ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
حیاطِ جلویی امروز پر از) (علف‌های نقره‌ای رنگـه
(اینجا سبزه‌زارِ نقره‌ایِ کوهِ ته هواست)
(مهمونِ امروز به طورِ اتفاقی پیداش میشه)
(جون هه جینِ جذاب و کاریزماتیک)
(بیا بگیرش)
اون به محض اینکه میرسه، خیلی عادی) (هدیه رو میده دست شیوان
(خوشگلتر شدیـا)
(بدبینانه نگاه میکنه)
(هه جین برنامه داشت که هیچ کاری نکنه)
(ولی... داره میزو پاک میکنه)
(همچنین تو آماده کردن غذا کمک میکنه)
شیوان برای هه جین یه نمایشِ) (کوکتل هم اجرا میکنه
(خیلی خوشمزه است)
اولین باره که هه جین تو یه برنامه‌ی) (سرگرمیِ تلویزیونی حضور داره
(چه اتفاقاتی در انتظارشـه؟)
بارون بهاری تو موزه‌ی) (روستاییِ یانگ دونگ میباره
هی هی بیا اینجا
بیاین اول پارچه‌ی برزنتی رو وصل کنیم
باید اول پارچه‌ی برزنتی رو بکشیم که بیتونیم با نارا بیرون از خونه غذا بخوریم
آره اول باید پارچه‌ی برزنتی رو وصل کنیم
خیلی تشنه‌امـه
نارا تو بشین و شیک هه بخور
میخوام خورشت دنجانگ درست کنم
خورشت دنجانگ؟- آره- اوکی اوکی-
پس لطفاً یه خورشت دنجانگِ حسابی برامون درست کن
میرم درست کنم- باشه-
(یه کوه سبزی)
اول باید اینـو آماده کنم
باید اول اینـو پاک کنم پس بشورمـش
خیلی خب
جدی جدی داری اردو زدن رو تجربه میکنیـا خانمِ او
آره
بکشـش بالا- نارا تو برو تو-
برم زیرش؟- نارا تو برو تو-
آها برم تو خونه
باید درو ببندیم. فضا تنگـه
...خب من
دنجانگ؟- میخوام خورشت دنجانگ درست کنم-
در یخچال رو باز میکنه) (تا ببینه چه موادغذایی‌ دارن
گوشت سرسینه‌ی گاوم که داریم
خورشت دنجانگ با گوشتِ سرسینه‌ی گاو؟- درستـش کنم؟-
با گوشتِ سرسینه‌ی گاو درستـش کنم؟ خیلی خب
خب
اوکی
(شروع کنم؟)
(تق تق تق)
(مهارتِ خورد کردنـش فوق‌العاده است)
به طورِ هم‌اندازه و مساوی) (چیلی‌هایِ کوچیک رو خورد میکنه
حتی توفو رو هم به شکلِ مکعب‌هایِ) (خیلی مرتب و یک دست خورد میکنه
(یه نگاه میندازه)
(اونارا، اونارا)
(بیا پیشم)
(...خیلی مرتب و منظم)
موادغذاییِ که خورد کرده رو) (تو ظرف میچینه
مواد غذایی آماده است
(مثل یانگوم کارش درسته)
باید آشپزِ خیلی ماهری باشیـا- منظورت چیه؟-
خیلی تمیز و مرتبـن آخه- ای بابا-
اندازه‌هاشون کاملاً یه دستـه
خیلی خب. عالییی
(جلز و ولز میکنن)
اول باید سرخـش کرد؟
آره اول باید سرخـش کرد
پس من انجامـش میدم
میتونم هرطور که میخوام سرخـش کنم؟- آره تا وقتی که بپزه-
...وقتی که تقریباً پخته شد
خب تموم شد
آفرین. یکم ترب اضافه میکنیم
تُرب باعث میشه آبِ گوشت تازه‌تر بشه
مزه‌هایِ بد رو از بین میبره
(آها)
همینطوری گوشت و تُرب رو بهم بزن
دونگ ایل و هی وون دارن) (میز شام رو آماده میکنن
اینو بذار اونور
چطوره اینـو روشن کنیم؟
این؟ اینجا یه کلید هست- ...این-
کجاست؟- اینـا. روشنـه-
فقط یه بار فشارش بده- آها روشنـه-
کدوم یکی رو باید بزنم؟- این یکی-
اوکی
کاری که تو نمیتونی بکنی رو من کردم
چی؟- یه سری کارا هم هست- ...که من میتونم انجام بدم
و تو نمیتونی
به کمک هیچکس احتیاج نداریم
(تیم خوبی تشکیل دادن)
این چطوره خانم او؟ اینقدر بس نیست که اشکـت رو دراره؟
واای خیلی خفنـه
اگه نتونیم فضایِ خونه رو اینجوری قشنگـش کنیم که نباید اصلاً مهمون دعوت کنیم
خیلی زود درستـش کردین- اینـو ببینـا-
من خورشت رو آماده کردم برنج داریم؟
من درستـش کردم
آماده است- همین که اومدیم اینجا درستـش کردیم-
جداً؟- به محض اینکه رسیدیم اینجا-
اینجوری بازش کن- بذار ببینم-
گفتی درستـش کردی که
درست کردیم. واقعاً درستـش کردیم
(البته. ما خیلی خوب میدونیم)
(مات و مبهوت شده)
خیلی برنج درست کردی اوپا
خوشمزه است- از قصد این کارو کردم-
چیه؟
چیه؟- برنج نپخته؟-
هنوز نپخته؟- آره-
هیونگ حتماً خوب به برق وصلـش نکردی
میدونی باید دکمه‌اشـو بزنی؟
نپخته؟- نپخته-
(به لطفِ یکی، باید برنج خام بخورن)
پس زود دکمه‌اشو بزن دیگه- شیوان-
شیوان باید دکمه‌اشو میزدی دیگهههه
امروز من برنج رو پختم؟
کار کی بود؟
کار تو بود! کار هی وون
هی وون کار تو بود دیگه
آآآه باز دوباره انداخت گردنِ من
ما همیشه بقیه رو مقصر میدونیم
چطور میتونیم بقیه رو مقصر بدونیم آخه؟
کی برنج رو شست؟
برنج؟ هیونگ تو دیگه- نه من نشستم-
خیلی خنده داره
برنج خیلی خوب و قشنگ آماده‌ی پختنـه
اما یکی یادش رفت دکمه‌ی پلوپز رو بزنه
آره. منم همین فکرو میکنم- آره-
مسئله اینه که من اصلاً نمیدونم کدوم دکمه، واسه پختِ برنجـه
پس مطمئنم که کار من نبود وگرنه که باید از یکی میپرسیدم
پس کارِ کیه؟ کار یکی از این دو نفره
من همیشه برنج رو میپزم ...اما یادم نمیاد که امروزم
پخته باشمـش- کارِ هی وون اوپاست-
تو بودی؟- آره کارِ هی وون اوپاست-
تو برنج رو شستی نه؟
وااای باز دوباره افتاد گردن من
امروز برنج پختن، به عهده‌ی من نبود
راست میگی. پس باز کارِ منـه؟ آره؟
باز منم؟ من نکردم- نه منظورم این نبود-
...واای سرِ یه برنج چقدر
سرگرمـم کردین- من واقعاً نمیدونم دکمه‌اش کدومه-
پس کارِ کیه؟ کار یکی از این دوتاست
...واای سرِ یه برنج چقدر
سرگرمـم کردین- من واقعاً نمیدونم دکمه‌اش کدومـه-
صبح بود، وقتی که مشغولِ) (استقبال از مهمونـشون بودن
(برنج داریم؟)
(هی وون اول حرفِ برنج رو پیش کشید)
(دونگ ایل برنج رو بیرون آورد)
هی وون فقط حرفِ برنج رو زد) (اصلاً نزدیکِـشم نشد
(باید جلو جلو درستـش کنم)
دونگ ایل با بیخیالیِ تمام) (برنج رو ریخت تو پیاله
(کاملاً بیخیال و خونسرد)
(حتی برنج رو شست تا بپزتـش)
(وایسید، وایسید، شیوان داره برنج رو میشوره)
(بعد از شستن برنج، برمیگرده)
(بعدش خیلی طبیعی برنج رو میذاره تو پلوپز)
بدون اینکه دکمه‌ی پلوپز رو بزنه) (بیخیال برایِ خودش میره
(کارِ شیوان بود)
خیلی جالبـه. اگه بفهمیم کارِ کی بود خیلی باحال میشه
(کارِ من بود؟)
فکر کنم کار من بود بهتره که کارِ من باشه
نه شیوان، مهم نیست صبح خیلی سرمون شلوغ پلوغ بود
دکمه‌اشو نزدی؟
زدم- خب پس حل و فصل شد-
اجازه بدین. یعنی الان 30 تا چهل دقیقه طول میکشه، نه؟
نه 20 دقیقه- پنجاه دقیقه؟-
(شوکه شد)
پنجاه دقیقه؟- آره-
وایسا. چی؟- حداقل 50 دقیقه طول میکشه-
(آآآآه)
برنجِ آماده نداریم؟
(هاهاها)
پنجاه دقیقه؟ وااای- پنجاه دقیقه طول میکشه-
دورِ تند نداره؟
پختِ سریع داره
پس بذار رو اون حالت
بیاین نپخته هم شده، بخوریمـش
میگم هیونگ حالا که بارون میباره منظره‌ی اینجا دیدنی‌تر و قشنگتر شده
خیلی قشنگـه نه؟
و حال و هواش قشنگ به این روستا میاد
واقعاً دیدنِ بارون که رویِ این سقف‌هایِ کاهگلی میباره، خیلی لذت بخشـه
درحالی که منتظرن برنج پخته بشه) (از این عصرِ بارونی لذت میبرن
این آرومـترین عصریـه که تا حالا داشتیم
راست میگی
(...بارشِ بارون)
(تو یه روستایِ آروم که پر از هانوکـه)
چرا تو بهار یهویی بارون گرفته؟
بارونِ بهاریـه. بیا به آهنگ بارون بهاری" گوش بدیم"
بارون بهاری"؟"- بارون بهاری-
(بارونِ بهاری، اشکـم رو درمیاری)
...تو
وای نه چرا اینـو گفتم؟
نارا یه آهنگ برات میزاریم
حتما. مشتاقم بشنومش
(باران بهاری از پارک این سو)
امکان نداره
این آهنگُ میشناسی مگه نه؟
(میره نزدیک تر تا نارا بتونه بشنوه)
این آهنگُ میشناسی؟
تویی؟ نه نیستی
آهنگ باران بهاریه
آها باران بهاری؟
چون داره بارون میاد دونگ ایل دلش میخواست این آهنگُ گوش کنه
چیشد؟ این چش شد؟
...این آهنگ
(این آهنگُ میشناسم)
(گیج شده)
این چش شد؟
(چشماتُ باز کن)
(یهو قطع شد)
(آهنگش باز عوض شد)
دلیلشُ فهمیدم
چیه؟- باید واسه حق عضویتش پول بدم-
آها پیش نمایش 30 ثانیه ایه؟
میتونم واسه 1 دقیقه پخشش کنم- یک دقیقه؟-
(هر یک دقیقه یک آهنگ رندوم پخش میکنه)
(هی وون)
(قطرات بارون)
(یهو قطع شد)
(آهنگ باز عوض شد)
(این آهنگم خوبه)
(میرقصن)
این آهنگم دوست دارم
(دونگ ایلم دوسش داره)
(هیجان زدست)
(یهو باز قطع شد)
(دیگه داره با اعصاب روانشون بازی میکنه)
فقط میتونیم به یک دقیقش گوش بدیم؟
پول حق عضویتشُ دادم
الان میتونیم به یه آهنگ 2 دقیقه و 40 ثانیه ای گوش بدیم
(هرچقدر دلتون میخواد ازش لذت ببرید)
میدونی چطور ریتم بگیری
(میرقصه)
(منم دنسر خوبیم)
دستور تهیه خورشت دنجانگ او جانگ گوم) (با گوشت سرسینه گاو
از یک الک استفاده کنید تا دونجانگُ) (به خوبی حل کنید
گچوجانگ نیاز دارم
(وقتشه بزاریمش تو گچوجانگ)
دوست دارم گچوجانگ به خورشت دنجانگ اضافه کنم
اگه یکم شکر اضافه کنی
اون طعم نامطلوب گچوجانگُ میگیره
واقعا؟- آره و شیرینم نمیشه-
فقط یکم
برای لطیف تر کردن گچوجانگ) (کمی شکر اضافه کنید
فقط یکم؟- آره-
(الان وقت اضافه کردن سبزیجات جورواجوره)
(پیاز)
