ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(حیاط جلویی امروز با یک جنگل سبز احاطه شده)
(جنگل کاج کوهستان چونما)
(کوچک‌ترین دختر دونگ ایل، بازیگر کیم یو جونگ)
(یاد گرفته از تنهایی اردو زدن لذت ببره)
تبدیل به یک متخصص ازدو زدن شده) (که ماهی‌گیری رو هم خوب بلده
(دنبالم بیا)
(ماهیه، ماهیه)
(هنوزم خیلی شادو سرزنده‌ست)
(!بفرمائید)
(اوپا)
(میشه یه تیکه دیگه بهم بدی؟)
(یو جونگ، خوش اشتها هم هست)
خانه‌ی متحرک در میان جنگل) (به همراه یو جونگِ پر جنب و جوش
(امروز چه چیزایی در انتظارشونه؟)
(...یک روز با گرمای نورِ خورشید بهاری)
(برای بیرون بودن، روز عالی‌ایه)
(خانه متحرک داره به سمت جایی میره)
جایی که امروز داریم میریم حتما خیلی گرمه
آره حتما
دختر شادو شنگولم امروز داره میاد
واسه همین امیدوارم هوا خوب باشه
باید برم استقبالش
(انگار دونگ ایل حسابی هیجان داره)
اولین باری که دیدمش چند سالش بود؟
فکر کنم حدودا هفت سالش بود
هفت سال؟- یا هشت سالش بود؟-
هفت سال؟- آره فکر کنم هفت یا هشت سالش بود-
(واو)
اولین باری که دیدمش نقش یه بیمارو بازی میکرد
و آخر سر هم نقش دخترمو بازی کرد
بزرگ شدنشو با چشمم دیدم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(جوون‌ترین مهمون، امروز داره میاد به دیدنشون)
توئم خوب میشناسیش، نه؟
یو جونگ رو؟- آره-
آره، میشناسمش. واقعا دختر سرزنده‌ایه
به من رفته
(دخترش رو خیلی زیاد دوست داره)
نمیدونم شیوان میتونه قشنگ اسکورتش کنه یا نه
مطمئنم کارشو درست انجام میده
باید به جاش خودم میرفتم دنبالش
همون زمان، شیوان جداگانه داره) (خودشو به محل میرسونه
(ها ها ها)
(هه هه هه)
(...شیوان در حالی که یک دَم میخنده)
(داره یو جونگ رو همراهی میکنه)
(تازه یه هدیه هم داره میاره)
(مهمون امروز، کیم یو جونگ)
یو جونگ اولین بار دونگ ایل رو توی یه سریال) (به عنوان مریضش ملاقات کرد
(یو جونگِ 9 ساله)
و هشت سال بعد) (به عنوان دختر دونگ ایل بازی کرد
(یو جونگِ 17 ساله)
هی وون، کسی که) (...یو جونگ فکر میکرد پدر واقعیشه
(تو دختر من نیستی)
(خواهر زاده‌می)
(یو جونگِ 13 ساله)
شیوان و یو جونگ) (مثل خواهر برادرای دوست داشتنی‌ واقعی‌اند
(دوران بچگی‌شو با هر سه‌تای اینا گذرونده)
(یو جونگ، امروز مهمونِ خانه متحرک شده)
حیاط جلوییِ امروز) (که به همراه یو جونگ دارن به سمتش میرن، کجاست؟
گفتی اینجا رو میشناسی، آره؟
...آره اینجا نزدیک‌ترین جا به سئوله
که فضاش شبیه جنگله
هیچی به جز درخت نیست
(حیاط جلویی امروز رو یو جونگ پیشنهاد داده)
اون بالا حتی استقرار چادر هم خیلی مشکله
استقرار" یعنی چی؟"
یعنی محکم کردن چادر به زمین این کار، اون بالا سخته
حتماً زیاد رفتی کمپینگ
تنهایی زیاد اردو زدم
تنها؟- بله-
...دفعه پیش که اومده بودم اینجا
چون تنها بودم دیگه لازم نبود حمام کنم
اگه توی سفر تنها باشید) (دیگه نیازی به تمیز بودن نیست
آره. آدم برای حفظ ادب خودشو تمیز میکنه
...واسه همین رفتم کنار جوی آب
و فقط صورتمو شستم یه جوی آب، پایین کوه هست
اوه، جدی؟- در همین حد بود-
ولی خیلی خفنی
...موقعی که اینجا تنها خوابیده بودم
دروغ نمیگما
صدای جیغ شنیدم. بعد فهمیدم که گوزن بوده
...میدونی- این شکلی؟-
(داستان یو جونگ رو بزرگ نمایی میکنه)
(خودشه! همین صداست)
وقتی صداشو شنیدم، داشتم از ترس میمردم
فقط فکرشم که میکنم حس میکنم الان از حال میرم
هرچی بیشتر از داستانش می‌شنویم) (هیجان‌مون برای امروز بیشتر میشه
...از اردو زدن خوشم میاد
چون آدم حس میکنه خونه موقت‌شم با خودش برده
درسته
آدم موقع کمپینگ فضای خودشو داره
ولی بازم کلی کار واسه انجام دادن هست
و موقع کمپ زدن کلی اتفاقات غیرمنتظره میفته
درسته. ولی باحالیش همین‌جاست- جدی؟-
چیزی که باحالش میکنه، همینه- واقعا اینجوریه؟-
وقتی یو جونگ می‌خواسته) (...توی زندگی پرمشغله‌ش کمی استراحت کنه
(یواشکی میومده اینجا)
(...به سئول نزدیکه)
(برای همین هر زمان که بخوای میتونی بیای)
نور خورشید که از لابه لای درخت‌ها میتابه) (بهتون آرامش میده
(با آب تمیز جویبار صورتتون رو میشورید)
(...امروز، با خانواده‌ش)
(اومده اینجا)
(یو جونگ شما رو به جنگل مخفی‌ش دعوت کرده)
بزن بریم
خانه متحرک شتابان، به سمت) (جنگل مخفی یو جونگ میره
(...از کنار یک دریاچه آبی و آروم میگذرند)
استان گیونگی پر از منابع آبیه
درسته
(خانه متحرک داره بیشتر وارد اعماق جنگل میشه)
(یک مکان کاملا پوشیده، در دل طبیعت)
(صدای پاشیدن آب)
(امروز حیاط جلویی‌شون قراره چه شکلی باشه؟)
(!عجب)
واو، اینجا فوق‌العاده‌ست
یک جنگل انبوه) (که نمیتونید باور کنید جلوی چشماتونه
اینجا محشره
همین‌جاست؟- اوه، اینجاست-
(چشم‌هاشون از تعجب چهار تا شد)
تا الان این بهترین حیاط جلویی‌مونه
حیاط جلویی امروز) (جنگل کاج کوهستان چونما در نامیانگجو
(...کوهستان چونما، هدیه‌ی طبیعت)
(واقع در نامیانگجو، استان گیونگی)
جنگل انبوه درختان کاج زیبا) (...در کوهستان چونما
(تبدیل به باغ خونه‌تون که پر از فایتونسایده میشه)
(...بوی درختان کاج)
(خونه‌تون رو احاطه میکنه)
میتونید صدای جریان آب رو) (از جوی زلال کنار خونه‌تون بشنوید
(وقتی شب از راه میرسه)
(نور ستاره‌ها بالای جنگل دیده میشه)
(...و گنج پنهانِ این جنگل)
(دانه‌ی کاجه)
میتونید حتی نودل دانه کاجِ) (خوش طعم رو امتحان کنید
(هورت میکشه)
(راهی برای گذروندن یک روز پرآرامش)
(...داریم روزمون رو)
(توی جنگل کاج کوهستان چونما، می‌گذرونیم)
(دونگ ایل و هی وون اول رسیدن به حیاط جلویی)
اینجا خیلی قشنگه
اینو ببین. نور خورشید از بین درختا میتابه فوق العاده‌س
آره
یو جونگ اینجا رو پیشنهاد داد
(آفتاب بر روی خانه متحرک پهن شده)
و جنگل درختان کاجِ وسیع) (پشت خانه متحرک قرار داره
(یک نسیم ملایم)
(...نور خورشید)
(که از بین جنگل انبوه، تابیده)
(امروز چه اتفاقاتی در انتظارشونه؟)
یکم دیر کردیم چون جاش خیلی توی عمق جنگله
هنوز سرده
باید سیستم گرمایشو روشن کنیم امروز یکم سرده
باشه
پنجره ها رو باز میکنن) (تا بوی جنگل وارد خونه بشه
پنجره رو ثابت کن، بعد بیا اینو باز کنیم
برای آماده شدن) (قبل رسیدن مهمون‌شون عجله میکنن
منو تو با این عینک آفتابی‌هامون شبیه احمقو احمق‌تر شدیم
چطوره یه بار خودمون دوتا باهم بریم سفر؟
توئم خوشت نمیاد، مگه نه؟- نه-
اینو نگه دار- اول باید این یکیو ثابت کنم-
توئم دلت نمیخواد، نه؟
فکر نکنم بخوای بریم- نه، خیلیم دوست دارم-
دخترم داره میاد
واسه همین باید دست بجنبونیم یه چیزی براش درست کنیم
باید بریم بالاتر؟- آره-
(شیوان و یو جونگ دارن به حیاط جلویی میرسن)
...کل اینجا
هرچی بری بالاتر، جنگل انبوه‌تر میشه
یو جونگ با ذوق و شوق) (برای شیوان از اینجا تعریف میکنه
حتماً توی تابستون اینجا خیلی خوبه
خیلی قشنگه
اومدن
اومدن؟- آره-
اون چیه دیگه؟
با خودتون چی آوردید؟ با خودتون خونه برداشتید آوردید؟
منم یکی آوردم
میدونم. اون چیه؟ امروز دو تا خونه داریم؟
یو جونگ
(از دیدنش خوشحاله)
(بابایی)
تجدید دیدار پدر و دختر) (باعث میشه لبخند به لب‌هامون بیاد
(!خوشحالم که میبینمت)
(از آخرین باری که یو جونگ رو دیدم خیلی گذشته)
هی وون! میشه بهش خوش‌آمد بگی؟ از دست تو
(از خنده نشست رو زمین)
چجوری دیگه باید بهش خوش‌آمد بگم؟ خوش اومدی یو جونگ
بیا بریم- مثل کلبه میمونه-
جان؟ شبیه چیه؟- مثل کلبه‌ست-
اینجا خونه ماست
(ای ول)
چطوره؟
(کیف کرده)
پس اینجا جاییه که تو اغلب میای؟
بله، همین‌طوره
خیلی خطرناکه- واسه همین میام اینجا-
چی؟- از اینکه خطرناکه خوشم میاد-
از خطرناک بودنش خوشت میاد؟- آره دوست دارم که چالش برانگیز باشه-
سونبه‌نیم، یو جونگ میگه معمولا سه شب اینجا میمونه
تنها؟- آره، تنها-
حالت خوبه؟
بله- خوبه-
خیلی خب، حالا که اومدی اینجا یکم استراحت کن یو جونگ
بریم کار کنیم- باید چیکار کنم؟-
چه کاری هست که بخواد انجام بده؟
شما دو تا میتونین برین و یکم با هم حرف بزنین
!باشه
ای خدا، چون دخترم اینجاست
حال و هوام بهتر شده
شیوان و یو جونگ میرن تا) (یه نگاهی به اطراف بندازن
پس معمولا اینجاها بودی؟- آره-
آره، راه از اینطرفه- اوهوم-
مسیرش حتی اینطوریم نیست هااا
...یجورایی اینطوری
(پیچ و تاب داره)
پس شبیه جاده آفروده- آره-
از اونجا دارم صدای آب میشنوم- آره، فکر کنم اون پایینه-
پس یعنی باید کلی آشپزی کنی؟- هوم-
من رامن و گوشت کبابی میخورم- هی وای-
اینجاست
بامزه نیست؟- چرا-
صورتمو اونجا شُستم
صورتتُ تو همچین جایی شستی؟
دقیقا، جریان آب تا اون پایین میره
وای خدا، خیلی خوشگله
وقتی آب زلال میبینم، خیلی هیجان زده میشم
آب خیلی تمیزه- اوهوم-
