ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
صبح امروز تو کوهِ جیری) (تمیزتر از دیروزه
(سلام)
(اعضا نسبت به دیروز با هم صمیمی‌تر شدن)
دومین روزی که با هم یه خانواده‌ی) (واقعی شدن، شروع شد
تو جاده‌ی پر از شکوفه‌هایِ گیلاس که) (در امتدادِ رودِ سومجینـه، رانندگی میکنن
(به باغِ چایِ سبز تو هادونگ رسیدن)
(...حیاطِ جلوییِ سرسبز)
و زیپ لاینی که تو شهرِ بعدی هست و) (وقتی سوارش شن میتونن دادوهه رو ببینن
(و بهترین غذا رو برایِ شام دارن)
(واااای)
(چشماش درشت شدن)
(کل روز فقط داشتن از تعجب وای وای میگفتن)
(امروز چه اتفاقاتی در انتظارشونـه؟)
اونـا یه روزِ آرومی رو ) (تو کوهِ جیری گذروندن
صدایِ جریانِ آب و سوختنِ چوب خیلی قشنگـه نه؟
فیلمبرداری بدون خطر و در محل کمپی که) (آتش روشن کردن مجاز است انجام شده
بیونگ چول چیزی بود که امروز بخاطرش خوشحال نبودی؟
نه اصلاً- واقعاً-
من عاشقِ اینجام
...من وقتی شنیدم شما دوتا دارین میاین
خب خودتون می‌دونین که چقدر با هم متفاوتـین
بیونگ چول و یونا
همش نگران بودم که نتونیم خوب باهم جور بشیم
ولی به طور غیرمنتظره‌ای خیلی خوب با هم کنار اومدیم و جور شدیم
اونا یه روزِ عالی کنار هم داشتن و) (خیلی خوبم با هم جور شدن
چون بیونگ چول زیاد حرف نمی‌زنه
اکثر اوقات با همه رابطه‌ی خوبی برقرار می‌کنه
(قهرمانِ مخفیِ رابطه‌یِ امروزشون)
فردا هم یه عالمه خاطره‌ی خوب می‌سازیم
می‌دونین که قراره فردا چیکار کنیم؟
زیپ لاین؟- زیپ لاین، آره-
طولانی‌ترین مسیر تو کره رو داره
(...فردا تو مسیرِ دومین حیاطِ جلویی‌‌شون)
(دونگ ایل یه هدیه‌ی ویژه براشون ترتیب داده)
وقتی سوارش شین می‌تونین) (...دودادهه رو زیر پاتون ببینین
و با حرکت کردن تو مسیرِ باد) (از شور و هیجان لذت ببرین
(عاشقـشم)
زیپ لاینِ کوهِ گومو که طولانی‌ترین) (مسیر رو تو کل آسیا داره
سوار زیپ لاین شدن واقعاً خوش می‌گذره
خیلی خب
آتیشم داره کم کم خاموش میشه دیگه بریم بخوابیم
(دارن میرن تو رخت‌خواب)
صبح زود بیدارتون نمی‌کنیم
اگه زود بیدار شدی هیچکسُ بیدار نکن بذار بخوابن
و بی سروصدا برین دستشویی- چشم-
خیلی خب. دیگه برید تو
شیوان مشغولِ آماده کردنِ) (تخت برایِ مهموناست
کی میخواد بالا بخوابه؟- کی بالایِ پله‌ها می‌خوابه؟-
من بالا می‌خوابم
دیگه؟- منم اینجا می‌خوابم-
واقعاً؟- یونا رو زمین می‌خوابه-
(تختِ شیوان، تخت یونا، تخت بیونگ چول)
فکر کنم وقتی دارم میرم دستشویی لگدش کنم
نه بابا- نه بابا-
اگه پاتو بذاری روم، بیدار می‌شم
معلومـه که بیدار میشی
پشتی رو برمی‌دارم
وای نه وای وای- هی هی-
چته بابا؟ من اینجا نمی‌خوابم
بلند شو- واقعاً از قصد نبود-
این مرد چشه خداییش؟- منظوری نداشتم-
اینجوری نمیشه- حواسـش سر جاش نیست-
نمی‌خواستم رو پتوت پا بذارم آخه
اینجوری نمیشه
نمی‌خواستم رو پتوت پا بزنم- گفت اینجوری نمیشه-
دیگه زیاد نبینش. بجاش به ما زنگ بزن
من که زیاد نمی‌بینمش
حالت خوبه؟- شب بخیر-
خوب بخوابید- امروز خیلی زحمت کشیدین-
درُ براتون می‌بندم- ممنونم-
دونگ ایل و هی وون بعد از) (شب بخیر گفتن میرن تو چادر
وای خداااا
یونا همه‌ی اینا رو درست کردا
یونا؟- آره-
وای چقدر قشنگ رخت‌خواب برامون پهن کرده
خیلی خوشحالم که تو این برنامه دیدمت
منم همینطور- خوشحالم که هردوتونُ دیدم-
آره. خیلی خوشحالم
و داریم تو یه اتاقـم می‌خوابیم- واقعاً یهوییـه-
باعث افتخاره- یهویی بود-
سونبه‌نیم می‌تونی هروقت دلت خواست باهامون خودمونی و راحت حرف بزنی
بله لطفاً راحت باش
باشه پس از فردا باهاتون راحت حرف می‌زنم
از فردا؟- بله-
شب بخیر
(به هم قول دادن که از فردا با هم راحت‌تر باشن)
(با صدایِ جیک جیک پرنده‌ها صبح فرا می‌رسه)
(...اعضایِ خانه‌ی متحرک)
(هنوز تو خوابِ عمیقـن)
(شیوان حتی تکونـم نمی‌خوره و آروم خوابیده)
(آروم خوابیده)
(حتی وقتی داره تو خواب غلت می‌زنه هم خوشگله)
بیونگ چول برخلافِ بقیه زیاد) (وول می‌خوره و غلت می‌زنه
(اینجوری پامو بذارم رو پام راحت‌تر می‌خوابم)
(...تو همین حین، تو چادر)
(یهویی بیدار میشه)
(دونگ ایل اول از همه بیدار میشه)
(چهار دست و پا میاد بیرون)
(اونا هنوز خوابن؟)
وقتی که همه خوابیدن داره از) (منظره‌ی حیاطِ جلویی لذت می‌بره
(سلام)
(منظره‌ی کوهِ سرسبز که تا بی‌نهایت کشیده شده)
و یه دره‌ی بکری که آبِ تمیز) (و تازه‌ای توش جریان داره
(صبحی با منظره‌ی پاک و تمیزِ کوهِ جیری)
(حیاطِ جلویی هم مثل امروز زیباست)
(دزدکی نگاه می‌کنه)
(هنوز خوابن؟)
(انگار نمی‌خوان اصلاً بیدار شن)
(یهویی بلند میشه)
(سرده)
در چادرو محکم می‌بنده و) (دوباره می‌گیره می‌خوابه
(حوصله‌ام سر رفته، چرا هیچکی بیدار نمیشه؟)
(یه جعبه هیزم میاره)
(تق تق صدا میده)
(تنهایی داره آتیش روشن میکنه)
(بعد از اینکه همه‌ی صندلی‌ها رو چید)
(بالاخره می‌شینه)
(چه خوبه)
(بیدار شده؟)
(صدای تلق و تلوق میاد)
(صبح بخیر)
خوب خوابیدی؟
بله. چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
دیگه پیر شدم برای همین زود بیدار میشم
(هاهاهاها)
(تو حالت خواب و بیداره)
(هی وون با سر و صدایِ بیرون از خواب بلند میشه)
(شیوان هم بیداره)
(هی وون هم میاد جلویِ آتیش می‌شینه)
چقدر گرم و خوبـه
فیلمبرداری بدون خطر و در محل کمپی که) (آتش روشن کردن مجاز است انجام شده
صاحب‌خونه‌ها زود بیدار شدن
چی؟- صاحب‌خونه‌ها زود بیدار شدن-
(صاحب‌خونه‌ها صبح زود بیدار شدن)
(...تو همین حین، تویِ خونه)
(چشمک می‌زنه)
(یهویی بلند میشه)
(همه‌اشون صبحِ زود بیدار شدن)
(...خیلی مرتب موهاشُ می‌بنده)
(و خودشو تو آینه نگاه میکنه)
یونا بیدار شده
(یونا اینجاست)
یونا خوب خوابیدی؟
(سرشُ تکون میده)
بیا اینجا بشین. گرمـه
خسته نیستی؟
یونا حتی وقتی از خواب بیدار میشه هم خوشگله
(خجالت کشیده)
سر صبح دور آتیش نشستن بیشتر کیف میده
نگاه کردن به مناظر اطراف و آتیش اونم تو صبح خیلی خوبه
(سر صبح مجذوبِ آتیش شده)
صورتـشو ببینین
(خواب‌آلوده)
بیونگ چول خیلی زیاد خوابیده ها شاید چون آدم درون‌گراییـه
بیدار شه و ازش بخوام قهوه درست کنه
فکر کنم بیونگ چول هیونگ بیدار شده
بیدار شده؟- فکر کنم-
(بیونگ چول با دقت میاد پایین)
(با دقت)
(از پایین اومدن خسته شد)
خوب خوابیدی؟
سلام
واقعاً؟- گفتم سلام-
(سلام)
بیونگ چول به قولـش عمل کرد) (و داره با جوون‌ترا خودمونی حرف می‌زنه
صبح بخیر هیونگ‌نیم
خیلی خوب خوابیدم- خوبه-
(خجالت کشیده)
حالا که باهام خودمونی شدی
باید با یونا هم خودمونی بشی
یونا بیونگ چول هیونگ می‌خواد یه چیزی بهت بگه
چی؟ چی؟- چی می‌خواد بگه؟-
می‌خواد یه چیزی بگه- می‌خوام یه چیزی بگم؟-
بله
چی؟- من خوب خوابیدم. توام خوب خوابیدی؟-
(منم خوب خوابیدم)
دیگه همه باهم خودمونی شدین؟
بله- حتی یونا و شیوان؟-
لطفاً با من خودمونی حرف بزنین
(البته)
بیاین یه چیزی بخوریم
حالا که بیونگ چولـم بیدار شده) (بیاین یه چیزی بخوریم
دریپر قهوه رو که یو جونگ) (بهشون داده میاره بیرون
(چیک چیک چیک)
اون به‌جایِ زل زدن به آتیش) (به چیکه چیکه کردن قهوه زل زده
بیونگ چول چه فیلمی دوست داری؟- من؟-
فیلمی که فکر میکنی باید همه ببینن
یه فیلمی هست- چی؟-
اسمش "مکالمه" است- مکالمه"؟"-
فیلمی از فرانسیس فورد کوپولا
