرامش میکنه نه؟
(...مکانی با مناظرِ زیبا)
که برایِ دیدنـشون نمیتونی) (چشم از پنجره برداری
(شهرِ تاریخیِ گیونگ جو که یه دست طلایی شده)
اون چومسونگ ده هستا
چی؟
آهاا چوم سونگ ده؟ آره آره آره
(خانه‌ی متحرک به گیونگ جو رسید)
یادمه برایِ بازی اومده بودم اینجا
اینجا؟ گیونگ جو؟
بله آره تو گیونگ جو بازی کردم
(یعنی قراره چه خاطراتی تو گیونگ جو بسازن؟)
هی تا حالا عکسایِ جوونیِ دونگ ایل هیونگ رو دیدی؟
وقتی تو دهـه‌ی 20 سالگیـش بود- ندیدم-
خیلی سورپرایز میشی- میشه نشونم بدی؟-
وقتی بازیگرِ تئاتر بود تو اوج بود
اوج شکوفاییـش بود
(اوجِ من؟)
تو اینترنت دنبالش میگردم
آره بگرد. حتماً پیدا میکنی
...بینِ همسن و سالایِ اون
واقعاً سخته یکی رو به خوش قیافه‌ایِ اون پیدا کنی
(خجالت کشیده)
شیوان حتماً باید اون عکس رو ببینی
آره- تو خودتم ازون خوش قیافه‌هایی-
اصلاً
(شیوانـم عین منه)
توام عین اون عوض میشی
(...آآآ)
(واااای)
واقعاً عجب جذابیتی
بهت گفتم که. واقعاً خوش قیافه بود
(دونگ ایل واقعاً پر از جذابیت بود)
...وااای سونبه‌نیم. این
زیاد مشروب نخور
واقعاً خوش قیافه است نه؟- وااای سونبه‌نیم-
واقعاً خوش قیافه بود، نه؟
زیاد مشروب نخور
(هه هه هه)
(هنوز تو بُهتـه)
آیگووو هیونگ‌نیم ما رو
مرتیکه مگه من مُردم؟
هیونگ‌نیم قیافه‌ات تا حد مرگ خوبه آخه
میشه گفت تا حد مرگ خوبـه
تا حد مرگ
هی تو گیونگ جو هستیما، چت شده؟
چون گیونگ جو یه شهرِ تاریخیـه
منم خواستم یه اشاره‌ای به گذشته‌ات کنم
اون شبیهِ یه پرنسـه
دارن تو این شهر تاریخی از جوونیـایِ) (دونگ ایل تعریف و تمجید میکنن
چون تو این شهرِ تاریخی هستن) (ناخودآگاه راجع به گذشته‌ی اون حرف زدن
وای ترسیدم. یکی داره بهم زنگ میزنه میشه جواب بدی؟
سلام. من ایم شیوان هستم سونبه‌نیم
هی وون هیونگ داره رانندگی میکنه
اومووو. شوکه شدم. سلام شیوان
سلام
(...یعنی مهمونِ امروز)
(با این صدایِ بلند، کیه؟)
حتی وقتی که رو مبل هم افتاد) (باز جذابیتـشو حفظ کرد
(وای خدا)
(حتی تیکه کلامـشم باحالـه)
(بازیگر او نارا به خانه‌ی متحرک اومده)
(کدوم ور؟)
(گفتم مسیری که بهت گفتم رو دنبال کن)
دونگ ایل و نارا تو یه فیلمی) (به اسمِ "چون عاشقتم" بازی کردن
نقشِ یه زوجی رو داشتن که) (همیشه با هم دعوا میکردن
نارا و هی وون اخیراً باهم فیلم بازی کردن) (و نارا نقشِ دوست دخترش رو داره
(اون با بازیگریِ عالیـش)
(دورانِ اوجِ خودش رو سپری میکنه)
بازیگری که با اعضای برنامه صمیمیـه) (مهمونِ امروزِ ماست
این تو برنامه‌ نبود
منظورت چیه؟- واقعاً که-
قطع کنم و دوباره زنگ بزنم؟
قطع کن. اون دوباره بهت زنگ میزنه- دوباره زنگ بزن-
چشم-
(هاهاها)
چیه؟
او نارا سونبه‌نیم بهت زنگ زده بود
میشه جواب بدی؟
اولین باره که دارن قسمت تلفن زدن) (به مهمون رو دوباره انجام میدن
بله نارا
اوپا کجایی؟
...من... اینجا
تو گیونگ جو هستیم؟گیونگ جو هستیم
عزیزم پارسال دوست امسال آشنا
میدونستم اینـو میگی
(نمیتونه بیشتر از 5 ثانیه آروم بمونه)
شنیدم داری میای گیونگ جو
نه من الان خونه‌ام
عه واقعاً؟ آآآآ
میشه یکم طبیعی بازی کنی؟ آیگو
دیالوگـت رو فراموش کردی، نه؟- "دیالوگ"-
بازم دچار ترس از صحنه شدی- حتماً خیلی دلتون برام تنگ شده-
من چند لحظه پیش با شیوان حرف زدم
و واقعاً صداش قشنگ بود
آیگووو ممنونم
امروز خیلی باهاش حرف بزن
حتماً
حتماً حتماً از خدامه
میخوای خیلی با شیوان حرف بزنی؟
آره فقطم با شیوان
معلومه که نمیخواد با من و تو حرف بزنه
آره
...شیوان دونگ ایل اوپا و هی وون اوپا
اذیتت که نمیکنن؟- اذیت؟-
دعوات که نمیکنن؟ خیلی ازت کار میکشن نه؟
نه من م م مشکلی ندارم
برنامه‌اتون یه برنامه‌ی ریلکس و آرومـه
بله- من این دفعه واقعاً دلم میخواد-
کل برنامه رو ساکت و آروم باشم
شنیدم اونجا به گیونگ جو بونگـش معروفـه
آره آره- پس یکم با خودم میارم-
قیمت خونه خیلی بالا رفته
واقعاً؟
میدونی اینجا تو گیونگ جو یه عالمه خونه‌هایِ آنتیک و قدیمی هست
حدواً 400 یا 700 سال قدمت دارن
هفتصد سال؟ زود میام اونجا پس بعداً حرف میزنیم
الان این همه حرف زدی بازم حرف داری؟
اوپا هنوز شروع نکردم که
عه واقعاً؟ آیگوووو. تازه گرم شده
بهرحال با دقت رانندگی کن- ...تا حالا مهمونی نداشتین-
که به اندازه‌ی من پرانرژی باشه؟
تو کل کره تو پرانرژی‌ترین آدمی هیچکس به پایِ تو نمیرسه بابا
تو پرانرژی‌ترین آدمی
میشه بعداً مفصل با هم حرف بزنیم؟
دلم نمیاد قطع کنم
...ما قبلاً چندتا چراغ قرمز رو رد کردیم و تو
نارا خداییش بعداً که همو دیدیم یه کلمه هم باهامون حرف نزن
انگار که بهش بگی نفس نکش
در عوض مثل یه پرنسس باهات رفتار میکنیم
واقعاً میگی اوپا؟
برات غذا میاریم و چیزای دیگه
برات بامزه بازی درمیاریم
بهم غذا هم میدین؟- البته که میدیم-
من عاشقِ نودلم. برام نودل درست میکنی؟
آره که درست میکنم- نودل؟ آره میتونیم-
میتونین؟- البته-
عااا عالیه. منتظرشم
مطمئن باش که میتونی با ما ریلکس کنی و استراحت کنی
خیلی خب، بعداً میبینمـتون
خیلی خب- بعداً میبینمـتون-
بله
همیشه سرحال و شاده
از پشت تلفنـم میشه گفت که خیلی سرحالـه
نارا گفت نودل دوست داره
پس چی میتونیم براش درست کنیم؟- جولمیون درست کنیم؟-
منم دلم جولمیون میخواد
جولمیون؟- جولمیون؟-
دهنم آب افتاد
اون دوکبوکی‌ای که اون سری خوردیم هم خیلی خوشمزه بود
...آره- راجع به اون هیچی نگو-
کاری کردی از هرچی دوکبوکی متنفر شم
...اصلاً فکرشم نمیکردم که
تو این سن سرِ دوکبوکی دعوامون شه
جداً مسئله‌ی مهمی هم نبود
نه خوشمزه بود
(قصد داره امروز خوب غذا بپزه)
نودل داریم؟
سُسـش گوچوجانگـه؟
...آها، روغن کنجد، دونه‌ی کنجد
و سرکه میریزیم؟ سرکه هم میریزیم نه؟
چرا فکر کردم سرکه لازم داریم؟
هی وون برای اینکه به قولی که به مهمونـش داده) (عمل کنه و به خوبی ازش پذیرایی کنه
(مدت طولانی‌ای میخواد آشپزی کنه)
(خیلی سخته تظاهر کنی آشپزیت بده)
یعنی هی وون موفق میشه که) (یه نودل خوشمزه درست کنه؟
(...با عبور از مرکزِشهرِ گیونگ جو)
(خانه‌ی متحرک به سمتِ حومه‌ی شهر میره)
(یعنی کجا میخواد بره؟)
(کم کم یه روستایِ قدیمی پیدا میشه)
همینجاست؟
(کم کم یه روستایِ قدیمی پیدا میشه)
اینجا روستاعه، آره؟
باید اینجا باشیم- رسیدیم-
آره
واای این روستا چقدر باحالـه- محشره-
اینا همه خونه هستن؟- آره-
خیلی جایِ خفنـیه. سطحـشون فرق داره
خونه‌هایی که سقفِ کاهگلی دارن اینورن و خونه‌هایی که سقف سفالی دارن اونور
ما هم نباید سقفِ خونه‌امون رو سفالی کنیم؟
(خانه‌ی متحرک با سقف سفالی؟)
روش سقف سفالی بسازیم؟
مناظرِ آرومِ این روستا باعث شده که) (بخوان سقفِ خونه‌اشون رو سفالی کنن
(...خانه‌ی متحرک)
(داره به بالاترین نقطه‌ی روستا میره)
(میرن بالا)
(وااای)
(از جذابیتِ مناظر روستا فکـشون به زمین خورده)
همراه با این مناظر زیبا به سمتِ) (حیاطِ جلویی امروز میرن
(حیاطِ جلوییِ امروز)
تپه‌ی پشتیِ موزه‌ی روستاییِ) (گیونگ جو یانگ دونگـه
خونه‌هایِ سقف کاهگلی با) (...خونه‌هایِ سقف سفالی
(هماهنگی و هارمونی دارن)
(تو این روستا، زیباییِ طبیعت پنجره‌ها رو پر کرده)
(این یه روستایِ آروم و سنتیـه)
نسل‌هایی که ادامه‌دهنده‌ی فرهنگ) (...و سنت این کشورن
(واقعاً تو این روستا زندگی میکنن)
روستایی که هنوز توش سنت) (و فرهنگ زنده است
(با یه نگاه میشه مناظرش رو دید)
ما تو تپه‌ی پشتی‌ِ موزه‌ی روستاییِ) (یانگ دونگ زندگی میکنیم
آیگو آیگو عالیـه
فیلمبرداری با کسب اجازه از مالکِ زمین) (و دولتِ محلی و با اطمینان خاطر انجام گرفته
واقعاً خوبـه
این روستا به معنایِ واقعی کلمه آرومـه
...خونه‌امون انگار ماشینِ زمانـه
که ما رو آورده به گذشته
انگار فقط ماییم که از تمدن مدرن لذت میبریم
انگار افتادیم وسطِ یه روستا تو زمانِ قدیم
محلی که وقتی از بالا به پایین نگاه میکنی میتونی) (این روستایِ قدیمی و دوست داشتنی رو ببینی
از اینجا کل روستا رو میشه دید- آره-
یه لیوان چایی میخواین؟
بیا قهوه بخوریم، قهوه
وقتِ خوردنِ قهوه‌ی صبحـه. اونم وقتی که دارن) (از منظره‌ی حیاط جلوییـشون لذت میبرن
(میخوام یه قهوه‌ی خوشمزه درست کنم)
هیونگ دلم میخواد بیام اینجا پیک نیک و با خودم زیرانداز بیام و بشینم روش
آره
یاد جوونیـام افتادم که ازین کارا میکردم