صدای آبُ دوست دارم- هوم، منم صداشو دوست دارم-
(...صدای جریان آب)
به این حیاط جلوی خونشون) (طراوت و شادابی میبخشه
باید صندلیارو بیاریم- فقط همون یکی-
این؟- آره-
فعلا فقط یکی- نگاشون کن انگار صاحب کوه های اینجان-
ما صندلیارو میاریم، کجا میخوای بشینی؟
بنظرم سطح اینجا صاف و خوبه
اینجا؟ باشه، پس بهشون بگو صندلیارو بذارن اینجا
چهارتا، آره؟
جاهارو بهشون بگو- اینجا-
اینجا زمینش صافه، اینجا چطوره؟- بذارمش اینجا؟-
باشه
مواظب باش
خوبه- چیکار کنم؟-
...واقعا- تموم شد-
(در جهت مخالف داره میذاره)
...برعکسه
تموم شد
(مطمئنی تموم شد؟)
تادا- هر سمتی که میخوای رو انتخاب کن-
پشت به شماها بشینم؟- آره-
هرطور راحتی- اینجوری؟-
میتونیم اینجوری بشینیم
این چیه دیگه؟- خیلی شیک و مجلسی-
(ابتکار عمل به خرج دادن تو چیدمان صندلی)
میتونیم هر جا که راحت بودیم بشینیم
،والا راستشو بخوای اونقدریَم با هم صحبت نمیکنیم
نکن بابا
باید به یو جونگ نشون بدیم که چه خانواده صمیمی ای هستیم
(جُک گفتن براش)
گشنمه- باشه، الان سریع یه غذایی درست میکنم-
مِنوی امروز چیه، سونبه؟- منو؟-
تو جنگل درخت کاجیم
یه نودل با دونه های کاج درست میکنم- فهمیدم-
پس اینا دونه های درخت کاجَن- آره، نودل دونه کاج-
یه جنگل وسیع درخت کاج) (که خونمون رو احاطه کرده
(یه ماده گرانبها از درختای کاج)
(دونه های کاج)
اگه دونه های آسیاب شده) (کاج رو با نودل ترکیب کنین
میتونین یه نودل خامه ای) (و خوشمزه داشته باشین
(بابا اونو خوشمزه درست میکنه)
سونبه، من دور و بر خونه رو به یو جونگ نشون میدم
باشه برو
یو جونگ- بله؟-
میدونی این خونه... من دور و بر خونه رو بهت نشون میدم
خوبه- باشه-
نشونم بده- باشه-
اینجا اتاق نشیمَنِمونه- اتاق نِشیمَن-
نشیمن اینجاست- نشیمن-
میتونی اینجا بشینی
اینجا میشینیم و با هم حرف میزنیم
اینجوری- صندلیش خیلی باریکه-
،ما اینجا میشینیم، ولی راستش معمولا رو زمین میشینیم
آخرشم میایم رو زمین میشینیم
(یه نگاه میندازه)
...و
این چیه؟ وای خدا
دنبال تو میاد- واووو، باحاله
(چی باحاله؟)
همینطوری دنبالت میاد
بهش عادت میکنی- نه نمیشه، همینطوری داره میره عقب-
(مدام یو جونگ رو چک میکنه)
اینم داریم، تختخواب دومِمونه
میتونی بازش کنی؟
(هی اذیتش میکنه)
جاداره- از اینجا یه نگاه بنداز-
(کنار شیوان وایمیسته)
از اینجا، حالا قشنگ میتونی ببینی که جاداره
همینطوره- آره، وقتی اینجا میخوابی-
...خوبه چون
اونجا- هی، شیوان-
شیوان- بله؟-
با چشمات به دخترم لبخند نزن
خیلی مهربون نباش
یعنی یکم مهربونیمو نسبت بهش کمتر کنم؟
آره، کمش کن
(!بابااا)
خیلی خب، یو جونگ. یه لحظه صبر کن
باید از این دونه های کاج زیاد بریزم تا نودل خوش طعم بشه؟
...یا شایدم کم
باید انقدر بریزم تا خوشمزه بشه؟
آره- میخوام خُردش کنم-
(به اندازه کافی برای دخترش میریزه)
نمیتونی واقعا بهم اعتماد کنی، میتونی؟
چرا میتونم
باید به بابام اعتماد کنم- درسته-
(توفو رو با دست له کنین)
(حالا با شیر سویا اونو توی مخلوط کن بریزین)
(سرآشپز سونگ همیشه یه پدر قابل اعتماده)
ای وای
سرریز شد
(سرشار از عشق نسبت به دخترشه)
ریخت بیرون
(خوبه)
در همین حال که مخلوط دونه های) (...کاج داره آماده میشه
(یه نگاه میندازه)
(ای بابا، چرا نمیتونم اینکارو انجام بدم؟)
(خندش گرفته)
متوجه شد که هی وون داره) (با چراغا سر و کله میزنه
میخوای بازش کنم؟
میتونی تو این قسمت وسطش کمکم کنی؟- باشه-
میخوام اینجا آویزونش کنم
(...بعد از اینکه یکم باهاش سرو کله میزنه)
(خیلی راحت)
این کجه، دستم بهش نمیرسه- ...هیونگ، من-
من میتونم از اینجا انجامش بدم- باشه-
یه لحظه- بله-
!دخترمُ وادار به این کار نکن
بهش هیچ کاری نده
کاری نبوده بابا
(خندش گرفته دیگه)
اینجوری
(بابا بهترینه، مگه نه؟)
(کلا هی میخندن همینجوری)
(مخلوط دونه های کاج آمادست)
(یهویی اومد بالا)
(چی شده؟)
...از اول- بله-
خیلی خب، دخترم حالا باید یکم نمک بهش اضافه کنم؟
...اگه یکم نمک اضافه کنم
کدومو دوست داری؟ نمک یا یکم شکر؟
نمک- نمک؟-
خوبه- یکم شیرینه-
بخاطر دونه های کاجه- یکم شیرینه طعمش-
(امروز، ذائقه یو جونگ استانداردشونه)
(با تمام وجودشه)
(کار پر زحمتیه)
(تحسین میکنه)
از اونجاییکه دخترم اینجاست باید خوشمزه درستش کنم
دونه کاج واسه سلامتیت خوبه شیر سویا و توفو هم بهش اضافه کردم
(بنظر که خوشمزه میاد)
گفتی میتونیم کفشامونو اینجا بذاریم؟
آره
همینجا؟- واسش چند تا سنگ میذام-
اونجا سنگ بزرگ هست- آره-
چرا انقدر سر و صدا میکنن؟
فکر کنم دارن یه کاری انجام میدن
شبیه احمق و احمق ترن- دارن سنگارو برمیدارن-
والا منم نمیدونم دارن چیکار میکنن
خوبه دیگه، بسه
همونا بسه
اینجا نگهش دار- من نگهش میدارم-
صبر کن
(مشغول سر و کله زدن با این تخته ان)
هیونگ، فکر کنم منم از این تخته خوشم اومد
...میدونی، اصلا این تخته
به لطف خونه متحرک متوجه) (جذابیتای یه تخته هم شد
از این به بعد وقتی برم اردو دنبال یه تخته میگردم
تمومه
فهمیدم، دارن تخته رو درست میکنن
نه واستا
...وای خدا
هیونگ، خیلی تو کفِ جذابیت این تخته ام
هیونگ!! نه، ای بابا چرا تو رو هیونگ صدا زدم؟
فکر کرد شیوان ازش بزرگتره
(خجالت کشید طفلک)
ممکنه یو جونگُ هم نونا صدا کنم
(وای خدا از دست تو)
تموم شد؟- فکر کنم تمومه-
خیلی خب، خوبه
(وایستاده نگاه میکنه)
(خیلی راحت و تمیز)
(یه لقمه میخوره)
شبیه نودل سوپ سویا شده
...یو جونگ، همین که امتحانش کردی
(خوشمزست)
(!یکی دیگه هم برمیدارم، خوشمزست)
قطعا بهترینه
(انگار واقعا گرسنشه، داره جلبک خشک شده میخوره)
(دخترم باید حسابی گرسنه باشه)
(با عجله داره میره)
دونگ ایل عجله میکنه) (تا یو جونگ گرسنه نمونه
با خیال راحت تو اردوگاهی که استفاده) (از گاز پیک نیکی مجازه، فیلمبرداری کردیم
(میریزه تو قابلمه)
(داره میره سمتش)
(زل زده)
میتونم یکی بخورم؟
وقتی داری ازم درخواست میکنی
چطور میتونم بگم نه؟
(دنبال دونگ ایل میره و همینطور میخوره)
یو جونگ، خوب همش بزن - چشم -
بابات سرش شلوغه
وقتی تموم شد بهم بگو - باشه -
(...عجله)
(داره)
(حسابی سرش شلوغه)
همه چی خوبه، یو جونگ؟
...فکر کنم
یکم آب احتیاج دارم
آب؟ - چون داره آبش بخار میشه -
نه نمیخواد، همینطور همش بزن زیر گازم کم کن
...حرارت - من کمش میکنم -
چطور میتونم کمش کنم؟ - خطرناکه -
نه، آب بهش اضافه نکن نباید سرد بشن
حرارت رو کم کن
زیره گازُ؟ - آره -
(الان کمش میکنم)
(کم کم)
نمیتونم حرارتُ کم کنم
تا آخر بردمش
ای وای
خاموش شد؟ - خاموش شد؟ -
باید دوباره روشنش کنی
ولی دیگه نباید از روی گاز برش داریم؟
تموم شد
حرارت رو کم کردم
(بلاخره حرارت رو کم کرد)
همینطور رشته ها رو هم بزن
(اگه دونگ ایل میگه، باید انجامش بدم)
ما معمولا بهش آب سرد اضافه میکنیم، مگه نه؟
...نه، راستش میتونیم - دونگ ایل -
دستور پخت خودشو داره - آره -
هی
سر و صدا نکنید
وقتی میگه کاریُ انجام ندیم نباید انجامش بدیم
(داری بلند حرف میزنی، بابات ممکنه بشنوه)
(وقتی صداتو بشنوه تو دردسر میوفتی)
نمیتونه عصبانیتشُ کنترل کنه
زود جوش میاره
یو جونگ، نباید زیاد حرف بزنی
(همینطور که رشته ها دارن آماده میشن)
اگه چیزی گفت، باید تحت هر شرایطی معذرت خواهی کنی
(به جک هاش ادامه میده)
(دارن میخندن)
(اونجا همه چیز رو به راهه؟)
فکر کنم آماده شدن - آره -
تموم شده؟ - یکی امتحان کن -
یو جونگ، امتحان کن
داغه - باید داغ باشه -
یو جونگ - داغه -
صبر کن
(قبل از اینکه بیوفته میگیرتش)
آمادست؟ پخته؟ - آره -
دونگ ایل، درست شدن
درست شدن؟ بدش به من - پس زودباش -
باشه
(اینم از رشته های پخته شده)
(میریزتشون توی آب یخ)
انبر رو بهم بده
انبر؟ - پیداش کردم -
(جویدنی شدن)
(جداشون میکنه و میذارتشون توی کاسه)
(باید خوشمزه باشه)
...برای اینکه ناهار رو با ذوق بخوریم
برای اینکه با ذوق بخوریم بریم بدویم
باید گرسنه باشی که لذت ببری - ولی من همین الانشم گرسنمه -
البته
(پدر و عمو باهم هماهنگن)
(نکنه اینجا یه رستوران معروفه؟)
خوشمزه به نظر میرسه
(ترکیب رشته ها با سوپ شور مزه)
(و نمیتونیم اینو فراموش کنیم)
(اینم از کنجد)
(یکم کنجد اضافه میکنه)
(میبره)
(کیمچی با این غذا خیلی خوشمزه میشه)
(به کیمچی هم کنجد اضافه میکنه)
بهش میاد خوشمزه باشه - من میبرمش -
(کاسه رو میده بهش)
ممنونم
(خیلی آروم میذارتشون روی میز)
(حالا بیا جایِ میز رو تغیر بدیم)
خوبه، نگهش دار - باشه -
...خیلی‌خب نه صبر کن، سنگ - باشه -
...خیلی‌خب نه صبر کن، سنگ
(اینجا سنگ هست)
اینجا، میتونی بذاریش زیره این
بذارش اینجا
هیونگ، یو جونگ سنگ پیدا کرد
(اون برای اردو زدن یه پا استاده)
میتونی سنگ رو بذاری زیرش - یو جونگ این کارو کرد -