جین هکمن توش بازی میکنه
تو یکم شبیه‌شی
اون از من کاریزماتیک‌تره- نه اینطور نیست-
از من بلندترم هست- من تورو به اون ترجیح میدم-
(لایک میده)
منم شما رو دوست دارم سونبه‌نیم
وقتی پیر بشی اینجوری میشی
من همیشه فیلمِ "دنیا بدون مادر" رو دوست داشتم
و همیشه فیلم‌هایِ خانوادگی رو به فیلم‌هایِ اکشن ترجیح میدم
داستان‌هایی که میونِ اعضای خانواده اتفاق میفته
یه چیزی مثل فیلم "300 لیگ در جست و جویِ مادر"؟
آره یه چیزی مثل اون. جدی میگم
"فیلم‌هایی مثل "سگ فلاندرز موقع دیدنش کلی گریه کردم
...آخر فیلم سر اون صحنه‌ی کلیسا
اینقدر گریه کردم چشمام داشت از جا درمیومد
منم "سگ فلاندرز" رو بازی کردم
نقشِ سگـه رو داشتم
بایدم سگه باشی. خیلی بهت میاد
نقشِ اصلی رو داشتم
...آره. واقعاً خداروشکر
مجبور نبودی گاری رو بکشی
(سرشُ میاره بیرون)
ممنونم
(اینم از قهوه‌ای که سفارش دادین)
(هورت می‌کشه)
(وااای)
(روزشون رو با یه فنجون قهوه‌ی داغ شروع می‌کنن)
...خیلی خوب میشه
تو همچین صبحی واسه صبحونه دوک گوک بخوریم
(وااااای)
هیونگ برامون دوک گوک درست کن
دوک گوک؟- بله-
دوک گوک؟
من براتون درست کنم؟
بلدی دوک گوک درست کنی؟- بله-
واقعاً؟- واقعاً؟-
عالیه. بیاین واسه یه صبحونه‌ی سبک دوک گوک درست کنیم
(موافقـه)
سریع غذامونـم انتخاب کردیم
(خوبه دوست دارم)
عالیـه- میرم براتون درست کنم-
(زود براتون درستـش می‌کنم)
امیدوارم دخترِ منم وقتی بزرگ شد عین یونا بشه
و پسرمـم یکی بشه عینِ شیوان
(سرشو تکون میده)
فکر نکنم بخوام پسرم عینِ شماها بشه
(بله، بله)
به نظر خودمـم من الگویِ خوبی نیستم
فکر کنم سونبه‌نیم بد نباشه
اون؟- بله-
اینجوری دونگ ایل حکم بابامو داره؟
(نههههه)
(هاهاهاها)
(یونا شروع به درست کردنِ دوک گوک کرده)
یه عالمه گوشت می‌ریزیم
(جلز و ولز می‌کنه)
(تو مرحله‌ی بعد، تخم مرغ می‌شکونه)
با مهارت تمام زرده‌ی تخم مرغ رو) (از سفیده‌اش جدا می‌کنه
شعله‌اش خیلی زیاده
میشه شعله‌اشو کم کنی؟- شعله‌اش؟ وایسا-
داری تخم مرغ رشته رشته درست می‌کنی؟- بله-
(به راحتی تخم مرغ رشته رشته رو درست می‌کنه)
امروز گرد و غبار زرد کمتره
آسمون صافـه، نه؟
از دیروز خیلی بهتر شده
ببین. اونورو ببین- آسمون صاف‌تره-
دیدمـش، دیدمـش. تونستم قله‌ی چون وانگ بونگ رو ببینم
آره. خورشیدم میشه دید
(واااااای)
(...این بلندترین قله‌ی رشته کوهِ جیریـه)
(و دومین قله‌ی بلند تو کره است)
(چون دیروز هوا بد بود، نتونستن ببیننـش)
خورشید اونجاست
شیوان، یونا
الان می‌تونیم قله‌ی چون وانگ بونگ رو واضح ببینیم
واقعاً؟
عه آره راست میگه. ببین- بذار ببینم-
منظره‌اش الان واضحـه
(منم می‌خوام ببینم)
می‌بینیـش آره؟
چرا دیروز نتونستیم ببینیم؟- من دیدم-
(الان می‌تونن واضح ببیننش)
باید دیروزم قله‌ی چون وانگ بونگ رو می‌دیدیم
میدونم ولی هوای دیروز مثل هوای امروز خوب نبود
خورشید دقیقاً بالایِ قله‌ی چون وانگ بونگـه
واقعاً؟- ...انگار منظره‌ی-
کوهِ اورستـه- واقعاً؟-
این همون چیزیـه که دیروز می‌خواستیم ببینیما
از دیروز واضح‌تره- آره-
دیروز اصلاً هیچی نمی‌دیدیم
الان واضح می‌تونم قله رو ببینم
تا دیروز تا اینجا مه بود
الان می‌تونم تک تک درخت‌هایِ رویِ قله‌ی چون وانگ بونگ رو ببینم
اون چهارتا درختِ گنده رو سمت راست می‌بینین
(هاهاهاها)
می‌بینی؟ اون چهارتا درخت؟- تو نمی‌بینیـشون؟-
بله می‌بینم
واقعاً؟- بله-
ارتفاع قله چقدره؟
حدوداً 1,400 متر یا 1,700 متر نیست؟
حدوداً 1،400 متر یا 1،500 متر؟ یا 1،450 متر؟
الان سریع پیداش می‌کنم
شما باید مثل آدمی دیده بشی که همه چیزو میدونه
فکر کنم حدودایِ 1،700 متر ارتفاع داره
از 1،700 متر تا 2،000 متر
یا 1,900 متر؟- آره، 1,915 متره-
دیدی؟ درست گفتم- ارتفاعش 1,915 متره-
،از چیزی که من میدونم
ارتفاع قله‌ی چون وانگ بونگ 1,915 متره
خیلی دقیقی
،به علاوه‌ی سنگ یادبود
میشه حدودا 1,958
سنگ یادبود؟- شاید 1,957 متر. آره سنگ-
منظورت اینه که ارتفاع اون سنگ 35 متره؟
نه بابا. یه چیزی حدود سه متره
حدودا دو، سه متری ارتفاعشه
به‌هرحال قله‌ی چون وانگ بونگ 1,915 متره
(از این یکی مطمئنه)
خدایا، چیزی نیست که ندونه
سنم رو الکی گفتم
درواقع سال 1938 به‌دنیا اومدم
(خخخخ)
خوب داره پیش میره؟- بله-
یونا خیلی فرزه
کارت تموم شده؟
بله، تقریبا تمومه- سرعت نور داره-
...برای مندو ها- مندو؟ مگه مندو داریم؟-
آره، بیارشون
این‌ها مندو هایی هستن) (که قراره با دوک گوک بخورن
(میریزه)
(با یک ژست عالی)
(به شکل خیره کننده‌ای سرخ‌شون میکنه)
(باید خوشمزه باشه)
بفرما، بیونگ چول- بله-
این یکیو مزه کن
باشه
آخ، خیلی داغه. چاپ استیک بهم بده
به خاطر روغن حسابی داغه
سوختم
(خب چرا با دستت برش داشتی؟)
مرسی- واقعا-
بیونگ چول
یه دونه مندو توسط چاپ استیک) (تحویل شما داده شد
ممنون- امتحانش کن-
(فوت میکنه)
هی، اینو بده بهش
(یه گاز از مندوی تازه سرخ شده میزنه)
من اینو میدم بهش- برای یونا ئه-
من رفتم- باشه-
(مزه مزه میکنه)
خوبه؟- ،مزه‌ش خوبه، ولی-
داخلش یکم سرده- سرده؟-
(ناکام شد)
مخصوصا این‌کارو کردم
(...اگه دونگ ایل اینطوری بگه، خب)
یه دست آهنی توی یه دستکش مخملی- درسته-
خیلی سرده؟
...قسمتای سردش حدوداً
یه سی درصدی از مندو میشه
جدی؟- بله-
(کِشتی‌هاش غرق شدن)
میتونیم مندو های یکم سرخ شده رو بریزیم توی دوک گوک
میتونیم- درسته-
همه‌شو استفاده میکنیم- آره-
(کیک برنج رو به سوپ اضافه میکنه)
کیک برنجو الان ریختم توش- آره-
میتونی ببریش بیرون
ممنون، ببخشید- مشکلی نداره-
هی
(در حال آشپزی، یکم مندو بخور)
اینم ‌از مندو. یونا این مندو رو امتحان کن
داغه
(با دقت یه گاز میزنه)
خوبه؟
(ذوق مرگ شد)
خوبه؟- عالیه-
خوشت اومد؟- بله-
ولی زیادی روغن ریخته
داره ازش روغن میچکه- وای، مادر جان-
(!قابلمه هم رسید)
اوکی، خوبه. چشم رو هم بذاری تموم میشه
(بذار یه نگاهی بهش بندازم)
(پر از بخار)
تمومه. بیا با ملاقه بکشش- چشم-
چشم
کاسه رو بده من
یونای گرلز جنریشن این دوک گوکو درست کرده
(!لطفا نوش جان کنید)
هیونگ یونا "تخم مرغ رشته رشته" هم درست کرده
(تحت تاثیر قرار گرفته)
برامون "زیدان" هم درست کرده
(از شدت بی‌نمکیش همه خشکشون زد)
سعی کنید درکش کنید
باشه
(خنده‌ی زورکی)
(از خجالت آب شد)
بفرما
(با تخم مرغ رشته رشته تزیین‌شون میکنه)
!چقدر خوشگله
مرسی
...و
مندو‌های سرخ شده رو) (به عنوان حسن ختام اضافه میکنه
عجب غذای خوش‌مزه‌ای برای صبحانه
(به هر حال تزئینات خانه‌ی متحرک معروفه)
یه صبحانه‌ی گرم متشکل از دوک گوک) (و مندوی سرخ شده، آماده‌ی خوردنه
آماده‌ست؟- آره-
درست شد- ممنون برای غذا-
ممنون برای غذا-
بیاین بخوریم- ممنون برای غذا-
(یه قاشقِ پر)
یکم بی‌مزه شده؟
امکان نداره بی‌مزه باشه
(وای)
خوبه- یونا، خوش‌مزه‌س-
لذیذه
...خدایا، من
اینو بعدا برای صبحانه درست میکنم
(یونا بعد از کلی آشپزی، شروع به خوردن می‌کنه)
(مزه میکنه)
شیوان هرموقع که غذای خوشمزه میخوره) (شونه‌هاشو بالا میده
خوش طعمه
(!عالیه)
باورم نمیشه قله‌ی چون وانگ بونگ رو از اینجا میتونیم ببینیم
منظره قله چون وانگ بونگ کنار دوک گوک فوق العاده نیست؟
(و شکوفه های گیلاس در پس زمینه)
خیلی خوش طعمه
دوک گوک انتخاب خیلی خوبی برای صبحانه‌ست