آره
وقتی بچه بودم اینجوری اونـو هوا میکردم
هوا میکردی؟- یچیزی هست-
هواش میکردی- مثل فرفره-
آره
(میرفت هوا)
اینجوری
(قیافه‌اشو)
میرفت بالایِ بالا
توام اینکارو کردی نه؟- من اینجوری میکردم-
اینجوری نه، مثل تو
صورتـتم جدیـه
فقط من نبودم پس
(خیلی کیوتـن)
اوکی
تو همین حین شیوان آماده شده) (که قهوه دم کنه
بیا اول آسیابـش کنیم شیوان ...وقتی که رسید
سریع دم میکنیم و داغ داغ سرو میکنیم
آها، اینجوری؟- آره-
پس الان باید آسیابـش کنم- آره-
من آسیابـش میکنم
ما آسیابـش میکنیم- آره من درستـش میکنم-
میتونم اینجوری آسیابـش کنم- آسیابـش کن-
قبلاً این کارو کردم- آره-
باید یکم دیگه بریزم
(مرد باتجربه داره تو آرامش کارشو میکنه)
(چقدر کیوت)
وااای چه خفن
(برای نارا این کارو میکنم)
تــرجمــه اختـصاصـی پـرومــوویـز
نارا کی میای پس؟
صد سال طول کشید نارا
درحالی که دارن قهوه آسیاب میکنن) (منتظر نارا هستن
وای چقد قشنگ. خونه‌ی کاه گلی
کی اول میاد سمتـم؟
شرط میبندم که اول شیوان میاد
(شرط میبندم که اول از همه شیوان میاد سمتـم)
"میگه "وای نونا اینـا دیگه چیه؟
شیوان میاد و ازم استقبال میکنه
مهمون امروز اصلاً نمیتونه جلوی خودشو) (بگیره و با خودش حرف نزنه
خسته شدی؟- نه بابا مشکلی ندارم-
نارا عه- عه نارا-
نه مشکلی ندارم
(نارا رو دید)
استرس گرفتم
(به اونور نگاه میندازه)
منو دیدن؟- عزیزم بدو بیا-
(هاهاها)
سونبه‌نیم- خوش اومدی-
(نارا عه)
(با روحیه‌ی خیلی بالا و سرزندگی رسید)
سونبه‌نیم
سلام- ممنونم. حال و احوالـت چطوره؟-
سلام- وااای-
عزیزم، مشتاق دیدار- باز میگه عزیزم-
سلام اوپا
مشتاق دیدار- آره واقعاً-
حالت خوبه؟- آره-
از دیدنتون خوشحالم- عه شیوان سلام-
سلام
(مهمونِ پر انرژیِ امروز، او نارا)
حتماً گشنته، قهوه‌ی صبح رو درست کردیم
واقعاً؟
حالت خوبه اوپا؟
آره. خوبم-
موهات بیشتر سفید شده ها- چی؟-
چرا موهاتـو رنگ نمیکنی؟
همیشه موی سفید داشتم بابا
همیشه اینجوری بود؟- موهامـو رنگ نکردم فقط-
چرا نمیخوای رنگـش کنی خب؟
میکنم
نارا به هی وون توجه میکنه) (و اونم انگار خوشـش میاد
وای شیوان! موهاتـو فر کردی؟
(یهویی توجهـش میره سمتِ شیوان)
بله
از کجا متوجه شدین؟
"اولین جمله‌اش این بود "موهاتـو فر کردی؟
برای اومدن به خونه‌ی متحرک- خب-
...یه هفته است که بیشتر از دوست پسرم
به شماها فکر میکنم
واقعاً؟- جداً؟-
هر روز عکساتون رو نگاه میکردم
قیافه‌امون رو فراموش کرده بودی؟
نه بخاطر این نبود یه دلیلی داشتم
واسه یه هفته، وای
(چی میگه؟)
واقعاً؟- آره-
داری میگی چون مجبور بودی قیافه‌امون رو ببینی، خیلی بهت سخت گذشته
نه اتفاقاً دوست داشتم. لذت بردم- واقعاً؟-
اما میدونین چیش خنده داره؟
داشتم قیافه‌اتون رو نگاه میکردم
و وقتی رسیدم به شیوان، اصلاً روحم تازه شد
(خودشو میخارونه)
روحـم تازه شد
داری اوپا و شوهر سابقـت رو میفروشی
بهرحال به پایِ جوونا نمیرسیم
آیگووو
شیوان
حالا که تو خوش قیافه‌تر از مایی خونه رو بهش نشون بده
خوبه دوست دارم- واقعاً من نشون بدم؟ میخواین- یه نگاه به اطراف بندازین؟
نارا سردت نیست؟- صبر کن-
کفشات- نارا اونجا خونه استا-
باید کفشـمو درارم؟
(با کفش رفت تو خونه)
باید کفشـمو درارم؟- آره-
اینجا بیرون نیستا- اینجا خونه‌امونـه-
خونه‌امونـه- واقعاً خونه است؟-
خب چی بپوشم؟
اینجا خارج نیستا
یکی یکی براتون توضیح میدم- باشه-
این طبقه‌ی دومـه- آره-
بهترین جا برای چرت زدنـه- آره-
وای خیلی باحالـه- آره-
...من یبار اینجا خوابیدم- آره-
وقتی داشت برف میومد- خب-
وقتی خواب بودم، برف شروع شد
و برف اینجا جمع میشد و من ریختن دونه‌های برف رو تماشا میکردم
این کاناپه برا مهموناست
کاناپه؟تخت خوابم میشه؟
تخت خوابم میشه
خیلی نرمه
واقعا؟- می تونی اینجام بخوابی-
واقعا نرمه
اوه خیلی خوبه انگار اتاق نشیمنه
آره اتاق نشیمنه- درسته-
منم یه جایی مثل اینجا میخوام
...نارا از چیزایی که خوشش میاد
خیلی قشنگ تعریف میکنه
(موافقم)
چطور میتونم اونجا بخوابم؟
اونجا؟وقتی بری بالا
جادار تر از چیزی که فکر می کنی- اوه-
اینطوری؟اومو
اینطوری؟- آره-
یه پنجره هم اونجاست
آره ایول- درسته-
(پنجره هم داره)
اومو، چه دنج و عالیه
مگه نه؟
(از نظر نارا همه چی عالی و قشنگه)
عاشق این قسمتم
میام پایین چطوری بیام؟
یه لحظه، باید برگردی- خب-
برگردم؟- آره برگرد-
برگردم- ...آره برگرد-
و پاتو بذار اینجا- چطوری آخه؟-
چطوری؟- برای پایین اومدن باید مهارت داشته باشی-
اینطوری؟- نه پای چپت-
پای راستتو بیار جلو- پای راستم؟چطوری؟-
چیکار کنم؟
باید کامل برگردی- آهان-
بچرخ، آره- کامل؟-
(اینطوری؟)
کامل برگرد- اینطوری؟-
بهم اعتماد کن و پاتو بذار پایین
کجاست؟- اینجاست-
بعد پاتو بده من
چطوری بدمش به تو؟- بدش به من-
(حرفا میزنی چطوری بدمش؟)
نه اینطوری نه یه لحظه وایسا
(پوکیدن از خنده)
نه، اینطوری نه
مگه نگفت اولین بارشه که شیوانُ می بینه
همینو بگو خودش گفت
این همه بهش خوبی کردیم- آره-
انگار ما اولین بارمونه که می بینیمش
(نزدیک اما دور)
اول به نارا بده
نه دونگ ایل اول تو
نه، اول ببر برا نارا
(حواسشون به نارا هست)
ببخشید، تو
صدامو می شنوی؟- آره می شنوم-
غلیط دوست داری؟- راستش خوب نمی شنوم-
غلیظ باشه یا سبک؟
سبک باشه- سبک-
بدش به نارا- اینو؟-
این برا خودته- برا منه؟-
این سبکه- اوکی-
نارا بیا قهوه- اوم-
(ایول بابا)
اینجا
وقتی اینجا قهوه می خورم
حس میکنم خونه ی خودمه
(نخودی خندید)
بیا اینجا بشین
اوپا
شیوان اینطوری اینجا نشست
خیلی قشنگ بود- نه بابا-
واقعا که
پاشو، پاشو جمع کن برو خونه تون
(!برگرد خونه تون)
این حال و هوا رو دوست دارم- آره-
چطور به نظر میام؟
به اینجا نمیام؟
وای خیلی خوب شدی
یه عکس ازش میگیری؟
(هی وون میره که از نارا عکس بگیره)
پس قهوه مو بگیرم دستم- میتونی دستت بگیریش-
باید عقب تر وایسم
اینجا عالیه- اوهوم-
یا، عین مدلا شدی
(...نشسته لب پنجره)
(شیک و پیک ژست میگیره)
(وای خدا)
(یهو ترکید از خنده)
(نمیتونه هیجانشو پنهان کنه)
شیوان تو هم- بیا تو-
شیوان، اون دستکش داغونتو در بیار
اِ وا، راست میگی
(!حق با توئه)
کِی اینا رو دستت کردی؟
کِی دستت کردی که من نفهمیدم- خودمم نمیدونم-
اینجا رو نگاه کنین
وای- کجا رو نگاه کنم؟-
هرجا- هرجا عشقت کشید-
(خیره شده)
دستت می لرزه بدش من
من عکس میگیرم
باید تو یه موقعیت خوب باشم
(صورتش هم تکون نمی خوره)
بیا الکی حرف بزنیم
واقعا؟- آره بابا، تازه می تونیم با هم بخندیم-
(یه رابطه ی خوب)
اینطوری
(اینطوری؟)
آره همین طوری
(!چندشا)
!تو رو خدا بس کنین- اینطوری؟-
(چشمش میوفته به هی وون)
اینطوری
(یهو جدی شد)
نگرفتی؟- استایل آمریکایی-
دیلیت شون کن
(حسود هرگز نیاسود)
نشون بده- خوب شده؟-
خوب شدن- نشونش بده-
یه کم تکون خوردی
عین مدلای تبلیغ خونه شدین- وای-
از این خوشم اومد
این خونه قشنگه
اینا پوستر تبلیغات مونن
خانه ی متحرک به فروش میرسد) (با ما تماس بگیرید
(یه جرعه از قهوه ش میخوره)
اینجا عالی نیست؟- عالیه-
حس میکنم تو زمان قدیمیم- عاشق اینجام-
...گیونگ جو بونگ و
نون گیونگ جو آوردم- باشه تو بشین-
آره هدیه- هدیه-
اول هدیه هاتونو بدم؟
همشو بیارم؟- آره دستت درد نکنه-
تو اول برو
(ایول بابا)
خب بشینین عجله کنین
آره عجله کنین- باوشه-
چی بهش میگن؟- گیونگ جو بونگ-
هالابونگ از جزیره ی ججو رو تو گیونگ جو می کارن
...برای پرورش این مرکبات
اونا رو تو گیونگ جو میکارن- برای همین بهش میگن گیونگ جو بونگ-
خیلی خوشمزه س
فقط تو گیونگ جو پیدا میشه؟
آره
چه بویی داره- آره-
خودم تا حالا نخوردم ولی میگن خیلی شیرینه
شیرینه؟میشه پوست بکنم؟- آره میشه پوست بکنین-
(قبل از پوست کندن)
(خوب بشورش)
(من می شورمش)
(تکونش بده آبش بریزه)
باید کاسه رو هم بشورم
(کاسه رو هم برای گذاشتن گیونگ جو بونگ میشوره)
من پوست میکنم- باشه-
(مزه ی گیونگ جو بونگ چطوریه؟)
چه چاق و چله س
بوشو قشنگ حس می کنم- خیلی بوش زیاده-
دقیقا
قشنگ می بینم که نرم و پر آبه
(دونگ ایل اول از همه میخوره)
انگار خوشمزه اس ظاهرش که عالیه
!وااااای، ترشه- چیه؟چی شده؟-
ترشه؟
(!دونگ ایل حسابی ذوق کرد که ترشه)
شنیدم خوشمزه و شیرینه
می گفتن شیرینه- وای-
(بعد کلی بالا پایین شدن، ساکت شد)