(کدو)
(و توفو)
(و انواع و اقسام سبزیجات)
رنگش واقعا قشنگه
مگه نه؟ خیلی خوب به نظر میرسه- واقعا قشنگه-
خورشت دنجانگ با گوشت سرسینه گاو) (بالاخره آمادست
زود درست کردنش چه فایده داره وقتی برنج هنوز آماده نیست؟
(میخنده)
یکم بابت اون عذاب وجدان گرفتم
(دارن خوش میگذرونن)
هی وون چیزی راجب اونا ناراحتت کرده؟
(ناراضیه)
بیا اینجا. تماشا کردنشون فقط ناراحتت میکنه
ما واسش هیچی نبودیم
چی؟ منظورش از اون حرف چیه؟ چی گفت؟
چرا واسه خودت غرغر میکنی؟
هنوز 15 دقیقه دیگه داریم تا برنج حاضر شه
تقریبا آمادست
چطوری ببرمش؟ از وسط؟- از وسط ببرش-
(گیاه چتریانُ خورد میکنن، بخش مهم امروز)
مهم نیست
این گندالبیه. محصول ویژه گیونگ جو
گندالبی، محصول ویژه گیونگ جو) (رو اضافه میکنه
بیا یکم توفو هم گریل کنیم
(توفو رو گریل میکنن)
به نظر میاد خود سبزیجاتم به) (تنهایی سیرشون کنه
من میبرمش
(!سبزیجاتم برای لقمه هاشون آماده کردن)
بدش به من میبرمش
(شام امشب تقریبا آمادست)
بازش کنیم
بالاخره برنجی که اینهمه منتظرش) (موندنُ چک میکنن
(تحت تاثیر قرار گرفته)
اون صدا رو شنیدی؟- رنگشُ ببین-
(خوشبختانه برنج هم به خوبی پخته شده)
خبرای خوبی دارم- چی؟-
برنج آمادست
جدی؟- آره-
خوبم پخته، به سفیدی برف
واقعا؟- آره-
(گوشت شکم خوک نازک و آبدار)
خیلی خوشمزه میزنه
موادشم تازه ان- درسته-
از روستا آوردیمش
(خورشت دنجانگ نارا با گوشت سرسینه گاو)
واقعا هم به نظر خوشمزه میاد. عجب غذای مجللی
این برنامه در کمال امنیت و با کسب اجازه از) (مالک و دولت محلی فیلمبرداری شده است
(تعریف میکنه)
(جلز و ولز)
...این
میگن گیاه چتریان تو بهار خوشمزست
(گیاه چتریان بهاری رو هم اضافه میکنه)
یکم تو روغن گوشت خوک سرخش میکنم
تو روغن گوشت خوک
شوخی بردار نیست
فقط ببینش
(چشمگیره)
(اول گیاه چتریانُ سرخ میکنه)
اول اینُ امتحان کنید- ببینش-
گیاه چتریانُ ببینید- فقط گیاه چتریان؟-
خیلی راجبش کنجکاوم
(یعنی گیاه چتریان روستا مزش چطوریه؟)
(یکم میخوره)
چطوره؟- خیلی لطیفه-
گیاه چتریان خوشمزست؟- آره خیلی لطیفه-
آره خوشمزست- خوبه؟-
آره واقعا لطیفه
اصلا زبر نیست
خیلی لطیف نیست؟
چطوری این گیاه چتریان انقدر لطیفه؟
(چقدر لطیفه؟)
(مزه میکنه)
بوی گیاه چتریانُ دوست دارم
(بو میکنه)
(مفتخره)
خیلی خوبه- واقعا خوبه؟-
آره وای
(فقط از گیاه چتریان خوردن ولی همونم عالیه)
باشه بهت گوشت میدم، لطفا ببرش
درحالی که گیاه چتریان میخورن گوشت شکم) (خوک هم به خوبی گریل شده
میشه الان ببرمش؟- !وای-
(قهوه ای طلایی)
لطفا تا وقتی ترد شه گریلش کن
واقعا؟- آره-
ما همیشه مهمونامونُ اولویت قرار میدیم
(سفارش دریافت شد)
بشقابُ بده من- کدومشون؟-
اونی که توش گیاه چتریانه- باشه-
(عجب چیزی شده)
(گوشت روی گیاه چتریان گذاشته میشه)
!اینم از این- خوب پخته-
اینُ با گیاه چتریان امتحان کنید
امتحانش کنید. نوش جان
(به نظر خوشمزه میاد)
میخوام همشونُ باهم بردارم
گیاه چتریانه خیلی بزرگه
(!موفق شد)
(دهنشُ پر میکنه)
(چطوره نارا؟)
خیلی خوبه
(...ترکیب گیاه چتریان و گوشت شکم خوک)
خیلی خوبه- واقعا خوشمزست؟-
!آره وای
(به دست زدن میندازتش)
(شیوان گوشتُ با گیاه چتریانم امتحان میکنه)
وقتی میجومش معطره- آره-
(مملو)
آره واقعا
خوشمزست مگه نه؟
(قورت میده)
(دیگه خیلی حال کرد باهاش)
به نظرم عطرشُ بیشتر میکنه
باید واسه این از دستم هم استفاده کنم
درسته. بلدی چطور باید غذا بخوری
باید اینطوری بخوریش
بچه من تو رو یه عمره میشناسم
(منُ میگی؟)
(مزه میکنه)
گیاه چتریانم خیلی لطیفه- درسته-
ترکیبش عالیه
گیاه چتریان مزش با گوشت شکم خوک) (حتی بهترم میشه
محشره. خیلی خوشمزست
...ترکیبش با گیاه چتریان
محشره- آره خیلی خوشمزست-
حرفی واسه گفتن نمیزاره- درسته-
خیلی خوبه
سونبه‌نیم گوشتش خیلی خوشمزه و ترده
ما تحت هر شرایطی مهمونامونُ اولویت قرار میدیم
ترکیبش واقعا بهترینه
این شام خوشمزه تو گیونگ جو با مواد غذایی) (تازه بدجور چسبید
(مرحله جدیدی از طعم ها و زائقه هاست)
برنج خوب پخته
سامجانگ هم خوشمزه است
(کاملا راضی)
آیگو، کمرم از این همه کار واسه خانوادم درد میکنه
خیلی خوشمزه است
خوشمزه است؟- آره-
(با این حال دیدن غذا خوردنشون خوشحالش میکنه)
آروم بخورید، لذت ببرید- از این بخور هیونگ-
(وقتشه خورشت دنجانگ نارا رو امتحان کنن)
(امیدوارم خوشمزه باشه)
(بذار ببینم)
هیونگ، خورشت خیلی خوشمزه است
(لبخند به لبش میاره)
خیلی خوب پختیش
مزه‌ش خیلی متفاوته به خاطر موادش
همه چی توش هست کدو سبز و همه چی
(یه قاشق دیگه میخوره)
(خوشحاله)
خیلی خوشمزه است
(هی وون هم یه قاشق پر میخوره)
نارا- کارش حرف نداره-
میخوای با من رستوران راه بندازی؟
(میخنده)
(موافقم)
خیلی ناگهانی بود
(خوشحاله)
خیلی خوشمزه است
دنجانگ خوشمزه است- عالیه-
(با توفوی چاشنی میخوردش)
این خورشت خیلی خوشمزه است
(میجوه)
...نونا، من- بله؟-
بین خورشتای دنجانگ- خوب-
نمیدونم چطور بگم- اره-
نمیدونم چطور بگم خورشت دنجانگ مورد علاقم اینه
(تحسینش میکنه)
(خجالت کشید)
شی وان- بله؟-
ایگو
(راضیه)
قلبمو لرزوند
(قلبشو لرزوند)
میخواستم اینو بهت بگم
ولی خیلی خوشمزه است- آره-
(دست از خوردنِ خورشت دنجانگ بر نمیداره)
خوشمزه است؟
عالیه
خوش طعمه- آره-
(!قطعا آشپز خوبیه)
خوشمزه است چون با دست پخته شده
غذایی که با دست درست بشه احساسات رو نشون میده
مثل تبلیغات میمونه
(از حرفای خودش خجالت میکشه)
(خورشت دنجانگ نارا همه رو خوشحال کرده)
خوشمزه است
میگن وقتی بقیه از غذام لذت میبرن خیلی خوشحال میشم
فکر کنم راسته
(خوشحالی خالص)
مزه‌ی دوتاشونم ساده و خوبه
این غذاهایی که امروز خوردم رو
تا شیش هفت ماه فراموش نمیکنم
اینقدر سریع؟
(!بیشتر از اینم یادم میمونه)
(...وقتی شب به گیونگ جوی زیبا میرسه)
فکر کنم قبلا اینجا اومدم وقتی با مدرسه رفتیم اردو
دوم متوسطه که بودم
چند سال پیش؟
حدود هفت یا هشت سال، نه؟
آره. اونقدر میشه- هفت یا هشت سال-
(بعد از شام پیاده‌روی شبانه میکنن)
هفت هشت سال؟
!چه آرامشی
تو گیونگ جو مردم تو این جاهای تاریخی میرن پیاده‌روی شبانه؟
(حسودیش شد)
(قدم‌های پیشینیان رو دنبال میکنن)
(قدم‌زنی عادی و ویژه)
اوناهاش- واو، اینه-
اینجا رو فقط تو کتابا دیدم
(طی پیاده‌رویشون میرسن به چوم سونگ ده)
محشره
واقعا شگفت‌انگیزه که 1400 سال اینجا بوده
فوق‌العاده است، 1400 سال- آره-
راستش، من اون موقع که اردو اومدم اینجا، هیچی حس نکردم
حالا که بزرگ شده، احساسات) (متفاوتی بهش دست میده
(خوشحالن)
(یکی از مزایای خانه‌ی متحرک)
من اون قسمت پایین رو حکاکی کردم
الان 1400 سالمه
درسته، یه شایعه میگه که در مورد سنش دروغ گفته
(در مورد سنش دروغ گفته)
خیلی عالیه- اره-
گیونگ جو رو دوست دارم
باحال نبود؟ سفر به گیونگ جو
چرا خیلی خوب بود
من خیلی راضیم
(خاطره‌ای تاریک و شادکننده در گیونگ جو)
(یه روز گرم و دلپذیر بهاری)
خانه متحرک به سمت حیاط) (جلویی جدیدی میره
باز اومدیم
مقصد امروزمون نسبت به بقیه روزا نزدیک‌تره
اصلا مثل سفر نمیمونه
...‌اگه جای خیلی دوری نمیریم
(برای جوون‌ترایی که کل کشور رو سفر کردن)
(پوهانگ)
(گیونگ جو)
(و مهمان ویژه‌ای که به زحمت دعوت کردیم)
دونگ ایل حیاط جلویی رو) (به صورت ویژه براشون آماده کرده
(با دوچرخه و از سئول، حدود یک ساعت راهه)
(یه جای سر سبز)
(کوه)
(هر جا چشم میگردونی طبیعته)
(زمین)
(قلبتون رو با آسایش پر میکنه)
(امروز تو گوانگ جوی گیونگ جو میمونیم)
(امروز چه مهمونی رو به حومه شهر دعوت کردن؟)
هیونگ، هه جین رو خوب میشناسی؟
آره، یه فیلم با هم بازی کردیم کارگردانش هم کاگ گیونگ تک بود
با هم نوشیدنی هم خوردیم
خیلی خفنه- اره، خیلی-
شماها هم میشناسینش، نه؟
آره، با هم "بی رحم" رو بازی کردیم- تو "بی رحم" بودیم-
اها- آره-
(تو فیلم "بی رحم" با هم کار کردن)
(مهمون اول شی وان تو خانه متحرک)
(مهمون امروز، بازیگر جون هه جینه)
(خیلی کاریزماتیکه)
(کلمات ترسناک)
(هی وون ترسیده)
رباینده‌ی صحنه‌ای که با حضورش) (به تنهایی صحنه رو تو چنگ میگیره
اگه بخوام یکی رو حتما به زیر بکشم حاضرم برای این کار بمیرم
(هه جین به ملاقات خانه متحرک میاد)
(!اولین مهمون شی وان داره میاد)
وای، دریاچه است
روده؟- واو-
محشره
فکر کنم آب اینجا خیلی تمیزه
اینجا؟- آره-
چه باریکه
درختای اینجا چه قشنگن
حال و هوای اینجا با اومدنمون عوض شده
(حیاط جلویی امروز محوت میکنه)
چی قراره اونجا ببینیم؟
تـرجمــه اخــتصاصـی پرومــوویـز
واو، رسیدیم
بعد از رانندگی در طول) (سبزه‌زار نقره‌ای میرسن
فکر کنم رسیدیم- رسیدیم-