همزمان که از منظره لذت میبرن) (دوک گوک‌شون رو میل میکنن
!خیلی عالیه
...به لطف یونا، این اولین بارمونه که همچین صبحانه‌ی
گرمو پر مهرو محبتی میخوریم
مناسب‌ترینه
مناسب‌ترینه؟- به نظرش این غذا مناسب‌ترینه-
(یونا نتونست متوجه لهجه‌‌ش بشه)
متوجه نشدی؟
مناسب‌ترینه- اهل کجایی؟-
سئول
...سئول، ولی- کجای سئول؟-
جان؟- دوباره کنجکاویت گل کرد که-
هیونگ، منم متولد سئولم
،عجبا، دیروز که بیونگ چول گفت اهل سئوله
هیچی نگفتیو نپرسیدی
من نشنیدم. اهل سئولی؟
آره- کجای سئول؟-
مالِ سو دمون گو ام- سو دمون گو-
ای ول، سراپا جنتلمنی پس
(عکس العملش با تاخیر بود)
پدر و مادر بزرگم اهل یونگجو اند
آهان، گفته بودی- ،از بچگی-
کلی لهجه از استان گیونگ سانگ شنیدم
(با لهجه‌ی استان گیونگ سانگ آشنایی داره)
...بابای من
اهل استان هوانگهه ست
آهان. کره شمالی؟- آره-
بابام موقع جنگ کره، یتیم شد
...بابات- ،زمان عقب نشینیِ چهارم ژانویه-
به قطار نرسید
کل خانواده‌ش؟
این چیزیه که از بابام شنیدم
منو حتی توی یه برنامه که دنبال خانواده‌های ازهم جدا افتاده میگشت، نشون دادن
هی وون رو برای پیدا کردن خانواده‌ای که) (ازش جدا شده توی تلویزیون دادن؟
نشون میداد KBS یه برنامه‌ای بود که توی- آره خیلی وقت پیشا-
یا خدا، واقعا؟- با مامانم رفتیم-
اون موقع چند سالت بود؟
فکر کنم ده سال
ده ساله بودی؟- ...به هر حال-
نتونستیم پیداشون کنیم
(غمگین شد)
ولی مجبور بودم یه تابلو دستم بگیرم
مثل چی هوا گرم بود ولی بهم گفتن نگهش دارم
فقط ده سالت بوده
خیلی عذاب بود ولی بابام بهم گفت باید نگهش دارم
وقتی بیست سالش شده بوده اومده سئول
بابات اومده سئول
وقتی اومده بوده سئول اولین آدرسشو ثبت کرده
برای همین محل تولد منو میونگ دونگ ثبت کرد
من اهل میونگ دونگم. محل تولدم اونجاست
پس میونگ دونگ بوده
جاییه که بابام ساکن شد
(کیم هی وون، متولد میونگ دونگ)
تــرجمه اخـــتصاصـی پــروموویــز
از مقداری که باقی مونده میشه فهمید چقدر خوشمزه بود
دلم میخواد حسی که نسبت به یونا دارمو ابراز کنم
شخصاً همزمان با غذا خوردن ظرفشم شستم
(شکه شد)
ممنون- هیچی توی کاسه‌ت نذاشتی که-
حتی یه تیکه برگ جلبک نمونده
(میشه گفت این تقریبا یه کاسه‌ی نو ئه)
هیچی نمونده
(عااای)
(میخندن)
فقط پیازچه مونده به این راحتیا نمیشه تمومش کرد
دیگه میتونی از خوردن دست برداری
میشه؟- حتما-
هی- کافیه. اوه همشو خوردی که-
همین‌قدر از دستم برمیومد دیگه
بیشتر ازین نمیتونم قولم رو نگه دارم
(ممنون، هی وون)
هی، خوردن تموم شد. حالا باید ورزش کنیم
بیاین اینجا رو تمیز کنیمو بریم ماهی ببینیم- باشه-
اوکی- اوکی-
(به نظر باحال میاد)
هوا مشخصاً از دیروز بهتره
آره- درسته، هوا خیلی تمیزه-
(هوای حیاط جلویی صافو تمیز شده)
نمیتونم تا دیدنش صبر کنم
امروز میتونیم ابر هارو ببینیم- درسته-
لرزیدن از هیجان تا رسیدن ) (به تله ی ماهی ها همراهشون
چرا میلرزم وقتی چیز خاصی نیست؟ درسته؟
ماهی ای گرفته میشه؟
لرزیدنم بخاطر سرماست یا هیجان؟
این اطراف بود درسته؟- بله-
فکر میکنم این اطراف بود- چیزی میبینی؟-
ایناهاش- اونجاست-
اینجا- اینجاست-
اوه از بین نرفته
(اون درسته؟)
(تله های ماهی کل شب منتظر اعضا بودن)
(منو بیار بیرون، منم همین طور)
(آیا توشون ماهی خواهد بود؟)
(چند تا ماهی اونجاست؟)
بیارش بیرون
(خالی)
(هیچ اثری از ماهی توی تله ی ماهی نیست)
بهتون گفتم چیزی نخواهد بود
فکر کنم نیاز نیست چکش کنیم
درسته فقط بیارش بیرون
نرو تو آب- اره-
فقط بیارش بیرون
(پس میارمش بیرون)
هیچی نیست درسته؟- هیچی-
خدایا- دیگه بریم-
هیچ تردیدی وجود نداره- بیاین فقط بهش بگیم یه روز-
(میخندن)
همونه
هیچی نیست- بریم-
بریم
(شوکه شدن)
بریم
اشکالی نداره
چرا حتی یه دونه هم نگرفتیم؟
اصن اینجا ماهی هست؟
(پخش با سرعت 30x)
(به طرز شگفت اوری، هیچی نبود)
(با منظره ی کوه جیری حیاط جلویی رو ترک میکنن)
بریم
(خونه ی متحرک میره سمت یه حیاط جلویی جدید)
من هیجان زدم
(در انتظاره)
(همشون برای عازم شدن هیجان زدن)
(...حیاط جلویی امروز چه خواهد بود)
مکان های زیبای زیادی تو کره وجود داره
(کجا باهم خاطره خواهند ساخت؟)
(هادونگ، استان گیونگ‌سانگ جنوبی)
(احاطه شده توسط رود سومجین)
(دریای جنوبی از پایین به وسعت پخش شده)
(...به زیبایی چیده شده)
(در کنار دامنه ی کوه جیری)
(زمین های سبز کوهی چای سبز)
(...غذا های تازه ی زیادی)
(از رودخونه ی سومجین هست)
(خرچنگ چینی)
(صدف صخره ای)
(حیاط جلویی امروز هادونگه)
(در راه حیاط جلویی جدیدمون)
(یه هدیه از طرف دونگ ایل هست)
خاطره های خوبی میسازیم- خدای من-
جالب به نظر میاد
(اخرین حیاط جلویی، زیپ لاین کوه گومو)
خیلی هیجان دارم
(...همینطور که با لرزش رفتن)
فکر کنم رسیدیم- اینجاییم-
الان حس اینو داره که تو یه سفریم
آره دقیقا
هورا
(راه لذت بردن تمام و کمال از هادونگ)
(لذت بردن از هیجان رفتن بین باد)
داری خیلی سریع نمیری؟
(منظره ی دریای آبی جنوب و میگیره)
طولانی ترین زیپ لاینه کره است
(به طور کل 3186 متره، طولانی ترین توی اسیا)
احتمالا دوباره گریه ی هی وون و میبینیم- راجع به من حرف میزنی؟-
قراره یه تجربه ی به یادموندنی داشته باشن) (درست مثل چتربازی
میتونی سوار شی هی وون؟
معلومه که میتونم
(معلومه که میتونم)
سلام
با امنیت با توجه به مقررات امنیت کوید) ( فیلم برداری شده
دستاتون رو ضدعفونی کنین
باید وزن خودمون رو بگیریم؟
(وزن رو برای سواری امن چک میکنن)
بزرگ
فهمیدم، سایزتو نشون میده- اره درسته تقریبا-
مثل یه کوله پشتی بپوشش
زرد و مشکیه
(تجهیزات امنیتی و مثل یه کوله میپوشه)
(مصمم به نظر میاد)
باید با ماشین بریم بابا
با ماشین حدود 20 دقیقه طول میکشه؟
از الان 20 دقیقه؟
حرکت کنم؟
بله
خاطره ی خوبی میشه
روندن زیپ لاین خیلی باحاله
خدای من هیجان زدم
همینطور این حس و بهم میده که دارم پرواز میکنم
تا حالا قبلا چتربازی کردی؟
نه نکردم
باید امتحان کنی
ولی تو گریه کردی- اره ارزششو داشت-
میخوام برم چتربازی
چتربازی دیوونه کنندس
حالا هی وون یه چیز دیگه برای لاف زدن داره
"شماها باید زیپ لاین سوار شین"
(هی وون یه تجربه ی جدید به دست اورده)
داریم میریم بالا
(همون موقع ماشین داره سمت قله ی کوه گومو میره)
منم مضطربم
فکر کنم یکم ترسناک باشه
(سوار زیپ لاین شدن به نظر ترسناکه)
ولی فکر کنم باحال باشه
وقتی روش میریم پایین حس خفنی میکنیم
بیونگ چول بهترین حالت و رو چهرش خواهد داشت
(خواهم داشت؟)
(اینطوری)
(ریز میخنده)
(قراره حسابی خوشحال بشه)
(نمیتونم تا رفتن به اونجا صبر کنم)
خدایا مرتفعه- ببین خیلی بالا اومدیم-
خوبه که تو این ارتفاع باشی
خدای من- همین الانشم خیلی بالاییم-
اینجا چقدر مرتفعه؟
قله 849 متره
خیلی مرتفعه
اره انگار داریم بدون پایان میریم بالا
انگار بلند تر از 800 متره
...خدای من این- خدایا-
(جاده ی پیچ تنگ داره همینطور که بالا میرن)
خوبه که صبحونه امون رو زود خوردیم
(تاب میخوره)
این بیشتر از خود زیپ لاین هیجان داره
(نگاه میکنه)
(واقعا مرتفعه)
(با هردو دستش میگیره)
(چشماشو به ارتفاع گیج کننده میبنده)
(ماشین انقدر بالا میره که انگار پایانی وجود نداره)
اوه خدا
اوه من میترسم
حالت خوبه؟- اره-
خیلی بلنده
(اونا به قله ی کوه گومو با ارتفاع 849 متر رسیدن)