واقعا؟ - یو جونگ خیلی فرزه -
خوبه
(مال خودشو میندازه دور)
دونگ ایل، ما آماده ایم
(میخندن)
(یه وعده‌ی عالی همراه با رشته ها آماده‌ست)
حسابی شوکه میشی چون خیلی خوشمزست
این خیلی‌خوب به نظر میرسه - آره خیلی -
(بهش میاد خوشمزه باشه)
بیاید بخوریم - خیلی خوبه -
برای غذا ممنونیم - اگه بخوای میتونی -
یکم نمک اضافه کنی - بله -
ولی فکر کنم کیمچی بخوری نیازی به نمک نباشه
(هورت میکشه)
(همشون اول سوپ رو مزه میکنن)
اوه، خیلی مزه شور و خوبی داره - آره -
طعم این سوپ خیلی قویه
...و - خب سوپ شور مزه‌ست دیگه -
(کلی چیز آماده کردم)
سوپ چاشنی شوری داره
خوش به تنهایی هم خوشمزست
...دونگ ایل، این دونه های کاج
ما این همه داریم
پس اگه خواستید بیشتر بردارید
یکم بیشتر بردار، یو جونگ - برای غذا ممنونم -
آبگوشت یکم غلیظه
هی وون - بله؟ اول یکم رشته میخورم -
رشته ها عالی دراومدن
...امروز - من؟ -
حسابی مراقب دخترم بودی کارت خوب بود
نه خواهش میکنم، خیلی خوشحالم که یو جونگ اومده اینجا
(با رشته ها حسابی سر و صدا میکنه)
(خوشش اومده)
این رشته ها با کاج عالی شدن واقعا
واو - خوبه مگه نه؟ آبگوشتم بخور -
آبگوشت بهتر از سوپ رشته‌ی سویاست
خیلی قشنگه، خیلی خوشمزست
(همه‌ی دهنشو پر میکنه)
تـرجمـه اخــتصاصـی پــروموویـز
اگه وقتی گرمه هم بخوریمش خوشمزست
(میجوه)
ولی این واقعا یه وعده غذاییه سالمه
مثل سوپ رشته‌ی سویا - آره -
آره، خیلی مقویِ
شوریِ آبگوشت خیلی اندازه‌ست - آره چاشنی شوری داره -
خوشمزست - آره، خوشمزست -
چون طعم جدیدیِ بیشتر دوسش دارم
دونه های کاج خیلی شیرینن - آره -
شیرینه، مگه نه؟ - آره -
(یه کاسه رو کامل تموم کرد)
من عمداً دونه‌ی کاج زیاد گذاشتم
...واو، ولی این دونه های کاج
آبگوشت میخوای؟ - آره -
آبگوشت خیلی مزه‌ی شور و خوبی داره
باید همون موقع که بهت پیشنهاد کردم میخوردی
کاری میکنی بیشتر خسته بشم - نه خب، قبلش پر از رشته بود -
هی داره مجبورم میکنه ...این کار و اون کارو بکنم
اونم وقتی داریم غذا میخوریم
دیدی؟
اون همیشه اینطوره
(زود جوش میاره)
(میخندن)
(منکه بهت گفته بودم)
ولی خودشم میدونه که حق با منه
(دلخور شده)
با کیمچی امتحانش کن
اونیُ بردار که کلی کنجد داره
این کیمچی تازه درست شده
خوشمزست - آره -
(داره باهاش ور میره)
دونگ ایل، باید کوچیک‌ترش میکردی یو جونگ اذیت میشه
(بهش برمیخوره)
نه مشکلی نیست - از وقتی که بچه بوده -
دوست داشته خودش تیکه‌ش کنه
چی؟ - از وقتی که به دنیا اومده -
تو مهمونیِ تولدش اول یه تیکه کیمچی گرفت
تو مهمونی تولدش؟ - آره، به کیمچی چنگ زد -
دونگ ایل، ولی بازم این خیلی بزرگه
حتی تیکه‌ی آخرشم گذاشته
من ساقه آخرشُ دوست دارم - به خاطر خودت گذاشتمش -
دیدی گفتم - ساقشُ دوست دارم -
تو تولد یک سالگیش، کیمچی و ساقه آخرشُ گرفت
(میخندن)
(برات تیکش میکنم)
دیدی؟ من هنوز یادمه
میخوای تیکه آخرشُ بخوری؟
هی وون، امتحانش کن - بخورید -
فکر کن ببین چرا این تیکه رو دوست داره
ساقه آخرشُ - لطفا امتحانش کنید -
حالا میدونم چرا تولد یک سالگیش کیمچی رو گرفته
(خوبه که میدونی)
واقعا خوشمزست - واو -
میتونی با کیمچی بخوریش
رشته ها رو - آره -
آبگوشت واقعا شوریش اندازه‌ست - آره خیلی طعمش جدیده -
(از آبگوشت خوشش اومده)
اینو...دوست دارم برای بچه هام تو خونه درست کنم
جدی میگم - آره -
نمک میخوای؟ - نه خودش نمک داره -
نمک نمیذاری؟ - نه -
نیازی نیست نمک اضافه کنی - آره -
چون دونه های کاج خودشون یکم شورن
واقعا طعمه جدیدیه
(انگشتاشُ میمکه)
ما داریم زیر درختای کاج دونه کاج میخوریم
جالب نیست؟
آره - واقعا عالیه -
توی جنگل درخت کاج که مخروط های کاج) (اطرافشون پراکنده شدن
(ناهار امروز مخصوصا تو این مکان عالیه)
داریم باهمدیگه میخوریمشون
انرژیِ دونه های کاج سرتاسر) (بدنشون پخش میشه
چند سال شده؟
پنج سال؟
نه، بیشتر از اینه
فکر کنم هفت سال باشه
انقدر زیاد ازش گذشته؟
هفت سال پیش، یه بهم زدنِ) (ناراحت کننده داشتن
الان بیست و سه سالمه ولی اون موقع دبیرستانی بودم
هنوز دبیرستانی بودی؟
اوه، خیلی وقته ازش گذشته
یو جونگ چشمای خیلی قشنگی داره
هنوزم وقتی میبینمش بهش فکر میکنم
اینجور چشمایی برای یه بازیگر مثل هدیه میمونن
ولی چیزی که جالبه اینه که
آدمای کمی هستن که وقتی بزرگ میشن هنوز
چهره‌ی بچگیشونو دارن
وقتی بچه بود هم خیلی خوشکل بود - تغیر نکردم -
همون شکله فقط بزرگ شده
الان بچه میزنه؟ - الان حتی خوشکل ترم شده -
یا باید بگم اون موقع بزرگ تر از سنش میزده؟
نه، نه
(وقت بود غذا بپره تو گلوش)
وقتی کوچیک تر بود معلوم بود هوز بچه‌ست
پس بزرگ تر از سنت به نظر میرسیدی، مگه نه؟
درست میگم؟
(داری درمورد چی حرف میزنی؟)
ولی با بچگیش مو نمیزنه
چطوری هیچ تغیری نکرده؟
انقدر بدت میاد؟ - نه، فقط برام جالبه -
خدایا، پس حداقل با لبخند بگو چرا اینجوری میگی؟
دارم میگم خوشکله بچه که بود هم خوشکل بود
(سعی میکنه توضیح بده)
(داری با انگشت بهش اشاره میکنی؟)
با بچگی‌هاش مو نمیزنه
چرا داری با انگشت بهش اشاره میکنی؟
انگشتام نیستن، کف دستمه
کف دستشه - دارم با کف دست بهش اشاره میکنم -
با کف دستم - با کف دست اشاره میکنی -
ببخشید، یو جونگ از دست تو -
حواست به رفتارت باشه - دونگ ایل -
اون دختر تو بود ولی برادر زاده‌ی منم بود
درسته
البته که برادر زادته خب دختر منه دیگه
پس یعنی تو برادر منی؟
(تو برادر منی؟)
(داره پیچیده میشه)
تو هم برادر من بودی
برادرت، آره
ما یه خانواده ایم - اون پسر من بود -
بابا - اون پسر منه -
صبر کن اون پسر توئه - من برادرشم، پس بابا -
من عموتم - آره عمو -
ما یه خانواده بودیم - یه خانواده -
من هرجا میرم کلی دختر و پسر دارم
ما یه خانواده بودیم الان دیگه میدونیم
(امروز یه دوره‌همیِ خانوادگی بوده)
(یو جونگ مثل یه فرشته بوده)
(اینجا نُه سالشه)
(وقتی یو جونگ سیزده سالش بوده)
(کم کم فیلمای بیشتری بازی کرده)
(یو جونگ اینجا هفده سالشه)
(الان دیگه بزرگ شده)
الان میتونی الکل بخوری؟
...وقتی بچه بودی، همیشه میگفتم
دوست دارم وقتی بزرگ شدی - درسته -
باهات نوشیدنی بخورم - یادمه -
الان میتونی بخوری مگه نه؟
آره میخورم
البته نه خیلی زیاد
ما هم زیاد نمیخوریم ولی هرچی باشه بیشتر از اون میخوری
من اصلا نمیتونم بخورم - نمیتونی بخوری؟ -
نه، حتی یه لیوان هم نمیتونم - واقعا؟ -
از حسی که داره خوشم نمیاد
درسته، موافقم
کسایی هستن که هر روز میخورن
با اینکه نمیتونم بگم کی اینطوره
(خندشون میگیره)
نمیگم کی اینطوره
(اون یه نفر خودش میدونه)
اگه یه سالُ خلاصه کنی
اون 360 روزه سالُ داره الکل میخوره
!داره میگه 360 روزه سال
کافیِ داغ بیارم؟
آره خوب به نظر میرسه
من براتون هدیه اوردم
واقعا؟ - جدی؟ -
اگه اینو زودتر میگفتی بهتر باهات رفتار میکردیم
نه آخه
خیلی مشغول خوردن بودم - هی وون، بشین -
بعد از تمیز کردن میز بشینید اینجا
میز باید تمیز باشه که بتونیم هدیه هارو باز کنیم
چیه؟ - کیفش خیلی کوچیکه که -
ولی حداقل سنگینه
سنگینه؟- آره، سنگینه-
شمشهای طلا جون میده واسه هدیه
(شمشهای طلا جون میده واسه هدیه)
شمشهای طلا
دونگ ایل خیلی شوخه
هیجان دارم
کادوشون کردم واسه همین باید بازشون کنی
کادوش خیلی خوشگله
این چیه؟
خیلی خوشگله- وای-
...اینو وقتی قهوه میخورین
میتونین استفاده کنین- نه؟-
...من- آها-
واستون سینی و قهوه خوری درست کردم
اگه یه نگاهی بندازین
(روی سینی یه چیزی هست)
اینجا میتونین غذا بذارین
روش روکش زدی؟
بهش میگن رزین کاری- منم منظورم رزین بود-
با رزین درستش کردم
میدونم رزین چیه. واسه کف کافه ها هم استفاده میشه
(رزین کاری؟)
رزین مایع رو توی قالب میریزن
(و با رنگای مختلف چیزایی رو میکشن)
(و با چیزای دیگه تزئینش میکنن)
(خسته نباشید)
(هدایای دوست داشتنی از یوجونگ)
واقعا تو اینو درست کردی؟- این همون چیزیه که میخواستیم-
روی رزین یه درخت کشیدم
و امروز از این واسه آبکاری استفاده میکنم
میتونی هر غذایی توش بذاری
مگه اینکه خیلی داغ باشه- چون رزینه-
نمیدونستم به رزین هم علاقه مندی
دوست دارم وسایل درست کنم- دارم میبینم-
خیلی باحاله
دوست دارم شسته و رفته باشه- میتونه قیافه هی وون اینجا باشه-
روش رو میپوشونه
رزینه- رزین؟-
خیلی تمیزه
طرحشم خوبه- طرح-
طرح رو اینجا میبینم. درسته- شکل یه درخته-
دونگ ایل، واسه بهداشت هم خوبه
تمیز در اومده
وقتی غذا رو میریزی توش
غذا توی چوب جذب میشه
ولی این جلوشو میگیره- واسه همین اینکار رو کرده-
قبلا دربارش حرف زدیم- میدونم-
(باشه)
چی شده؟
گفتی واسه همینه
آره، گفتم
(داشتم تکرار میکردم)
این کیه؟- این یکی؟-
این روزا مردم از رزین خیلی زیاد استفاده میکنن
اینو ببین