(حیاط جلوییِ امروز)
(سبزه‌زار نقره‌ای در کوه ته هوا)
کوه ته هوا مثل پرده چوبی) (حیاط پشتی رو احاطه کرده
تو حیاط جلویی، سبزه‌زار نقره‌ای) (مثل موج‌های نقره‌ای پخش شده
(و حیاط کناری)
(بزها زندگی میکنن)
(جای خوبیه برای ما که آرامش داشته باشیم)
این محل خاص نزدیک سئول بهمون فرصت میده) (که خودمونو درمان کنیم
امروز در سبزه‌زار نقره‌ای) (در کوه ته‌هوا هستیم
با اجازه صاحب زمین) (در امنیت فیلمبرداری انجام شد
!اوه خدای من- چی شده؟-
اون گرگ نیست؟
(اونجا یه گرگه؟)
(ما رو میگی؟)
اون بز نیست؟- بزه-
آها فهمیدم، گرگ نیستن چشام خوب نمیبینه
هی اگه اونا گرگ بودن الان باید از اینجا میرفتیم
باید بلافاصله از اینجا میرفتیم- درست ندیده بودم-
(سروصدا برای گرگ‌ها به پایان رسید)
خدایا، تشنه‌امه- تشنه‌اته؟-
یه مقدار آب می‌خوای؟
دونگ ایل، قهوه می‌خوای؟- آره؟-
قهوه- من ویتامین می‌خوام-
ویتامین برای تو- خوبه-
قرصها اینجاست
(از کابینت یه قرص ویتامین جوشان درمیاره)
(هی وون نوشیدنی ویتامینی درست کرد)
(نسبت مواد رو به دقت بررسی میکنه)
(حس جوانی بهش داد)
(...همون موقع، شیوان)
(داره انگورارو برای هه جین میشوره)
(هی وون داره برای هه جین قهوه‌ آسیب میکنه)
(اخم کرده)
(میخنده)
لبخند بزن وقتی غذا درست میکنی لبخند بزن
(لبخند میزنه)
درسته به چشم‌انداز کوهها نگاه کن
(داره آروم‌آروم میسابه)
همینه طبیعت رو بهش اضافه کن
(سخت کار میکنه)
(هه جین کی میاد؟)
(از تونل بین درختهای بزرگ)
(در امتداد مسیر علف‌های نقره‌ای عبور میکنه)
خیلی راحت لباس پوشیده) (انگار که اومده تو محله
(کیفشو روی شونه‌اش میذاره)
(به آرامی میخنده)
(اونا اونجان)
اوه فکر کنم هه جین رسید
(کجاست؟)
خودش نیست؟- آیگو، درست میگی-
خدای من- !هی-
!هی
(مهمون امروز خیلی باحال ظاهر شد)
(!مهمون من)
(شیوان میره سمت اولین مهمونش)
از اونجا پیاده اومدی؟
این هدیه‌اته
خیلی سنگینه
(هی وون سریعتر قهوه رو آسیاب میکنه)
سریع بریم و بهش خوش‌آمد بگیم- آره، آیگو-
خجالت میکشم
(اونا دوستن، اما بازم خجالت میکشه)
آیگو- شما اینجایین-
(همدیگه رو شناختن)
سلام- خوش‌اومدین-
خیلی وقته ندیدمت- بله واقعا-
(دوست صمیمی دونگ ایل و هی وون )
بازیگر جون هی جین) (که هر سه تا برادر دوسش دارن
سرده بشینین
کجا باید بشینم؟
هرجا راحتین- البته که بهترین نقطه-
نور خورشید اینجا میتابه- هرجا می‌خوای بشین-
اینجا هم اصلا نور خورشید نمیتابه- کجا هیچی نور نمیاد؟-
اینجا سایه‌بون جلوی نور رو میگیره- باشه-
با جدیت به مهمون باارزششون) (صندلی پیشنهاد میدن
اینجا سایه‌بون جلوی نور رو میگیره- آره اینجا خوبه-
نه همین خوبه- اینجا-
(مهم نیست کجا بشینم)
اینجا بشینین- من اینجا میشینم-
شما هم اینجا توی سایه بشینین- خوبه-
(با صداقت جای نشستنشون رو انتخاب میکنن)
(اطراف رو نگاه میکنه)
پس این خونه جدیده، درسته؟- بله این خونه جدیده-
...چون تو داشتی می‌اومدی
ما سریع خونه رو به پا کردیم- فهمیدم-
از قبل خوش قیافه‌تر شدی
چطور؟- مطمئن نیستم-
به خاطر اینکه آرایش کردم؟
من چندبار با آرایش دیده بودمت
وقتی داشتی دورمون راه میرفتی یه جورایی خیلی قشنگ شده بودی
منم از ظاهرش خیلی خوشم اومد
خیلی میدرخشید- لباسش هم سبک مورد علاقه منه-
اصلا نمیدونستم اینجا باید چیکار کنم
کاری نیست که انجام بدی- این تنها لباس منه-
آره من از لباس‌های راحت خیلی خوشم میاد
(اون کت و لباس راحتیشو با کتونی پوشیده)
بهترین لباس برای کمپ رفتن همینه
آره برای کمپینگ- درسته-
خدایا هوا خیلی خوبه تو چرا لباس زمستونی پوشیدی؟
من قبلتر بهش گفتم- سرده-
بعدا میبینی
بعد از یه مدت تو هم سردت میشه
لباس اضافه داری؟- یکی دارم-
نصف اینه- آره، سرده-
اینو از سون کیون خریدم
ببخشید؟
جداً؟- جداً-
واقعاً؟- از قصد پوشیدیش؟-
(...هی جین و سون کیون)
(با هم ازدواج کردن)
اینو از سون کیون خریدم
ببخشید؟
جداً؟- جداً-
واقعاً؟- از قصد پوشیدیش؟-
سون کیون یه روز اینو پوشیده بود
اون لباس هم میفروشه؟
نه- یه لحظه صبرکن-
...خب- چند بهت فروخته؟-
صدوهشتاد دلار بود؟
سون کیون اینو پوشیده بود
"منم گفتم، "منم ار اینا می‌خوام
"اونم گفت، "تو اسپانسر نمیشی
(یه حمله غیرمنتظره به اسپانسر‌های لباس)
"!من می‌خرمش"
بعد به استایلیستش پول دادم که اینو بهم بده
فهمیدم. خیلی خب- پس از خودش نخریدی-
دوسش داشتم کاملا
(مهم نیست که چیه اون ازش راضیه)
(اون منو دیوونه میکنه)
آیگو
خونه تا اینجا اومد؟
آره- ...این-
اون جاده باریک رو دیدی، درسته؟
هی وون اون مسیر رو رانندگی کرد
حتی ماشین منم به راحتی بالا نمی‌اومد
(تو رانندگی کردی؟)
(لاف میزنه)
باز مغرور شد
همه ما گواهینامه‌یِ ماشین‌هایِ سنگینِ باربری گرفتیم
اوه، لازمش داشتید، درسته؟- برای برنامه-
اما همیشه هی وون رانندگی میکنه
ما نمی‌تونیم
اون خیلی عاشق ماشین‌هاست
اگه ازش درباره ماشین‌ها بپرسم خیلی درباره‌اشون میدونه
درسته- آره-
...اون درباره‌ی
خیلی چیزای بدردنخور میدونه
اخیراً درباره بورس مطالعه میکنه
و کلی پول هم سرمایه‌گذاری کرده
یهو ازم پرسید "دونگ ایل تو چیزی درباره بورس میدونی؟"
و گفت درباره‌اش کنجکاوه چون همه توش سرمایه‌گذاری میکنن
من هیچوقت تو عمرم سهام نخریدم "برای همین بهش گفتم، " نه نمیدونم
اونم گفت که، "اول یاد میگیرم "چطوری یه حساب باز کنم
من بعدا دیدمش
"ازش پرسیدم، "باز کردی؟
اونم گفت حساب باز کرده اما هنوز نتونسته توش پول بذاره
برای همین دوباره داره یاد میگیره
اما من بلد نیستم چطوری اینکارو بکنم
باید از نرم‌افزار استفاده کنم؟- بدون ارتباط انجام میشه-
پس باید با یه برنامه انجامش بدم-
من نمیدونم کدوم برای خریده و کدوم برای فروش
تو خرید و فروش رو بلد نیستی؟- نه هیچی درباره‌اشون نمیدونم-
بدون اینکه اینارو بلد باشه سعی کرده تو بورس سرمایه‌گذاری کنه؟
من تمرین کردم چطور سهام خرید و فروش کنم
فکر کنم کلی سرمایه‌گذاری کرده
حدود 50 دلار یا بیشتر
دونگ ایل گفتی 50 دلار؟- ...و بعد-
هشت دلار؟ چقدر بود؟
هزار دلار
!هزار دلار؟ بیخیال
واقعا 1000دلار بود؟- نه-
من 1000 دلار سرمایه‌گذاری کردم و 50‌دلار بدست آوردم
خوبه- این میزان پنج درصد نسبت قیمت به درآمده-
باهاش می‌خواد بهمون پز بده- ایول-
یه سهم؟- آره-
کنجکاوی، درسته؟
فکر کردی بهت میگم؟
(بهت رمز و راز تجارتمو نمیگم)
پنجاه دلار
فکر کردی پنجاه دلار درآمد داشتن بچه‌بازیه؟
(خیره شده)
(دستشو میگیره)
بیشتر نخر- چرا؟-
برای خودت یه حدی تعیین کن مثل بازی
بعدا بهم حسودیتون میشه
(خیلی کیوته)
بعد از اینکه رازشو نمیگه) (به آسیاب‌کردن قهوه ادامه میده
نقش تو اینجا چیه؟
اینجا؟- آره-
پریروزی زنگ زده بود
"نونا داره میاد چی براش بپزم؟"
همیشه روزی دو سه بار بهم زنگ میزنه
برای اینکه خیالش راحت شه- باید چیکار کنم؟-
واقعا؟واقعا آشپزی میکنه؟- آره-
آشپزیش حرف نداره- آهان-
منتظر آشپزی منم باش
امروز؟- اوهوم-
(...همون موقع)
کِی میتونم قهوه مو بخورم؟
یا، بسه دیگه تمومش کن
بسه- کافیه؟-
اونوقت زیادی غلیظ میشه- واقعا؟-
(قهوه رو می ریزه تو قوری)
بازم تکونش بده
(روش آب میریزه)
یا، بوش عالیه
(از قهوه خوردن شون لذت می برن)
خوشم اومد
(خوشحاله)
(خونه ی متحرک به خاطر قهوه هاش معروفه)
آه عالیه
بیا یه چی بخوریم، گشنمه
تو گشنه ت نیست؟- گشنمه-
باید گشنه باشه- آره هستم-
ناهار- چی دوست داری؟-
می تونی هر چی دلت میخواد بهمون بگی
خب من آدم سخت گیری نیستم
بازم تو مهمون مایی
میدونم، دلم میخواد تو فصای باز غذا کباب کنم
همه مون میدونیم که زهرماری دوست داری
این دوتا خیلی اهلش نیستن
فقط ما دوتا خیلی دوست داریم
شنیدم یه مزرعه ی قارچ این طرفاست
قارچ دوست داری؟- دوست دارم-
هیونگ، قارچ جونگول
خوراک شکم خوک با قارچ- درسته-
و شابو شابوی قارچ- سوپ، یه چی با سوپ-
شابو شابو؟
میخوای مشروب بزنی؟- ...برای شام-
...عشقِ مشروبا- نه، چون سرد بود گفتم-
عاشق سوپن
آره می تونیم سوپ بخوریم- آره دوسش دارم-
هر چی میخوایمُ انتخاب میکنیم و میریم فروشگاه می خریم
بی خیال، نظر منو برای غذا نپرسین
هر چی عشقتونه درست کنین- حتی نپرسیم-
عاشق این اخلاق شوهرمم که همیشه تصمیم میگیره
همیشه با 80 درصد مغزش داره فکر میکنه که چی بخوره
پس خیلی با هم جورین- آره-
...هنوزم باید یه چی باشه که دلت بخواد مثل گوشت
اگه نظرت عوض شد و دلت چیز دیگه خواست حتما بگو
اگه موادشو نداشته باشیم میریم بیرون می گیریم
من به شماها اعتماد دارم
میخواین ماک گوکسوی روغن پریلا درست کنم؟
(خوشم اومد)
می تونم سریع درستش کنم
آسونه؟- می تونم سریع درستش کنم-
اگه زود درست بشه خوبه، گشنمه- باشه-