(محل پانسیون زیپ لاین)
میتونی سوار شی هی وون؟
الان که اینجام، دارم مضطرب میشم
(میخنده)
براتون سخت بود که این همه راه و اینجا بیاین
باحال بود- درسته-
خدایا چجوری تونستن این و اینجا بسازن؟
(تعجب کرده)
خدایا خیلی با شکوهه- خیلی زیباست-
(...دارن سر)
(...منظره ی زیبای کوه گومو)
(که زیر پاشون پخش شده گپ میزنن)
(و بالای کوه گومو)
(میتونی منظره ی دریای آبی جنوب و تحسین کنی)
(...میتونی از بادهای خنک لذت ببری)
(و همینطور منظره ی با شکوه هادونگ)
(به قله ی کوه گومو رسیدیم)
انگار بالای اسمونیم
مثل شناور بودن بین ابر ها- درسته-
چه خوب
قراره اینو بگیریم تا بریم پایین
(بعد از تحسین کردن منظره متوجه زیپ لاین میشن)
دو نفره سوار میشین
فهمیدم- یه نفر باید تنهایی سوار شه-
شجاع ترین میتونه تنهایی سوار شه
پس من تنهایی سوار میشم
پس تو فکر میکنی از هممون شجاع تری؟
(منظورم این نبود)
به جاش من اخری میرم
بعدا بین ماشین وزیپ لاین انتخاب می‌کنم
(بیونگ چول خدای من)
شما دوتا اول برین- باشه-
(خیلی مضطرب)
(خیلی بلنده مشکلی نخواهیم داشت؟)
الان سوار میشیم؟- بله-
لطفا پاتونو بذارین روش- اوکی-
(شیوان و یونا دارن اماده ی گرفتن زیپ لاین میشن)
(فاصله)
(نمیتونه به ارتفاع گیج کننده نخنده)
حالت خوبه شیوان؟- لاین و سبک نگه دار-
هنوز هیچی حس نمیکنم- بله-
...ولی اگه خیلی سریعه
حالا لطفا اروم بشین
...چطوره اون که صدا تولید میکنه
یه چیز خوشمزه بخره؟
پس نباید صدامون دراد- درسته-
باشه بی صدا- بله-
هیچ صدایی ازمون در نیاد؟- راحت به عقب تکیه بده-
(میخنده)
اماده شو، آماده
(با یه صدای کم)
آماده- این چیه؟ خدای من-
صدات درومد- هنوز هیچی نشده؟-
(شیوان هنوز هیچی نشده صداش درومد)
بلاخره صداش در اومد- این تازه اولشه-
از همین الان باخته
یونا، واقعا ترسیدم- من هیچ صدایی در نمیارم-
(خجالت کشیده)
من هیچ صدایی در نمیارم
فکر کردم بدون مقدمه، یکدفعه حرکت کرد
(یه نفس عمیق میکشه)
بریم- داریم میریم؟ باشه-
خوش بگذره
(خیلی نگرانه)
جلوی دهنشو گرفته- با شمارش من3،2،1-
برو که رفتیم
(اول شیوان بعد یونا رفت)
(در امتداد تپه‌ها دارن میرن)
واو، خیلی خوبه
برو که رفتیم
(هیجان زده شده)
برو که رفتیم
واو، خیلی خوبه
گفت خیلی خوبه
(داره حسابی لذت میبره)
سرعتش خیلی زیاده
یونا- واو،حرف نداره-
(مثل سرعت باد دارن میرن)
وای خیلی تنده- خیلی خوبه-
(روی زیپ لاین تویِ هوا پرواز میکنن)
(خنکیِ هوا رو با تمام وجود حس میکنن)
(به خاطر سرعت زیاد میچرخه)
(کلاهشو میگیره مبادا باد ببرتش)
(وقتی روی زیپ لاینی)
(انگار داری تو آسمون پرواز میکنی )
(هیجان زده‌ست)
(خندش میگیره)
وای، خیلی خوش میگذره
(...هوای خنک با این سرعت زیپ لاین)
(روحشونو تازه میکنه)
(حسابی داره کیف میکنه)
(خیلی لذت بخشه)
(میخنده)
باحاله
خیلی خوبه- از بس خوبه نمیتونم جیغ نزنم-
(اولین جنگشون با موفقیت تموم شد)
لطفا طناب رو بگیرید- طناب کناری رو بگیرم؟-
بله- مراقب سرتون باشید-
بله- ممنونم-
پاهام دارن میلرزن
از بس داشت خوش میگذشت جیغ زدم- خوش گذشت؟-
آره
انگار بهم انرژی تزریق کردن- مگه نه؟-
نچرخیدی؟- دیدم که تو چرخیدی-
دیدی، مگه نه؟
راحت دستامو باز کرده بودم
(مثل بچه ها هیجان زده شدن )
خیلی خوب بود، ولی واقعا تند بودا- آره-
(...در همین حین، برادرای بزرگتر)
فکر کنم یه نفرمون غش میکنه
چرا؟- از ترس-
(آشفته شده)
خیلی‌خب، بریم- باشه-
من و تو بیشتر از صد ساله که باهمیم
اولین تجربه تو این صد سال باهم بودنمونه
(مراقب باشید)
باید بیام اینجا؟- بله، بیاید بالا لطفا-
از همین حالا پاهام میلرزن- ثابت بمونید-
(دونگ ایل دوباره مضطرب شده)
(هی وون حالش خوبه؟)
باید چیکار کنم؟- بچرخید اون طرف-
اینجوری؟- به اون سمت-
آها اینجوری؟- بله-
نگاش کن، از همین حالا ترسیده
(بهشون دست میزنه)
ایمنِ، مگه نه؟- بله، نگران نباش-
(خیلی نگران نباش)
آماده اید شروع کنیم؟
بله
آماده اید شروع کنیم؟
بله- بله-
پاهاتون رو بکشید- آو، واقعا؟-
بله، 1،2،3
برو که رفتیم
(تو یه چشم به هم زدن ناپدید شدن)
برو که رفتیم
(خوشش اومده)
(هیجان زده شده)
(خوشحاله)
(صدای شیر درمیاره)
عالیه
(با کوه ها یکی شدن)
خیلی خوبه- واو-
(هیجان زده شده)
(داد میزنه)
(ژاکتش باد کرده)
شروع کردن
آه، اونجان
(خوش اومدید)
!هی وون
(همینطور که دستش به کلاهشه،صداش میزنه)
(محکم چشماشو بسته)
(این سرعت براش زیادی تنده)
(همینطور که از کنار درخت ها رد میشی)
(حس میکنی داری تو هوا پرواز میکنی)
(داره حسابی لذت میبره)
(میخنده)
(همه‌ی مسیر شمارو تحت تاثیر قرار میده)
(راضیه)
حرف نداشت
دونگ ایل، این واقعا کیف میده
خیلی خوبه- بیا بریم-
عالیه
بریم
انگار داره شنا میکنه- واو-
بزن بریم
(هم مسیر با باد، دونگ ایل به سلامت میرسه)
(هی وون هم به سلامت رسید)
دونگ ایل، واقعا خوب بود
خوبه- خوش گذشت، مگه نه؟-
یکم ترسناک بود؟- آره-
خیلی خوبه- خیلی خوب بود-
اون دیر حرکت کرد-
همینطور پاهامو کشیده بودم
واقعا؟- خیلی خوش گذشت-
خوب بود، مگه نه؟- آره-
هی با خودم میگفتم چرا داد میزدید
از بس داشت خوش میگذشت داد میزدیم- آره همینو بگو-
(میخنده)
خیلی‌خب، حالا میتونیم بریم سمت ماشین؟
(بریم سمت ماشین و سوار این نشیم؟)
(حتما چون تنهاست بیشتر نگرانه)
با شمارش 3،2،1
(پَق)
(میخنده)
خوش بگذرون و استرست رو خالی کن
بله، ممنونم
با شمارش3،2،1
"بگو "یاهو
!یاهو
(میخنده)
(بیونگ چول برعکس بقیه، با آرامش شروع میکنه)
(خوبه)
اون بیونگ چول نیست؟- بیونگ چول داره میاد؟-
داره از کجا میاد؟
واو- اونجا-
کدوم طرف؟- این سمت-
خیلی سرعتش زیاد نیست؟
سمت چپه- داره میاد-
اون طرف سمت راست- آره اونجاست-
کلاه سیاهه- سمت راسته-
(بیونگ چول به تنهایی داره میاد)
(آفتاب خوبیه)
(با اینکه سرعت خیلی زیاده)
(ولی اون طرف رو نگاه میکنه)
(و این طرف)
(و بالا)
(بیونگ چول داره از لحظه لذت میبره)
مثل اینکه خیلی راحته
همونطور اونجا دراز کشده
لطفا طناب رو نگه دارید
(بدنشُ کامل صاف کرده)
الان یه تکون کوچولو میخورید
خوش اومدی
سلام
(سلام به همگی)
آفرین- چطور بود؟-
خوب بود
مگه نه؟- آره، خیلی خوب بود-
سخت نبود- آره واقعا نبود-
آره- عالی بود-
وقتشه که بریم، بریم
این خیلی طولانیه
خیلی طولانیه
طولانیه
طولانی ترین مسیر برای) (بیشتر لذت بردن از منظره
ما اول بریم؟- ما اول بریم-
(دونگ ایل و هی وون اول سوار میشن)
...حالا احساسِ
راحت تری میکنم، نسبت به بار اول
(ضربه میخوره)
"گفتم بیا بیشتر "لذت ببریم
لطفا طناب رو بگیرید
آماده اید؟- بله-
طولانی ترین مسیره،پس بزن بریم- بریم-
(دونگ ایل شروع به حرکت میکنه)
!هی وون
بزن بریم
(دونگ ایل در کمال آرامش، اسمشو صدا میزنه)
ای وای- هی وون-
(اوه، خدایا)
(میخنده)
!هی وون
(هیجان زده شدن)
خیلی حس خوبی دارم
حالا آرامش بیشتری دارم
(حالا که سرعت کمتره خیالش هم راحت تره)
(دارن از نسیم خنک لذت میبرن)
(دوتا دستاشو باز کرده)
(دارن از سکوت کوه لذت میبرن)
(اون طرف کوه)
(دریای جنوبی مشخص میشه)
هی وون، منظرش عالیه
(خدای من)
( ...واو)
(اقیانوس آبی رنگ، زیر پاشون پهناوره)
(جزیره ها مثل گوهرهای درون قیانوس میمونن)
(انگاری که به هم قول دادن)
(تو سکوت منظره رو نگاه کنن)