(خندش گرفته)
دونگ ایل از ترشی خوشش نمیاد
(به صورت غیر منتظره ترش و شیرینه و پر از ویتامین سی)
تا حالا همچین واکنشی ندیده بودم
فکر کردم یه چی ترکید
فکر کردم آتشفشان فوران کرده
من از ترشی خوشم نمیاد- حتی غذای ترش هم نمی تونی بخوری-
...ولی- اوهوم-
تهش یه مزه ی شیرین می مونه- درسته-
میوه ی خوشمزه ایه
من که عاشقشم
واقعا؟
تو عاشق غذاهای ترشی آره؟
(اونم عاشق غذاهای ترشه)
خوبه
خوشمزه اس
ترش و شیرینه
آب دهنم راه افتاد- عاشق این مزه ام-
ولی به صورت غیر قابل باوری ترش و شیرینه
تهش یه شیرینی ازش می مونه- آره خیلی شیرینه-
اینم از هدیه ی بعدیم
(نارا یه هدیه ی دیگه داره؟)
سونبه این برای توئه- واقعا؟-
آره- تا-دا-
این یکی برای هی وون اوپائه- چی هست؟-
دستت درد نکنه- ...آخریشم-
برای شیوانِ کیوت- مرسی دستت درد نکنه-
(دزدکی نگاش میکنه)
فکر کنم خوبش رسیده به من
وای، باید یه هدیه ی لاکچری باشه
چیه؟یعنی چی می تونه باشه؟
هی وون اول باز کنه ببینیم چیه
(نارا چی براش آورده؟)
تا-دا- وای-
تخته ی برشه- عالیه-
واقعا... اوه؟
این چیه؟- نقاشی صورتمه-
(نقاشی صورتش رو تخته اس؟)
اوپا دیدیش؟
(نقاشی صورتشه)
(شوکه شد)
(منم همینطور)
(صورت خندون شیوان رو تخته اس)
فکر کنم برا من از مال شماها بهتره
شاید- خیلی بزرگه-
(از همه بزرگتر)
(باز شود دیده شود)
چشت به مال خودت باشه و دهنتو ببند
اوپا، چون بزرگتره گرون تر نیست مثل همن
نه من چوبا رئ میشناسم این قیمتش فرق داره
اونی که بزرگتره، گرون تره
ببین چقدر فرق داره- درسته-
واو- ولی واقعا خفنه-
وایسا مال من با شماها فرق داره
ماسک داره؟ماسکه؟
"گفتش "ماسکه؟
چرا دهنم انقدر بزرگه؟
(ماسک نیست، دهن دونگ ایله)
...دونگ ایل همیشه- خدا اینو-
یه لبخند بزرگ به لب داره- درسته-
وایسا- پس ماسک نیست-
این ماشینِ چه کیوته
اینی که چرخ داره؟- آره-
...این تخته رو
خودم برش دادم، تراش دادم و روکشش کردم
همه کاراشو خودم کردم
حتی نقاشی ها رو هم خودم کشیدم
واقعا؟
...برای همین بود که یه هفته
صورتتون جلو چشمم بود- آهان-
یا
(با فکر به اینکه بچه ها چقدر خوشحال می شن)
(کلی براش تلاش کرد)
یا!همه شو خودت درست کردی؟
آره همش کار خودمه
ایول بابا- "از طرف او نارا"-
واقعا عالیه
(همه ی عشق نارا به بچه های گروه)
...این چوب- خب-
با وزنی که داره شرط می بندم کیفیتش عالیه
راستشو بخوای برای تو 10 دلار بیشتر خرج کردم
خودم میدونم
(نمیتونه ذوقشو مخفی کنه)
(خیلی کیوته)
با من عوض میکنی؟
براش پول بیشتری دادم
...ولی عوضش این منحنی- خب-
سنباده کاری و درست کردنش سخت تره
درسته اوپا خیلی دقیقی
این منحنی ها کار سنباده کاریش واقعا سخت بود
این سنباده زنیِ یه سطح منحنیه
خیلی کار سختیه
فکر کنم 4 بار سنباده زدمش
...بهش آب زدم، خشکش کردم- دوباره و دوباره-
بارها و بارها- باید تکرارش می کردی-
و بعدش با روغن کاورش کردی اصلا کار راحتی نیست
با چوب- باید کلی روش کار کرده باشی-
(وایسا)
واقعا خوشتون اومد؟
...جدا از تلاشی که براش کردم قیافه هاتون
یه کم ناامید کننده س- نه واقعا عالیه-
جدی میگم، دلم نمیخواست بهتون بدمش
منو ببین، گذاشتمش رو پام
(از جاش پاشد)
(!من عاشقشم)
!قرش بده و قرش بده
(با رقصیدنش میخواد خوشحالیشو نشون بده)
خوبه عالیه- راضی شدی؟-
(نارا راضی شد)
خب الان، بریم سراغ غذا درست کردن
واقعا؟- بزن بریم-
بالاخره وقت غذامون شد
!هی وون- بله-
برا تو- باشه-
(جدی تر از همیشه پیشبند رو می پوشه)
برام می بندیش؟- آره-
(کاملا مصمم)
(...من کیم هی وون)
(مدت هاست منتظر امروزم)
(پارسال تابستون، اولین غذاشو درست کرد)
(دوک بوکی کیک ماهی)
(که واکنش های خوبی به همراه داشت)
(چرا هیچ کی نمیخورتش؟)
اولین تلاش آشپزیش) (به جز زخم چیزی به جا نذاشت
(شیش ماه بعد به عنوان آشپز برگشته)
(!بهتون نشون میدم)
تازگیا خیلی آشپزی میکنه
من؟- آره-
دیگه لازم نیست از این به بعد آشپزی کنی
واقعا؟- ایول بابا-
(چشم انتظار)
...این- پس-
تنها چیزی که میتونم درست کنم دوک بوکی روغنیه
من تا حالا نخوردم
نخوردی؟- نه-
کنار کمک به هی وون درستش میکنم
ناهار امروز: جولمیون هی وون و) (دوک بوکی روغنی شیوان
(شما بچه ها کارتون درسته آره؟)
بیا اینجا، بیا
بازیگر او، بیا بشین اینجا
بشین اینجا، آره بشین
چه خوبه- گرمه-
هیچ وقت فکرشم نمی کردم هی وون آشپزی کنه
هان؟- بزرگش خیلی بزرگه-
برای نودل درست کردن کدوم قابلمه رو باید بردارم
برای نودل؟فکر کنم این خوبه
میشه اینجا درستش کنم؟- فکر کنم بشه-
این؟- مطمئن نیستم، هیچ وقت نودل درست نکردم-
...ولی موقع نودل درست کردن- میشه اینجا درستش کنم؟-
آره می تونی
خب پس از همین استفاده میکنم- اوکی-
این یکی برای نودل درست کردن بهتر نیست؟
خوبه- خب پس با همین درست میکنیم-
...الان
دارین سر ظرف بحث می کنین؟
ولی تو معمولا تو اینجور ظرفا نودل درست میکنی
مهم نیس چه ظرفی باشه- اصلا مهم نیس-
لطفا بهم بگین مهمه
آهان، تو اون قابلمه آب زودتر جوش میاد
پس برای نودل درست کردن خوبه
اما این آخرین قدمه اول سس درست کن
(شیوان یه کاسه براش پیدا کرد)
هیونگ این کافیه؟- آره-
آهان، برای 4 نفر کافیه
خوبه- چقدر میخوای بجوشونی؟-
چهار پرس- چهار پرس؟-
آره
(چشم تو چشم شدن)
بذار خودش انجام بده- بذارم؟-
(هنوز رو مخشه)
منم اولین بارمه اینطوری می بینمشون
فقط دارم نگاه میکنم که چیکار میکنن
اوپا میشه بشینم و منتظر باشم؟- البته-
پس چی- مهمونا هیچ وقت کاری نمی کنن-
این قانون ماست
نیست، خودم دیدم
چی؟نه
خودم دیدم کلی کار میکنن
چون عذاب وجدان می گیرن برای اینکه بیکار نشستن
آهان- نمیذارم که کار کنن-
اول باید سبزیجاتُ خُرد کنیم
کاهو
(اولین قدمش آماده کردن سبزیجاته)
(خیلی جدی داره کاهو در میاره)
من انجامش میدم، برو استراحت کن
شیوان، بشین استراحت کن باشه-
یجوری هنوز کنارش وایستاده که) (انگار نمیتونه بهش اعتماد کنه
هر چی کاهو بیشتر باشه، بهتره
(...چاقو رو برداشته)
(و داره با جدیت کاهو هارو خرد میکنه)
(یواشکی نگاه میکنه)
میگم اوپا، کاهو رو شُستی؟
نشُستشون- چی؟-
امیدوار بودم که نفهمی
اگه همشو خرد کرده باشی که دیگه شستن فایده ای نداره
چرا؟ به هر حال که من میشُستمش
درسته، حق با توعه- درسته-
فقط لازمه بشوریش- دقیقا-
(دستپاچه نشو)
(با آب میشورَشون)
اینجور که تو انجامش دادی نمیشه) (گفت که خیلی تر و تمیز شستیشون
(نمیتونم ازش چشم بردارم)
بخاطر همینه که مهمونامون کارارو انجام میدن نه بخاطر اینکه ما بهشون میگیم
بلکه بخاطر اینه که ازمون نا امید میشن
باور کن ما بهشون نمیگیم کارارو انجام بدن
داوطلبانه اینکارو میکنن
(همون موقع، شیوان هم پیازچه رو از یخچال درمیاره)
(منم تو صفَم هاااا)
نگاش کن، داره کاهو میشوره
و اون یکی دیگه هم با پیازچَش تو صف واستاده
حیلی با هم هماهنگن- هماهنگن نه؟-
به روش خودشون یه سیستم) (سازمان یافته برای آشپزخونه دارن
معمولا، اینجور مواقع
"میگفت: "شیوان، اون پیازچه رو بده من میشورم
فقط داره کاهوی خودشو میشوره
شیوان، بِسپُرش به من من میشورمش
(گوشای تیزی داره)
من پیازچه رو میشورم
(داره پیازچه رو میشوره)
(چه صداااییی)
(این چه صداییه؟)
این چیه؟ این صدای ووو وووو چیه؟
(امروز موتور یه جور خاصی صداش بلنده)
(صدای ووو ووو میده)
دونگ ایل، امروز صداش خیلی بلندتر نیست؟
حالا حتی ماشین هم همراه با مهمونمون صداش بلند شده
احتمالا ماشین از مهمونمون کپی کرده
نظر منم همینه وقتی جونگ سه اینجا بود ساکت بود
از اونجاییکه نارا اینجاست تبدیل به موتور او نارا شده
(مثل صدای وو ووویِ او ناراست)
وقت حرکت دوبارست
یه حرکت دیگه
اینجا حتی یه روزِ بدون مشکل هم نیست
ولی سونبه، خنده دار نیست؟- چی؟-
همیشه یه چیز متفاوت خراب میشه
هر وقت که مهمون میاد یه چیزی خراب میشه
خدایی؟- آره-
پس یعنی بخاطر منه؟- همیشه یه چیزی خراب میشه-
(یعنی خداییش بخاطر منه؟)
هی وون با وجود او نارا که) (پشت سرشه همچنان مشغول شُستنه
(خیلی جدی داره کار میکنه)
میخوای من سبزیجاتُ بشورم؟
نه بابا، حله
(گند زدن)
بنظرم دارن خراب کاری میکنن- حتما همینطوره-
حالا دیگه فهمیدی چرا مهمونامون خودشون داوطلب میشن که کارارو انجام بدن
آره، فهمیدم
(داره پیازچه رو خرد میکنه)
مواظب باش
چطوری باید این پیازچه هارو کوچیک برش بزنم؟