(رزین خیلی خوشگله)
اینو من خریدم
(این رزین نیست)
تو اینو اینجا گذاشتی؟
من اینو اینجا گذاشتم
واقعا تو اینو درست کردی؟- آره، من درستش کردم-
شبیه دونه های قهوه هستن
تو کشیدیشون- من کشیدم-
یه تیکه شیشه اینجا گذاشتم- شیشه ست-
من با این قهوه درست میکنم- بیا ازش استفاده کنیم-
میتونیم باهاش قهوه درست کنیم- من اینکار رو میکنم-
فقط باید اینجا روچک کنی
حتما میخوای یه چیزایی درست کنی
نقاشی رو واسه سرگرمی شروع کردم
آها
(شیوان توی خونه ست)
(من با هدیه یوجونگ قهوه درست میکنم)
کمک کنم؟- نه، نمیخواد-
نمیخواد ظرفا رو بشوریم؟
ظرفا؟ فعلا همینجا بذارشون
مطمئنی؟
میخوام بشورمشون
ترن تیبل هم دارین (ترن تیبل: صفحه ای مخصوص اجرای موسیقی)
میشه روشنش کنم؟- معلومه-
یه ستاره متولد شده" دارین"
دوسش داری؟ عاشقشم- انجامش بده-
خیلی دوسش دارم
این آلبوم رو تو خونه دارم
توی خونه ال پی داری؟
آره، ال پی ها رو واسه سرگرمی جمع میکنم
واقعا؟
یعالمه توی خونم دارم- جدن؟-
کلی سرگرمی داری
واسه سرگرمیم هرکاری میکنم
آها. کلی سرگرمی داری
(موسیقی گوش کنیم؟)
(همینه)
(سرگرمی یوجونگ در جنگل کاج)
اینجاست
(نسیم آروم)
(بوی جنگل جلوی خونه)
(و صدای آب خنک دره)
(بیاین بهشون توجه کنیم)
(خوشحال)
یه چیزی آورده. مخروط کاجه؟
موقعی که داشتی میومدی دونه کاج دیدی؟
اگه پایینش رو ببینی، دونه کاج هم هست
اینجوری، از پایین- باحاله-
پوست کندنش سخته
(پوست میگیرمش و نشونت میدم)
بعد اینکه پوستش رو کندی، دونه کاج دیده میشه
وای- دارم میبینم-
این... اینطوری به نظر میاد- انگار دونه آفتابگردونه-
داخل مخروط کاج هم چیزی هست؟
درختای کاج اون پودر رو دارن
منظورت پودر رزینه؟- نه، رزین کاج نیست-
واسه دارو هم استفاده میشه. واسه خماری همینطور
این پودر رزین کاجه
یوجونگ گفت پودر رزین کاج
گفت؟
گفتی نیست که
پودر رزین کاج خیلی گرونه
هرچیم شد بگو ببخشید
ببخشید- چطور جرات کردی-
قبلا ماهی گیری رفتی؟
من ماهی گیری زیاد رفتم
ماهی گیری هم میری؟ اونم خیلی وقتا؟
داشتم ماهیگیری میکردم
حتی کاپیتان رو هم میشناسه
باهاش تلفنی هم حرف میزنه کجا میری ماهیگیری؟
توی نامهه میری ماهیگیری- میرم یوسو-
یوسو توی استان جولا- آره-
با ظاهرش فرق داره
بعد خوردن قهوه بیاین بریم ماهیگیری
ماهی قزل آلا چی؟
تا حالا قزل آلا نگرفتم
قزل آلا ماهی دریا نیست- درسته-
قزل آلا
با ماهیگیری مشکلی نداری؟
...اون موقع عمدا هیچی نگرفتم
تا حس بدی نداشته باشی
طعمه هم هست
دوبار بردمش راست و چپ
ماهی گیر نکرد
من عمدا آزادش کردم
خوشحال بودی و اینو نمیدونستی
من فقط دلم واست سوخت که هیچی گیرت نیومد
(دریای جزیره گوجه در تابستون قبلی)
(دارن ماهیگیری یاد میگیرن)
(این مبتدیا باید یاد بگیرن)
(بقیه دارن ماهی میگیرن)
(دونگ ایل حسودیش شد)
(هی وون به صید ماهی ادامه داد)
(دوباره گرفتمش)
(یهو دو تا ماهی گرفت)
(چطوری؟)
(عالیم)
(شاد میشه)
(به شکار ادامه میدم. دیگه نمیشه خندید)
(حتی یه دونه هم گیرم نیومد)
(همهمه)
(امروز من خوشبخت ترین آدم دنیام)
(دونگ ایل میتونه ماهی بگیره؟)
(...صدای آسیاب دونه های قهوه)
(توی جنگل کاج میپیچه)
(آسیاب قهوه از یوجونگ)
(تلاش شیوان و حال و هوای جنگل کاج)
(به طعم اضافه شد)
وقتی تنهایی همچین جاهایی میای چه فکری میکنی؟
...فکر میکنم دارم سفر میرم
دیگه نمیخوام به هیچی فکر کنم
نمیخوای به هیچی فکر کنی
طبیعت رو بو میکنم و بهش گوش میدم
اگه با کس دیگه ای سفر برم
دیگه خودت نیستی- به نوعی دارم لطف میکنم-
میدونم
میخواستم خودمو سرگرم کنم
...واسه همین بیشتر تنهایی سفر میکنم
و چیزای زیادی رو امتحان میکنم
درسته. این خیلی مهمه
(خوبه)
این چای لوبیا خیلی عالیه
سیستم ایمنیت رو تقویت میکنه آنلاین سرچ کردم
وقتی توی کشورای دیگه فیلمبرداری داریم
اتاق هتل رو باهاش شریک میشم
تمام بدنش درد میکنه
حتی مفصلاش
ادا درمیارم، واسه همین منو مجبور نمیکنه کارای عجیب غریب بکنم
(مزخرفه)
به محض رسیدن به اونجا
اینجوری میکنم
این تاکتیک منه
(شیوان سریع یاد میگیره)
دونگ ایل، واست یکم قهوه درست میکنم
شیوان، زیاد زحمت نکش
(سرفه میکنه)
...دفعه پیش، که یکی قهوه جوش رو بلند کرد
کمرش رگ به رگ شد
بشین
رو صندلیت بمون
(آفرین، شیوان)
سرجات بمون
ببخش که اینقدر کندم
...من
(استعداد بازیگری شیوان جرقه زد)
سعی میکنم سریعتر انجامش بدم
منو ببخش- یه بیمار قهوه درست میکنه-
(نمیتونم دستمو بلند کنم، بهم غذا بده)
نمیتونم دستمو بلند کنم، بهم غذا بده
(میخنده)
نمیتونم بلندش کنم. کمکم کن
...اگه نتونی دستاتو بلند کنی
ممکنه بمیری
(یوجونگ بلند بلند میخنده)
(اصلا نمیتونم ازشون ببرم)
گفتی میمیرم؟- ببخشید، دونگ ایل-
میخوای بمیرم؟
ببخشید
الان ساعت چنده؟
فکر نکنم الان بتونیم ماهی بگیریم
(یه متخصص ماهیگیری)
کجاست؟- زیر آفتاب خودشون رو نشون نمیدن-
جدن؟
ماهیا هم چرت میزنن
(آها)
تو توی ماهیگیری متخصصی
چند تا میتونی بگیری؟
(اگه متخصصی)
حتی یه دونه هم بگیرم خوشحال میشم
یکی؟
به صورتش نگاه کن
فقط یکی؟ واسه چی عصبانی ای؟
جلوشو بگیر
من یهو دو تا گرفتم
وای
باید یه ساعت ماهیگیری کنیم؟
باشه
توی یه ساعت میتونیم ماهی بگیریم؟
گفتی یکبار دوتا گرفتی
نتونستی دو تا بگیری؟
هر پنج دقیقه دو تا میگیرم
میتونم
فقط نگرانتم
(یوجونگ بخاطر ماهیگیری هی وون هیجان زده شده)
بریم- باشه-
بریم
امروز هوا خوب نیست؟
(توی راه ماهیگیری قزل آلا نزدیک خونه)
یوجونگ خیلی میخندی
(یه فرشته خندان)
از قدیم میگن هرچی پیرتر میشی باید کمتر بخندی
چرا؟
چرا کمتر بخندیم؟
اون فقط وقتی میتونه بخنده که بامن باشه
(فقط با من میخنده)
واسه همین کمتر میخندم
(کمتر میخندم)
بخاطر تو کمتر میخنده
(هی وون داره تیکه میندازه)
یوجونگ تو باید به بقیه هم نگاه کنی
نه. اون فقط باید به من نگاه کنه
چون فقط به تو نگاه میکنه دیگه نمیخنده
(وقتی میخندن و سرگرمن)
(میرسن به محل ماهیگیری)
اینجا نیست؟ هست
چون سریع گرفتم
زود خسته شدم
پس سریع ظرف نیم ساعت تمومش میکنم
تمومش میکنی؟- گمونم نیم ساعت کافی باشه-
شماها خیلی اعتماد به نفس دارین
(میخنده)
خنده های هی وون یه عالمه معنی داره
(همه مشتاق پیروزین)
فقط میخنده
گمونم یوجونگ خیلی خوب کار میکنه
با گرفتنش مشکلی ندارم
میدونم میخوای برنده شی
نمیتونی ازم قایمش کنی. میدونم میخوای برنده شی
اگه یکی هم بتونم بگیرم خیلی خوبه
الان میخوای برنده شی
امیدوارم بتونیم زیاد بگیریم
(کی پادشاه ماهیگیری امروز میشه؟)
(هوا واسه رقابت عالیه)
بریم. یوجونگ، امیدوارم بتونی یکی بگیری
میتونیم درستش کنیم؟
یوجونگ، دختر کوچولوم
بیا امروز با من مسابقه ماهیگیری بدیم
(کل منطقه ماهیگیری رو واسه فیلمبرداری به ما اجاره دادن)
بریم
(با امید زیادی وارد شیلات میشه)
میخوام برنده شم
یعالمه ماهی هست- اینجا رو ببین-
فقط میتونیم اونا رو ببینیم- خیلی زیادن-
اونا همین جان
(اینجا نصفش ماهی و نصفش آبه)
به محض اینکه شروع کنیم میگیریمشون
به نظر منم همینطوره
جدن، خیلی زیادن
گمونم راحت میتونیم بگیریمشون
هی وون، خیلی زیاد نیست؟
(آب شیرین شیلات پر از ماهی قزل آلا)
از تور شبکه ای رد شو
دونگ ایل یه تور شبکه ای میخواد
(حتی یه تور شبکه ای هم جواب میده)
یوجونگ، یه عالمه ماهی اینجان
اصلا امکان نداره نتونیم بگیریمشون
واسه قزل‌آلا از طعمه استفاده میکنید؟
از طعمه قلابی استفاده می‌کنید؟
ماهیگیری قزل‌آلا با طعمه قلابیه اسمش طعمه‌ی مصنوعیه
با طعمه‌های قلابیه- بله-
(...ماهیگیری طعمه مصنوعی یه جور ماهیگیریه)
که با استفاده از طعمه‌ی قلابیه) (اسمش طعمه مصنوعیه
ماهیگیرها طعمه مصنوعی رو تکون میدن) (...تا زنده به نظر بیاد
(و ماهی رو جذب کنه تا بگیرنش)
(این ماهی کنجکاوه)
(اینم کنجکاوه)
تموم ابزارها اینجان
...اما، اون- همه‌شون اینجان؟-
دستکش و همه‌چی- باشه-
اونا طعمه‌ی مصنوعی‌ان؟- بله، طعمه‌های مصنوعی اینجان-
(وای)
مراقب باش
با این بپوشون تا بهت سیخونک نزنه
بذارش درست اینجا
(یو جونگ خوبه)
دووم بیار
اینو لازم نداری؟
(چوب ماهیگیری شیوان اینجاست)
من طعمه‌ی مصنوعی‌تو وصل کنم؟
میدونی چطوری اینو انجام بدی؟
...فقط باید اینجوری وصلش کنی- بله-
روی سوزن- فقط اون؟-
وقتی نخ‌تو آماده میکنی بندازی، اونجا گیر میکنه
(در حالیکه اون سه تا دارن آماده میشن )
(دونگ ایل ماهیگیری رو تنهایی شروع میکنه)
(اشتیاقش واسه بردن روشنه)
اینو چطوری بندازم؟
اول اینجوری میکشیش
بعد اینکه اینجوری کشیدمش، پرتش میکنم؟
بله. بعد از پایین کشیدیش
(غژ غژ میکنه)
(یو جونگ حالت بدن مناسبی گرفته)
(!پرواز کن)
(تلپ)
انجامش دادم
(شیوان اولین پرتابشو امتحان میکنه)
(آروم جمع میکنه)
آرزو میکنم بتونم یکی بگیرم- درسته-