(ماک گوکسوی روغن پریلا که خیلیم ساده س)
(به نودل گندم سیاه سرد)
(کنجد و پودر جلبک خشک رو اضافه میکنیم)
(...با اضافه کردن سس سویا و روغن پریلا)
(ماک گوکسوی خوشمزه آماده س)
پس من پاشم سریع درستش کنم- آره-
اوهوم
رفت واقعا درست کنه؟
کمک لازم داری؟
(خنده ش گرفته)
شبیه آدمایی که میخوان کمک کنن، نیستی
خودم از پسش برمیام
(هه جین، شیوانُ نگاه میکنه)
(کمک کنم؟)
نودل گندم سیاه
پودر جلبک خشک
پیازچه
(خیالش بابت نودل راحته)
سس سویا و شکر
نگاه کن، اون نودل گندم سیاهه؟
آره خودشه
واقعا؟ازش خوشم میاد
سرکه
(هه جین، نودل گندم سیاهُ دوست داره)
(شیوان کاملا خیالش راحته)
برای هه جین گرسنه) (شیوان، سریع سس درست میکنه
چقدر خوش شانسیم که شیوان اینجاست
موافقم
(خیره خیره نگاه میکنه)
باید آشپزیش خوب باشه
غذاهاش خیلی خوشمزه س- نه بابا-
واقعا؟- تو خونه تمرین می کنه-
جاجانگ رامیونُ یادته؟
اون جاجانگ رامیون به سبکِ سرآشپز لی یون بوک بود
خیلی خوشمزه بود- ...تو سفر قبلی مون-
خیلی خوشمزه درستش کرد
ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوک- ماهی مرکب تند و گوشت شکم خوکش-
خیلی خوشمزه بود
طعم دارش کرده بود؟- آره-
خیلی خوشمزه بود- انگشتاتم باهاش میخوردی-
تو آشپزی استعداد داره
از حرف زدن خسته شدین؟
کمک می خوای؟
من انجامش میدم آسونه- میخوای آسیابش کنی؟-
مهمونا اجازه ندارن کمک کنن- من انجامش میدم-
واقعا؟بهتر
کنجدُ بکوبمش؟- نه اینطوری اینطوری کن-
(هی وون کنجدُ آسیاب میکنه)
بوش خوبه
(شیوان میخواد پیازچه ها رو خرد کنه)
(یه چاقو؟)
این یکی بهتره، بیا شروع کنیم
(این چاقو اولین بارشه که برای غذای چینی استفاده میشه)
(خرد میکنه)
(یه روش عجیب برای استفاده از چاقو)
(هه جین دلش شور میزنه)
(شیوان برای هه جین، همه ی تلاششو میکنه)
(هی وون هم برای هی جین، همه ی تلاششو میکنه)
(دیگه خسته شده)
واقعا دلم نمیخواد از رو صندلی پاشم
کارش درسته
بسه آسیاب کردی
کنجدش زیاده- روغنش درومد؟-
ریزتر بشه بهتر نیست؟
نه بسه- واقعا؟-
دیگه حتی صداشم درنمیاد
وانمود میکنم من انجام دادم- عجبا-
(...حالا بهم می رسیم)
زیادی زحمت کشیدی
خیلی زیاد
انجامش دادم- تموم شد؟-
آره- ممنون، چه بوش خوبه-
(یه نیم نگاه میندازه)
بوش خوبه- شیوان زیادی آسیاب شده؟-
این؟- زیادیه-
نه خوبه
(با دقت پیازچه رو خرد میکنه)
کارش درسته
(شیوان کارش حرف نداره)
(روی کنجدی که هی وون آسیاب کرده)
(پودر جلبک خشک رو اضافه میکنه)
(با پودر جلبک، خوشمزه ترم میشه)
(با تشکر از شیوان، دیگه هه جین نگرانی نداره)
من برنج میشورم
(هه جین میخواد یه دوری تو خونه بزنه)
آخرین بار چقدر برنج درست کردیم؟
برنج؟تقریبا اینقدر
شایدم نه، انقدر بود؟- وایسا یه لحظه-
به نظرم بوش خوبه
(تو کِی اومدی تو؟)
این نیست
این انباره؟- یه چی پیدا کرد-
آهان انباره- اینا پیژامه هامونه-
سفارشی سازه؟
آره سفارشیه
نونا از کجا فهمیدی زیرش جا داره؟
...تو اولین نفری که- راست میگه-
که متوجهش شدی- این تخت خوابه-
اونم تخته- درسته-
(هه جین انبارُ کشف کرد)
(...اینجام)
(برای فنجونا و کاسه هاست)
(هه جین همه ی کابینتا رو نگاه میکنه)
اینجا برا فنجوناس
فضا و جادار بودنش خیلی مهمه
تو آشپزخونه همه جور وسیله ای پیدا میشه
معلومه- ...آشپزخونه مون-
عین رستورانه
مواد غذاییُ ببین
میخوای تخم پولاک باهاش بخوری؟
بهش جوانه ی ترب اضافه کنم؟
(هه جین حسابی خوشش اومده)
اونا صفحه ی گرامافونه میخوای گوش کنی؟
...گرامافون
دارین؟- آره داریم-
!به یاد روزای قدیم
برات میذارمش
آلبومای خوبی داری
برای مهمونامون گرامافون میذاریم
واقعا؟
(چه شروعش باحاله)
(ملودیش به دل میشینه)
شیوان همونطور که میرقصه) (با دستش میزنه رو پیشبند
(لبخند میزنه)
(از خواننده شیم سو بونگه)
(باهاش میخونه)
(هیچ کس بدش نیومده)
(شیم سو بونگ شدن "One Million Roses" همگی عاشق)
(...یک میلیون)
(و پیازچه ها امادن)
(ماک گوکسو تقریبا تمومه)
(اوه درسته)
یکم هشت پای چشمک دار اوردم
هشت پای چشمک دار؟- من عاشق هشت پای چشمک دارم-
هشت پای چشمک دار؟
خوبه. من میتونم هشت پای چشمک دار بپزم
همش آمادست- واقعا؟-
چاشنی داره- الان چاشنی داره؟-
چاشنی دار خریدمش- اوه اره-
غذا اورد
دونگ ایل، چاشنی داره
خیلی اسونه- بیا روی تابه گریلش کنیم-
وقتی کامل سرخ شه خیلی خوشمزه میشه
شی وان، آب داره جوش میاد
بیا پروتئینی درستش کنیم- چی؟-
پروتئینی-
که بتونم به اندازه بخوریم
(یه سهم بزرگ همونطور که دونگ ایل میخواست)
هه جین تو غذا درست کردن خوبی؟
باید خوب باشه
باید به بچه هاش غذا بده- من غذا میپزم-
که اینطور؟- به لطف کرونا بهتر شدم-
غذای ترکیبی؟
...نه فقط یه چیز که زنده بمونیم
غذای ساده و حاضری؟- اره-
این غذا ها در واقع خوشمزه ان
...من فقط- درسته-
بچه هام واسه سه وعده یه غذارو نمیخورن
وقتی غر میزنن
بهشون میگم از سر میز برن نخورن
و اونا لیاقت خوردن ندارن
واسه همین از مامانم فقط خورش کیمچی میخوام
مامانت اشپز خوبی نیست؟- خورش کیمچی سخت ترینه-
مامانم اشپز خوبیه- هست-
نمیخواستم نگران باشه که چی بپزه
واسه همین بهش گفتم فقط خورش کیمچی میخوام
بیا اینو بذاریم اینجا
دونگ ایل، بهت یه کفگیر بدم؟
تموم شده؟
دونگ ایل داره نودل های گندم سیاه که) (خوب پخته شده رو تو اب یخ میریزه
(داد میزنه)
بریزش تو اب سرد
(یه افکت صدا از خودش)
(شیوان خوشحاله که برای هه جین سرو میکنه)
خیلی داغه
(داره دمای داغ و تحمل میکنه)
میشورمش
به نظر جویدنی میاد
باشه
(شیوان داره نودل گندم سیاه و رول میکنه)
باشه
(خوب میذارتش توی کاسه)
خوشگل به نظر میاد. خوشگله
(داره نودل های گندم سیاه و خوب میذاره)
چه خوشگل
(روش پودر کنجد و پودر جلبک خشک میریزه)
آمادست- همه چیش تمومه؟-
میتونیم بخوریم- میتونیم الان بخوریم؟-
میتونیم؟
(ماک گوکسوی روغن پریلای شیوان امادست)
(...دونگ ایل داره آماده ی سرخ کردن)
هشت پای چشمک دار چاشنی داری که) (هه جین اورده میشه
(صدای جلز ولز)
تقریبا شبیه ماهی مرکبه تا هشت پای چشمک دار
(اندازش بزرگه)
باید با قیچی ببریمش- خدای من-
(مشتاق ناهار خوشمزه ان)
سرعت برای ما مهم ترین چیزه
بهمون یه عالمه دادن. اونجا مشتری دائمی هستی درسته؟
اره بچه ها واقعا دوسش دارن
هشت پای چشمک دارو؟- اره-
(رو دمای زیاد میپزه)
یکم برگ پریلا- من برگ پریلا رو میشورم-
(دنبالش میکنه)
چرا اومدم اینجا؟
برگ های پریلا
(هه جین اروم اومد پیش شیوان)
...و برگ پریلا هم
(محکم تکون میده)
...این
(کمک میکنه شیوان سبزیجات و اماده کنه)
با جوانه ی لوبیا، اونایی که تند دوست دارن جدا بخورن
نباید خیلی ریز کنمش نه؟
ریز؟ نه
ولی اگه ریز کنیشون طعم بهتری داره همین
این خوبه نه؟ خوبه
این الان تمومه؟
نقشه ام هیچ کاری نکردن بود
ولی برام غیر ممکنه که کاری نکنم
اخرش یه کاری میکنی- اره همینه-
اگه همینجوری وایسم چیکار کنم؟
همیشه یه عالمه کار برای انجام دادن هست
غذا درست کردن اسون نیست
از چاپ استیکت استفاده کن ببین پخته یا نه
همش نپخته؟
اگه زیادی بپزیمش خیلی جویدنی میشه
(چک میکنه که پخته یا نه)
در واقع نمیدونم پخته هاش چه طعمین
باید تا یه نقطه ی خاصی بپزن
هه جین- چرا؟-
امتحان کن ببین پخته یا نه
( هه جین اینو امتحان کن)
کامل پخته؟- اره-
دونگ ایل میگه پخته
اوکی همگی جمع شین اینجا
(با کمک همه هشت پای چشمک دار چاشنی دار امادست)
سریع بیاین
بیاین اینجا
(و کار شیوان، ماک گوکسوی روغن پریلا)
باشه
واو این مثل نودل خشکه
نه واقعا دونگ ایل ببینش
هیچ سوپی نداره
(همه ی ماک گوکسو ها همینن؟)
باید اینجوری باشه؟
این چیزیه که دارم میگم
نه باید بریزیمش تو اون سس
شیوان باید یه چیزی اماده میکرد
شیوان
...بله اون- باید اون سس و بهش بزنیم؟-
...برای اون- ...چطور-
اوه نباید الان مخلوطش کنی
ولی چرا انقد خشکه؟
خشکه چون اینو نریختین توش
دیدی؟میدونستم یه چیزی هست
نیازه که روغن کنجد بریزیم؟
اره اضافه کردن روغن پریلا کلیده- اوه واقعا؟-
اوه هنوز نریختیش نه؟
درسته
خوبه
داری خیلی نمیریزی؟
(...باید اینجوری باشه؟)
(یه عالمه اضافه کردن برای خیس کردن نودل خشک)
(شیش تا قاشق)
(هفت تا قاشق)
(هشت قاشق)
(نه قاشق)
فکر کنم حتی خشکش هم خوب باشه
پس فقط یکم بریزم؟- اره سه تا قاشق کافیه-
(یه عالمه روغن پریلای خوش طعم میریزه)
قراره با یه عالمه روغن پریلا بخوریمش؟
...این- خیلی زیاده-
خوبه خوبه
این ماک گوکسوی روغن پریلاست
اوه ماک گوکسوی روغن پریلا؟
پس اگه به این سس نیازه
اگه خواستی، میتونی یکم دیگه هم بریزی
عالیه
میخوای یه عالمه بریزی، نه؟
...مال من با روغن پریلا
خیس شده- امگا سه واست خوبه-