دونگ ایل، اینجا خیلی خوبه
(...یونا هم همراه با نسیم )
(درحال برگشتنه)
(خدای من)
خیلی خوشگله
( ...سرسبزی کوه)
وای خدای من، خیلی قشنگه
اقیانوس و آسمون آبی) (منظره باشکوهی رو ایجاد کردن
(خیره شده)
( ...منظره زیبا)
(توجه همه رو به خودش جلب میکنه)
از طرف دیگه، بیونگ چول ) ( آروم آروم سر میخوره
این پارک ملی دریایی هلیوهسانگـه
بعضی از جزیره ها وسط اقیانوسن
(گزارشگر رسمی خانه متحرک؟)
همینطوری که به پایین نگاه میکنید
درست کنار اقیانوس
مزرعه ها و شالیزارها هستن
منظره اینجا
مثل یک نقاشی
خیلی تمیز و خوشگله
حتی تو ارتفاع 800 متری هم ) ( زیباییش رو از دست نمیده
(در حال حاضر نزدیک به مقصده)
(قبل از رفتن)
(بیایید عکس یادگاری بگیریم)
(درحالی که باهیجان به سمت پایین میره)
(دونگ ایل ژست میگیره)
( "عنوان این عکس: "من هادونگ رو در آغوش گرفتم)
(هی وون هم ژست خودش رو میگیره)
( "عنوان این عکس: "زیپ لاین عالیه، خیلی خوبه)
(میخنده)
سلام
(یونا برای گرفتن ژست خیلی خجالتیه)
"خانه ی متحرک"
( خانه متحرک رو با دو دستش میسازه)
تشخیص دادید؟ این خونه متحرکه
(خانه متحرکی که درست کردم رو شناختید؟)
تو مسیر اینکارو کردی؟- آره-
(شی وان هم اینجوری ژست میگیره)
عکسم رو گرفتن ؟
( "عنوان این عکس: "عاشق زیبایی هادونگ شده )
(بیونگ چول با یه ژست معمولی ​​ظاهر میشه)
خیلی بامزه است عکسش رو دیدید؟
نباید اینجوری تو عکساتون خوشگل باشید
واقعا بامزه بنظر میرسیدم؟
تو خودت بامزه ای
بامزه ام؟- بانمکی-
به لطف شما، خیلی خوش گذشت
خیلی سرگرم کننده بود
این بهترین سفر بود سرگرم کننده بود
این یک خاطره گرانبها) (برای مدتی طولانی خواهد بود
این یه سفر به یاد موندنی بود، مگه نه؟
زیپ لاین هادونگ- زیپ لاین-
اعضا در سفر جدیدشون) (به حیاط جلویی بعدی میرن
واقعاً خوش گذشت- زیپ لاین-
(اینبار، اونها به اعماق هادونگ میرن)
(در امتداد رودخانه سومجین رانندگی میکنن)
(منتظرن)
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
رودخانه سمت چپمون، رودخانه سومجینه؟
نگاه کن- ... واو، واقعا-
خیلی خوشگله- باحاله-
جاده رودخانه سومجین- خوشگله-
همسفرای امروزمون، اعضا رو ) ( به حیاط جلویی راهنمایی میکنن
... آب رو ببین
(رودخانه سومجین، تمیزترین آب کره)
(آبش حتی ذهن مردم رو تمیز و شاداب میکنه)
بیونگ چول، ببین چقدر آبش تمیزه
میتونم از همینجا هم تمیزی و شفافیش رو ببینم
... استان جولا و استان گیونگسانگ
با خط رودخانه سومجین تقسیم شدن
(تعجب کردن)
بین استان جیولا و استان گیونگسانگ، درسته؟
استان جولای جنوبی، استان گیونگسانگ جنوبی) (رود سومجین
حیرت انگیزه- آره،واقعا-
(رودخانه سومجین)
(نمیتونم جلوی نگاه کردن بهش رو بگیرم)
(مسیر 19، در امتداد رودخانه سومجین)
اینجا هم خوشگله- درسته-
درختای بلندش رو ببین
(یک جنگل از درختان کاج چوبی)
(یک ساحل شنی با موجودات زنده مختلف)
این عالیه
اینجا ماسه ایه
(طبیعت دست نخورده)
(بیونگ چول نمیتونه ازش چشم برداره)
شگفت آوره
دونگ ایل، این هم خوشگله، مگه نه؟
دونگ ایل، زمین اینجا باید حاصلخیز باشه درسته؟
باید خیلی بارور باشه
مزارع جولانام-دو بخاطر) ( آب رودخانه سومجین سرسبزند
واقعا زیباست
مگه نه؟- آره-
خیلی قشنگه
چرا قبلا اینجارو نمیشناختم؟
یه عالمه جاهای قشنگ تو کره هست
کره کشور زیباییه
(رود سومجین، گنجینه ما، خیلی قشنگه)
اون چیه؟
(مناظر باشکوه هنوز تموم نشدن؟)
اونجارو ببین
خدای من اون رو نگاه کن
برات شکوفه های گیلاس آماده کردم
خیلی زیاده- هردوطرف هست، نگاه کن-
(خدای من)
(نکته برجسته مسیر 19)
شکوفه های گیلاس از اینجا شروع میشن
(اینجا چه خبره؟)
(درختان گیلاس دو طرف خونمون رو گرفتن)
این فوق العاده است- خیلی قشنگه-
جاده ها در بهار ) ( با رنگ صورتی رنگ آمیزی شدن
(این زیباترین جاده این فصل کره است)
خوشگله
(خیلی زیباست)
باید چکار کنم؟
(خانه متحرک به این موج صورتی رنگ میپیونده)
انگار داره برف میباره
مثل دونه های برفه
(شکوفه های گیلاس مانند برف میبارن)
من شکوفه های گیلاس رو خیلی دوست دارم
درسته
(این مناظر زیبا همیشگی نیست)
(خیلی شگفت انگیزه)
به پادشاهی شکوفه های گیلاس ) ( در هادونگ خوش آمدید
(وقت دیدن حیاط جلویی امروزه)
تو هادونگ یه بازار سنتی وجود داره
که یکی از برترین بازارهای کره است
بازار چیه؟
بازار هواگه- بازار هواگه-
استان جولا و گیونگسانگ-
( ... استان جولا و گیونگسانگ)
منظورت اون بازار هواگه است؟
آره- "همون آهنگ "بازار هواگه-
(اون بازار هواگه اینجاست؟)
... من و بیونگ چان سوار تاکسی میشیم
... میریم بازار
چندتا چیز خوشمزه برای خوردن میخریم
اینجا مارماهیش معروف نیست؟- به مارماهیاش معروفه-
... سوپ صدف مردابی
به نظر من غذای نام هه خوشمزه است
زمینای نام هه قشنگه
این بازاره؟
عالیه
مواد غذایی هم باید بخریم
خرید خوبی داشته باشید- باشه-
خوش بگذره
انعکاس نور خورشید خیلی قشنگه
(هوا برای رفتن به بازار سنتی خیلی خوبه)
(بازار هواگه)
بازار هواگه
(خوش اومدید)
تا حالا بازار هادونگ نرفتی ؟
اولین بارمه- جداً؟-
آره
مثل روزهای قدیمی دنج نیست؟- آره-
(بازار هواگه ، بازاری دنج)
یه عالمه چیز برای خوردن هست
اون یکی؟
(انواع سبزیجات از کوه جیری)
اینجا خیلی خوبه
( ... پر از غذاهای دریایی تازه )
(از رودخانه تمیز سومجین)
این چیزیه که چشم دونگ ایل رو) (به خودش جلب کرده
سیب زمینی سرخ کرده است؟
این ماهی شیرین سرخ شده است- ! ماهی شیرین-
ماهی شیرین از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
ماهی شیرین فقط تو تمیزترین آبها زندگی میکنه
بوی هندونه میده
(ماهی شیرین بوی هندونه میده)
... صدف مردابی هم هست
صدف مردابی؟- آره-
صدف مردابی. سوپ صدف مردابی خوردی؟
خوردم
سوپش خیلی خوب نیست؟- آره-
مخصوصا وقتی پیاز خورد شده داخلش هست
این یکی از غذاهای خاص رودخانه سومجین) (صدف مردابیه خوشمزه است
به محض جوش اومدن، تبدیل به) (سوپ صدف مردابی شور میشه
اگه با ادویه جات و ترشی جات مخلوط شه ) ( میشه سالاد صدف مردابیِ خام و تند
(خدای من)
اونو ببین
صدف متراکم لایه داره
ببین چقدر بزرگه
خیلی بزرگه
خیلی بزرگتر از اونیه که) (بخوایی با یه دست نگهش داری
... بهش صدف متراکم لایه لایه گفته میشه
اینا رو تو فصل شکوفه های گیلاس میخوریم
چون وقتی گلا شکوفه میکنن، میخورینشون- آره-
بوی ماهی نمیده و خوش طعمه
فهمیدم- همه جاش خوردنیه؟-
معلومه
خیلی بزرگه
(مخصوص رودخانه سومجین)
(صدف لایه دار متراکم)
(پنج برابر بزرگتر از صدفهای معمولیه)
(صدف شیری فقط تو فصل بهار موجوده)
(وقتی گریل میشه خوشمزه‌تره)
دهنم آب افتاد
(منم)
یااا- تشکر-
(شام مفصل امشب با صدف مردابی و صدف مروارید)
...بازارای محلی
خیلی پر جنب و جوشن
آره‌. پر از انرژیه
...اونقد پر جنب و جوشه
که نمیدونم چطور کار کنم- آره-
راست میگی
(درست به موقع رسیدن به صدف فروشی)
این چیه؟
آهنگریه؟- بله-
(یه آهنگری تو بازار هواگه)
صداش قشنگ نیست؟
چرا
اولین باره از نزدیک این صدا رو میشنوم
این آهنگری چاقوهاش رو) (به شکل سنتی درست میکنه
(این چاقو به تازگی در بازار هواگه ساخته شده)
چاقوی آشپزخونه که اینجا درست شده دارین؟
(دونگ ایل دنبال یه چاقوی نو برای خانه‌ی متحرکه)
چاقوهامون کند شدن
این خوبه