(بریم تو کارش)
(یه نَمه باحاله)
نگاه کن دستاش میلرزه
نمیلرزه؟
سخته وانمود کنم تو این کار ماهر نیستم
(غش کردن از خنده)
مخفی کردن مهارتام خیلی سخته
(بوخدا دارم وانمود میکنم که ناشیَم هااا)
میخوای من خُردشون کنم؟
(دونگ ایل اینجوری انجامش میداد)
دونگ ایل اینجوری انجامش میداد
(قِل خورد رفت)
هی برای خودشون میرن اینور اونور
اینکارو میکرد
(بنطر میاد که پیازچه به خوبی خرد شده)
نگاش کن، کارش خوبه- اینجوری انجامش میداد-
آره، حتما اینو یه جایی دیده
دونگ ایلُ دیدم که اینکارو میکرد
نارا، گرسنه ای؟
آره گشنمه
جدا؟- آره-
پس باید عجله کنم
(سعی میکنم سریعتر انجام بدم)
میتونی خوشگلش کنی
وانمود میکنم که کارم خوب نیست
(میره سراغ درست کردن سُس جول میون)
تو سس چیا میریزی؟
سس؟- آره-
چیزای مختلف
به این میگن جواب درست- خودشه-
اطلاعاتم خیلی کمه برای جواب دادن
بیشتر سُس ها چیزای مختلفی توشون هست
"کانالای آشپزی همیشه میگن "چیزای مختلف
خیلی کیوته
(اولین مورد از "چیزای مختلف" گچوجانگه)
(چسبیده)
این خوبه؟
خوبه؟- جول میونُ نمیدونم-
ولی بنظرم بهتره به اندازه کافی سس درست کنی
لازم نیست همشو بریزیم این تو
میتونیم کم کم اضافه کنیم اینطوری شور هم نمیشه
به چه نسبتی میخوای بریزی؟
نمیدونم- گچوجانگ ماده اصلیشه؟-
آره- آره همینه-
بنظرم میتونی یکم دیگه هم بهش اضافه کنی
دارن با هم مشورت میکنن
بنظر خوبه- باشه-
خیلی وقت میذاره برای کارش چون داره بهترینشو انجام میده
بخاطر همینم هیچکی تا حالا شکایتی نکرده چون همینطوری در انتظار غذا هلاک شدن
فهمیدم- هدفش اینه-
(گچوجانگُ ریختم)
(دیگه چی باید بهش اضافه کنم؟)
(مُرَدَده)
(هی وون، تو میتونی انجامش بدی)
...داره فکر میکنه
(همچی عمیق داره فکر میکنه)
سیر خرد شده نداریم؟
چرا داریم
پس میتونی اونو بهش اضافه کنی- باشه-
اوپا، خیلی طبیعی بود حرکتت
خیلی طبیعی و راحت ماده) (بعدی رو فهمید که چیه
(سیر خرد شده)
حتما یخچالمون خیلی بزرگه
نارا، بیا اینجا، بشین سرجات
هی، برگرد سرجات ببینم- به غرورش صدمه نزن-
قبلا وقتی که دوکبوکی درست کرده بود
یجورایی بهش گفتم که خوب نشده
بعدش ناراحت شد و تا چند روز باهام حرف نزد
...هیونگ بیخیال حرف زدن راجع به آشپزی شدی
ولی شروع کردی به حرف زدن درباره زندگیمون
چقدر دیگه باید درباره زندگیمون بدونم؟
(انگار داره با صورتش آشپزی میکنه)
(قیچی هم امروز داره کارشو خوب انجام میده)
(پیازُ میشوره)
هیونگ، فقط یه پیاز لازم داریم؟
بنظرم یدونه بسه
(شیوان تحویلشون میده به سرآشپزمون)
(شیوان خیلی کمک خوبیه)
خوشمزه بود
پیازچه خرد شده و) (سیر خرد شده رو اضافه میکنه
(داره سعی میکنه مخلوطشون کنه)
(سرشو کج کرده)
همینطوری سرشو کج نگه داشته
درست کردن ترکیب سس جول میون سخت نیست؟
چرا هست، هنوز دارم روش کار مینم- اوهوم-
...دارم روغن کنجد اوهوم-
و سرکه اضافه میکنم- آهان-
پس احتمالا نرم میشه
و دیگه چی؟
(...این)
شاید یه پیاز
(یهویی داره واسه خودش پیاز اضافه میکنه)
پیازا تو سس نرم میشن
(خمیازه میکشه)
به جای اینکه هیجان داشته باشم خوابم گرفته
یکم بخواب- چی؟-
تا وقتی از خواب بیدار شی دیگه آشپزیش تموم شده
دلم میخواد این صحنه های نادر رو ببینم
دیگه فرصتش پیش نمیاد
(در اصل این مدل خرد کردن نادره)
(...داره تمام تلاششو میکنه)
(تا بهترینارو برای مهمونش انجام بده)
(...پیازهایی که خوب خرد شدن رو)
(به سس جول میون اضافه میکنه)
(نرم تر بشه)
(بازم کَلشو کج کرد)
...حالا صرف نظر از سلیقه
(انگار یه چیزی رو گم کرده)
...شیره آلو
باید بهش اضافه کنی! میخواستم بهت بگم
و الیگوساکارید
(با کمک بقیه مواد دیگه ای هم اضافه میشه)
میتونی یکم دیگه هم شربت آلو اضافه کنی
بابا بذار به حال خودش باشه
وگرنه بعدا نمیتونی درباره غذاش نظر بدی
باشه فهمیدم- درسته-
بعدا میگه که بخاطر تو اینو اضافه کردم
اوه راست میگه
ما همیشه بقیه رو مقصر میدونیم
(داداش خودمه)
هنوز برای اینکه سس) (جول میون باشه خیلی غلیظه
...بعد از این
هی خدا
(بو میکشه)
اوپا همینطوری که داری درستش میکنی یکمم مزه کن
اینطوری نیستم که از این کارا بکنم
اون تو آشپزی نابغست اصلا- یه آشپز نابغه-
خیلی باحاله
مرد باحال
بنظرم خوبه- نیازی نداره که مزشو بچشه-
(همینطور که سس داره درست میشه)
(شیوان، دوکبوکی رو آماده میکنه)
(بعد از اینکه همه‌ی بسته رو خالی میکنه)
(با آب میشورتشون)
(بعدشم آبشُ تخلیه میکنه)
(اون حتی پیازچه‌هارم با قیچی میبره)
(به صورت عمودی و افقی میبرشون)
(سریع و راحت)
(اون با قیچی میتونه هر چیزی درست کنه)
...دیروز، شیوان گفت
دلش میخواد بهترین غذاشو
برات درست کنه
واقعا؟ - آره -
گفت واقعا دلش میخواد اینکارو بکنه
واقعا؟ ممنونم
ولی ممکنه خیلی هم خوشمزه نباشه
(چند قاشق شکر میریزه)
(ادویه های مختلفی اضافه میکنه)
(همشون میزنه)
همینکه دوکبوکی و سس باهمدیگه) (قاطی بشن، تمومه
دست چپش داره تمیز میکنه و) (دست راستشم غذا درست میکنه
دوست داری همینطور که غذا درست میکنی، مرتبم کنی
ما اینکارو میکنیم - آها -
من واقعا اینجوری خوشم میاد
مگه نه؟ - آره -
همیشه آشپزخونه رو مرتب میکنیم
(وقتشه که کیک های برنجی رو هم بزنه)
(به اندازه کافی برای دوکبوکی روغن میریزه)
(دوکبوکی رو به روغن داغ شده اضافه میکنه)
(شیوان داره بهترین تلاششُ برای مهمون میکنه)
شنیدم وقتی خیلی بذاری سرخ بشه
خوشمزه تره
سس دیگه آماده‌ست
رشته نیاز دارم
رشته فرنگی جولمیون کجاست؟ اینجاست
(بلاخره ماده اصلی، جولمیون)
(جولمیون توی دستاشه)
(بذار ببینم)
(این جولمیونِ)
(داره مثل روزنامه میخوندش)
(حتی تمرینم میکنه)
خوندنت تموم شد؟ خوردیش که
...آره، نه من میخواستم
(هی وون، داری چیکار میکنی؟)
نمیدونی چقدر باید بذاری، مگه نه؟
آره دقیقا - حدس زدم -
این برای چند وعده‌ست؟ - دو دسته ای باهمن؟ -
آره، این شکل به نظر میرسه
(یه نگاه بهش بنداز دونگ ایل)
...این
خودش توش سس داره چرا سس درست کردی؟
خودش سس داره
شرکت های بزرگ همه چیزو میذارن
سس تند داخلشه
خودت ببین، سس مزه‌دار داره
میخواستم خودم جدا براش سس درست کنم
...باید رشته هارو ورز بدی
تا از همدیگه جدا بشن الان به همدیگه چسبیدن
اگه همینطوری درستشون کنی مثل کیک برنجی میشن
واقعا؟ - اوپا، یه گرم برای یه وعده کافیه -
آره
باید ورزشون بدی تا جدا بشن
آره، این شکلی بین دستاش
جولمیون درست کردنش آسون نیست
هی وون، میخوای برات جداشون کنم؟
نه، نه، نمیخواد
(مهمونا نباید کار کنن)
...این پنج تاست، پس
میتونی همشو بذاری - آره منم همینو میگم -
هی، برو بشین - واقعا؟ -
فقط اومدم یه نگاه بندازم - به برچسبش نگاه کن -
میخواستم اینو ببینم - به برچسبش نگاه کن -
"گفت "به برچسبش نگاه کنی
تخته برش رو دیدی؟
نباید بندازمش دور؟
( داره جداشون میکنه)
نباید بندازمش دور؟
با اینکه آب جوش نیومده) (انداختش تو قابلمه
نه،نه، هی وون
اول جداشون کن، بعد بذارشون اون تو
آها تو آب جوش - بعد از جدا کردنشون -
آره - آها -
(دونگ ایل از اطلاعات کمش شوکه شده)
وقتی آب جوش اومد اضافشون کن
هی وون، آب باید جوش بیاد
گفتم چون خیلی طول میکشه جداشون کنم
برای همین الان ریختمشون - من برات جداشون میکنم -
من جداشون میکنم، دستکش کجاست؟
اونجا - دستکشا کجان؟ -
(آخرشم مهمون داره کمک میکنه)
روشنش کن
اینو تمیز میکنم
زود انجامش میدم
(نارا جولمیونُ راحت از هم جدا میکنه)
...این غذا درست کردن
آسون نیست
هی وون، شکمم داره از گرسنگی
قار و قور میکنه
آخرش بلاخره بلند شد
فقط باید صبر کنیم آ ب جوش بیاد
آره، بعد از اینکه جوش اومد اضافشون میکنیم
...به هرحال، این سسم
باید سرکه اضافه کنیم سرکه کم داره
کجا سرکه اضافه کنیم؟
اونجا؟ - آره، روی سس باید سرکه بریزیم
...من این غذا های ساده رو معمولا تو خونه
درست میکنم
(میجوه)
من هیچ وقت قبلا دوکبوکی تو خونه درست نکردم
...روغن دوکبوکی درواقع
(این مزه ای نیست که هی وون دنبالشه)
شیوان - بله؟ -
سرکه زیاد اضافه کنم؟
سرکه؟ فکر کنم نباید زیاد اضافه کنیم
اوه واقعا؟
باید کم کم اضافه کنی مزشو بچشی
خوبه - خوبه؟ -
شوخی نمیکنم
خوشمزست
(واو)
(سرشو تکون میده)
باید آبُ بجوشونیم
انقدر آب کافیه؟
فکر کنم یکم کم باشه
فکر کنم خیلی بخار بشه ازش - واقعا؟ -
وقتی رشته درست میکنی باید خیلی آب بذاری