روغن پریلا زیاد بخور- روغن پریلا امگا سه داره-
امگا سه واست خوبه- امگا سه واسه چی خوبه؟-
خوبه دیگه. واسه خونت خوبه
مربوط به گردش خونه، نه؟
(یه کم سس سویا)
(بیاین یه لقمه بخوریم)
فایده امگا سه واسه سلامتی چیه؟
(مزش خوبه؟)
خوبه؟
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
سس زیاد ریختی. شور شده
واقعا؟- وای-
(...انگار زبونش جمع شده)
یه لحظه وایسا
بازم نودل بریزم؟
(داد میزنه)
شوری رو میشه به محض اینکه) (میره تو دهان حس کرد
پس بازم نودل بریزیم؟
هی وونم که حتی فقط یکم خورده) (فکر میکنه شوره
آره، یکم شوره
(میخنده)
(شوکه شد)
(سریع بازم نودل میاره)
"چون نگفتی "بسه
(آب دهنشو قورت میده)
"نگفتی "بسه- "باید میگفتی "بسه-
گمونم اگه خشک میخوردیمش مزش بهتر بود
ولی خیلی شوره
چیکار کنیم؟
هی جین ، یکم دیگه
حداقل یکم دیگه بریز
واضح بهش گفتم فقط سه قاشق بریز
الان شورتر شد
آره، چون ته نشین شده
برنج نداریم؟
هیچی برنج نداریم
...میخوام
قبل اینکه نودلا سس رو) (جذب کنن جداشون میکنه
بیا بریزیمشون تو یه ظرف دیگه
وای، سس رو ببین
میخوام خشک بخورمش- ببین. من این همه سس دارم-
دیدم- منم. یه عالمه دارم-
اینو ببین
(پر سسه)
یه عالمه ست
شوره؟- شوخی میکنی؟-
(...عجیبه)
هنوز امتحانش نکردم
(یه لقمه بزرگ میگیره)
(آخ)
چطوره؟ نمیشه خوردش، نه؟
خیلی شوره- خیلی شوره، نه؟-
(تو دادیش ما شیوان)
خیلی شوره
(راستش سس سویا رو شیوان درست کرده)
(رسپی سس:9قاشق سس سویا واسه چاشنی)
(نه قاشق آب، 3 قاشق سرکه، 3قاشق شکر)
(1, 2, 3)
(4, 5, 6)
(کلا نه تا قاشق سس سویا)
(7, 8, 9)
(واسه سرکه)
(یک قاشق)
(دو قاشق)
(سه قاشق)
(سه قاشق کوچک شکر)
(درسته، نه؟)
(...وقتی داشت طبق رسپی درستش میکرد)
(چرا اومدیم اینجا؟)
(وقتی داشتن بیرون حرف میزدن)
(شیوان هم شروع کرد)
بین این همه روز ، امروز هوا خیلی بهتره
(داره با هی جین حرف میزنه)
(اینقدر ذوق زده که داره با مهمونش حرف میزنه)
(بازم بطری سیاه رو برداشت)
(سس سویا واسه طعمش...؟)
(بجای آب سس سویا ریخت)
(واسه طعمش نه قاشق سس سویا ریخت)
نه قاشق سس سویا واسه طعم) (نه قاشق سس سویا واسه چاشنی
(...و)
(شیوان نه قاشق داد دونگ ایل)
(خیلی شوره)
(باید موقع پخت میچشیدش)
(اشکالی نداره. آفرین)
...وای، سس سویا
با اینکه خیلی زحمت کشیدی
(آره. شیوان اینو واسمون درست کرده)
به نظر من سس سویا واسه چاشنی خیلی غلیظ بوده
فکر کنم باید یکم آب بریزم
چی؟- این-
فکر کنم باید یکم آب بریزم
آره. باید بشورم
(...آره. حداقل یه کاری بکن)
(شیوان هرکاری بتونه میکنه تا طعمش بهتر شه)
(...هه جین دلش واسش سوخت)
هشت پای چشمک دار خیلی خوشمزه ست
( هشت پای چشمک دار، عالی شده)
حالم بده
ما که کاری نکردیم
(یه لقمه میپیچه تو کاهو)
ولی این فقط میان وعده ست- درسته-
...غذای اصلی- آره-
...دوست دارم آروم غذا بخورم ولی
(بخاطر شوری نودلا هوس غذای پرادویه کرده)
نودلا خوب پخته شده
آره، خوب پخته شدن
(هشت پای چشمک دار میخوره)
یکم از اینا هم بذاریم؟
(شیوان نودلا رو شست)
...با آب شستمشون
این چیه؟
(یواش یواش روغن پریلا میریزه)
شیوان ، با غذا خوبه شروع کن
شیوان الان صدمه دیده- ...ولش کن-
اشکالی نداره- نه خوبه-
فکر کنم چون شستمش خوب شده
(...اینبار خوب شده باشه)
(یه کم میخوره)
چطوره؟
(چطوره؟ خوبه؟)
شیوان شروع کرد به خوردن. اگه سرد شه از دهن میفته
به هر حال که باید یه چیزی بخوری
بازم شوره
آره- ...این-
به محض اینکه سس سویا ریخته شد نودلا همه رو جذب خودش کرد
بازم میخوام بخورم
عالیه. جدی میگم
این؟
فقط باید یکم نودل جدید توش بریزی
بعدش همونطوری که هی وون گفت
قاطیش کنیم، خوب میشه- آره-
فقط باید نودلای شور رو با نودل جدیدا قاطی کنیم
امتحانش میکنم
خوبه
(یه لقمه بزرگ میگیره همه ببینن)
آره، خوبه
(نگاه میکنه)
آره، خوبه
(...بعد اینکه دید همه خوششون اومده)
تند نیست؟
نه- خوبه؟-
تند نیست
(شیوان هشت پای چشمک دار رو امتحان میکنه)
هی- بله؟-
ما باید واسه مهمون غذا سرو کنیم
ولی ما بیشتر از چیزایی که مهمون واسمون آورد خوشمون اومد
حداقل شماها خوشتون اومد
درسته- همش بخاطر شیوانه-
(میزبان و مهمان جاشون عوض شد)
خیلی فکر کردم که چی بخرم
میخوام بگم خیلی ممنونم
(ماک گوکسو بد شده بود، ولی ناهار عالی بود)
اگه این هشت پای چشمک دار رو نداشتیم
فاجعه میشد- میدونم-
(بخاطر هه جین بود)
باشه
برنج رو سرخ میکنم
نکته هشت پای چشمک دار توی برنج سرخ شده آخرشه
برنج داریم، نه؟- واسه همین برنج پختم-
(ماهرانه مواد رو اضافه کرد)
فکر کنم خوب شد- این یعنی سس آماده نیست-
وای، دل تو دلم نیست
(تربچه و تره و پودر کنجد میریزه)
اینو درست کردم تا بریزم تو ماک گوکسو
ولی فکر کنم برنج سرخ شده بهتره
میشه بازم ازشون استفاده کنیم
(تمام مواد شیوان رو میریزن)
ملاقه رو بگیر
(...اگه زیاد برنج سفید بریزی)
همینه
(عالی شده)
اینه
عالی شده
(کامل پخته)
هی جین، خوشحالم اینو آوردین
(واسه اینکه سس کامل به خوردش رفته)
چطوری قرار بود تا ناهار صبر کنیم؟
حداقل من اینو آوردم
اگه اینو نمیاوردی، فاجعه میشد
واقعا
(خوب پخته شده)
واقعاً خوشمزه‌اس
...وقتی چسبناک شد- آیگووو-
الان نمی‌تونیم بخوریمش؟
فقط باید بهش اضافه کنیم
پنیر؟- ...فقط باید-
پنیرو اضافه کنیم، آره؟
اونم اضافه میکنی؟
می‌خواستم بریزم- فقط بهش اضافه کن-
فقط همش بزنم تا پنیر آب بشه؟
آره- خوب میشه، نه؟-
همینطوره
(مالِ من دوباره اضافه میشه)
خدایاا، واقعاً خوشمزه به نظر میرسه
آره، خیلی خوشمزه‌اس
(!تموم شد)
الان می‌تونیم بخوریمش
بریم بشینیم- آره-
بفرمایید
(سرشار از قلب دونگ ایل و تلاش شیوانه)
،ممکنه به نظر بیاد به راحتی آشپزی میکنیم- !عالیه-
ولی ببین
خیلی راحت پخته شد الان میتونین بزنین تو رگ
!خیلی خوشگله- خوشگله-
شبیه کوهه، خیلی خوشگله
جداً خوشمزه‌اس- ببین، داره بخار میکنه-
(فوق العادس)
پنیرش معلوم میشه
!آیگووو، پنیرو ببین- !آره-
اول باید برای مهمون بریزم- خیلی ممنون از غذا-
نه، نه- بیا-
بشقاب؟- بیار اینجا-
،اگه بیشتر می‌پختم ترد میشد
،ولی تهش داشت می‌سوخت برای همین اینجوری پختم
خیلی خوشمزه‌اس
به نظرم اینکه آخرش پنیرو بهش اضافه کردیم فکر خوبی بود
...پنیر- باید بیشتر سُرخش کنم؟-
چسبناکه. نه؟
چسبناکه؟- بی‌مزه‌ اس؟-
(دونگ ایل و هی وون‌ام میزنن تو رگ)
دونگ ایل، خیلی خوبه- واقعاً؟-
خوبه، نه؟- آره-
خوشمزس، درسته؟
(شیوانم خیلی خوشش اومده)
!خیلی خوشمزس
بعضی جاهاش کمتر چسبناکن
اینجوری حس کردی؟- بله-
با قسمتای سوخته مخلوطش کردم- که اینطور-
خیلی خوشمزه‌اس- خیلی خوشمزه‌اس-
واقعاً؟- آره-
چون پودر پریلا شیوان رو اضافه کردم خوش طعم شده
واقعاً همه چی بهش اضافه کردیم- آره-
سسی‌ام که شیوان درستش کرده رو هم اضافه کردیم
همه چی توش هست- ...دقیقا، پریلا ریختیم توش-
اونم اضافه کردین؟- با پودر جلبک خشک که درست کردی-
این واقعاً خوش طعمه- بوی خیلی خوبی داره-
آره- ...اگه فقط همینجوری ولش کنی-
خیلی خوبه- نورونگجی زیرش خوشمزس-
ایناهاش- این بهترین قسمتشه-
حق با توئه
خیلی خوشحالم اینو می‌خوریم
دونگ ایل بهترین قسمتشو) (برای شیوان جمع می‌کنه
هشت پای چشمک دار واقعاً خوشمزس-
سس‌اش خوبه
نورونگجی سرشار از محبتِ) (دونگ ایل رو میخوره
(انقدر خوشمزس که داره می‌رقصه)
این عالیه- آره-
معمولاً ترشی تربچه‌ام میریزی توش؟
دقیقا. اولین بارمه اینو می‌بینم
ترشی تربچه شیرین‌اش میکنه- آره-
بچه ها دوست دارن- برای بچه ها خوبه، آره-
من همیشه یه کم پنیرم می‌ریزم
من خودمم بچه‌ام. منم بچه‌ام
(میخنده)
(،اولش کاملاً بهم ریخته شروع شد)
ولی در نهایت با همه‌ی تلاششون) (با یه نهار خوشمزه به پایان رسوندن
خیلی خوشمزه‌ست- آره-
خوبه. خیلی خوبه
آیگوو، اینجا با نور خورشید خیلی بهتره
(از وقت آزادِ بعد از نهارشون لذت میبرن)
(هه جین به عکسای خانواده نگاه میکنه)
(با دقت نگاه میکنه)
،هر وقت یه سفر تموم میشه
همیشه یه عکس فوری مثل این می‌گیریم
کدومشون این فصل گرفته شده؟- این-
اونایی که صورت من داخلشه- دقیقاً-
اینو ببین- ،عکسای بیشتری گرفتیم-
ولی همشو نذاشتیم. خیلی عکس گرفتیم
(هه جین‌ام قراره جزئی از اون خاطرات بشه)
(گنجینه‌ی خونه)
(عکسای گرفته شده با مهمونا)
،بعد از نگاه کردن به عکسا) (...به سمت حیاط جلویی
(که با نقره ای رنگ شده بیرون میان
خواهر و برادری که با خیال راحت) (پیاده روی میکنن
سبزه زارهای نقره ای خیلی بلندن
(،تو سبزه زارهای نقره ای کوه ته هوا)
(شیوان اوقات فراغتشو با هه جین می‌گذرونه)
!خدایا، خیلی خوشگله
!هه جین، اینو ببین