برای خونه چاقو لازم داری؟
نه ممنون
این انگار گرونه
اون ارزونه- این یکی فرق داره، که اینطور-
(در حالیکه این دو نفر تو بازار هواگه خوش میگذرونن)
(سه نفر دیگه راهیِ حیاط جلویی میشن)
چقدر طول میکشه؟
حدود ده دقیقه تا یه ربع
نزدیکه
(حیاط جلویی خیلی از بازار هواگه دور نیست)
اینجا کوهاش بزرگن و آبش پاکه
یه همچین جایی
جای درستیه
خیلی خوبه
(خانه‌ی متحرک بیشتر میره تو دل کوه‌ها)
(...از شکوفه‌های گیلاس میگذره)
(و به کوه نزدیک‌تر میشه)
باید بریم اون بالا
...اینجا
اینجا خیلی خوبه
(زمین‌های چای سبز مخصوص هودانگ پیداشون میشه)
این چای سبزه؟
آره، چای سبزه
آیگو
شیب جاده خیلی تنده
(سرش گیجه گرفتن)
(همراه با شیب بالا میرن)
(واو)
(...یااا)
(عین کوهنوردی میمونه)
(تکون تکون)
(لیز میخوره)
(...تو شیب تند و جاده‌ی باریک)
(از زمین‌های چای میگذرن)
(وقتی به قله نزدیک میشن)
همه جا قشنگه فرقی نداره کجا پارک کنم
(حیاط جلویی امروز پیدا میشه)
(امروز زمین چای هزارساله‌ی هادونگ حیاط جلوییه)
(حیاط جلویی مشرف به یه عالمه زمین چای تازه‌ست)
(با تاریخی هزارساله)
(زمین چای هادونگ)
(منبع چای وحشی)
برعکس بقیه مناطق، این چای) (تو حیاط وحش پرورش داده میشه
(برگ‌های چای به طور طبیعی رشد میکنن)
(و پر از شادابی‌ان)
(زمین چای جون میده برای قدم زدن)
(برای مراسم چای یه عمارت تابستونی هست)
(امروز ما تو زمین چای هادونگ میمونیم)
خیلی خوبه- خیلی قشنگه-
عالیه- خوبه-
(راضیه)
اوه، خدایا
(افتخار میکنه)
اینجا خوبه؟- آره. نظر تو چیه؟-
هیونگ، بیا اینو ببین
اینجا عالی نیست؟
اینجا سایه داریم
آها- نگاه کن‌. اگه بشینیم اینجا-
میتونیم منظره رو ببینیم
خوبه- خوبه نه؟-
آره. خوبه- آره-
(زمین چای سبز هزار ساله)
(خانه‌ی متحرک توسط زمینهای چای سبز احاطه شده)
(یه حیاط جلویی عالی با آسمون آبی)
خوبه. عالیه
(خوب شد)
...درختای چای سبز وحشی
فقط تا اندازه‌ی قد آدم رشد میکنن
واقعا؟
ایناهاش
آیگو
آیگو- هی-
مهمون امروز اومد
(میخنده)
کمکتون میکنم- شوکه میشی-
نگاه کن
خیلی چیز خریدین
اینا برای یوناست
(!واو)
یه چیز خاص نشونتون میدم
باشه
(منتظره)
خیلی چیز میز خریدی
شیرین ماهی سرخ شده- چی؟-
(!وای)
...این خیلی- واو-
این شیرین ماهیه؟
(به نظر خوشمزه میاد)
شیرین ماهی با بوی هندونه است
تا گرمه یکم بخورید سرد بشه خوشمزه نیست دیگه
شیرین ماهی؟- شیرین ماهی-
ببین. دست بزن. گرم نیست؟
(خیره شده)
!وای- باید تا گرمه بخوریش-
...تازه
این پنکیک ارزنه
خیلی گرمه
(براش جالبه)
(خوبه)
لوبیا قرمزا بزرگن، مثل قدیم
لوبیا قرمز با پوست- لوبیا قرمز با پوست-
اینم کیک برنج برنجاسف محلیه
خوشمزه به نظر میاد
بازم میخوای شام بخوری؟
(اینا میان وعده‌ن)
تا گرمه بخورین
باید قبل سرد شدن بخوریم. بخورید
(یونا اول یه گاز میزنه)
کل شیرین ماهیو سرخ کردن
ولی من بهشون گفتم چون بزرگن دو نصفشون کنن
بخاطر ما نصف کردن ولی من هنوز نخورم
اینم گرفتم
(ترده)
(خوشمزه است)
(دورهمی مثل میان وعده خانوادگی میمونه)
گوشت اینطوری میشه
اینجاشو بخور
یه نگاه بکن- باشه-
(راننده هی وون یه لقمه میخوره)
هیونگ، خوشمزه است
(شیوان هم تند تند میخوره)
آداب سفره برامون مهم نیست
(بیونگ چول گاز میزنه)
(و از منظره لذت میبره)
(میان‌وعده تو حیاط جلوییِ نقاشی مانند)
این یکی رو حتما بخورید
لوبیاهاش با پوستن تا گرمه باید بخوی
خیلی خوشمزه است
جدی، بخور
بخور. خوشمزه است
وسطشو بخور که پر لوبیاست
باشه
(خوش طعمه)
خوشمزه است؟
(بیونگ چول کفشاشو تا زده)
(لبخند)
(مثل بچه‌ها لبخند میزنه و میخوره)
طعمش مثل نون کپوره
!نون کپور- آره-
بگیرش. سمت چپشو بگیر
کجا؟ اینجا؟- آره-
بخور
(میخوره)
(خوشمزه است)
(دونگ ایل هم یه گاز میزنه)
(...درحالیکه همه دارن با خوشحالی میخندن)
مال خانواده‌ت هم نیست؟- چرا ادای فقیرا رو در میاره؟-
(فقیرِ مجلس)
(خوراک‌شناس تنها)
(خیلی بامزه است)
اینو دوست دارم
یه عالمه رستوران پنکیک ارزن بود
ولی فقط جلوی این یکی صف بود
آره- واقعا-
میفهمم چرا
کیک برنج برنجاسف با پودر لوبیا مثل ژله است
(خوشمزه است)
واو، توش خیلی نرمه مگه نه؟
خیلی خوشمزه است- آره-
(نرمه)
(بیونگ چول هم میخوره)
(خوشمزه است)
واقعا خوبه
نارمه- چی؟-
نرمه
بخاطر کیک برنج تلفظت عجیبه
"نارم"
حتی تلفظم هم نرمه
!کیک برنج برنجاسف عالیه- آره-
خیلی نرمه- کیک برنج خوشمزه است-
براتون یه سورپرایز دارم
اینو نخور
ایناهاش، ببینین
(دیگه چیه؟)
صدف چی؟
صدف ورقه‌شده‌ متراکم- صدف ورقه‌شده‌ متراکم-
صدف تازه اینقدریه
صدف ورقه‌شده‌ متراکم- وقتی گیلاسا شکوفه میزنن-
اینو دور هم میخورن- صدفه-
ولی باید برای آب شیرین باشه- بیا-
صدف؟- آره. صدف ورقه‌شده‌ متراکم-
اندازه‌شو- !وای-
صدف آب شیرینه
(شگفت انگیزه)
عین سنگه
یونا خوشت میاد؟
آره
خیلی آروم بود
دوست دارم- عکس‌العملت خیلی آروم بود-
دوست دارم- ...اولین بارمه-
صدف آب شیرین میبینم- منم-
واقعا؟- آره-
الان فصلشه
وقتی میای اینجا
همه چی تازه است واسه همین گیج میشی
...این
(!هنوز زوده که گیج بشی)
(غذای فصلی امروز هدیه‌ای از رود سومجین)
گلی که تو رود سومجین شکوفه میزنه) (صدف ورقه‌شده‌ی متراکمه
(صدف مردابی‌هایی که کوچیک ولی مغذی‌ان)
(...صدف ورقه‌شده بزرگ‌تر از یه مشته)
(...و میشه مستقیما رو ذغال چوب پختش)
(درست مثل باربیکیو)
(...صدف مردابی‌هایی که گوشت نرمی دارن)
(تا وقتی سوپ سفید حاضر بشه میجوشن)
(و صدف‌های نیروبخشی میشن)
(حیاط جلوییِ دیروز)
(...بامبوهایی که اون طرف جویبار متراکم بودن)
(به خوک‌های سیاه کوه جیری دیروز میرسن)
(تا با بوی چای سبز بامبوهای خوک سیاه رو بسازن)
(شگف‌انگیزه)
(در انتظاره)
(منتظر بوفه‌ی فصلیِ بخشنده‌ی هودانگ باشید)
!بیونگ چول- !بله-
من یه چیز مخصوص برای تو و یونا آماده کردم
بله- بیا اینجا-
(چیه؟)
ولش کن، ما انجامش میدیم- باشه-
شماها مهمون مایید- آره-
یه جای مخصوص براتون حاضر کردیم
بله
...گوشت خوک سیاهو تو بامبو میریزیم
بعد میجوشونیمش- آره-
...بعد یکم چای سبز تازه میکنیم
...و میریزیم توش
کنار گوشت
بوی چای سبز تو گوشت نفوذ میکنه خیلی هم خوشمزه میشه
بله- ...برید هم یکم برگ بچینید-
هم بگردین
باشه- مراقب باشین-
خیلی نزدیک هم نشین
حتما. فاصله گذاری اجتماعی
یونا و بیونگ چول راهیِ منظره‌ی) (زیبای مراتع چای سبز میشن
روی تپه
یه زمین چای هست- زمین چای سبز. واو-
تا حالا رفتین زمین چای سبز؟
نزدیکای کوه جیری یه جا رفتم
اطراف کوه جیری؟- آره-
!خیلی قشنگه
(!بریم سراغ کار و برگ بچینیم)
...برگ چای
از کجا بدونم کدوما تازه‌ان؟
(برگای کوچولو و براق مثل این تازه‌ان)
(چای باکلاس اوجون رو با این برگا دم میکنن)
(با برگای تازه که اول بهار در میان)
(چای اوجون به نرمی و لطافت طعمش معروفه)
ایناهاش- اینه-
اینا تازه‌ن- واو-
درسته
...اینا- اینقدری؟-
خوب بلدین بچینین
(مهمونا دنبال برگای تازه میگردن)
حس میکنم دارم از الان دم میکنمشون
آره
(قلباشون بخاطر چیدن چای انرژی میگیره)
(زمانی که حیاط جلویی مثل هدیه بهشون داده)
باید اول آتیش روشن کنیم. اون تو اولویته
(از اون طرف، خانواده آماده پخت شام میشه)
وقت نداریم باید عجله کنیم
...آفتاب که غروب کنه
(خورشید همین الانشم پشت کوه‌هاست)