واقعا؟ - آره -
خیلی حرف گوش کنی
(هی وون لجبازی نمی کنه)
انقدر کافیه، مگه نه؟
( آبُ برای جوشوندن جولمیون آماده کرد)
خودشه
(رشته های جدا شده)
(انبوه رشته فرنگی)
هی وون، رشته ها آمادن - رشته ها آمادن -
باید صبر کنیم آب جوش بیاد
هی وون، سسی که درست کردی کجاست؟
اینجاست
اینجا - بدش به من -
نه، دست بهش نزن
باشه - سس مالِ منه -
همه‌ی اونا مالِ ماست
بذار یکم بهش دست بزنم
دونگ ایل نه - فقط من -
نه - تابلو نمیکنم -
یکم بهم کمک کن
نارا
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
دست بهش نزن
کافیه
(زل میزنه)
(سسُ مزه میکنه)
داره به زور قورتش میده
نه، نه، خوبه - خوشمزست -
خوبه؟ - آره واقعا خوبه -
واقعا؟ - آره -
شوخی نمیکنم
من از سسِ تو بسته میخورم
(خدایا)
همون سس که آماده تو بسته بود
اگه مزش خوب نیست میتونی سویا سس اضافه کنی
(آه میکشه)
داری به غرورش لطمه میزنه
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
سس سویا برای سوپ یا سس سویا برای چاشنی؟
سس سویا برای سوپ خیلی شوره - این خودش شوره -
نارا، خودت با قاشق مزشو بچش
کسی که میخورتش باید بدونه چه مزه‌ست
(نارا سس رو امتحان میکنه)
(هی وون نگرانه)
خوبه - خیلی شوره -
شوره؟ - آره -
اگه با سبزیجات و رشته ها مخلوطش کنی، دیگه شور نمیمونه
شکر بهم بده
داره میگی شکر اضافه کنم؟ - شکر بهش اضافه کن -
اگه شکر اضافه کنی
هم شیرینش میکنه و هم بهش مزه‌ی خوبی میده
شکر اضافه کنم؟
این جولمیونِ
زیاد اضافه کنم؟
تموم - خیلی گذاشتی -
داره دالگون درست میکنه، مگه نه؟
...به هرحال من اینو درست نکردم، پس
دیدی بهت گفتم؟
میدونستم این شکل میشه - گولم زدی -
بیا اینجا بشین
میخواست بگه خودش درستش نکرده
فقط یه چیزه دیگه میگم
سرکه اضافه کن
سرکه؟ - آره -
من درستش نکردم، پس باشه
(خیلی خب...سرکه)
(دنبال سرکه میگرده)
(اینجاست)
همینطور که اضافه میکنی بخور ازش
(مراقبه)
حالا باید خوشمزه شده باشه
بهتر شد
بیشتر از قبل شبیه جولمیون شده
دونگ ایل، از اولم میخواستم این شکلی درستش کنم
دیگه تموم شد
واو، خیلی جالبه
جالبه - داری درست انجامش میدی -
حالا که میدونی چی کار کنی منم خیالم راحت تره
آب جوش اومده
رشته ها رو اضافه کن
هی وون، تو میتونی - گفتی همه رو باهم بذارم -
بذارشون
(بعد از یه ساعت جولمیونُ اضافه میکنه)
اندازه میشن
آروم آروم - بیا بذاریمشون این تو -
آروم آروم
خوشمزه به نظر میرسه
مشتاقم تا بخورمش - آره -
میندازمشون داخل
(شیوان آب گازدار رو در میاره)
میل میکنید؟
میخواستی اینو اضافه کنی، مگه نه؟
چی؟ - آبِ گازدار رو میگم -
کجا؟ - توی سس -
آب گازدار تو سس - واقعا؟ -
مگه برای همین درش نیاوردی؟
میخواستم بخورمش
مردم معمولا بهش اضافه میکنن
تا شیرینش کنن - مزشو بچش، بعد اضافش کن -
هی وون، نظرت چیه اضافش کنیم؟
از قبل میخواستم همین کارو کنم
(آشپز جولمیون خیلی حرف گوش کنه)
...فروشنده های غذاهای خیابونی درواقع
اینو بهش اضافه میکنن - درسته -
(آخرشم آب گازدار بهش اضافه کرد)
(آبکی شده)
خوبه
به نظرم به خاطر اضافه کردن این سس خراب شد
چون جولمیونِ، باید یکم آبکی باشه
(همه چی تو این سس ریخته شده)
(در همین حین، رشته ها دارن درست میشن)
تا کی میخوای بذاری رشته ها بپزن؟
اوه، درسته
درسته، فکر کنم زیاد پخته باشن
بذار ببینیم
تموم شده - به نظرم بیش از حد بخار پز شده -
تموم شده مگه نه؟ - بیش از حد مونده تو آب جوش -
خاموشش کن
صبر کن، اون نه
چی نه؟ - اَه خدایا -
(بلاخره دونگ ایل، وارد عمل میشه)
بیارش نزدیک تر
اینجا
(رشته هارو آب کش میکنه)
تکونش بده آبش بره
(داره خیلی محکم تکونشون میده)
بذارمشون این تو؟ - بذارشون -
فقط بذارشون
(به آب یخ اضافشون میکنه)
رشته هارو در بیار بذارشون اینجا
اگه درشون نمی‌اوردم، شفته میشدن
واقعا؟ - چون زیرش زیاد بوده -
(اون همیشه بقیه رو مقصر میدونه)
باید خوب بچرخونیش
فشارشون بدم؟ - آره، بعد بذارشون اونجا -
(سرآشپز سونگ دست به کار میشه)
حالا همشون بزن
بله
بلاخره - بلاخره -
خوشمزه به نظر میرسه - بلاخره مخلوطشون کردیم -
(همشو میریزه روش)
(بیا واقعا کارمونُ شروع کنیم)
(جولمیونُ با دستاش مخلوط میکنه)
( به به)
(اونا رو میکِشه تا سس کاملا پخش بشه)
(تو یه حالت ناراحت کننده بهترین تلاششو میکنه)
(کنجکاوه)
باید خیلی خوب همش بزنی
باید جدا سروش کنیم؟
مگه معمولا با سبزیجات مخلوطش نمیکنیم؟
اوه، درسته - اشکالی نداره -
سبزیجاتُ برام بیار
بیا بذاریمشون این تو
ولی فکر کنم خیلی زیادن
بیا همشونُ نذاریم پس
همینطور که اضافشون میکنی - نه، همشونُ نمیذارم -
کافیه، ولش کن
اینطوری همش میزنم
(هی وون داره کارشو خوب انجام میده)
کم کم بهش اضافه میکنم - آره تا ببینی کی اندازه میشه -
(با سبزیجات بیشتر خوشمزه تره)
اینطوری اضافشون میکنم
...کافیه،بعد از این کار
(کلی سبزیجات)
خوشمزه به نظر میرسه - خوشمزه به نظر میرسه -
با گوشت واقعا عالی میشه
درسته
(میخوای گوشت بخوری؟)
(پس باید آمادش کنم)
...واو، این باد
(دونگ ایل، بیرون گوشت‌هارو آماده میکنه)
(بذار ببینم)
(یه بسته درمیاره)
(دو بسته درمیاره)
با اجازه از مالک و دولت محلی) (با خیال راحت فیلمبرداری شده
(هرچی که مهمون بخواد درست میکنیم)
اینطوری انجامش بده
(جولمیون دیگه داره توسط هی وون آماده میشه)
خیلی خوشمزست - میخوام کنجد اضافه کنم -
(دوکبوکی هم با کنجد تموم میشه)
(خوشمزه ترش میکنه)
(ناهار امروز آمادست)
(یه مهمونیه غذای خیابونی تویِ حیاط)
(آشپز جولمیون هنوز کار برای انجام داره)
(آروم جولمیونُ میریزه تو کاسه)
باورم نمیشه هی وون جولمیون درست کرده باشه
اینکه چیزی نیست - به ماهم میدی ؟ -
غذای خونگی - آره -
(جولمیون شیرین و ترشِ هی وون پز)
جولمیون خوشمزه به نظر میرسه - آره خوشمزست -
(اسلحه مخفیِ شیوان، دوکبوکی)
(آمادن که از غذا لذت ببرن)
خوشمزه به نظر میرسن
هی وون، خسته نباشی - ممنونم -
خسته نباشی، هی وون
منکه کاری نکردم - ممنون برای زحمتی که کشیدی -
چتون شده پس
فعلا برای زحمتت ممونم - آره -
فعلا، باید مزشو بچشیم بعد - آیگو -
(کلید گوشت آشپز سونگ، مارگارین اضافه میکنه)
من تا حالا با مارگارین نخوردمش
باید واقعا خوشمزه باشه - خوشمزست -
(ماهیتابه رو به آرومی با مارگارین روغنی میکنه)
بوش آدمو دیوونه میکنه
آب دهنتُ راه میندازه
(بوش عالیه)
بوی مارگارین خیلی قویه
بعدا تو خونه امتحانش میکنم - آره منم -
باعث میشه عقلتُ از دست بدی - آره -
اگه بتونی بوشُ حس کنی ولی نخوریش
خوده واقعیتُ نشون میدی اون موقع
(سینه و ماگارین یه ترکیب عالی)
داره دیوونم میکنه
ساعت چنده؟ کی قراره ناهار بخوریم؟
ناهار درنظرش بگیر - ساعت چنده؟ -
بوش حرف نداره
(ساعت سه بعد از ظهرِ)
تو دهکده مردمیِ یانگدونگ که به نظر می رسه) (زمان آروم آروم می گذره
(دارن از ناهارشون لذت میبرن)
(یعنی غذای شیوان و هی وون چه مزه‌ست؟)
خیلی خسته شدم
اینهمه وقته داری آشپزی میکنی و فقط همین یکی رو پختی
معلومه که اینطوری احساس پوچیم میکنی
دقیقا. خیلی احساس پوچی میکنم- ...بخاطر همینه که-
آدم نمیتونه بدون اینکه تمام تلاششُ بکنه آشپزی کنه
(یه چیز جدید یادگرفت)
در همین حین گوشت سینه درست) (همونقدر که باید پخته شده
آماده باش الان یکی میدم بهت
باید با هم بخوریم
...نمیتونیم اینُ با هم بخوریم
چون بهترین راهش اینه که به محض گریل شدن خورده بشه
(گوشت سینه باید به محض گریل شدن خورده شه)
آره- واقعا من میتونم اول بخورم؟-
سونبه نیم- قبل اینکه یخ کنه بخوریدش-
جدا
نزارید گوشتش یخ کنه
(حتی بوشم به تنهایی محشره)
بخور- باشه-
میشه من امتحان کنم؟- آره تو اول بخور-
مهمون باید اول بخوره
اینهمه راه تا اینجا اومده
(چطوره؟ مزش خوبه؟)
(انقدر خوبه که هیچی نمیتونه بگه)
خوشمزست؟
خوبه مگه نه؟- خیلی خوبه-
جدی؟- آره-
بوش داره روانیم میکنه
!جولمیون و گوشت سینه
امتحانش میکنم- !مزش خیلی خوبه-
!به طور قطع موفقیت آمیز بود
کاری نکردم که
(همینه)
شیوانم هیچی نمیتونه بگه و فقط) (با چاپ استیکاش کف میزنه
واقعا؟ بیا اینجا
سرآشپز جولمیون که کُلی زحمت کشیده) (الان اولین گازشُ میزنه
!هی وون- بله؟-
فقط جولمیون نخور! بیا یکم بهت از این بدم
نه فقط میخوام بفهمم جولمیون مزش چطوره