اونا اینطوری میکنن. اگه به عکسای ،قدیمیِ مادرا یه نگاهی بندازی
همیشه با سبزه زارهای نقره ای این مدلی ژست می‌گیرن
آره، فکر کنم مامان منم یکی داره
همیشه این ژسته- ...فکر کنم-
منم وقتی جوون بودم یه عکس این مدلی گرفتم
همیشه اینطوری ژست میگیرن
فکر کنم منم یه دونه گرفتم
خیلی باحال میشه اگه این مدلی دور تا دور کره رو سفر کنیم
من میدونم، درسته؟- آره-
یه احساس آرامشی داره که نمیتونی تو سئول حسش کنی
هیچ نگرانی‌ای نداری
سفر کردن خوبه
!نگاه کن، نگاه کن! اونجاست- اونجاست؟-
اونجاست
(نیشش کاملاً باز شده)
اونجاست- ...سنگه-
اونجاس- !می‌بینمش-
طویله‌ی بز کوچیکی که) (کنار خونمون قرار داره
ببین دارن فرار میکنن، خیلی بامزن
(!از دیدنت خوشبختیم، شیوان)
(...با همه‌ی توانش خوراکی هایی رو که)
(!براشون آماده کرده بود رو میندازه)
(!بخورین)
!بهت نگاه کرد
بزه نگاهت کرد- به من نگاه کرد-
بعد از دادن خوراکیا، میره) (تا پیش هه جین وایسه
ولی اونا اصلاً ندیدن چیکار کردی- اشکالی نداره-
حواست به من نباشه، فقط بخور
فکر کنم یه چیز خوشمزه تر می‌خورن
،تو انداختی- آره-
ولی از صخره رد نشد
باید دورتر بندازم؟
(یه بار دیگه امتحان میکنه)
آیگووو، متاسفم- !ببین-
(!داره میخوره)
خوراکیو خوردش؟
تو هم دیدی، درسته؟
!بیا اینجا. یه کم خوراکی بخور
(براش خوشحاله)
(خیلی شجاعه)
باشه، وایسا
دیدی؟
(!دیدم)
تو هم دیدی؟- خیلی اجتماعیه-
خیلی خوبه، نه؟
(شروع میکنه به عکس گرفتن از شیوان)
بیا، پوستشو بخور
بیا
(،حتی بعد از اون)
شیوان بدون اطلاع از گذر زمان) (مرتباً بهش غذا می‌داد
(بقیه الان منتظرن)
شیوان؟
بریم
باشه
بریم
(درسته که خیلی بدِ، ولی دیگه وقت خداحافظیه)
(دوباره میبینمت)
این دو نفر اوقاتی همراه) (با آرامش رو با هم گذروندن
بریم یکم قارچ بگیریم؟
آره، بیاین بریم یکم خوار و بار بخریم واسه خودمون
(من قارچ دوست دارم)
(قارچ ها تو گوانگجویِ استان گیونگی)
(با جذب آب زلال دریاچه پالدانگ رشد می کنند)
بنابراین بخاطر عطر خوب و) (بافت نرمشون شناخته شده اند
اگه اونارو تو سوپی که) (هه جین دوستش داره بریزین
(میتونین عطر و طعمشو به خوبی بِچِشین)
(اعضا تو راهن تا برن و قارچارو بچینن)
(میرن تا مزرعه قارچِ نزدیک خونشون رو ببینن)
!سلام- سلام-
اومدین-
خوشوقتم- منم همینطور-
میخوایم چند تا قارچ صدفی بخریم
البته! بفرمایین داخل
(توسط منظره اسرار آمیز داخل حیرت زده شدن)
آبی رشد میکنن LED قارچ ها با) (که به رشدشون خیلی کمک میکنه
(به لطفش این مکان پر از قارچای با کیفیته)
میتونم خودم اینارو بچینم؟
آره میتونین بکنینشون
خیلی راحت کنده میشن
(خیلی حرفه ای با یه دست اینکارو انجام میده)
همینطوری با خوشحالی به) (کندن قارچای تازه ادامه میده
(سبد پر از قارچای تازه شده)
بنظر میاد واقعا کیفیتشون خوب باشه
ازش لذت میبریم- آه بله، سفر خوبی داشته باشین-
ممنون- خدانگهدار-
وای خدا- خیلی تازه ان-
انتقام جویان قارچ برای) (شام امروز دور هم جمع شدن
ببینین، اینا هموناییه که خودمون جمع کردیم
واووو، پیدا کردنشون سخته
پیدا کردنشون سخته- آره-
خیلی تازه ان
(و حالا بخش مهم امروز)
اینا هم قارچن
این قارچای یال شیر رو ببین
واووو، خیلی خوبه
این یاله! یال شیر
خداییش کیوت نیستن؟
چرا- واقعنم-
...وای خدا، این قارچارو
بعضیاشونو تا حالا ندیدم
شماهام اولین بارتونه اینی که شبیه عروس دریایی رو میبینین؟
اون یکی هم اسم داره، اونی که موهاش بلنده
واویلا- چیه؟-
!این کوردیسپِسه کوردیسپس یا سرچُماقی از قارچای) (کیسه ای هستن که 400 گونه دارن
اونی که موهاش بلنده- کوردیسپس؟ وای خدا-
که اینطور- خیلی جذابه-
خوندم "One Million Roses" همین الان
آره- این قارچ راشه-
اسمش اینه؟- آره، قارچ راش-
واووو- جدا؟-
قارچ راش- (اسم آهنگ)One million roses-
این که گفتی اسم قارچه؟
اون یکیو نمیدونستم چیه ولی این اسمش قارچ راشه
قارچ برفی؟- این یکیه! قارچ برفی- (قارچ برفی: نام یک گونه از جنس قارچ قاتل است)
قارچ سفید
پس این ورژن سفیده قارچ گوش سیاهه
قارچ گوش سیاه واقعا خوبه
آره، از نظر ظاهری شبیه همن- وای خدا-
اینم قارچ یال شیره- قارچ یال شیر-
این چیه
اینم قارچ اِنوکیه طلاییه- قارچ انوکیِ طلایی-
قارچ انوکیِ طلایی
این قارچ انوکیه طلایی رو هم میشناسم
انوکی طلایی
قارچ راش قهوه ای- اینم قارچ راش قهوه ایه-
راش قهوه ای
قارچ شیتاکه، اینو میشناسمش، واووو
از اینکه میخواد غذاهای) (خوشمزه بخوره هیجان زدست
اول باید آب گوشت رو بپزیم
و باید شروع کنیم یه آتیش با زغال درست کنیم
زودی آماده میشه
(یه بسته آب گوشت و مقداری آب اضافه میکنین)
(پیاز هم برای اضافه کردن شیرینی)
خیلی سریع درستش میکنیم
(پیازچه هارو تو قطعات بزرگ برش میده)
همه چیو ریختیم، درسته؟ فقط باید تربچه اضافه کنم
آره- خیلی خب-
یکم فلفل سیاه به عنوان) (طعم دهنده نهایی اضافه میکنه
تقریبا تمومه
باید زغالو این شکلی بذارمش این بالا
ای وای- فکر کردم گرفتمش-
آره همینه، کمپینگ دقیقا باید همین شکلی باشه
آها- چی شده؟-
شنیدم که هه جین یه چیزی گفت
واسه همینم یه ایده به یادموندنی به ذهنم رسید
(یه سوپرایز واسه هه جین)
(یه چیزی رو داره میاره)
(کنجکاو شده)
دونگ ایل بدون اینکه به کسی چیزی بگه) (یه هدیه غافلگیر کننده آماده کرده
(یعنی چی میتونه باشه؟)
!خانه متحرک
(یه تابلوی نئونه)
اینم یه هدیه واسه هه جین که مسیر) (طولانی ای رو بخاطر اونا اومده
(نیشِش تا بناگوش باز شد)
خیلی با احتیاط یه جایی) (آویزونش میکنه که قشنگ دیده بشه
خیلی خب، تموم شد. روشنش کن
!روشن کن
(مشغول قِر دادن هستن دوستان)
(خانه متحرک)
(خانه متحرک روشن میشه)
خانه متحرک- خانه متحرک-
خیلی خوشگله! خیلی به خونه میاد شبیه یه بار چادری شده
شبیه بار شده
ولی بازم بنظر میاد خونه متحرکه
راست میگه، جداً شبیه خونه روی چرخ نیست؟
خوبه، بازم بهتر از هیچیه
تقریبا تمومه
نگاه کن، چه شاهکاری شده
بوی فوق العاده ای داره- خوبه-
ولی ما اصلا بهش ادویه نزدیم
...پس باید با سُس سویا طعمدارش کنم
(سُس سویا؟)
(خدایی گفتی سُس سویا؟)
(یهویی دَهَنم شور شد)
امروز سُس سویا ممنوعه
(مقصر اون خرابکاری)
امروز دیگه حالمون از سس سویا داره بهم میخوره
دقیقا
نه، این... سُس خوب بود هااا
فقط یکم زیاد بود
نظرتون چیه یکم فلفل چیلی چونگ یانگ واسه
طعم دار کردنش اضافه کنیم؟- وااای عالیه-
فکر کنم خوب بشه- آره، یکم چیلی بهش اضافه میکنیم-
دقیقا، انقدر خوبه؟- آره، بنظر خوب میاد-
خیلی خب، اون قارچارو بیار اینجا
باشه
(این قارچای بی نظیر آب دهنتونو راه میندازه)
کوردیسپس
تو تزئین ظرف غذا کارمون حرف نداره
خیلی خوب و تمیز اونارو برای) (شابو شابوی قارچ، تیکه میکنه
ببین چقدر فوق العاده بنظر میان
(هر 9 مدل قارچ رو خیلی خوب کنار هم میچینه)
بفرماین
(این 9 مدل قارچ تو راهن و دارن میان)
(خوشحاله بچه)
معرکه ان
اونا تو جاییکه یه ساعت با سئول فاصله داره) (از یه وعده غذای سالم با قارچ، لذت میبرن
همه تلاشمونو واسه این ظرف زیبا انجام دادیم
همه چی واسه ظرف غذامونه
(دامپلینگارو درمیاره تا تو شابو شابو بذاره)
غذا باید خوشگل باشه بفرمایین
باید سُس رو با سُس سویا درست کنیم
هه جین، یه سُس مخصوص برامون درست کن
من؟- یه سُس خاص-
من که منتظرشم، سس مهمترین قسمته
چی لازم داری؟
سس سویا و سیر خرد شده لازم داریم
...سیر خرد شده؟ سیر خرد شده
سیر خرد شده اینجاست
(!هر چی لازم داری به من بگو)
سیر خرد شده. دیگه چی؟
این چیه؟ همینه، درسته؟
سس سویای مشکل دار
میتونم از این سس سویا استفاده کنم
(واقعا میخوای از این استفاده کنی؟)
واقعا میتونی سر و سامونش بدی؟
(به من اعتماد کن)
سیر خرد شده
برای تهیه سس مخصوص سویا، اول) (سیر خرد شده رو اضافه کنین
(...بعدی هم)
(گچوجانگ؟)
(چی شده؟)
(...برای سُس سویای)
(شابو شابو)
(خیلی طبیعی گچوجانگو اضافه میکنه)
(یک قاشق گچوجانگ)
(دو قاشق گچوجانگ)
این خیلی زیاده
برنج زیادی لازم نداریم، درسته؟- این همون سس سویاست؟-
همون سس سویاست
درسته؟ فقط لازمه یه پیمانه بردارم
(گچوجانگ و اون سس سویا)
بعدا تقسیمش میکنیم
(...سُس اسرارآمیز)
این سس واسه شابو شابوعه؟
واسه مواد و کاهوی چینی؟- آره دقیقا-
چه سُسی هست؟- یه سُسه دیگه-
برای هیچ هدف خاصی نیست؟- نه-
خیلی خب
یجوریه؟
...معمولا سس سویا با واسابی
...آره، پس- و سیر نیست؟-
هر دوشونو درست میکنم
این یکی- آره-
به این یکی واسابی اضافه میکنم و به این هیچی نمیزنم
آره، و سیر ریز رنده شده هم بزن- سیر ریز رنده شده-
حدس میزنم خوشمزه بشه
(...راستی، حالا یادم اومد)
شیوان، تو این سس سویا رو درست کردی، آره؟
اون یکیه- آره-