(طعمه‌ی مصنوعیش تکون میخوره)
(چشماش روی طعمه‌ی مصنوعیه)
خویه
بیایید از الان یه ساعت بشمریم
یه ساعت به نظر خوبه. بیا بریم
(رقابت ماهیگیری قزل‌آلا شروع میشه)
(یه مدرسه‌ی قزل‌آلا روبروشونه)
(مال منو گاز بگیر)
(یو جونگ بدون هیچ حرفی تمرکز کرده)
(ترغیبش میکنه)
(امروز چندتا ماهی میتونم بگیرم؟)
(اشتیاق‌شون روشنه)
گاز نمیگیرن
ماهی‌ها بدون نگاه کردن به طعمه‌ی مصنوعی رد میشن میرن
منم همینطور- درسته؟-
اونا حتما میدونن که قلابیه
اونا باهوشند
یکی اومد بعد هم گذاشت رفت
فقط نگاه میکنند و میرند
اونا متوجه میشن که واقعی نیست و میرند
"میگن قلابیه"- درسته-
اونا تو تشخیص دادن خوبن
(قلابیه)
ماهی‌های زیاد چه فایده‌ای داره
اونا علاقمند نیستن
قلاب منو گاز گرفتند
(قلاب تو رو گاز گرفتند؟)
اومد
(دالی)
(میپره)
اونو نگاه
(قزل‌آلاها بیرون آب میپرنند)
یالا
دارن گولمون میزنند
...اونا از اتحادیه‌ی ماهی‌ها
پول گرفتن؟
باید بهشون بیشتر پول بدن
باشه
حسش فرق میکنه چون به ماهی‌ها نگاه میکنم
در واقع حس بدی داره
بیشتر نمیره رو مخت؟- بله، اشتیاقم بیشتر شده-
اگه اصلا نبینیم
میتونیم فکر کنیم که به خاطر اینه که ماهی زیادی نیست
(میچرخونه)
(یو جونگ تو حالت بدن عالیه)
یو جونگ، تو توی پرتاب قلاب عالی هستی
کارت خوبه
خیلی آرومه
(از پشت پرت میکنه)
(از کنار پرت میکنه)
(با دقت قرقره رو میکشه)
(عجب ماهیگیریه)
(چه باحاله)
یه چیزی گیر کرده
واقعنی؟
(اون چیه؟)
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
من حداقل یه چیزی گرفتم
اینو نگاه. من یه چیزی گرفتم
(این یکی بزرگه)
اون بزرگه
بزرگ نیست؟
یو جونگ چی گرفتی؟
بزرگ و تازه است
(تو حداقلش یه چیزی گرفتی)
یه دونه بزرگشو گرفتی
یو جونگ، یه امتیاز
(یه گیاه)
...من دیدم یه ماهی
ته طعمه‌ی مصنوعی‌مو گرفت و ولش کرد
واقعنی؟
بله، شوکه‌کننده نیست؟
(یه واقعیت شوکه‌کننده)
قلاب وسط طعمه‌ی مصنوعیه
اما ماهی فقط تهشو گاز گرفت و بعد هم ولش کرد
درسته. من نباید از این استفاده کنم
میرم یه چیز دیگه میارم
طعمه‌های دیگه دارند؟- تو جعبه دارند-
درست اینجاست
هیونگ- بله؟-
چطوری مثل تو توی وسط شناورش کنم؟
(شناور شدن لازمه تا طعمه توی عمق مناسب قرار بگیره)
نمیدونم- تو چطوری اون چیزو بُردی اونجا؟-
ما هم باید از اون استفاده کنیم
این کار نمیکنه- از اولش اینجا بود-
مال تو با مال ما فرق داره- تقلب کردی-
نخیرم از دست شماها
(با این وجود به ما نگفتی)
اینجاست
فکر کنم اون اینو گرفت
شبیه اونه
اون داره تقلب میکنه چون دفعه‌ی قبل هیچی نگرفته
من نمیتونم ماهیگیری کنم چون خیلی پر سر و صداست
(من این دفعه شناورش میکنم)
(...هیچ‌کدومشون از این رقابت)
(ماهیگیری خشن عقب نمیکشه)
(طعمه‌ی اول مال منه)
(حواسش به بقیه هست)
(اینجوری نمیشه)
...من نمیتونم - اینجا؟-
اونجا هیچ طعمه‌ای گیر بیارم میتونم اینجا امتحان کنم؟
!این مکانه
!من حتما یکی میگیرم
(!بفرما)
(تمرکز شدید)
(کی اولین طعمه رو میگیره؟)
(یو جونگ یه ورد میخونه تا ماهی رو صدا کنه)
!دنبالم بیا
(!دنبالم بیا)
(دنبالم بیا" آهنگساز و متن آهنگ توسط کیم یو جونگ")
(ماهی، ماهی)
(دنبالم بیا)
(ماهی)
(!هی)
(بعد گوش دادن به ورد ماهی یو جونگ)
(!چوب ماهیگیریش واکنش نشون میده)
...وای خدای من، هیونگ. این
!اون گرفتش! اون گرفتش- !عالیه-
!هی وون
(من میتونم یه بار دیگه موفق شم؟)
(محکمه)
(چوب ماهیگیری خیلی خم شده)
(افتخار گرفتن ماهی اول میرسه به هی وون)
(ماهیگیر یو جونگ زود میدوه تا تور ماهیگیریُ بیاره)
(عجله میکنه)
اون تو ماهیگیری خوش‌شانسه
(افتخار میکنه)
(اون تو ژست باحال اولین ماهی رو بالا میاره)
(صید بزرگیه)
!خدای من- !این خیلی بزرگه-
حالا باید چیکار کنم؟- باید اینو آزادش کنی-
اینجوری
(اون آروم نزدیک میشه تا پُز بده)
(آه میکشه)
!وای، کمرم
(خیلی تابلوبازی درمیاره)
!اینو نگاه کن، خیلی تازه است
این دقیقا چیزیِ که من نگرانش بودم
این چیزی بود که من در مورد اون نگرانش بودم
(صحنه‌ای که دونگ ایل نگرانش بود)
هنوز یه ساعت نشده؟
!این چیزی بود که نگرانش بودم
باید به حقیقت تبدیل میشد
(مود افراد مسن)
حالا باید چیکار کنم؟
یو جونگ تو میتونی بکشیش کنار؟
من باید اینکارو بکنم
(یو جونگ حتی تو جدا کردن قلاب هم خوبه)
!جداش کردم- !تموم شد-
باید نشون‌شون بدم؟- بله، نشون‌شون بده-
(از مدل راه رفتنش معلومه خیالش راحته)
این چیزیِ که هی وون سونبه‌نیم گرفته- بذار ببینم-
کوچیکه! خدای من
حدود 30 سانتی‌متره
طعمه‌ی هی وون سونبه‌نیم فرق نداره؟
مال من؟
از طعمه‌ی متفاوت استفاده میکنی
نه استفاده نمیکنم
!من همین الان دیدم که طعمه‌تو عوض کردی
نه. همونه. نگاه کن
مال من این نبود- !دقیقا-
راست میگی. مال من فرق داره
یه جایی همینجاها بود. کجا بود؟ تو جعبه بود
(دنبالش میگرده)
یو جونگ. همینه
متوجه شدم- اونی که الان استفاده میکنی رو بذار کنار-
(یه نگاه میندازه)
اینجوری بذارش؟- بله-
(طعمه‌شو با اونی که میتونه خوب ماهی بگیره عوض میکنه)
...این- من فقط باید این یکی رو بذارم؟-
ببخشید؟- این چیه؟-
اگه اینقدر بزرگه، اینو بردار- بله-
منم فقط از این یکی استفاده کردم
فکر کنم، بیاد بیرون
سعی کن با اون طعمه ماهیگیری کنی
!ممنونم
فکر کنم خیلی بزرگه که گولشون بزنه
هیونگ! تو هم باید با این امتحان کنی
کدوم یکی؟- این-
...وقتی از این استفاده میکنم
...این- اینجوری بپیچونش-
(اما اونا باید از الان بتونند یکی بگیرند)
من گشنمه
یو جونگ، تو گشنه نیستی؟
(اون خیلی روی چوب ماهیگیریش متمرکزه)
تو الان داری رقابتی میشی، مگه نه؟ خدای من
چون هی وون سونبه‌نیم یکی گرفته- بله-
من امیدم بالا رفت که منم میتونم یکی بگیرم
داری میگی من اگه بتونم یکی بگیرم تو هم میتونی یکی بگیری؟
منظورم این نیست
این واقعیت که یکی در واقع ماهی رو گرفت
!خدای من
(اما بازم منم)
بازم گرفتی؟
تو بازم گرفتی؟- این چیه؟-
!خدای من، گرفتنشون خیلی راحته
خدای من- یکی دیگه گرفت؟ فوق‌العاده است-
کمکش کن بکشدش بالا
(تقلا میکنه)
هیونگ تو فوق‌العاده‌ای
(به نظر ماهی بزرگیه)
(اون چشه؟)
(این دفعه شیوان تور ماهیگیری رو میاره)
...خدای من، چرا این
اینجا
(صید پادشاه ماهیگیری میدرخشه)
هیونگ، من یکی گرفتم
خدای من، این فوق‌العاده است
!کارت خوبه
یو جونگ اینجا مکان بدیه
این مکان بدیه- درسته؟ من فکر میکنم مکان بدیه-
ما باید بریم بالا
برو اون بالا. این مکان بدیه
این ضایع و بچگونه است اما من باید برم سمت هی وون
(یه نظر نگاه میکنه)
پس من باید برم جای دونگ ایل هیونگ واسه ماهیگیری
از اونجایی که اون اومد اینجا و گفت جای خوبیه
(اون جای بدیه، من بهت گفتم)
(...چوب ماهیگیری‌شو یکم میذاره زمین)
(و دوباره طعمه رو درست میکنه)
(یه طعمه اینجاست)
(خیلی شدید تکون میخوره)
این چیه؟ چرا وقتی طعمه نیست گاز میگیری؟
(این قدرت کسیِه که تو ماهیگیری خوش‌شانسه)
(اونو دیدی؟)
خدای من، داره چه اتفاقی میفته؟
(تلخه)
اومد که گازش بزنه وقتی که اصلا طعمه‌ای نبود بعد هم گذاشت رفت
(جالبه)
من حتی تلاش نمیکنم بگیرم
هی وون میخواد شروع کنه به غر زدن
هیونگ‌نیم باید یکی بگیره
!یه چیزی گاز گرفت- گاز گرفت؟-
(این دفعه منم)
!قلاب شیوانُ گاز گرفت- !گرفت؟ بکشش-
!بکشش
ماهی هی دورتر شنا میکنه
داره به سمت یه جای دور حرکت میکنه
دقیقا داره تلاش میکنه کجا بره؟
!اینجاست
!ماهی شیوان به نظر بزرگه
!تا آخرش دووم بیار
!صبر کن، صبر کن
(پری تور ماهیگیری سریع مشغول کار میشه)
(اون آماده است)
خیلی قوی میکشه
(تا وقتی که نخُ نزدیک شه با تقلای زیاد عقب میکشدش)
!تا آخرش دووم بیار- باشه-
(پری تور ماهیگیری پرانرژِی میکشدش بالا)
بفرما- !گرفتمش-
!وای خدای من، خیلی قویه- ممنونم-
!بله، واقعا بزرگه. من یکی گرفتم
خدای من
شماها فوق‌العاده‌اید واسه همین نمی‌خواستم بیام ماهیگیری
...خدای من، زندگی
(زندگی غیر قابل‌ پیش‌بینی عه)
(در همین حال، هی وون از جای دونگ ایل امتحان میکنه)
تو گفتی اینجا جای بدیه؟
(اون سریع دنبال هدفش میگرده)
(!با قرقره‌ی دقیق وسوسه‌شون کن)
(دونگ ایل، شیوان، یو جونگ)
(و پادشاه ماهیگیری)
(خیلی زیادند)
هیونگ، اینجا جای بدیه
اینجا جای خیلی بدیه، چیکار کنم؟
تو اینجا خیلی بهت سخت گذشته
(یکی گرفتم)
(همون‌طوری که از پادشاه ماهیگیری انتظار میره)
(مسخرش کرده)
!این چیه؟ افتاد
(در حالیکه داشت مسخرش میکرد، قرقره افتاد)
!هی- قرقره افتاد، وای-
!هی- اون چیه؟-
(خوشحاله)
...آخه واقعا چطوری
ماهیگیری تو جای بد باعث شد که قرقره‌ام بیفته
حالا باید چیکار کنم؟- قرقره چطوری افتاد؟-
...چیکار باید بکنم
وقتی که قرقره افتاد؟
(نگران نباش، من تو راهم)
صبر کن. یکی گرفتی