نمیشه تنهایی بخوریش بیا اینجا
نمیشه بخوریش
چرا نمیشه؟
هی وون
اگه همینطور پیش بریم که
!آخرش کره مارگارین و گوشت سینه برنده میشه
(هیچی نمیتونه گوشت سینه رو شکست بده)
(با گوشت سینه که طعم جولمیون رو وسعت میده)
خیلی خوشمزست این
خوبه مگه نه؟- خوبه-
شوخی نمیکنم خیلی خوشمزست
خوبه مگه نه؟- آره-
...اون
(با خوشحالی هورت میکشه)
خیلی خوب مزه دار شده
کار من نیست
آره نارا همه کارشُ کرد- من یکم دست داشتم فقط-
دستور تهیه اش
میشه فقط بگیم همش کار منه؟
چرا نشه
پس فقط بگیم همه کارشُ من کردم؟
از اونجایی که خیلی درجه یک از آب دراومده- باشه-
اگه مزه بد بده میندازم گردن بقیه
ولی چون خوب شده میگم من همه کارشُ کردم
بفرمائید، قبل اینکه یخ کنه بخورش
(دونگ ایل اول به بقیه میرسه)
تا میدم بهت بخورش
دونگ ایل انقدر سرگرم غذا دادن به بقیست) (که خودش هیچی نخورده هنوز
هیونگ بده من انجامش میدم- مشکلی نیست انجامش میدم-
خودم میخورم تو غذاتُ بخور شیوان
اول بخور
(حداقل باید اینُ بهش بدم)
(یه تیکه دوکبوکی برمیداره)
بفرمائید
اول تو بخور
اینُ بخور
نارا ازش پیروی میکنه و یه) (تیکه دوکبوکی میخوره
خوشمزست؟- آره-
دوکبوکی روغنی عالیه- آره-
دوکبوکیم مزش محشره
خوبه؟- آره-
دوکبوکی خوشمزست. همین الان امتحانش کردم
(بزار ببینم)
!کارت درسته
!دوکبوکی چه خوشمزست
خوبه؟- شیوان دست و پنجولش طلاست-
خیلیم خوب طعم دار شده
باید جولمیون بیشتر بخورم
زیاد بخور- !شوخی بردار نیست-
خوشمزست- هی وون جولمیون خوشمزست-
چه حرکت خوبی زدی که سینه رو با کره مارگارین گریل کردی
دقیقا- آره-
جدی میرم اینُ تو خونه درست میکنم
تو خونه جولمیون درست میکنم
(!مطمئن میشم جولمیونم بپزم)
خوشمزست
جولمیونش عالی شده
نمیدونستم جولمیون دوست دارم
(چه بانمک)
الان تازه فهمیدی؟- آره. جولمیون دوست دارم-
(باتشکر از هی وون سلیقشُ کشف کرد)
(مفتخره)
الان تو باید بخوری. من گریل میکنم
بیا اینجا من گریل میکنم
نه من انجامش میدم- نه بزار من انجام بدم-
بشین بخور تو
من گریل میکنم
(دونگ ایل بالاخره یه گاز میزنه)
خیلی خوشمزست مگه نه؟- آره خوشمزست-
خیلی خوشمزست
دوکبوکیم خیلی خوب درست شده
خیلی طعم لوکسی میده
دوکبوکی دیوان سلطنتیه مگه نه؟
لوکسه
دوکبوکی دیوان سلطنتی؟
غذای دیوان سلطنتی خیلی لوکسه
با پایه سس سویا- واقعا؟-
و تو گیونگجو هم هستیم- درست میگی-
دیوان سلطنتی بله- مدل دیوان سلطنتیه-
واسه همین از قصد اینُ درست کردم
فقط یه چرتی دارم میگم چون خوشمزست
ولی جدیم
مزش واقعا لوکسه
...خدایا ممنونم
که منُ دیدی- مزش لوکسه-
یکی به هی وون که داره سینه ها رو) (گریل میکنه میده
(ممنون)
،جولمیون، دوکبوکی
گوشت سینه، جولمیون و دوکبوکی رو) (همزمان امتحان میکنه
و گوشت سینه با هم
(ترکیب سه غذا رو همزمان امتحان میکنه)
(انفجار بافت ها)
...سبزی ها و نودلا- آره-
با هم خورده شن. اینطوری؟- آره-
درسته- واقعا مزش خوبه امتحانش کن-
خیلی خوب غذا میخوری
خوشمزست مگه نه؟
به طرز عجیبی باهم خوب میشن
خودم شخصا دوکبوکی رو از همه بیشتر دوست دارم
انقدر خوبه یعنی؟- همه چیش خوبه-
واسه من دوکبوکی بهترینه
گریل کردن گوشت سینه با کره مارگارین که کاری نداره
ولی اینُ واقعا باید انرژی گذاشت پخت
درسته نمیتونم بین این و جولمیون یکی رو انتخاب کنم
فکر کنم یه لحظه عقل از سرم پرید
واقعا؟- خدای من-
نمیتونم انتخاب کنم
عالیه
یکم پیش که فقط سسشُ امتحان کردم خیلی شور بود
همینطوره- چطوری اینطوری شد؟-
یه چیزی بعدش اضافه کردم- چی اضافه کردی؟-
چیزی اضافه کردی؟- چی اضافه کردی؟-
چی؟- !فهمیدم-
اضافخه کردن سودا جواب داد؟
نه
نمیتونم بهت بگم
حق با توعه
فوت و فن کاره- درسته-
نمیتونه بهت بگه
خیلی خوشمزست
خیلی خوشحالم
واقعا؟- آره-
خواستمون این بود
(بعد خوردن ناهار عالیشون)
حتی موسیقیم داریم. صفحه گرامافون
پس بیاید موسیقی گوش بدیم
یکیشُ پخش کنم؟- آره بیاید گوش بدیم-
میتونم خیلی شیک و مجلسی ظرفا رو هم بشورم
به چی باید گوش بدم؟
(میخونه)
(هیجان زده میشه)
(همین مصرع اولم به قِر میندازشون)
(یه چیزی عجیبه)
عقب موند؟- کند شد-
کند شد؟- فکر کنم مشکل باتریشه-
کند شد
(تند تر بچرخونمش؟)
درسته
(سرعتشُ که میبرم بالا خنده دار تر میشه)
!درسته
(جدی؟)
درسته
(گوش میدن)
داره کند میشه- آره داره کند میشه-
وقتی سرعتشُ میبرم بالا اینطوری میشه
(شکسته)
(!خوشم اومد که چه کنم)
...هیونگ! یهو
(میزنه زیر خنده)
(پادشاه رقص)
(!ایییینه)
(دونگ ایل از این ریتم خوشم میاد)
!ظرفا رو تندتر بشور! اینه
(اینطوری نارا؟)
بیا اینُ بگیر
(خانه متحرک به رهبری نارا از انرژی پر میشه)
!قر تو کمرم فراوونه
(میرقصه)
(مون واک)
!ایولا
(چه تکونی میده)
(اوه نارا خیلی پر انرژیه)
!خیلی حال میده
(داد میزنه)
!خیلی حال میده- ای خدا-
نمیدونستم یهو انقدر انرژیت میزنه بالا
ناراست دیگه. سرشار از اندورفینه
(نارا کل خونه رو از این رو به اون رو میکنه)
اوپا چه آهنگ خوبیه
این؟- دی جی لطفا صدا رو زیاد کن-
(هم نور خورشید خوبه هم آهنگ)
باد نمیاد
خیلی خوبه
هی وون مرسی که دعوتم کردی
جان؟- مرسی که دعوتم کردی-
من ازت ممنونم که اومدی
اوه- جدی میگم-
شوخی نمیکنم. خیلی ممنونم که اینهمه راه تا اینجا اومدی
(کاری نکردم که)
چند ساعت طول کشید تا برسید اینجا؟
حدود 4 ساعت و نیم؟- آیگو-
وسطاش یکم استراحت کردم واسه همین مشکلی نیست
گفتم که متاسفم
ولی قبل اون خیلی ممنونم- دقیقا-
بعد اون متاسفم
نه بابا چرا متاسف باشی آخه؟
ما هممون باهم اومدیم اینجا
چی؟- !ما باهم اومدیم اینجا-
،بازم. آدم میتونه اینجا استراحت کنه
ولی خداوکیلی واجبه آدم اینهمه راه تا اینجا بیاد استراحت کنه؟
(میخنده)
میشه فقط جاش رفت جنگل رویای سئول
(انقدر متشکره)
جنگل رویا- اونجام کُلی درخت هست-
نیاز نبود اینهمه راه تا اینجا بیای
ولی خداییش اینجا خوب نیست؟
با خونه هایی کاهگلیش و اینا
...آدمایی که اینجا زندگی میکنن
به نظرشون آرامش بخش نیست مگه نه؟
جلو رو ببین- درسته؟-
(فقط یکم که سرشُ برگردونه)
(میتونه کوه های بدیع، خونه های کاهگلی دنج)
(و جاده های بادگیر حومه شهرُ ببینه)
(...نسیم ملایمی)
(هم در جریانه)
(این منظره زیبا قلب ها رو در بر میگیره)
(آخه این چطوری آرامش بخش نیست؟)
(میخواد تا جایی که میتونه از نزدیک ببینش)
میخواد منظره رو همونطور که هست) (برداره و ببره خونه
با اینکه راه درازی اومدی
ولی ارزش اومدنُ داشت مگه نه؟- آره واقعا خوبه-
سفر کردن همینه دیگه
درست میگی
شیوان- بله؟-
کارت که با ظرفا تموم شد- ،بله-
یه هدیه در انتظارته
واسه من؟- آره-
...هی وون- بله-
هی وون واست یه هدیه گرفته
هیونگ تو واسم هدیه گرفتی؟
پشیمونی و ندامتم از سفر قبلیه
پشیمونی... هدیه خداحافظیه؟
میخوای از الان باهام خداحافظی کنی؟
نه ولی پشیمونی. یه هدیه خداحافظی؟
پس...هی وون بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
این چیه؟- هیچی-
(خروج مشکوک این دوتا)
یهو یه کیک سورپرایزی چیزی واسم نیارید
کیک نیست؟
نه ضایعست نکنید از این کارا
به نظرم باید کیکُ برگردونید سرجاش
!شیوان چشماتُ ببند
!برو اونجا- برو اونجا-
بهش گفتیم چشماشُ ببنده و جابجا شه
برم کجا؟
فقط همونجا بمون
(سرگردونه)
بیا اینوری
این چیه؟
اینجا بشین- بشین اینجا-
اون دسته صندلیه
میزنم بهت- بفرما-
چشماتُ باز کن و تا سه بشمار
باشه- !یک، دو، سه-
!بفرمائید- اوه-
واسه منم؟
(پهپاد واسه شیوان و نارا)
واسه توعه- این چیه؟-
!این چیه؟ پهپاد- پهپاد-
پهپاده
(تو سفر پوهانگ رخ داد)
(هی وون خیلی به پهپاد شیوان علاقمند بود)
(درنهایت خودش امتحانش کرد)
داره میره بالا- الان داره میره بالا-
(دارم میرم بالا)
!رفت بالا
(...رفت بالا)
(خیلی بالا)
(همینجوری رفت اون دور دورا)
اینجوری بود که هی وون پهپاد) (شیوانُ گم و گور کرد
یو اس بی میخوره
،بعد گم کردن پهپاد
میدونی همش چی تو ذهنم بود؟
اینکه براش اسم نذاشته بودم
قبل اینکه بتونم براش اسم بزارم گم شد
بقیه ممکنه فکر کنن اشتباه خطرناکی کردی
دستاتُ اونطوری نگیر
اشکالی نداره
(شوخی میکنه)
باید اول واسش اسم بزاری- آره اسم بزار-
...پس
(چه اسمی بزارم؟)
گی دُل؟ بزاریم گی دل
گی دل- گی دل-
تا به سلامت به خونه برگرده
گی دل- آره تا گمش نکنی-
پس اینم گی سونه؟- اون گی سونه-