سس سویای مشکل‌ساز
ولی این خیلی شوره که
یکم بهش آب اضافه کنم؟- آره، به نظرم باید همین‌کارو کنیم-
یه عالمه آب بریز
ولی این دیگه زیادی آبکی نشد؟
باید همین شکلی باشه
زیادی آبکی نیست؟- ...وقتی میری رستورانِ شابو شابو-
آره، توی رستورانا همیشه این شکلی غذا رو سِرو میکنن
جدی؟- آره. کافیه-
بسه. ولی اون برای چه سُسیه؟
همین‌جوری برای گوشتو ایناست
عه؟
(زیر لب آواز میخونه)
(وایــــی)
اینجا رو ببینین. گوشت
!عجب چیدمانی- اینجوریاست-
(میز، سرشاره از حسو حال هنریِ سرآشپز سونگ)
...این
این شاهکاره
شام مجلل‌شون به همراه قارچ‌های تازه) (که از شهر گرفتن، چیده شده
حالا بیاین بیرون- باشه-
شکلو ظاهرشو ببین نگاه کنین چجوری روی آتیش ذغالی، قل میزنه
قُل قُل
بفرمائید- میشه ازش بچشیم؟-
اول هر چی که دوست دارید توش بریزید
(خوشحاله)
بیاین با چیزایی که امروز چیدیم شروع کنیم
اینقدر خوبه
گوشتو به محض این‌که بزنی توش، میپزه
یکی میندازم داخلش
فقط فرو کن
اینجوری گوشت به روغن میفته
بعدش آبگوشت غلیظ‌تر میشه
اول یه‌دونه بده به هه جین- یکی امتحان کن-
(اولین گوشتو میدن به مهمون عزیزشون، هه جین)
این شکلی. باید همراه کاهو چینی بخوریش
و توی سس بِغَلتونش
سس- یکم بزنش توی سس-
نظرتو بهمون بگو
(یعنی می‌پسنده؟)
(چطوره؟)
!واقعا باید خیلی کم سس بزنیم. شوره
(شوره)
!ترسناکه- امروز همه چیز شور شده-
گوشتو اضافه کن- اینم از گوشت-
خوشمزه‌ست- دل تو دلم نیست که امتحانش کنم-
اول گوشتو بردار
(یکم میزنتش توی سس سویا)
(از قارچ‌ها هم مزه میکنه)
شیوان گوشت و قارچ شاه صدف رو) (با یک گاز امتحان میکنه
...هیونگ، من با این سس خوردم
مزه‌ش خوبه- و خیلی خوشمزه بود-
عالیه
دیدی، بهت گفتم که خوبه
آره
(سس سویا اشتها رو باز میکنه)
خوشمزه‌س- !یکم، فقط یکم-
شوره. همشون شور شدن- نه-
خوبه مزه‌ش
(خوشحاله که میبینه خوششون اومده)
نونا، بعش چی دوست داری بخوری؟
جرات ندارم بهشون حتی دست بزنم
حیفت میاد- نمیدونم چیکار کنم-
اینا از گوشت برنده شدن، نه؟- آره-
اینا غذای اصلیَن- غذای اصلی امروز-
!بذارین اول اینو امتحان کنم
این قارچ کوردیسپسه- بریزش-
بذار یکم قارچ کوردیسپس بریزم
قارچ کوردیسپس! من یکی یکی می‌خورمشون
آره، اون قارچ راش قهوه‌ایه
قارچ راش قهوه‌ای
آها
کوردیسپس
(اول بوش میکنه)
برای اولین بار میخواد) (قارچ کوردیسپس رو امتحان کنه
(ترده)
کوردیسپس خیلی سفته- آره-
انگار دارم داروی گیاهی میخورم
طعم قوی و سلامتی بخشِ کوردیسپس) (توی دهنشون پخش میشه
مزه خوبی داره- عالیه-
!برنج نخور
طعم قو‌ی‌ای داره اگه سوپو همراهش بجوشونیم خیلی خوب میشه
مزه‌ش بیشتر میشه- آره-
...آره. این
!این چه جور مزه‌ایه. محشره
دیگه کوردیسپس نداریم
زیاد ازش نمونده
بفرمایید- نه نمیخواد-
بیا- وای خدا-
آخریش رسید به من- ما بعدا دوباره میتونیم ازشون بخوریم‌-
هی وون، یکم کاهوی چینی میخوای؟- حتما-
این کاهو خیلی ترو تازه‌ست- آره-
واقعا. شوخی نمیکنم
(آخرین کوردیسپسو با صدای ملچ ملوچ میخوره)
خوب نیست؟ حس خوبی میده
...باید قارچا رو یکی یکی- آره-
اضافه کنم- منم میریزم‌شون-
قارچ‌های راش؟- آره-
(قارچ‌ راش که مورد علاقه‌ی هه جینه رو میریزه)
شیر- یالِ شیر-
قارچ یال شیر- یکم ازش بریز-
چهار تا بُرش بریزم؟
هیونگ، یکم قارچ راش بخور
باشه
قارچ راش
(میجوه)
خیلی تردو فنر ماننده
توی دهنم میچرخه- واقعا؟-
فکر کنم باید اینو زود بخوریم- باید سریع بخوریمش-
یال شیر؟ هی وون
قارچ یال شیر، جویدن نداره
توی دهن آب میشه- آره-
(معجزه‌آسا توی دهن غیب میشه)
اینم خوش مزه‌ست
نمیدونم باید اینو بگم یا نه ولی مزه‌ی همشون مثل همه
...بافت و ساختارشون فرق داره
کوردیسپس و قارچ سیاه و بقیه‌شون
ولی همشون قارچن دیگه- دقیقا-
بعدش چی بخوریم؟- قارچ انوکی؟-
فکر کنم اون خوش‌مزه باشه. قارچ برفی
قارچ برفی بود؟- قارچ برفی-
قارچ برفی
یکی یکی بریز- آره-
اون چیه؟- قارچ گوش سیاه-
قارچ گوش سیاه. خیلی گرونه
حالا، گوشت صورت خوک داره میاد
(گوشت صورت خوک داره میرسه)
(...گوشت صورت خوک)
(یهویی؟)
بیاین با قارچ امتحانش کنیم
بپیچیدش توی قارچ
بافتش تردو باحال میشه
اون چیه، خدای من
اونو ببین
گوشت صورت خوک به نظر خوب میاد- آره-
(...گوشت صورت خوک کامل پخته شده)
اینم فوق‌ العاده‌ست
(!به همراه قارچ برفی نرم)
اینو با قارچ‌‌ها امتحان کن
با سس
(ترکیب گوشت صورت خوک و قارچ برفی)
گوشت و قارچ کنارهم خیلی خوب میشن
(!شیوان یه گاز گنده میخوره)
اینو مزه کن. این قارچه خیلی عالیه
(قارچ برفی محشره)
(گوشت صورت خوک هم عالیه)
اینو بخور- قارچ برفی؟-
(امتحانش کن، هه جین)
همراه گوشت صورت خوک بخور
ترکیبش با گوشت خیلی خوب میشه- بذار ببینم-
(بیاین ببینیم)
بافت جالبی داره
(چشماش گرد شدن)
خیلی خفنه، نه؟- آره-
(این دوتا کنار هم ترکیب جالبی درست کردن)
بافتشون انگار باهم فرق نداره. خیلی جالبه
این قارچه اسمش چی بود؟
قارچ برفی- قارچ برفیه-
حالتش با بقیه‌ی قارچا فرق داره
قارچ و گوشت صورت خوک خیلی باهم خوب میشن
ترکیبش عالیه
بی‌نظیره
خیلی خوبه. بی شوخی
(گوشت صورت خوک با قارچ گوش سیاه)
معرکه‌س
(از طعم‌های طبیعت گوانگجو لذت میبرن)
خیلی ترده
(کاملا راضیه)
انگار برای هم ساخته شدن
(چیزی طول نمیکشه که قارچ‌ها رو تموم میکنن)
(!خیلی خوبه)
حالا در مورد این یکی کنجکاو شدم- آره-
اسم این چیه؟- قارچ طلایی انوکه-
قارچ طلایی انوکه
وقت نداریم- این قارچ طلایی انوکه اس-
باید قبل تموم شدن سوپ بخوریمش
باید آب بیشتری بریزیم
بازم آب بریزیم؟- آره بریزیم-
فکر‌ میکنم باید بریزیم، خیلی کلفتن- آره-
نه، اول اینو بخوریم
اگه آب اضافه کنی خوب نمیشه- خوب نمیشه-
دندون رو جیگر بذار
اگه آب اضافه کنی، خوب نمیشه
شابو شابوعه، نه جیگه
راستش زیاده- موافقم-
نه- باید شابو شابو باشه-
شبیه غذای بخارپزه- نه، حتما سوپش حرف نداره-
سوپش مثل انرژی زاست- آره-
آره خیلی عالیه
اگه یکم گُچوجانگ اضافه کنیم
جنگولِ قارچ با گُچوجانگ؟- دقیقا- (جنگول: هات پات)
...پس- پس گُچوجانگ اضافه کنیم؟-
آره؟ برو یکم بیار
برو یکم گُچوجانگ بیار- مثل جنگولِ قارچ شد-
خیلی خب، یکم گُچوجانگ بیار
(خدا میدونه شامشون چطور میشه)
چهار تا مندو مونده
نفری یکی برداریم- برای 4 تامون-
یک قاشق اضافه کن- یکم شیرینی هم میخواد-
(شکر هم میزنه)
یکم شور بود- آره، شور بود-
یک کوچولو ازش میزنم
چون سیر هم داریم
سیر خُرد شده
همین الانشم بوی تندی داره
واقعا جنگول شد
خیلی خوشگل شده
با این همه موادی که توش ریختیم اینو بیشتر دوست دارم
(یک قاشق برمیداره تا بچشه)
(یکم مزه مزه میکنه)
(چیزی کم داره؟)
اگه بیشتر بریزیم شور میشه، نه؟- آره، خیلی شور میشه-
(پودر تند فلفل قرمز)
پودر تند فلفل قرمز چی؟
برو پودر تند فلفل قرمز رو بیار- رفتم-
پودر فلفل چیلی چونگ یانگ بیار- میارمش-
آره یکم پودر چیلی هم میخوایم- جون دار تر میشه-
باید تند تر شه تا خوشمزه تر شه باید اینقدر بزنیم
(به لطف هوش هه جین پودر فلفل چیلی هم میزنن)
خیلی خوش بوعه
تا پودر فلفل چیلی زدی عوض شد
باید زیاد ازش بریزیم
(تحت تاثیر قرار گرفت)
(یک لقمه از مندوی تند شده میخوره)
خیلی خوشمزه اس، این عصاره قارچهاست
هات پاتِ قارچ و گُچوجانگِ درست شده) (با عصاره قارچ
خیلی خوشمزه اس هر چی میخوری خوشمزه تر میشه
آره، طعمش عمیقه- آره-
غیر ممکنه بد مزه باشه
هر چی برای سلامتی خوبه، توش داره
هر چی تو این شهر پیدا میشد توش ریختیم
شامی سراسر عشق که تمام مواد سالم بدن) (رو فراهم میکنه
هرچی تو این منطقه- آره-
هر چیز‌ خوبی که این طرفها میتونی پیدا کنی توش داره
خیلی لاکچریه- خیلی خوشمزه اس-
دیگه جا ندارم
(بابت غذا ممنون)
(بعد یک غذای شاهانه)
(هی وون مسئول شستن ظرفهاست)
یک عالمه ظرفه
من انجام میدم
خوبی؟
اره دیگه آخراشه، زیاد طول نمیکشه
وقتی هی وون و هه جین حواسشون) (به شستن ظرفهاست
آره- تمومه، تموم شد-
(شیوان اومد چیزی از ماشین برداره)
(یک کیف بزرگ‌ برداشت)
(تلق تلوق)
(اعضا از آهنگ لذت میبرن)
"اوه این، "نیویورک نیو یورکه؟
(یک کیف مرموز که شیوان بیخبر از اونها آورد)
تلفظش عالیه
(انگار نه انگار چیزی شده، طبیعی میشینه)
مثل خوابه
(خیلی عالیه)
هوا خیلی عالیه
اصلا باد نمیاد
(تو یک شب خنک بهاره، سبزه زار نقره ای ساکته)
دقیقا همونیه که دوست دارم
منم عاشق جازم
میدونی درباره جاز، خیلی بارمه
فقط‌ گوش کن- باشه-
(باشه)
"درباره جاز خیلی بارمه"
انگار اینجا باره
این نوشته رو هم داره- نوشته هم داریم-
یکروز باید "بارِ شیوان" رو باز کنم- آره، باز کن-
نشانِ "خانه متحرک" رو هم داریم
نشانِ خانه متحرک