(با وجود موقعیت بد یکی دیگه میگیره)
من دیگه بسمه
من از جای بد در جا یکی گرفتم
...هیونگ
هیونگ، همین الان
بدون طعمه هم گاز گرفت
و من همین که اومدم اینجا یکی گرفتم
قرقره چطوری افتاد؟
امتیاز کنونی: هی وون: 3، شیوان: یک) (یو جونگ: 0، دونگ ایل: 0
وای این خیلی خنده‌داره
منو یو جونگ فقط ماهی نگرفتیم؟
فقط پدر و دختر؟
(پدر و دختر هنوز قلابشونو گاز نگرفتند)
خدای من
هی وون سونبه‌نیم چطوری قرقره میندازه؟
(پادشاه ماهیگیر میاد به یو جونگ کمک کنه)
اینجوری
اونا فقط میان مال منو چک میکنند ولی گاز نمیزنن
سعی کن بکشیش بالا
...بیارش اینجا. ارتفاعش
بذارش بالاتر
کوتاه‌تر کردنش باعث میشه بهتر کار کنه
بعد انداختن طعمه سر جات موندی؟
بله، بعد اینکه انداختمش تو آب
نخ اینجوری خم میشه- بله-
نخ روی آب شناور میشه- بله-
پس یه قسمتی‌شو تو آب بذار
بعد یکم قرقره رو بکش من اینجوری کردم
امتحانش کن- باشه-
اون چوب ماهیگیری رو بعد گرفتن) (توصیه‌اش با تموم وجودش میندازه
(اون هدفشو عوض میکنه)
(اینجا نیا)
(موتورشو روشن میکنه)
!قربان
میتونم کمک‌تون کنم؟
اداره‌ی پست کدوم طرفه؟
(جالبه)
منم اولین باره اومدم اینجا
متوجه شدم. شما زیاد گرفتید؟
همین الان شروع کردم
اداره‌ی پست کدوم طرفه؟
میخوایی ماهی با خدمات پیک بفرستی؟
بله. من خیلی گرفتم واسه همین میخوام از خدمات پیک استفاده کنم
(این بازی خیلی خنده‌داره)
وای، به همین خاطر اصلا دلم نمیخواست بیام
من باید برم اداره‌ی پست تا ماهی رو پست کنم
(لعنت بهش)
یو جونگ بدون اینکه چشمک بزنه) (تو این شلوغی تمرکز کرده
تو گفتی فقط یه ساعت قراره اینجا باشیم
برای ماهیگیری نمیشه زمان تعیین کرد- آره-
...ماهیگیری- بشینی دیگه-
نمیتونی پاشی- دقیقا-
(خورشید کم کم غروب میکنه)
با اینکه نمیتونم چیزی بگیرم ولی کیف میده
ولی اگه بتونی یکی بگیری خوب میشه
حتی اگه نتونم بگیرم هم، بهم کیف میده
آره
(دخترم، به من کیف نمیده)
ولی من بیشتر از همه طعمه جدا کردم
و با تور بالا کشیدم
آره- از کنار حسابی کمک رسوندم-
راستش ما مَردیم ولی بیشتر از تو چندشمون میشد
آره، تو انجام بده
من ماهی میگیرم ولی تو اونکار رو کن
!وسط ماهیگیری چقدر سر و صدا میکنین
(میخنده)
اینجا تنهایین؟
ببخشید- فقط برو-
باشه- "فقط برو"-
تا همین الان دنبال یک دفتر پست بودم
(باور نکردنیه)
دقیقا شبیه کیم هی وونی
(تو بهترین حالتش)
حالا تا دو هفته درباره اش حرف میزنه
خیلی رو مخ و دمده اس
ای خدا، آخه چرا اومدیم اینجا؟
آجوشی- بله-
میخوای باهات تا توالت بیام؟
توالت؟- آره-
باید حواست به نخ باشه، خودم میرم
(خخخخ)
یو جونگ اگه ماهی طعمه رو گرفت، تکون نخور
(یک لحظه هم بیکار‌ نمیشینم)
همینطور بیحرکت بمون
بیحرکت بمونم؟- آره، بیحرکت بمون-
اینجوری نظرش جلب میشه، گرفت
گرفت، خوبه. گیر افتاد
گرفتیش، آره؟
گرفتمش- خب، یو جونگ یکی گرفت-
یو جونگ یکی گرفت
سونبه نیم ها، یکی گرفت
من؟- نه، یو جونگ-
آهان، گرفت
(میخندن)
(اینبار من برات میارمش بالا)
یو جونگ، دیدی بی حرکت وایستادن اثر کرد؟
آره. همش تکون میخوردم- آره-
مراقب سرت باش- این خیلی کوتاهه-
نمیفته که، نه؟
ایول، یو جونگ یکی گرفت
(افتخار میکنه)
وای دخترم، یکی گرفتی؟- آره-
میخوام نجات پیدا کنم
(لبخند میزنه)
...این- سونبه گفت-
"میخوام نجات پیدا کنم"
خیلی تنها بنظر اومد
به اندازه کافی گرفتیم، بیاین برگردیم
هی- خدا جونم-
(نمیتونی جایی بری)
(...بابا، بالاخره)
چی شد؟ نباید این اتفاق بیفته- اوه، آرهههه-
یعنی هر کس یکی گرفت
(همه تو ماهیگیری امروز موفق بودن؟)
استرس ندارم، پا رو پا میندازم
ببین، اصلا استرس نگرفتم حتی پا رو پا میندازم
رو مبل نشستم انگار نه انگار چیزی شده
یک حرفه ای واقعی اینجور خونسرده
ببین اصلا استرس نگرفتم
(یک دقیقه پیش)
(میلرزه)
(به هیج وجه استرس نگرفتی)
جوری تو من نهادینه شده که بدنم یادشه
سونبه نیم خیلی باحالی
باید از این یک عکس بگیرم
(یو جونگ گوشیشو بیرون میاره)
بیا اینجا
یک ماهیگیر واقعی از تور استفاده نمیکنه
الهی- اینجوری میکشمش بالا-
باید نشون بدی، دقیقا اینجور بالا میکشی
(مجذوبش شده)
سونبه نیم، حتما یک ماهی گرفتی
(یک ماهیگیر واقعی اینقدر خونسرده "از شیوان")
باید یک فیلم ضبط کنم
اصلا استرس ندارم
فکر‌ نکنم بالاتر از این کشیده شه
فکر‌ کنم باید از اینجا بگیرینش
ولش کن، هی
(دوربین یو جونگ)
فکر‌ کنم باید از اینجا بگیرینش- ولش کن، هی-
(میفته)
(بدبخت شدم)
(این موقعیت بینظیر به وضوح فیلمبرداری شد)
چرا؟
(واقعا این اتفاق افتاد؟)
(نباید بخندم)
ببخشید سونبه نیم
(امروز دوباره خونه امون شبیه برنامه کمدی شده)
(معذبه)
ای خداااا، بعد 30 سال اولین بار بود گرفت
و حیف شد
(هر چی بیشتر فکر‌ میکنی، شرایط خنده دار تر میشه)
شیوان عیب نداره
خدایا، دونگ ایل... بیا برگردیم
تمومه
دارم گریه میکنم- بریم-
خیلی خنده داره
تا آخر امروز اوضاع معذب طور‌ پیش میره
خدای من
این محشره، خیلی خنده داره
من زودتر سوار‌ ماشین میشم
هعی خدا، تا آخر امروز اوضاع معذب طور‌ پیش میره
لطفا قبل حرکت کمربندهاتون رو ببندین
باشه- جی پی اس رو تنظیم کردی، آره؟-
آره، کردم
تو راه چیزی اذیتتون کرد، بهم بگین سونبه نیم
باشه
همین الان اذیتم
(سرده)
...اگه اینجوره
راه بیفت- باشه-
(با قلب پر غمِ دونگ ایل راه میفتن)
هعی خدا خیلی حس تنهایی میکنم
چرا؟- همینجوری-
یکی گرفتی که
...یکی گرفتین، واسه همین واقعا
صید زیاد خیلی خاصه مثلا، آره؟
وقتی رفتارتو میبینم غرورم جریحه دار میشه
چرا؟
سری پیش تا دو هفته طول کشید
کجا دو هفته؟ سه هفته بود
(پادشاه ماهیگیری امروز رو دور شوخیه)
دو هفته خیلی کمه
ولی خیلی عجیبه، نه؟
فقط اون سری و امروز ماهیگیری کردم
در کل این دومین بارم بود
ولی هر دوبارشم تو اول شدی
...آره ولی اون- نمیدونم چی بگم-
(یک لحظه، شاد میخنده)
(آه)
حالت روانشناسی ماهی رو میدونی؟
"حالت روانشناسی؟"
وقتی به اون جنبه ها فکر میکنم
اونی که اولین بار آویزون کردیم چی بود؟
طعمه؟
طعمه رو گاز میزنن ولی نمیخورن
ولی انگار واقعا
جزئی از متن بود و نقش بازی میکردین
حس کردم یک صحنه از فیلم رو ضبط میکنم
فکر کردم فیلمبرداریه
...چطور یکهو
ازش فیلم گرفتم
واقعا؟- فیلم گرفتی؟-
(آهی از عمق سینه)
هر وقت حالم گرفته باشه نگاهش میکنم
وقتی از کار خسته باشم
نگاهش میکنی؟- آره-
عی خداااا
(یک تونل به موقع پیدا میشه)
الان دقیقا حسم مثل این تونله
به زودی- به زودی، یک چراغ پیدا میشه-
تو خروجی... نور میبینین
چرا تونل اینقدر طولانیه؟- این تونل پایانی نداره-
چرا تونل اینقدر طولانیه؟
تا آخرش تو این تونل گیر‌ میکنه
...خروجی
...به زودی- چرا اینقدر طولانیه؟-
میخواستم بگم به زودی نور رو میبینین
فکر نمیکردم تونل اینقدر طویل باشه
(آینده روشن دونگ ایل که یکروزی از راه میرسه)
خیلی نفس گیره
(شوخی میکنه)
واقعا خاطره بانمکی شد- آره-
یک خاطره واقعا غیر‌ منتظره
میخوام زود برم خونه
گشنمه، شما چی؟
گشنه ات نیست، یو جونگ؟
گشنمه- مگه نه؟-
برای شام، شیوان هرچی دوست داشته باشی میپزه
یک کباب مفصل، دلتو صابون بزن
گریل دودی خریدم
گریل دودی؟- بخاطر دودش؟-
یو جونگ تو خریدی؟- فکر کنم خوشمزه بشه-
منظورت گریله که توش گوشت میذارن؟
برای گریل دودی باید تیکه های چوب اضافه کنی
باید کنارش تیکه های چوب بذاری
و تا آخرش بذاری بوی دود به خوردش بره
ولی سونبه نیم
من فقط گوشت شکم خوک کباب میکنم
خوب میشه یک چی بگیریم که بتونیم
با گوشت خوک بخوریم
کیمچی
با کیمچی خالی بخوریم؟
برنج- برنج؟ همینها رو بپزم؟-
من بپزم؟
باشه
جیگه چی؟
سوجبی؟- باهم بخوریمشون؟-
سوجبیِ کیمچی؟
هر چی‌ بپزی عالیه
سوجبی و گوشت خوک دودی باهم معرکه میشن
باشه، اگه الان بریم
الان ساعت 5 عصره، پس طرفهای 6 میرسیم
فکر‌ نکنم تا حالا بعد یکساعت ماهیگیری برگشته باشم
حتی وقتایی که از قبل برنامشو چیده بودم
کباب سه ساعت طول میکشه؟
سه ساعت طول میکشه
سعی میکنم هر چقدر میشه سریعتر انجام بدم
(سعی میکنه تا حد امکان زمان آشپزی رو کمتر کنه)
(سریع از مرکز شهر برمیگردن)
(تا به جنگل کاجِ خودشون برسن)
رسیدیم
میخوام یک چیزی بخورم
تو هم؟
سریع میرم شام رو آماده میکنم
آره
وقتی بذارمشون تو شروع میشه
آره، باید سریع بخوریمش- چیز اضافه ای نمیخوایم-
(پس الان بریم شام بخوریم؟)
خب، خسته نباشی- خسته نباشی-
دست مریزاد
حتما یو جونگ ضعف میره
الان گریل رو بیارم بیرون؟
آره- بیارمش بیرون؟-
آره
این یکیه
اوه، اینه؟- آره-
اینو خریدم
این گریله؟
توش زغال میریزیم
و روش گوشت رو کباب میکنیم
اینجا زغال میریزیم
اونجا؟- پس اینجوری کار‌ میکنه؟-
(باشه فهمیدم)
با این کنترل آتیش آسون نیست
(دونگ ایل و هی وون مسئول درست کردن آتیش اند)