واقعا؟گی سون؟- آره اسماشونُ صدا کنید-
!گی دل- !گی سون-
اولین بارمه که با همچین چیزی بازی میکنم
...چون اولین بارمه همچین هدیه ای میگیرم
نمیدونم چیکار کنم
(چشمک میزنه)
ولی هنوز به چشم هدیه نبینش
بعدش؟ باید با این کار کنیم؟
ممکنه زودی غیبش بزنه
(داره از رو تجربه میگه)
اول سعی کن تکونش بدی
فقط سعی کن به پرواز دراریش
نمیدونم چیکار کنم. تاحالا همچین چیزی رو امتحان نکردم
هیچکس اینجا نمیدونه
فقط امتحانش کن
چطور؟ چی؟
با این- این؟-
فقط خوش بگذرون
!فقط خوش بگذرونم؟ ای وای
پس نگهش دار، فعلا دست بهش نزن
میتونی جفتشونُ بیاری پایین؟
!آیگو- داره کار میکنه! داره کار میکنه-
(میچرخه)
داره میچرخه- بعدش چیکار کنم؟-
به پرواز درش بیار- چطوری؟ اینطوری؟-
(باز تکون نمیخوره)
پس چرا پرواز نمیکنه؟ تو کتاب راهنماش همینُ نوشته
!ایستاد
(بزار من رد شم)
(!خدای من)
(!باز داره میره که)
ای وای- چیکار کنم؟-
دوباره داره پرواز میکنه- چیکار باید بکنم؟-
نارا- کجا میری؟-
اول بیارش پایین- بیا پایین-
نمیتونه دوباره خیلی دور بره- بیا اینجا-
داره میاد- درسته-
اینجاست- بیا اینجا-
اوکی قلقش دستم اومد- اره-
دستم اومد چیکار کنم- پرواز نکن-
دوباره سعی کن- پرواز نکن، خوبه-
فهمیدم، اوکی- باشه-
نارا قلقلش و یاد گرفت. تو از خودت خجالت نمیکشی؟
چه دختر خوبی
اونو ببین، خدای من
چجوری میتونی بیای پیشم؟ اها گرفتم
(هیجانش منفجر میشه)
نارا مال تو خیلی سریعه
صبرکن، میتونه برگرده؟
میتونه برگرده
(عالیه)
تو خیلی خوبی- نمیتونه خیلی زیاد پرواز کنه-
چرا انقد تو این کار خوبی؟
نمیدونم فقط انجامش میدم- چرا انقد توش خوبی-
نمیدونم فقط انجامش میدم"؟"
استعدادمو پیدا کردم
خدایا- تو خیلی تو به پرواز دراوردن پهپاد خوبی-
کارش درسته
خیلی خوب داره پرواز میکنه
ولی چجوری میاد پایین؟
(دهنشون باز موند)
داره میاد پایین
داره میاد پایین. سعی کن فرود بیاریش
نارا سعی کن روی میز فرود بیاریش
نمیتونم انجام بدمش- اینجا-
یه چیز سخت ازم نخواه- نه سعی کن-
کجا رفت؟
بیا اینجا. اونجا نه اینجا
درسته
(روح ازاد)
نه اونجا نه. اینجا
بیا اینجا. این سمت
درسته بیا اینجا- خدای من-
همینه- تشخیص صدا داره؟-
نه بیا اینجا- تشخیص صدا-
بیا اینجا گی سون- صدا-
اونجا نه. نه
خدای من- نارا-
(گی سون تو یه درخت گیر افتاد)
(انگار که کشورشو گم کرده)
میتونیم درش بیاریم؟
وقتی گیر کنه دیگه نمیتونی درش بیاری
(پرواز کوتاه اما چشم گیر گی سون)
میتونی بیاریش بیرون
گیر کرده؟- گیر گرده-
خدای من- چیکار کنیم؟-
خیلی با اعتماد به نفس بودی- گیر کرده-
همینه پرواز کن
همینه اره- اومد بیرون-
دیدیش؟
(چه اتفاقی داره میوفته)
(با کنترل پهپاد باورنکردنی، گی سون خودش فرار کرد)
دیدیش؟- این دیگه کیه؟-
(متحیره)
خیلی سریعی. درسته
چجوری این کارو کردی؟- حالا بیا پایین-
سعی کن اینجا فرود بیاریش
کجا رفت؟ چجوری انجامش دادم؟
داره خیلی دور پرواز می‌‌کنه
(گی سون داره دور و دورتر میشه)
داره خیلی دور میشه
چجوری برش گردونم؟
میبینی؟ توهم نمیتونی خوب به پرواز درش بیاری
کجاست؟- اونجا-
رفته- اونجاست-
چجوری بر گردونمش؟
...باید- گی سون! برگرد-
اول ببرش بالا
کجا رفت؟
اونجاست. ناپدید شده- بالای خونه با سقف اجری-
افتاد؟
افتاد چون خیلی دور شده بود
یه کاری کن دوباره پرواز کنه- اون نیست؟-
برو نزدیک تر و یه کاری کن پرواز کنه- اون گی سون نیست-
پس چیه؟- نه گی سون نیست-
واسه ما نیست؟- نه نیست-
نه
(...بالاخره)
(نوبت منه؟)
نوبت منه؟
(گی دُل اماده ی پروازه)
میخواد مهارت پروازشو به عنوان یه ) (عاشق پهپاد نشون بده
(گی دُل بلند میشه)
(اینجارو ببین)
گی سون
ببین هی وون داره به پرواز درش میاره
(چی؟چیکار کردم؟)
گی دُل بلند میشه- تو خیلی خوبی-
(اجرای عالی گی دل الان شروع میشه)
نه نرو تو چوب ها
نه نه- هِی هی وون-
هی هی- نه-
(هی، هی وون)
هی هی- نه-
خدای من
(پروازشو تموم کرد)
(خدای من)
(نا امیده)
(گی دل پروازشو تو یک دقیقه تموم میکنه)
شیوان چجوری از درخت درش بیاریم؟
حتی نمیتونه بالا بره
مال شیوان تو یه درخت گیر کرده؟
اره بالای یه درخته
(گی سون افتاد پایین و گی دل تو اسمونه)
یکی به شیوان توجه کنه
شیوان
هردو پهپاد ها تو پرواز به محض) ( بلند شدن شکست خوردن
(همه ی هدیه هام رفتن)
(حتی از قصد باعث شکست شدنشون هم سخته)
شیوان درش اوردی؟
نه نمیتونه راهشو به بیرون پیدا کنه
داره سعی میکنه
روی لبه گیر کرده
(کمکم کن)
میدونی گی سون کجاست؟- ...گی سون-
گی سون کجا رفت؟- افتاد توی روستا اون سمت-
میتونی انتن اونجا رو ببینی؟
مال تو افتاد تویه کوچه یا همچین چیزی
هی وون بریم پیداش کنیم- اونجا؟-
اره- باشه بریم-
بریم. میخوام برم پیداش کنم
چجوری بریم اونجا؟
باید بریم اون سمتا
با من بیا- باشه باید اون مسیر بریم-
بریم هی وون ما بر میگردیم
گی سون
میام اونجا
(تیم نجات گی سون اماده میشه)
خداروشکر وقتی تاریک بود گمش نکردیم
میدونم- خداروشکر نه؟-
(اون از اون دسته ادمای مثبته)
مثل یه چیز زندس. دلم میخواد زود پیداش کنم
احتمالا نتونیم پیداش کنیم
نه باید پیدا کنیم
در غیر این صورت باید وقتی تازه همدیگه رو دیدیم خداحافظی کنیم
بهت گفتم نباید انقدر زود بهش بگیم هدیه
(هی وون پیشگو)
فقط وقتی میتونیم بهش بگیم هدیه که پیداش کنیم
پیداش میکنیم- چی؟-
پیداش میکنیم
(مطمعن میشم که پیداش کنم)
به لطف گی‌سون من دور روستا گشتم
فهمیدم
شاخه‌های درخت ممکنه بالهای پهپاد رو بکنه
درسته
چطوری اونجوری گیر کرده؟
دونگ ایل، می‌خوام امتحان کنم
و اینو پرت کنم سمت پهپاد
(نقشه نجات گی‌دُل، قدم اول: پرتاب شاخه)
(تمرین میکنه)
(اون هم گیر کرد)
چرا همه چی تو درخت گیر میکنه؟
بلندتر از چیزیه که به نظر میاد
پرت کردن شاخه فایده‌ای نداشت
باید بازم سعی کنم
بعد از یه دقیقه که پرواز کرد از دستش دادم
(پرواز میکنه)
اونقدرا آسون نیست
(تنظیم میکنه)
(برو)
(اوووف)
(دونگ ایل موفق میشه بهش ضربه بزنه)
فکر نمیکنی جواب بده؟- فکر کنم-
بهش ضربه خورد- بده‌اش به من-
ضربه تاثیرگذاری بود
(دونگ ایل وارد رقابت میشه)
بده‌اش به من- ضربه تاثیرگذاری بود-
(با حرکات کششی خودشو گرم میکنه)
(مطمئن باش نجاتت میدم)
با آرامش اینجوری پرت کن
(نه،‌حتی نزدیکش هم ننداخت)
اون نزدیک بود
(خیلی توش فرورفته)
لعنتی
اون هیچوقت به پهپاد نمیرسه
(اینجوری نمیشه)
(نقشه نجات گی‌دُل، قدم دوم: استفاده از یه وسیله)
باید تکون بخوری
شیوام بیا اینجا
ته اینو بگیر
(خیلی به نقشه نجات گی‌دُل علاقه داره)
چندباری امتحان میکنیم- باشه-
اما اگه نشد بیخیالش بشیم
باشه- وقتی هوا تاریک بشه نمیتونیم کاریش کنیم-
...فکر کنم نتونم
(فکر کنم نمی‌خوام بدون پهپاد بمونم)
امیدوارم اینجوری بشه- منم-
(مصمم هستن)
(!برو)
به قلاب گیر کرد- صبرکن-
(تونست قلاب رو به شاخه گیر بده)
(نزدیکه نجاتش بده)
(لحظه پرتنشیه)
(!بالاخره تونستن گی‌دُل رو نجات بدن)
(!دونگ ایل موفق شد گی‌دُل رو نجات بده)
(!اسمشو قریاد میزنن)
تونستی
(!اون عالیه)
خیلی خب
اوکی برو و بردارش
الان میتونی کامل در بیاریش
مثل باباییه که اسباب‌بازیهِ) (گم‌شدهِ پسرشو پیدا کرده
ایول دونگ ایل
(هیچکاری جز تحسین‌کردن دونگ ایل نمیتونه بکنه)
(پشت یک برنده)
بیا اینجا
(در همون لحظه، تیم نجات گی‌سون)
با اجازه صاحب ملک فیلمبرداری) (با موفقیت انجام میشه
(حس میکنه که تکون میخوره)
اینجاست؟- نه، اینجا نیست-
(راستش، گی‌سون درست جلوشونه)
...حس میکنم که
اینجاست؟- فک کنم-
حسش میکنم
(حسش میکنم)
تو مثل گنج‌یابی
اینطور نیست حس میکنی که تکون میخوره
بذار منم حسش کنم
صبرکن
(دارم حسش میکنم)
(هیجان‌زده میشه)
اینجاست
(لحظه تاثیرگذاریه)
اوه، خدایا- پیداش کردیم-
پیداش کردیم
(...نارا)
خیس نیست
!گی‌سون- برعکس افتاده-
برای همین کار نمیکرد- و ما هی سعی کردیم که پروازش بدیم-
فهمیدم
!گی‌سون
بیا بریم. عجله کن
بذار بهش دست بزنم
(اونا هم تونستن گی‌سون رو نجات بدن)
!گی‌دُل رو نجات دادین
آره
(با افتخار برمیگردن)
گی‌سون برگشته
ما پیداش کردیم
ممنون- چطور به پرواز درآوردینش؟-
پس مهمه که براش اسم بذاریم
درسته؟ برمیگرده
گی‌دُل هم برگشته
بذار همدیگه رو ببینن- "از دیدنت خوشبختم"-
(لحظه تجدید دیدار دراماتیک گی‌سون و گی‌دُل)
چطور از درخت درآوردیش؟- چی؟-