(فیلم‌برداری در امنیت کامل و با اجازه صاحب ملک انجام شده)
با عجله ذغال چوب رو میذاره رو) (آتیش تا سریع برای شام پخت و پز کنه
(یه آتیش ضعیف برای گوشت خوک سیاه بامبو درست میکنه)
(در همین حین، دستیار سرآشپز اول آشپزخونه رو چک میکنه)
(به چی چشم دوخته؟)
باید الان بشورمش
(چاقویی که از آهنگری تو بازارِ هواگه خریدن)
وظیفه‌ی دستیار سرآشپز شستن) (چاقویِ سرآشپز از قبله
آیگووو، چاقوهه خیلی باحاله
(چاقوی سرآشپز آماده میشه)
(سرآشپز سونگ بالاخره وارد آشپزخونه میشه)
عجله کن، وگرنه خورشید غروب می‌کنه
(اولین موادی که تهیه میشه چیه؟)
(گوشتِ شکم خوک سیاهه کوه جیری)
خدایااا، چاقویی که خریدیم کجاست؟
همین الان شستم‌ش
خوبه، همونی که از شیوان انتظار میره- اینجاست-
(به راحتی بریده میشه)
چاقوهای کره‌ای بهترینن
خیلی تیزه- آیگووو-
(خیلی کُلفته)
(چون گوشتش کلفته باید روشُ برش بزنی)
خیلی خوب برش میزنه تا) (برگ سبز عطرشو به گوشت بده
خدایااا، برش‌ها رو
خیلی خوب برش میزنه تا) (برگ سبز عطرشو به گوشت بده
(سایزشو با بامبو اندازه می‌گیره)
(برای اینکه هم اندازه بشن می‌بره)
(به قطعات بزرگ می‌بره)
(...خیلی خوبن)
هی وون داره کنارِ من نگهبانی میده
قوتِ قلبه
این همون خانواده‌اس، مگه نه؟
معلومه، دونگ ایل
می‌تونی اینو انجام بدی. پوستشو بگیرم؟- ...این-
سَراشونو بزن- باشه-
وظیفه‌ی هی وون آماده کردن) (سیر برای گذاشتن داخل بامبوئه
(رو گوشه‌های لبش متمرکز شده)
(...همون لحظه، سرآشپزِ اصلی)
مشغول ماساژ دادن گوشتِ خوک سیاه) (با نمکه
(نمکو رویِ تخته گوشت می‌ریزه)
گوشتو بر می‌گردونه و قسمتِ بیرونی‌شو) (با نمک می‌پوشونه
(آسیاب میکنه)
(فلفلو هم رو تخته‌ی گوشت آسیاب میکنه)
(می‌کوبه)
بلافاصله گوشت خوک سیاهِ داخل بامبو رو) (شروع می‌کنه
،باید یکیشو با پیازچه
یکی‌شم با جعفری آبی پر کنم (آبی: نوع کشت جعفری)
(شماره 2. گوشت خوک سیاه با جعفری آبی)
(هی وون سیرها رو تموم کرد)
(سیرِ هی وون آماده شد)
(،وقتی اونا رو کاملاً فرو کنه)
(گوشت خوک سیاهِ داخل بامبو آماده‌س)
قراره خیلی خوشمزه بشه
(آب دهنشو قورت میده)
(مهمونا بعد از چیدن برگای چای برمی‌گردن)
خیلی صمیمیه
حتماً خوش گذشته
خیلی بهمون خوش گذشت
برگهای چایِ حیاط جلویی رو) (...تمیز می‌شوره
و خیلی آروم اونا رو روی گوشت خوک سیاه) (میذاره تا بوشو بگیره
میذارم‌شون اینجا
بعدش با فویل بپوشون- آره-
از سه تیکه فویل آلومینیوم استفاده کن
سه تا؟ 1، 2، 3 لایه؟
آره، سه لایه
مربعی شکل، 3 تا 4 تیکه
به صورت لایه‌ای بپوشون و دورشو با سیم بپیچ
(می‌ایسته)
(...خوب)
(با یه وظیفه‌ی مهم میاد داخل)
هی وون. خوبی، نه؟
(خسته‌اس)
مسئولیت مهمی رو گرفتی
جانم؟- مسئولیت مهمی رو گرفتی
دقیقاً. میدونی اگه این سوراخ بشه چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
میدونم
(مهم‌ترین مسئولیت به هی وون سپرده شده)
(خیلی مراقبه)
می‌تونم اینطوری تا بزنم، آره؟
آره
حتی اگه یه کمم ضخیم باشه خوب میشه، نه؟
قسمت براقش باید رو به بیرون باشه؟
این طرفش از اون طرف براقتره
این شکلی؟
خوبه، خیلی مهم نیست
مهم نیست؟- نه-
(خیلی مرتب با دقت تا میزنه)
اینطوری تا بزن
!خیلی خوب
بعد از اون، سیم‌ها رو برای) (بستنِ بامبو آماده می‌کنه
(آب بینی‌شو میکشه بالا)
(در کمال تعجب، 10 برابر سرعت اصلیه)
(منویِ دیگه ای که داره حاضر می‌کنه چیه؟)
!صدف مردابی که بیونگ چول دوست داره
بیاین با همین پیش بریم
(با چشماش لبخند میزنه)
اینجا کلی صدفِ مردابیه
شوخی نیست
(پر از صدفایِ مردابی سرزنده)
(خیلی هیجان زده‌ام)
خیلی زیادن- زیادن. جداً خیلی زیادن-
دستیار سرآشپز مسئوله) (...آماده سازی مواد اولیه‌س
پیازچه‌ها رو می‌بره تا) (به سوپ صدف مردابی اضافه کنه
(سوپ صدف مردابی هم آماده‌س)
...این برنجه، این صدف مردابیه
همه چی آماده‌ست، درسته؟
(هنوز نه، دونگ ایل)
فقط دو دور سیم کافیه، نه؟
آره، به شرطی که خراب نشه
نگرانم خراب بشه
قبلاً هیچ وقت انقدر مضطرب نبودم
باید مطمئن شم هیچ درزی بینشون نباشه
هیچ درزی
(با پاهاش نگه میداره)
(از هر دوتا دست و پاش استفاده می‌کنه)
(شما دو نفر کارِتون تمومه، آره؟)
شما دو نفر کارِتون تمومه، آره؟- بله-
تقریباً تمومه، درسته؟- بله-
نه
کدوم طرفی... اینوری
من اینجا نگهش میدارم- ...و تو-
(دهانه‌اشو کاملاً مسدود می‌کنه)
اگه اینقدر تنگ باشه دیگه نمی‌تونه درز پیدا کنه
(نگران نباش، من از آب گوشت محافظت می‌کنم)
دیگه خیلی خوبه
داری ساختمون می‌سازی؟
دونگ ایل، این اصلاً خراب نمیشه
دیگه خیلی خوب شده
(نه، نمی‌تونم اینجا دست بکشم)
دستاش پینه بسته
چیزی نیست
...آیگووو، این
خدایااااا
(واقعاً حرف نداره)
قبلاً تو باغِ چای سبز بودی؟
آره، قبلاً تو یکیشون رفتم- که اینطور-
...ولی این اولین بارمه- مثله یه راه پله‌اس-
که داره با این شیب سمت یکی میاد- راه پله-
اون بالا، یه آلاچیق هست- آلاچیق-
از اونجا، منظره خیلی خوبه
جدی؟
هی وون، عجله کن. میگه منظره‌ی خونه تابستونی خیلی خوبه
خیلی خوبه
...بذار بامبو رو بذاریم داخل و
بریم بالا یه نگاهی بندازیم
فکر نکنم یه دور کافی باشه؟
(صدایِ دونگ ایل رو نمی‌شنوه)
یه دور بسه. کافیه
...این طرفو بگیر
و محکم بکش. نه، یه بار دیگه بکش
اون طرفو بکش. آره. بچرخونش
خدایااا- ...این-
...آیگووو، این
من می‌برمش
تقریباً شبیه زودپزه
تموم شد
(غر غر میکنه)
(همه‌ی انرژیشو برای پوشوندن بامبو مصرف کرد)
مگه چی میخوای درست کنی؟
همین الان خیلی از کارا رو تموم کردم و دارم استراحت می‌کنم
(غر میزنه)
دونگ ایل، محصولاتِ با کیفیت رو نمیشه به راحتی ساخت
ولی تو خیلی خوب درستش کردی
چی؟- کارت خیلی خوب بود-
محصولاتی که کیفیت‌شون بالاست راحت ساخته نمیشن
باید الان بذارمشون داخل
(بامبو مستقیماً وارد آتیشِ زغال میشه)
آخرین بار چند ساعت پختیم؟
خیلی طول کشید
،درسته؟ باید جوش بیاد
و داخلش پخته بشه
(بقیه‌ی بامبوها ام به آتیش زغال اضافه میشن)
در حالی که بامبوهای هی وون که براشون) (...کلی تلاش کرد دارن پخته میشن
داخل خرمالوهای خشک پنیر گذاشتی؟
درسته! بذارم؟- الان باید بذاریم؟-
آره- باشه-
راستش، من اینو هر روز می‌خورم
واقعاً؟
مامانم همیشه اینو به عنوان دسر درست می‌کرد
واقعاً؟- آره-
(باید دوباره دست به کار شم)
!خدایا، خیلی خوبه
(اولین مواد اولیه دسرِ هی وون چیه؟)
دیروز، به محض رسیدن بیونگ چول) (،به خونه‌ی خالی
(...اونو از کیفش درآورد)
(و خیلی با دقت گذاشتش تو یخچال)
،هدیه‌ی بیونگ چول برای خونه جدید) (پنیر ریکوتا خونگی
(عکسی که خودِ بیونگ چول گرفته)
پنیرو چطوری درست کردی؟
تا حالا ندیدم کسی تو خونه‌ش پنیر درست کنه
منم یک هفته پیش یاد گرفتمش
جداً؟
تو اینترنت دنبالش گشتم
پنیرِ خونگی بیونگ چول) (...که برای خونه متحرک درست کرده
(و خرمالوهای خشکِ بازار هواگه)
قراره رول پنیر با خرمالوی خشکِ) (شور و شیرین درست کنند
هر روز اینو می‌دیدم. می‌تونی بذاریش اینجا؟
باید پنیرو بذاری اینجا
یونا پنیر بیونگ چولو داخل) (خرمالوی خشک میذاره
(خرمالوی خشکو می‌پیچه)
...بعد باید
اینطوری ببریش
نکته‌ی رول پنیر با خرمالوی خشک) (تو برشِ عرضی زیباشه
(مجذوبش شده)
خیره کننده‌اس
،به زیبایی بذارشون تو بشقاب) (و رول پنیر با خرمالوی خشک آماده‌س
بیونگ چول پنیر خوشمزه ای درست کرده