اینجا آتیش روشن کنیم؟
همین حین، شیوان کل شکم گوشت خوک) (رو طعمدار میکنه
کل شکم گوشت خوک خیلی ضخیمه
(ضخیمه)
(گریل دودی کل شکم خوک)
(با گریلی که یو جونگ آورده)
(یک طرفِ گریل، آتیش روشن میکنین)
و با تیکه های چوبِ طرف دیگه اش) (بوی دود به خوردش میره
(دو سه ساعت بذارین با دود گریل شه)
(تا کباب دودی درست شه)
(بیرونش ترد میشه)
(و داخلش نرم و آب دار)
برنج رو بشورم؟
برنج؟
نه نمیخواد، الان خیلی واجب نیست
دو سوته درستش میکنم
(شیوان به یو جونگ میگه نمیخواد ولی)
(انگار سرش شلوغه)
کاسه چوبی میخوام
نمیتونه مخفی کنه بخاطر گشنگیِ) (یو جونگ چقدر عجله داره
(...نکته کلیدی کباب گوشت کامل شکم خوک)
(پودر دارچینه)
(پودر زیره سبز)
(با گونه های مختلف، طعمهای متفاوتی میده)
(حسابی حواسش جمعه)
(چاشنی رو کامل میزنه)
(با انگشتهای فرزش چاشنی دارش میکنه)
(زود برات میپزمش)
(همین بین)
(یو جونگ خودش برنج میپزه)
(میشوره)
...آب برنج
میتونی همونجا بریزیش دور
حیف میشه
ازش برای درست کردن چیزی استفاده میکنی؟
میشه باهاش خورش درست کرد- با آب برنج؟-
آره، باهاش میشه صورت هم شست
(میخنده)
نمیدونستی با آب برنج صورت میشورن؟
میدونستم
شنیده بودم- مامانم خیلی مجبورم میکرد صورتمو-
با آب برنج بشورم چون صورتمو روشنتر‌ میکنه
راستش تو یخچال نگهش میداشتم و باهاش صورتمو میشستم
(دوست داشتنیه)
میذارمش اینجا
(سریع برنج رو برای پخت آماده میکنه)
باید سریع سوجبی رو آماده کنم
(میدونه مواد کجان)
(شروع کنم؟)
سوجبی کیمچی درست میکنی؟- آره-
(تحت تاثیر قرار گرفت)
حتما خوشمزه اس
فقط آرد ریختما
از آردش میتونم بگم چقدر خوشمزه اس
(...هی وون)
...یو جونگ با آرد- امیدوارم خوشمزه شه-
این نمکه؟- آره-
(قبل از اضافه کردن میچشه)
(یکم نمک میزنه)
(برای لذیذ کردن بافتش، یکم روغن مایع میزنه)
(هم میزنه)
(وقتی خمیرش خوب هم خورد)
(تو یک مشما پلاستیکی میذاره)
(سفت میبنده)
(فشار میده تا هواش خالی شه)
(حتی میدونه یکم باید بمونه)
(نگاه میکنه)
چیه؟
(یو جونگ یکهو میزنه زیر خنده)
چیه؟- ها؟-
چرا میخندی؟- ...قیافت-
معلومه خیلی کار داری
آره، اصلا وقت ندارم
...ای خدا، واقعا
...این- خیلی تلاش میکنی-
واقعا باری رو دوشه، میدونی
میترسم بخاطر من سر وقت غذا نخورن
(بعد چاشنی زدن گوشت)
گوشت رو طعمدار کردم
تا حالا از اینا ندیدم
...این
توی این آتیشه، پس اگه درشو بذاریم
دود توش گیر‌ میکنه
و غیر‌مستقیم گوشت رو میپزه
همه رو روش میذارم
(برای غذا دادن به خانواده اش کلی گوشت میذاره)
(با گوشت پر شده)
ببندمش؟- آره لطفا-
بسته نمیشه
اینجا رو بکِش اینور
گوشت رو بکِش یکطرف
خوبه- خوبه، خوبه-
(قفلش میکنه تا باز نشه)
(امیدوارم خوب بپزی)
(بهش میخوره طول بکشه)
حتما دخترم حسابی گشنه اس
(بخاطر اعضایی که حتما گرسنه اند)
(سر آشپز سونگ وارد آشپزخونه میشه)
چی درست میکنین؟
براتون جونِ خوشمزه پیازچه درست میکنم
(تا گوشت بپزه، جونِ پیازچه درست میکنه)
خمیر جونِ پیازچه رو تو یک چشم به هم زدن) (درست کرد
(چه جذاب)
جونِ پیازچه اس- جونِ پیازچه؟-
از جوانه پیازچه که اولین چیزیه که تو بهار جوانه میزنه، استفاده میکنم
یک عالمه پیازچه اضافه میکنم- باشه-
خیلی دوست دارم
(زود برات درست میکنم)
(برش‌ میگردونه)
(قهوه ای طلایی شد)
(بازم برش میگردونه)
پس بگو چرا مادربزرگها جون رو برمیگردونن بامزه اس
چی؟- چی؟-
وقتی جون رو میچرخونم صدای سیلی میده
وقتی دونگ ایل جون رو برمیگردونه) (صدای سیلی میده
(بازم برش‌ میگردونه)
اگه با چاپستیکت بُرِشش بدی، خوشمزه تر میشه
دونگ ایل جون پیازچه رو برای خانواده) (گرسنه اش درست کرد
بنظر خوب میاد
امتحان کن، پیازچه هاش خوبن
(هی وون اول یک لقمه میخوره)
(هوممم)
شبیه نونه- نون؟-
آره
(خجالت زده شد)
مثل نونه؟- آره، بخورش-
(یو جونگ یک گاز از نون پیازچه ایش میزنه)
(میجوه)
پیازچه ها طعم غالبی دارن
(شیوان امتحان کن)
جونِ جوانه پیازچه اس
عطر خوبی داره، نه؟- وای-
اینجا همه چی خوشمزه اس
(به مذاق یو جونگ هم خوش میاد)
یه نون پیازچه فروشیِ معروفی اینجا هست
آره- ...اسمـش-
اسمـش نونواییِ دونگ ایلـه- آره خیلیـم معروفـه-
(این نونوایی، نون پیازچه‌هایِ خوشمزه‌ای داره)
(ملچ و ملوچ میکنه)
اوپا
میشه یه تیکه دیگه بهم بدی؟- آره آره-
(بهم یه تیکه دیگه نونِ پیازچه بده)
ممنونم
(دوباره دهنـشو با نونِ پیازچه پر میکنه)
(خوشمزه است)
پیازچه واقعاً خوشمزه استـا
(گرسنگی‌شونُ با نونِ پیازچه رفع میکنن)
یو جونگ تند و سریع داره) (سوجِبیِ کیمچی درست میکنه
همه نوع سبزیجاتی که از قبل) (آماده کرده رو میریزه توش
(بعدش کیمچی هم اضافه میکنه)
(بدون معطلی تیکه تیکه‌اش میکنه)
زود تموم میشه
(سوجبی به زودی آماده میشه)
دیگه کیمچی نریزم؟
وقتی آشپزی میکنم اصلاً مقدارِ مواد غذایی رو اندازه نمیگیرم
خوبه خوبه- اندازه نمیگیرم-
خوبه خوبه
(هرچقدر که دلـش میخواد سُسِ ماهی کولی میریزه)
(یه عالمه هم آبِ کیمچی میریزه)
کمک میخوای... سوجبی رو ریختی؟
نه هنوز نه
میخوای کمکـت کنم؟
بیا با هم درستـش کنیم بیام باهات بریزم توش، آره؟
بله بیا- آره-
شما فقط بریز توش
عمو هی وون داره میره تا تو درست) (کردنِ سوجبی کمکـش کنه
باید به دستم بمالمـش؟
...بله درست مثلِ
کرمِ دست باید بمالی به دستـت
همونجوری که یو جونگ گفته بود) (روغن رو میماله به دستـش
...قارچ- بعداً میخوای بریزی توش دیگه؟-
بعداً بریزم توش؟- من نمیدونم تو باید بگی-
خودشو تو نحوه‌ی درست کردنِ و) (دستور پختِ سوجبی دخالت نمیده
من نمیدونم- مشکلی نداره اگه همین اول بریزیم توش-
پس همین اول کار میریزی توش؟- بله-
(رویِ قارچ رو برش میده)
خیلی خب. الان دیگه میتونم سوجبی رو بریزم توش دیگه؟
بله میتونی- باشه-
از اونجایی که اغلب اوقات این غذا رو) (درست کرده خیلی ماهر بنظر میرسه
پس اینجوری درست میشه
(یو جونگ یه تیکه میندازه تو دیگ)
(هی وون هم یه تیکه میندازه توش)
محکم فشارش دادم
پس باید خوب پخته شه
سونبه‌نیم شما هم کارت خوبه ها
واقعاً؟
(جنگلِ کاج تاریک شده)
(تو همین حین، گوشت هم داره پخته میشه)
(خوب پخته شده؟)
(با یه قلبِ هیجان زده)
(درشو باز میکنه)
(انگاری گوشتـه قصد نداره پخته بشه)
این و چیکارش کنم؟
(دستپاچه شده)
چیکار کنم؟
(استرس گرفته)
(با عجله زغال بیشتری بهش اضافه میکنه)
خیلی خیلی طول میکشه تا بپزه
(یعنی میشه امروز اینـو بخورن؟)
من اینجا یکم کیک برنجی درست میکنم
باشه
(کیک برنجی سرخ میکنه)
بیا اول یکی به یو جونگ بدیم- بله بله-
باید اینجوری دورش مالت بمالیم
وااای واقعاً خوشمزه میشه
یو جونگ بیا کیک برنجی سرخ شده بخور
روش مالتـی که از گیونگ جو خریده بودیم ریختم
خوشمزه است- خوبه نه؟-
واای خدا
بیا بخور
یه دونه کیک برنجی که دورش) (مالت مالیده هم به شیوان میده
چطوره؟- وااای-
خوشمزه است؟- وای خدا-
واقعاً خوشمزه است؟- آره-
چون بخاطرِ ماهیگیری احساسِ بدی داری اینـو میگی نه؟
نه واقعاً خوشمزه است- واقعاً خوشمزه است؟-
آره بهترین کیک برنجی‌ایـه که تا حالا خوردم
جدی میگم- بیشتر مشکوک شدی که-
کیک برنجی‌هایی که تا الان خوردم اصلاً کیک برنجی نبودن
جداً؟- جداً-
شیوان پس واقعاً داری راستـشو میگی
هی بیا
...شما- مالتِ گیونگ جو-
مالتیـه که خودِ روستاییـا درستـش کردن رویِ کیک برنجی ریختم
یو جونگ این کیک برنجی فرق داره ها
کیکِ برنجیِ برنجسافـه- برنجسافـه-
اینجوری بیشتر دوسـش دارم
داغـه، مواظب باش. بخور
تو روغن زیاد سرخـش کردم تردتر شده
واقعاً خوشمزه است نه؟- بله-
بیا بخور. بیا با هم بخوریم
(این دفعه با هم میخورنـش)
با هم دیگه کیک برنجی میخورن) (تا ناراحتیـشون سرِ ماهیگیری رفع بشه
بیرونـش تُرده و داخلـش نرمـه
آره آره. بیرونـش تُرده و داخلـش نرم
(شما بهترینی سونبه‌نیم)
سوپ بنظر خوشمزه میاد
سوپِـش با آبِ کیمچی درست شده
بوش خیلی خوبـه
(ملچ و ملوچ میکنه)
امیدوارم خوشمزه باشه
مگه میشه خوشمزه نباشه
فقط باید یکم دیگه بذاریم بیرون بجوشـه
(منتظره)
(وااااای)
شاهکارِ دخترمون
ببین چطوری قل قل میکنه
وااای بوش عالیـه
فکر کنم سوجبی خیلی خوشمزه باشه
آره. خیلی خوبـه
(داره میجوشه)
مطمئنم که حرف نداره
بذار ببینم
چه مدت گذاشتیم بپزه؟- خیلی وقتـه-
پس فکر کنم دیگه پخته شده- خیلی وقتـه-
بالاخره میتونیم بخوریمـش؟
خیلی منتظر موندین
(خیلی وقتـه منتظره)
خوب پخته شده؟
...آیگو... این
وااای چیکار کنیم
(هنوز خیلی خامـه)
(یعنی زیاد گوشت گذاشتیم توش؟)
...بیا فقط
یکی از گوشتـا رو بذاریم بپزه
آره فقط یکی
باشه
فکر کنم فقط بیرونـش سوخته
حتی اگه بیرونـش بسوزه
میتونیم ببُریمـش- یو جونگ خیلی بلدیـا-
واقعاً اگه خیلی سوخته
میتونیم قسمت‌هایِ سوخته شده رو ببُریم دیگه