(شیوان ساکت بلند میشه)
بارِ خانه متحرک
اون چیه؟
مواد کوکتله
واو- کلی چیز میز میخواد-
چون باید حسابی همش بزنیم- امشب قراره بمیریم؟-
نه، بطریهاشون بزرگه، واسه همین
(یک کیف پر از مواد کوکتل)
میخواستم برای نونا کوکتل درست کنم
کوکتل؟- آخجون-
امتحان کن
تو کوکتل که نمک نمیزنی، نه؟
(یک خاطره دردآور)
سویا سس بود- نمیزنی که، نه؟-
(با کوکتل جبرانش میکنه)
ایول حرفه ایه
...جدا که- همش بخاطر توعه-
چرا؟
همه اینها رو برای درست کردن کوکتل برای تو آماده کرده
شوخی نمیکنم، جدی میگم
نمیخواد معذب شی نونا
همه اینها رو برای من آماده کردی؟
معلومه- معلومه، برای تو آورده-
(حالا براش جذابتر شد)
(زل میزنه)
وای آدم استرس میگیره
خدای من، واقعا
(شیوان میخواد با کوکتل جبران کنه)
استرس میده
(خیلی تحت فشاره)
(اوخی)
(بنظرش بانمک میاد)
به به، تنها اومدین؟- اوه، بله-
از دیدنتون خوشبختم
سلام- شنیدم اینجا تازه باز شده-
من مشتری ثابت اینجام
دادا، بیا اینور
(یک رفیق که با زور کشوندتش اینجا)
"دادا؟"- ولی من نمینوشم-
(سه نفرشون از فکر نوشیدن کوکتل هیجان زده اند)
(با دیدن این وسایل شیک، نمیشه هیجان زده نشد)
...اوه این- شوخی بردار نیست-
واقعا شوخی بردار نیست
(افتخار‌ میکنه)
موافقم
(همه اینها رو خودت آوردی؟)
حتما خوشمزه میشه
من برای تو
و هی وون
و دونگ ایل رو جدا جدا درست میکنم
برای هر کدوم یکی درست میکنم
واسه همین، این همه آوردم
درست کردن کوکتل آهنگ تم داره، نه؟
(عنوانشو نمیدونه)
(اونم نمیدونه فقط خیلی ذوق زده اس)
کوکومو
کوکومو- درسته-
کوکومو عه- هی وون همه چیز میدونه-
آهنگ کوکومو- آستین بزن بالا و درستش کن-
(بارِ شیوان باز میشه)
اول برای هی وون درست میکنم
باشه
(خیلی انتظارش بالاست)
مهارت اوستا کاریتو نشونمون بده
(رو پا بند نیستن)
(چه کوکتلی برای هی وون میخواد درست کنه؟)
(آب پرتقال اضافه میکنه)
(آب آناناس)
(و آب لیمو)
(اجماع آبمیوه هاست)
(حالا شروع میکنه به هم زدن سه آبمیوه)
آهنگ کوکومو عه
با آهنگ تکون بده
(آهنگ؟)
(بانمک بازی)
خیلی باحالی
(خوشش اومد)
(دیدنش کیف میده)
خوشم میاد- آبمیوه های متنوعی ریختم-
نمیشه اون سمتی تکونش بدی؟
(اینجوری؟)
همش به یک طرف تکونش میدادی
ببخشید
(خیلی طفلیه)
(میتونه به پایینی یا)
(به بالایی هم تکونش بده)
به لطف دستگرمی بانمکِ متصدی بار) (خیلی بهشون خوش میگذره
(مشتاقه)
(تو فوق‌العاده‌ای)
کوکتلی که شیوان خیلی محکم تکون میده) (تا درستش کنه
واسه اینکار نیاز به ماهیچه‌ی دست داری- درسته-
(من رنگم زرده، که سرحال‌کننده به نظر میاد)
(کوکتل هی وون آماده است)
راستش، این مزه‌اش عالیه
اما اسمش خنده‌داره- چیه؟-
اسمش سیندرلاست
سیندرلا؟
بهت میاد- فکر کردم بهتون میاد-
اسمش سیندرلاست- سیندرلا؟-
فکر کردم بهت میاد هی وون هیونگ
بهت میاد
امتحانش کن، سیندرلا
(سیندرلا امتحانش میکنه)
خوبه، درسته؟ به نظر خوب میاد- من فقط بهش آبمیوه اضافه کردم-
(مضطربه)
(کنجکاوه)
(...مزه‌اش مثل)
مزه‌اش مثل کول پیسه- کول پیس؟-
کول پیس؟
(میخنده)
مزه‌اش مثل آناناسه؟
کول پیس با مزه‌ی آناناسه
(دقیق بگیم، کول پیس با مزه‌ی آناناسه)
میدونی، من کاریش نمیتونم بکنم- نه-
اما خوبه- ...این-
آبمیوه‌ی معمولی نیست کول پیسه
(مزه‌اش آشناست)
(تو خنده‌داری)
کول پیس؟
(چون مزه‌شو میدونن، خنده‌دارترم هست)
اما از اون خیلی خوشمزه‌تره
مزه‌اش... واقعا خالص و نابه
سیندرلا واقعا بهت میاد
تو خیلی سریع درستش کردی، شیوان
...خدای من، اما اون
(کاملا متمرکزه)
(اون موادشو با توجه به ذائقه‌ی بزرگترا عوض کرد)
ایناهاشش- تو هم شیشه‌ رو به صدا درمیاری-
(وای من)
خدای من- ...اون-
(الکل بیشتری اضافه میکنه)
از الکل واقعی استفاده میکنه؟- بله-
الکل واقعیه
باید قوی باشی تا بتونی اونو درست کنی
(اون 5 مدل مختلف الکل اضافه میکنه)
(اون کاملا جذبش شده)
خوشمزه به نظر میاد
(سرپوش رو میپوشونه و شروع به تکون دادن میکنه)
(با قدرت تکونش میده)
(یکم فضای بالای لیوان بلند وقتی میریزی نگهدار)
چرا اون اینقد کمه؟
باید با نوشابه کامل بپوشونمش
...وای، اون- اون مهارت داره-
(یه کوکتل قوی با مزه‌ی شیرینی نوشابه آماده است)
(این کوکتل کیه؟)
(...این دوتا)
(به شدت مشتاقن)
قربان، اینم لانگ ایلند آیسد تی که سفارش داده بودید
اسمش چی بود؟- لانگ ایلند آیسد تی-
...از لانگ ایلند- لانگ ایلند آیسد تی-
آیسد تی از اونجاست؟- بله-
میتونی بهش مثل کتری‌ساز کوکتل‌ها فکر کنی
من شنیدم شما کتری‌ساز دوست دارید
منم باید حواسم به سلامتیم باشه
رنگ تهش فرق داره
اوه، به خاطر یخه- درسته-
(مناسب ذائقه‌ی دونگ ایله؟)
(چطوره؟)
خوبه- خوبه؟-
قوی نیست؟- واقعا خوبه-
خوبه؟ خوشمزه است؟
خیلی قویه
اما خوشبو هم هست
(خیلی به خودش افتخار میکنه)
واقعا خوبه
(دونگ ایل عاشق جذابیت‌های کوکتل شده)
این واقعا خیلی جذابه
(تو درست کردن کوکتل دونگ ایل موفق میشه)
...خدای من، من
مشتاق کوکتل مهمون‌مونم
...درسته، من دارم- الان داری مال منو درست میکنی؟-
(چه کوکتلی شیوان واسه هه جین درست میکنه؟)
اسمشو بهمون بگو. چیه؟
اسم کوکتل نونا پدرخوانده است
(اسم کوکتل: پدرخوانده)
پدرخوانده؟
من باید دستام اینجوری بذارم کنار هم
(الان نوبت منه؟)
پدرخوانده؟ وای من
خیلی باحاله
اسمش هم با حاله- پدرخوانده-
...من فکر کردم بعد سیندرلا
کونگجی و پاتجی سرو کنی
تو هم اینطوری فکر نمیکردی؟ یه سریال از اونا هست
اون دال احمق و پرنسس پیونگ گانگ
شیرشاه هم هست
خیلی زیاد هست- شیرشاه؟-
میتونی هر اسمی بذاری- درسته-
واسه این کوکتل باید از گاز استفاده کنیم
از آتیش استفاده میکنی؟
(اون واقعا هیجانزده است)
(مشعل رو درمیاره)
واسه کوکتل هه جین نونا تلاش زیادی میکنم
(هه جین بیشتر هیجانزده میشه)
پایه‌ی این کوکتل ویسکیه
از ویسکی استفاده میکنی
(تموم توجه روی اونه)
من اصلا نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
(دستور تهیه پدرخوانده: تهیه‌ی پایه با دو ویسکی مختلف)
واسه‌ی نونا از لیوان خاص استفاده میکنم
آبمیوه‌ی طبیعی استفاده میکنه
آب پوستشو میگیری
بله، دارم مزه‌شو اضافه میکنم
حالا خیلی خوشبوئه
(...و)
(قسمت اصلی پدرخوانده)
(آماده کردن گاز)
دارچینه؟- بله، اونه-
(کارت مخفی شیوان)
نه، دارم از دودش استفاده میکنم تا مزه‌ی دودی بهش بدم
این زحمت زیادی داره
از اینجا میتونم بوی دارچین رو حس کنم خیلی قویه
همین که میسوزونیش بوش خیلی خوب میشه
به این فقط کول پیس دادی
و به منم نوشابه دادی
پس چرا درست کردن مال اون اینقدر سخته؟
...درک میکنم که با مهمون‌مون خوبی، اما
سونبه‌نیم، شما خودتون گفتید که مهمون پادشاهه
درسته
(تو خیلی بامزه‌ای)
(شیوان سریع میگیره)
...بفرمایین- آماده است؟-
پدرخوانده‌ای که سفارش داده بودید، آماده است
(پدرخوانده، کوکتل مخصوص هه جین آماده است)
واسه تزیین یه چوب دارچین اضافه میکنم
ظاهرش خیلی باکلاسه
ممنونم
پدرخوانده‌ای که شیوان سخت روش کار کرد) (چه مزه‌ای میده؟
(امیدوارم خوب باشه)
پدرخوانده‌ای که شیوان با) (تلاش زیاد درست کرد رو امتحان میکنه
(مضطربه)
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(سرشو تکون میده)
(عطر جذاب دارچین تو دهنش پخش میشه)
باید اینو آروم بخورم
باید همینکارو بکنی
من شاید امشب نَرَم خونه
هه جین امشب نمیره خونه
میتونی دو لیوان دیگه هم درست کنی؟ اونموقع نمیره خونه
از این بعنوان نی استفاده میکنم
بذار ببینم
(اون کنجکاوه)
...هیونگ! عطرش
بوی قوی دارچین که) (با دودی کردن چوب دارچین درست شده
من این یکیُ پیشنهاد میدم- این یکی؟-
بله، واقعا خوبه- بوش قویه-
(افتخار میکنه)
(یه شب که مناسب کوکتل‌های خوشمزه است)
خیلی خوبه- چون من خیلی نگران بودم-
سعی کردم تو خونه هم درستش کنم
خوبه- واقعا خوبه-
واقعا؟- ممنونم-
نه اصلا. من واقعا خوشحالم
(اونا یه خاطره‌ی دیگه تو یه روز خاص درست کردن)
(حیاط جلویی امروز با جنگل سبز پوشیده شده)
(جنگل کاج کوهستان چونما)
(شادترین خواهر کوچیک دونگ ایل، بازیگر کیم یو جونگ)
(یو جونگ تنهایی به اردو ملحق میشه)
اون میتونه به هی وون چیزهایی) (که بلد نیست رو یاد بده
(با برخورد ماهرانه)
(تو چند ثانیه میتونه غذای خوشمزه درست کنه)
اون تبدیل به بزرگسالی شده) (که میدونه چطوری از ماهی‌گیری لذت ببره
(خدای من)
(دنبالم بیا)
(ماهی، ماهی)
(اون هنوزم خیلی شاده)
(میتونم یکی بخورم؟)
(میتونم لاور خشک بخورم؟)
(اوپا)
(میشه یه تیکه‌ی دیگه بهم بدی؟)
(میخوره)
(...واسه دونگ ایل غذای خوردن یو جونگ)
(دوست‌داشتنی به نظر میاد چون دخترشه)
شما میاین و با یو جونگ) (تو خونه‌ی متحرک بازی میکنید، درسته؟