چطور از توی درخت درآوردینش؟- من فوتش کردم و اون هم افتاد-
ریه‌های من فوق‌العاده قوی هستن
همیشه باید از مغزمون استفاده کنیم
...دونگ ایل
با سرش به درخت ضربه زد؟
...اینجوری بهش ضربه زد، و- با سرش به درخت ضربه زد؟-
درخت افتاد دیگه اونجا نیست
(درسته که دونگ ایل از سرش استفاده کرده)
بگذریم، این اولین باره که من یه پهپاد هدیه گرفتم
با دقت ازش استفاده کن- خیلی باحاله-
میشه نزدیک رودخانه هان پروازش داد؟ کجا میشه پروازش داد؟
گی‌سون و گی‌دُل تا وقتی بتونین) (با ما می‌مونن
جالبه که پیداش کردیم
میدونم
...از ساکنین روستا شنیدم که
یه مغازه کوچیک هست که خوراکیای خوشمزه میفروشه
مثل اسنک
اینجا اومدی فالتو ببینن؟
فال؟ نه
یه مغازه کوچیکه
چیه؟
یه مغازه کوچیکه که همه چی میفروشه
یه مغازه کوچیک تو روستا
بستنی هم داره؟
باشه پس بریم مغازه
بهار شده
(حالا که بهار شده شکوفه‌ها کاملا باز شدن)
(و گنجشگها با خوشحالی جیک‌جیک میکنن)
همون مغازه‌ایه که سر راهمون دیدیمش
(اعضا میرن که برای شام خرید کنن)
این روستا خیلی عجیب نیست؟
خانه‌ها با سقف کاهگِلی و خانه‌ها با سقف سفالی کنار هم وجود دارند
خیلی خاصه، اینطور نیست؟
درسته
همه مردم روستا اونجا زندگی میکنن؟
مطمئن نیستم. من می‌خوام بدونم که داخل خونه‌ها هم چطوریه
(خونه‌ها با سقف کاشیکاری هم هست)
...می‌خوام ببینم
که مردم واقعا اینجا زندگی میکنن
هر کوچه از این روستا خیلی قشنگه
قورباغه گاوی! ببین، اونجا یه قورباغه گاویه
یه قورباغه گاوی
کجا؟ یه قورباغه گاوی؟- اونجا-
اوه، دیدم-
اون قورباغه گاوی نیست
یه قورباغه معمولیه- وزغه؟-
بزرگه- وای، خیلی چندشه-
ببین! تکون خورد- وای خدای من-
واو- قورباغه گاوی نیست؟-
یه بچه پشتشه- کجا؟-
بچه‌اش رو کولشه
چشات ضعیفه ، اینطور نیست؟
نه، یه بچه رو پشتشه
بچه رو پشت مادرشه- من بچه‌ای نمی‌بینم-
پشت مادرش آویزونه- واقعا آویزنه؟-
اوه خدایای من. میتونی ببینی؟
دارن جفت‌گیری میکنن- جفتگیری؟-
بچه نیست، عشقشه
جفتگیری؟- آره-
اوکی، پس. ببخشید. به کارتون ادامه بدید
به کارتون ادامه بدید
وای چه چیز باحالی دیدیم
اونجا قورباغه است- اونجا هم قورباغه است-
همه جا قورباغه است
چی؟ اونا هم رو پشت هم سوارن
اما پس زدش
پس الان فصل جفتگیری قورباغه‌هاست
چرا نمیان؟
اوه اون دارن دعوا میکنن؟
دارن دعوا میکنن؟- !ببیننشون-
!ببیننشون! اوه اوه- !خدای من-
!دعوا میکنن- واقعا دعواست-
اوه خدایا. ممکنه همدیگه رو بخورن؟
یا شاید هم دارن جفتگیری میکنن؟
(جفتگیری میکنن؟)
انقدر خشن جفتگیری میکنن؟
اون مناسب تو نیست باید باهاش بهم بزنی
این رابطه جواب نمیده
انقدر خشن جفتگیری میکنن؟
اون مناسبت نیست
نباید همدیگه رو ببینن- ...منظورم اینه که-
مثل دوستایی بودن که ده‌ساله همدیگه رو میشناسن
اونا ده‌ساله که باهم دوستن- میدونم-
اونو ببین- چیه؟-
درخت بلوطه- !درسته-
نمیدونستم اونجاست
فکر میکردم یه چیز دیگه است
(زوج دوستانه، زوج خشک)
مغازه کوچیکه
(بدون صرف زمان زیادی به مغازه رسیدن)
(به عنوان یکی از قدیمی‌ترین مکان‌های روستا)
(برای 121 ساله در ورودی روستا قرار داره)
امروز چی میفروشن؟
تافی برنجی، مالت ...شیک‌هه، شراب خرمالو
همه چی دارن
(هرچی بخوای دارن)
بستنی یخی، یخمک
از اسمای قدیمی استفاده میکنن
درسته، بستنی یخی، یخمک
اینجا کجاست؟ خیلی کیوته
واقعا همینطوره- باید همون مغازه کوچولو باشه-
سلام- سلام-
آیگو
اینو خودتون درستش کردید؟
بیایین شیک‌هه خنک بخوریم
من یه بطری ازش می‌خوام- منم شیک‌هه می‌خوام
باشه میتونین بردارین
میتونی اینو برداری این آب شده
دونگ ایل خودت بردارش من یخ‌زدشو دوست دارم
نه این خوبه- دندونات درد میگیره-
!نه من انقدراهم پیر نیستم
تو میتونی برداریش
برات میذارمش تو کیسه
تافیا چنده؟
بسته‌ای 5 دلارن- من اینو هم برمیدارم-
اینو برمیداری؟- یه هدیه برای توئه-
میدیش به من؟- البته-
نمی‌خواییش؟- دوتا بسته بهش بده-
باشه، دو بسته بردار- دو بسته بهش بده-
والدینت از نوشیدنی مالت خوششون میاد؟
مالت؟
من اینم برمیدارم
باشه، میذارم براتون
(دونگ ایل برای والدینش هم هدیه میخره)
می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم- بفرمایید-
اسم دقیق این روستا چیه؟
موزه روستایی یان‌دونگ- موزه روستایی یان‌دونگ؟-
...یعنی مردم عاقلی که به پادشاه
خدمت میکردن اینجا زندگی میکردن- مردم عاقل؟ فهمیدم-
از کل شهر، نصف مردم عاقلی که آزمون سلطنتی
رو قبول شدن به تنهایی در این روستا تربیت شدن
آزمون سلطنتی؟- درسته-
حتما جای این روستا خیلی خوب بوده
(پس این رروستا تاریخچه طولانی داره)
خونه‌ّایی با سقف کاهگلی اینجا هست
کسی توشون زندگی میکنه؟
بله، همشون صاحب دارن- همشون؟-
بله، مردم این روستا ...خونه‌هاشونو از اجدادشون
به ارث میبرن و توش زندگی میکنن
...برای همین همه نسلشون
تو اون خونه‌ها زندگی میکنن
...به لطف از خودگذشتگی روستاییاست که
روستایی مثل این و خونه‌هاش نگهداری میشن
فهمیدم- ایول، باورنکردنیه-
چقدر خوب صحبت میکنین
پس دودی که از دودکش‌ها میاد
از کوره‌هاشونه؟- درسته-
تو کوره آشپزی میکنن؟- بله-
من فکر میکردم خونه خالی باشن
پس واقعا توشون آدم زندگی میکنه
(تصمیم گرفتن که روستا رو حفظ کنن)
(به لطف اونها، تاریخ 500 ساله حفظ شده)
...اون خونه
از طرف پادشاه جونگ‌جانگ بهشون داده شده
از طرف پادشاه جونگ‌جانگ؟
حالا که تاریخ روستا رو شنیدن) (به چشمشون جور دیگه‌ای میاد
فکر کنم یه چیزایی ازش یادمه
چطور؟
فکر کنم قلبلا تو اون خونه زندگی میکردم
تو زندگی گذشته‌ات؟- بله-
یه سرویس بهداشتی سمت چپ و یه کوره سمت دیگه‌اشه
بعضی چیزاش یادمه
(خیلی بامزه است)
آیگو. خیلی ممنون
ممنون از توضیحاتتون سلامت باشید خانم
خداحافظ- ممنون، ممنون، دونگ ایل-
ممنون از هدیه‌هات- سلامت باشی-
!ممنون- ممنون-
حداحافظ- سفر به سلامت-
ممنون
برای شام شکم خوک با چتریان داریم، درسته؟
بله- بله-
اینجا به خاطر چتریاناش معروفه
آیگو، واقعا؟
این نزدیکیا یه مزرعه چتریانه
حالا که نزدیکه بریم یه سر بزنیم
چتریان، بهترین ماده لازمه) (موزه روستایی یان‌دونگه
اونارو با آب‌های زیرزمینی) (گیونگ‌جو پرورش میدن
بوی تندی داره) (و خیلی تُرده
(...چتریان رو به)
(شکم کاملا سرخ‌شده خوک اضافه میکنیم)
(بهترین ترکیب با گوشت شکن خوکه)
(قهوه‌ای طلایی)
(بریم یه مقدار چتریان بگیریم؟)
!سلام
سلام- سلام-
!آیگو، خوش‌اومدین- از دیدنتون خوشجالم-
!سلام
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
خیلی باید باهاشون صمیمی باشی
آره، خیلی باهاشون صمیمی‌ام
حتی براشون دست تکون دادی- میشناسیشون، درسته؟-
آره میشناسمشون. حیلی بهشون نزدیکم- میدونستم-
اولین باره که یه مزرعه چتریان میبینم
فقط تو سوپرمارکت دیدم
واقعا؟- بله-
اونا معمولا تو آب رشد میکنن؟
اینا چتریانهایی هستن که تو خشکی رشد میکنن
اوه، فهمیدم
اول تو آب رشد میکنن بعد تو خشکی میکاریم
فهمیدم- اینطوری پرورششون میدیم-
(پس این چتریانیه که تو زمین رشد میکنه)
(صاحب مزرعه چتریان‌های تازه رو براشون میکنه)
پس اینجوری میچینن؟- اوه خدایا-
اونقدر زیاد لازم نداریم
خیلی کم نیاز داریم- بله فقط برای یه وعده غذایی لازم داریم-
خودمون برمیداریم و تمیزش میکنیم
اوکی همون خوبه- باشه-
خیلی ظاهرش خوبه- ممنون-
حتما باز میایین که بگیرین چون خیلی خوبن
(میخنده)
فکر کنم خیلی زیاده
بدوبدو برمیگردم اگه باز احتیاج داشتیم
ممنونیم- ممنون-
ممنون به خاطرش- خداحافظ-
به سلامت- ممنون-
(ضربه با مشت)
بذار منم مشت بزنم
خیلی با انرژی هستی نارا
نارای پرانرژی حتی موقع رفتن) (هم علاقشو نشون میده
ممنون- ممنون-
خداحافظ-
(به لطف چتریان، چشم انتظار شامشون هستن)
(حیاط جلویی قسمت ششم خانه متحرک)
(سبزه‌زار نقره‌ای کوه ته‌هوا)
(فکر کنم هه جین اینجاست)
(اولین مهمان شیوان غیرمنتظره ظاهر میشه)
(!هی)
(جون هه جین جذاب)
(همین که میرسه هدیه‌ها رو میده)
(خوشگل‌تر شدی)
(غر میزنه)
(برنامه‌ام اینه که کاری نکنم)
(پاک میکنه)
(تو آماده‌کردن هم کمک میکنه)
(میخوام براتون کوکتل درست کنم)
(فقط یه کوکتل برای هه جین میذاره)
(رفتارش بامزه است)
(!خیلی خوبه)
(اعضا به خاطر رفتار بامزه شیوان خوشحالن)
منتظر اولین حضور هه جین) (تو برنامه‌های تلویزیونی باشید