خب دیگه درشُ میبندم- خب دیگه میپزه-
عالیـه- آره-
بذار ببینم
(تو همین حین، سوجبی داره قل قل میکنه)
واقعاً محشره
واااای
(گوشت رو فراموش کردن)
بیا بخور
من شروع میکنم به خوردن
(گوشت رو فراموش کردن)
(و اول دارن سوجبی میخورن)
واقعاً بویِ خوبی داره- آره بوش خیلی خوبـه-
دیگه نمیتونم صبر کنم
سوجبی
لطفاً انتظار زیادی ازش نداشته باشید
تند تند درستـش کردم
خیلی با عجله درستـش کردم
(اول سوپ رو میچشه)
(وااااای)
(شیوان هم یکم از سوپِ گرم میچشه)
(خستگیِ آدمُ میگیره)
یو جونگ واقعاً خوشمزه است
واقعاً؟ خوشمزه است؟
واقعاً خوبه- وااای-
(یه قاشق پُر با سبزیجات میذاره تو دهنـش)
خوشمزه است- واااای-
خوشمزه است- آره-
واقعاً خوشمزه است- آره-
(همه راضیـن)
یو جونگ خیلی سریع میتونه غذایِ خوشمزه درست کنه ها
من فکر کردم همینجوری رو هوا برایِ خودش موادغذایی رو میریزه تو دیگ
(بدون دستورپخت درستـش کرده)
واقعاً؟ واقعاً انگار همینجوری رو هوا موادغذایی رو ریختم توش نه؟
واقعاً خوشمزه است
(وااااای)
خداروشکر
خدا رو شکر میکنه که اونـا از غذا خوشـشون) (اومده و دارن ازش لذت میبرن
حالا که بقیه دارن از سوپ لذت میبرن) (خودشـم یه قاشق پُر میخوره
(چشماش درشت شدن)
با اینکه خودش درستـش کرده) (ولی خیلی خوشـش اومده
(خودم درستـش کردم، ولی عجب چیزی شده)
(یه قاشق دیگه)
(یکی دیگه)
(و یکی دیگه)
(بازم یکی دیگه)
(یو جونگ نمیتونه از خوردن دست بکشه)
(رفت تو افق)
(داره حسابی لذت میبره)
دیگه سردم نیست
عاشق سوپ شدم
سوپـه تنمُ گرم کرد- آره-
(حتی میشه بخارِ نفسـشُ دید)
آروم و ریلکسـم کرده
(با خوردنِ این سوپِ گرم سرما رو فراموش میکنین)
تا الان غذایِ یو جونگ بهترین بوده
سونبه نیم هم تو درست کردنِ سوجبی بهم کمک کرد
نه بابا- پس بگو چرا اینقدر کلفتـه-
باید نازک و قشنگ درستـش میکرد
چه کمکی کردم آخه. خرابـش کردم که
(شوخی کرد)
(از دست تو بابا)
تا الان دو تا پیاله تموم کردم
من سه تا پیاله با پلو خوردم
...بهتون گفتم
که وقتی برگردم خونه 1 یا دو کیلو وزن اضافه میکنم
واقعاً سیر شدم
همه‌ی استرسی که از ماهیگیری گرفته بودمُ از بین برد
دخترم کمک کرد استرس‌هام از بین بره
آره
یو جونگ خیلی با فکره
اینقدر خوب بود که اصلاً نفهمیدم شکمـم داره میسوزه
(حالا که خوردنِ سوجبی رو تموم کردن)
کنجکاون بدونـن چه بلایی سرِ) (باربیکیویِ گوشتِ شکمِ خوک اومده
بعد از اینکه یه قاشق میذاره دهنـش) (یه نگاهی به اون میندازه
(وااااای)
(نگاه میکنه)
(هی واای وااای میکنه و به باربیکیو نگاه میکنه)
اصلاً داره کباب میشه؟
(الان دیگه اصلاً دودم ازش بیرون نمیاد)
چقدر داغـه؟- ها؟-
دماش چقدره؟- فکر کنم 110 درجه است-
اون لحظه داخلـشو نگاه کردم
حدوداً 120درجه است- ...بیرونـش-
حدوداً 120 درجه است
خب 120 درجه خوبـه- حدوداً 120 درجه است-
فکر کنم 20 تا 30 دقیقه دیگه بپزه
فکر کنم اگه تو30 تا 40 دقیقه بپزه خیلی خوشمزه بشه
(شیوان دیگه صبر نداره)
(یو جونگ باید امتحانـش کنه)
(همچنان نگرانـه)
چون دیگه صبرش لبریز شده) (هر 10 دقیقه یه بار درشو باز میکنه
(اوپا چقدر کیوتـه)
(باربیکیو امروز درست کار نمیکنه)
(...هی بازش میکنه)
(دوباره و دوباره)
(توروخدا کباب شده باش)
اگه هی درشـو باز و بسته کنی که نمیپزه
باید درشُ بذاری که دماش بره بالاتر دیگه
دیگه بازش نکن
نه نمیکنم. فقط دماشـو چک میکنم
(برایِ آخرین بار بازم زغال بهش اضافه میکنن)
بیاین تا جایی که میتونیم منتظر بمونیم تا خوب بپزه دیگه
دیگه ولش کن
بیاین حدوداً 3 ساعت منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
(سعی میکنه که نادیده‌اش بگیره)
اگه همه‌ی چراغـا رو خاموش کنیم واقعاً خیلی تاریک میشه ها
شبـا خیلی تاریکـه نه؟- آره تاریک مثل قیر-
تاریک مثل قیر- تاریکـه مثل قیر، نه؟-
هیچ چراغی نیست
فکر کنم اگه همه‌ی چراغـای اینجا رو خاموش کنیم
همه جا مثل قیر تاریک میشه- آره-
این اطراف هیچ چراغـی نیست
(مثلِ یه فیلم ترسناک، حال و هوایِ وهم‌آلودی داره)
(بنگ بنگ)
صدایِ تفنگ نیست؟
نه؟
شب دارن شلیک میکنن؟
مگه میشه؟
یادت نمیاد؟
صدا از محلِ ساخت‌و‌ساز نمیاد؟- از محلِ ساخت‌و‌ساز نیست؟-
اون چه صداییـه؟
مگه من کدخدایِ روستام؟ من از کجا بدونم آخه؟
واااای فکر کردی من کدخدایِ روستام؟
هیونگ‌نیم امروز خیلی استرس بهش وارد شد
حتی نتونست ماهی بگیره
چرا باید بخاطرِ ماهی استرس بگیرم آخه؟
ریلکس باش هیونگ- ممنونم بچه‌ها-
اون معمولاً اینجوری عصبانی نمیشه
کمکـش میکنن استرسی که از ماهیگیری) (گرفته رو از خودش رها کنه
آیگووو هیونگ‌نیم
(دوباره آروم شدن)
همینطور که داشتن گپ میزدن) (و میخندیدن، شب هم فرا میرسه
کباب‌پز داره سخت تلاش) (میکنه تا گوشتُ کباب کنه
(شروع کرده به دود کردن)
(یعنی خوب پخته میشه؟)
خیلی خب. بذار یه نگاهی بندازم
فکر کنم چون هی درشُ باز و بسته کردیم دماش پایین اومد
برایِ غذا فقط باید منتظر موند و صبر کرد
واااای چیکار کنیم؟ خوبه؟
(داغون شد)
(باید حتماً به یو جونگ گوشت بدیم بخوره)
(متأسف، ناامید و خسته است)
(داخلـش نپخته)
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
فکر کنم بتونیم اینجا کبابـش کنیم
آیگو- راست میگی-
میتونیم بذاریم اینجا کباب شه- آره فکر کنم همینجا بتونیم کبابـش کنیم-
خیلی خب. بیا همینجا کبابـش کنیم
خوشمزه میشه. اگه از اول همینجا کبابـش میکردیم، عالی میشد
دارم میام. اول اینـو کباب میکنیم
لطفاً اینو بذارش کنار
صبر کن- بذارش رو توری-
بذاریمش رو توری و منتظر بمونیم
وااای دماش تا 200 درجه رفته
نه نه اون به فارنهایتـه- عه واقعاً؟-
(آروم باش)
چشمـم فقط چیزهایی که میخوام رو میبینه
دیدی؟ شروع کرده به دود کردن
آدما نمیتونن این کارو کنن
باید از غیب بهمون کمک شه
دیگه ما به عنوان آدم هرکاری از دستـمون برمیومد کردیم
برخلاف قبل، همچنان داره دود میکنه
بیاین دیگه ولـش کنیم به حالِ خودش حالا میخواد بپزه نمیخوادم نه
(همه‌ی انرژی‌شون رو جمع میکنن)
(و درِ کباب‌پز رو باز میکنن)
بالاخره بازش کردیم
خوب شده
(گوشتِ کاملاً کباب شده بهشون سلام میکنه)
اول از وسط نصفـش کن
(خوردش میکنه تا ببینه داخلـش پخته شده یا نه)
رنگـشُ ببینین
پخته شده پخته شده
کامل پخته شده- بیشتر خورد کن-
(گوشت کاملاً پخته شده)
عالیـه
فکر کنم خوب شده
یه تیکه به مهمونـشون که) (خیلی وقتـه منتظره میده
خیلی خوشمزه است
(واقعاً خوشمزه است)
یه تیکه هم به هی وون که) (خیلیـم زحمت کشید، میده
وااای واقعاً خیلی خوشمزه است
خوشمزه است- واقعاً؟-
شیوان خیلی خوب مزه دارش کردی
(خیالـش راحت شد)
یکم هم شوره. مزه‌اش شبیهِ گوشتِ دودیـه
خوشمزه است
چون برایِ درست کردنـش همگی با هم) (زحمت کشیدن خوشمزه‌ترم شده
خوشمزه است
خیلی خوشمزه است- خوشمزه است-
مزه‌اش شبیهِ مزه‌یِ باربیکیویِ آمریکاییـاست
(خیلی خوشمزه است)
خوشحالـن که میبینن یو جونگ) (داره با لذت گوشت میخوره
یو جونگ خوب بلده چطوری از غذاش لذت ببره ها
(دهنـش و پر کرده)
یو جونگُ ببینین- واقعاً ممنونم که اینقدر با لذت میخوری-
خیلی خوب میخوره- واقعاً-
(عمو هی وون بهش افتخار میکنه)
آره
چون تیکه‌هاش کلفته خوشمزه تره
چون کلفته؟- اوهوم-
شیوان که کلِ زمانِ کباب شدنِ گوشت رو) (نگران بود یه تیکه میذاره دهنـش
(راضی و شاده)
باید همیشه اینجوری کلفت خُردش کرد و خوردش
چقدر خوبه که شما دو تا اینقدر خوب غذا میخورین
باربیکیویِ شکمِ خوک با موفقیت آماده شد
باربیکیویِ شکمِ خوک رو به عنوانِ دسر بخورین
باربیکیویِ شکم خوک رو با یه لیوان قهوه بخورید
و ماهیگیری
و... دمِ رفتنـت داری باباتـو عصبانی میکنی
داشتم فراموشـش میکردمـا ولی شماها باز یادم انداختین
(احساسِ گناه میکنه)
بیاین با هم عکس بگیریم- عه آره-
همگی خسته نباشید- خسته نباشید-
این کباب شکمِ خوک هم چه دردسری شد
فصل بهار با شکوفه‌هایِ گیلاس به) (برنامه‌ی خانه‌ی متحرک اومده
(حیاطِ جلوییِ امروز)
(محلِ کمپی رویِ کوهِ جیری عه)
مهمونی که عین این شکوفه‌هایِ گیلاس) (قشنگه برایِ دیدنـشون اومده
(پریِ برنامه‌هایِ موکبانگ، یونا)
درحالی که نشسته و از نسیم بهاری) (لذت میبره، غذا هم میخوره
(اووووم اوووم)
(یه قاشق گنده میخوره)
(یونا همه چی رو خوب میخوره)
(همش لبخند میزنه)
دومین مهمونـشونم با لرزش و تکون) (شکوفه‌هایِ گیلاس تو باد، سر میرسه
(مردی با جذابیت‌هایِ غیرمنتظره، کیم بیونگ چول)
دونه‌هایِ قهوه رو آسیاب میکنه درحالی که) (موهایِ لختِ ابریشمیـش تو دستِ باده
(بویِ علف میده)
(خوشم میاد، از تنها بودن خوشم میاد)
(یه لبخندِ جذاب)
با یونا و یونگ چول رو کوهِ) (جیری کلی خاطره ساختن
(مهمونـای ویژه به خانه‌ی متحرک میان)