(بیونگ چول حرکات کششی انجام میده)
باید یکم حرکت کششی برم
فقط دراز بکش
(من خَستَمه)
امروز یه روز شلوغ بود هم) (زیپ لاین رفتن و هم خرید
بیونگ چول چطوری حرکات کششی رو برای) (اینکه خستگیش در بره انجام میده؟
(اول کششِ پاهاشو میره)
(بازم کشش)
وای خدا، خیلی انعطاف پذیری
(خندش گرفته)
میتونی 180 هم بزنی؟
(در همین حِین، دونگ ایل جلوی آتیشه)
(تموم شد؟)
(بامبو با عطر چای سبز داره بخار میکنه)
چاپِستیکارو بده ببینم
...وای، این
(هم نگرانه، هم منتظره)
(یه تست میکنه ببینه مواد داخلش پخته یا نه)
(...کو ببینم)
!داغه
!بنظرم موفقیت آمیزه
اون؟- آره-
گوشت خوک سیاه بامبو با) (برگای چای سبز به زودی رونمایی میشن
بازم موفق شدم
اون سیم چینو بده تا سیماشو بِبُرم
کنجکاوم ببینم گوشتا چجوری شده
گوشت مهمترین چیزه
این مهمترین چیزه
بریم که مراسم افتتاحیه رو داشته باشیم- بهم استرس میده-
(تو این جَوِ پر از استرس، بالاخره بازش میکنه)
(خیره شده)
اون چیه؟
ها، این؟
گوشته
(خندش گرفته)
گوشتُ تو این بامبو گذاشتم
واسه این کار از سیم استفاده کردی
آره، از یه نفر که 30 سال با سیم کار کرده کمک گرفتم
اصلا کارش بستن بامبوعه- که اینطور-
خیلی خنده داره- بفرما-
خیلی محتاطه، چرا این همه سیم پیچیده؟
بریم گوشتُ چک کنیم- فکر کنم گوشتش کاملا پخته باشه-
جدا؟- آره-
بامبوی گوشت خوک سیاه با) (آب جعفری رو باز میکنه
(بیا بیرون ببینم)
!پُخته، پخته! کاملا پخته، بیونگ چول
آره- !پخته-
(تحت تاثیر قرار گرفته)
وای، عالیه
بنظرم واقعا خوشمزه میاد- آره-
(گوشت خوک سیاه بامبو با رایحه چای سبز)
اینم از گوشت خوک پخته
بامبوی گوشت خوک سیاه با) (پیازچه رو هم باز میکنه
چون بامبو سوخته، چسبیده به گوشت
دیگه ابزارشو میذاره و) (از دستش استفاده میکنه
...با دستاش داره در میارش
و واسمون تیکه پارش میکنه
تیکه پارشون میکنه
(یعنی گوشت خوک سیاه با پیازچه چطوری شده؟)
(حیرت زده شدن)
(هووووممممم)
(گوشت خوک سیاه نرم و آبدار)
پیازچه ها... نگاشون کنین
(پیازچه ای که کاملا پخته)
(فوق العادست)
(واقعا عالیه)
پَهن بُرش بزنمش؟
آره
تو چی بیونگ چول؟
بُرش پهن؟- آره-
یکم پهن- یکم پهن-
گوشت رو اونطور که مهمونا) (دوست دارن بُرش میزنه
!وای، چه بویی- !وای خدا-
(!معرِکست)
(وای خدا جونم)
پخته- واووو-
فکر میکردم داخلش قرمز باشه (خام باشه)
میپزه بابا
بر خلاف نگرانیشون، بیرون) (و داخل گوشت خوک کاملا پخته
بنظر که خیلی خوبه
معلومه که خوشمزست- وااااوو-
جداً خوشمزست
بیاین تا گرمه بخوریمش
(یونا که جوون ترین فردِ، اول امتحان میکنه)
مواظب باش، خیلی آبداره
فکر کنم واقعا خوشمزست
(...این... این)
میتونی یواش یواش بخوری و حرف بزنی
(یعنی چقدر خوشمزست که اینشکلی شدی؟)
!خیلی خوشمزست، واقعا
(!معرکست)
یعنی انقدر خوبه؟- آره، خدایی-
جدا؟- آره-
برو کنار، حالا نوبت بیونگ چوله
(بعدی، بیونگ چول یه لقمه میخوره)
امتحان کن- خوبه؟-
واقعا خوب چاشنی به خوردش رفته
یکم بهش ادویه زدم
از این سیر هم میتونم بِچِشَم- خوشمزست-
(جدی میگی؟)
(مثلا نفسش بند اومد)
(فوق العادست)
(وااای اون مزه)
(خجالت کشید)
باید همینطوری گرم گرم بخوریمش
واقعا خوشمزست
این همونه
این آب جعفریه
(چشماش از حدقه درومد)
باورنکردنیه، خیلی خوبه
!این چه نوع عطر و طعمیه؟ دیوونه کنندست
اینو امتحان کن، آب جعفریه
میتونی آب جعفریو بِچشی؟
(سرشو تکون میده)
(هوووووممممم)
خوبه؟- !واااای-
(خداییش خوشمزست)
خوبه، نه؟- آره-
همش همین؟- آره-
منم میخوام مثل اون زندگی کنم
میتونی مثل اون باشی
اینجوری اَدا درنیارم
تُرده ولی جَویدنیه- درسته-
خیل هم سفته- آره، تُرده، ولی باید بجویی-
این پیازچه داره
(بعدی گوشت خوک سیاه با پیازچَست)
باید گُلپر هم میذاشتیم
و شاخه فاتسیا
آره، باید بذاریم
(باید از پنیر منم استفاده میکردین)
این یه بُرشِ متفاوته
داخلش خیلی آبداره- پیازچه هم توش داره؟-
آره، پیازچه هم داره
آبداره، نه؟
(کنجکاو شده)
(همینه)
(خودِ خودشه)
این با اون یکی فرق داره
داره نه؟ البته که فرق داره
طعم دودیش بیشتره- اینطوریه؟-
این طعم دودیش بیشتره؟- من میرم کنار-
خوبه؟
خوشمزست- واقعا خوشمزست-
خوبه؟- چطوره؟-
...طعمش مثل- طعمش فرق میکنه؟-
مزه دود میده- ...پس فکر کنم-
مَزَش فرق میکنه- طعم دودی داره-
(بعد از غذا دادن به مهمونا به اعضا غذا میده)
بیا
خیلی خوشمزست
همشو با هم بخور، یه تیکه کوچیک اینجاست
(نگاهشُ به گوشت خوک دوخته)
چطوره؟
!مزش فرق میکنه
طعمش فرق میکنه، نه؟- آره-
بوی پیازچه رو حس میکنم
(آب دهنشو قورت میده)
خب دیگه بیاین واسه غذا خوردن آماده بشیم
(بازیگوش شده)
(اَخم کرده)
یه تیکه هم به هی وون) (که حسابی کار کرده، میده
مزش با یکی قبلی فرق میکنه
طعمش مثل گوشت خوک دودیه
خوشمزست- واقعا خوشمزست-
گوشت خوک سیاه بامبو حتی) (هی وون رو هم هیجان زده میکنه
حالا این صدف صخره ای رو گِریلش میکنم
فقط یه دونش کل فضا رو اِشغال میکنه
(این صدفای صخره ای خیلی بزرگن)
فکر نکنم جواب بده
نه بابا
میشه اون صدارو در نیاری؟
چرا وقتی داریم آشپزی میکنیم این صداهارو درمیاری؟
سعی میکنم صدا درنیارم
اون دستمالِ مرغُ بده بهم
دستمال مرغ رو بده بهم- "دستمال مرغ؟"-
منظورم دستمال کاغذی بود، ببخشید- این دستمال کاغذیه-
...وقتی یونا کنارم وایستاده نمیتونم
کلمه هارو درست تلفظ کنم- اون دستمال مرغ میخواست-
یونا، ما همیشه همین شکلی ایم
حسودیم میشه، اینجارو دوست دارم
این... اینجارو ببین، یونا این سوپ صدف مُردابیه
بو کن
یه بوی طراوت و تازگی ای داره، پیازچه هم داره
وای خدااا، بوی اقیانوس میده- یکم فلفل هم بهش اضافه میکنیم-
این از اقیانوس نیست، از آب شیرینه
وای خدا، بوی آب شیرین میده
(فوراً حرفشو عوض کرد)
یهویی میتونی بوی اقیانوس رو حس کنی؟
ولی گفت که اونا مال اقیانوس نیستن
(سوپ صدف مردابی رو میبره سر میز غذا)
بوی آب شیرین میده
(صدف صخره ای داره پخته میشه)
بخارشو نگاه کن
(داره صدفی که کاملا پخته شده رو باز میکنه)
(شگفت انگیزه)
(فَکش افتاد بنده خدا)
(قهوه ای طلایی شده)
(...گوشت این صدف صخره ای)
(اندازه یه مشته)
(فقط دو تیکه از صدف ظرف رو پُر میکنه)
چون خیلی بزرگه) (اونو به تیکه‌های کوچیک می‌بره
ای خدا، داغه! خیلی داغه- مراقب باش-
آیگو، داغه
بفرما. بیا بریم
(شامی که با غذاهای فصلی هادونگ باشه چطوره؟)
خیلی خوب به نظر میاد
(وقت لذت بردن از ضیافته)
بهترین شامیه که تا حالا خوردیم
(باید ازش عکس بگیرم)
بیایین بخوریمشون
ممنون به خاطر غذا- ممنون به خاطر غذا-
بخوریدشون
(یه میز پر از غذاهای محلی کوه جیری)
زود بخوریدشون
اگه سرد بشه مزه‌اش خوب نیست
زود بخورید اول گوشت خوک رو بخورید
امتحان کنید
بیونگ چول عجله کن و بخور
(یونا یه تیکه گوشت خوک می‌خوره)
خوبه؟- آره-
خوبه
خیلی خوب با ادویه‌ مزه‌دار شده
(بیونگ چول اول غذا رو بو میکنه)
درسته؟- خیلی خوبه-
خیلی برای گوشت خوک سیاهی) (که تو بامبو پخته شده زحمت کشیدن
خوبه
گوشت خیلی خوبه
خوبه؟- آره-
(بو میکشه)
خیلی بوی خوبی میده
(بوش خیلی خوبه، درسته؟)
با خودت ببر اینور اونور و بوش کن
امتحانش کن- خیلی بوی خوبی میده-
رایحه بامبو و چای سبز) (به داخل گوشت کشیده شده
خوبه
واقعا هیجان‌انگیزه
(خیلی تحت تاثیرقرار گرفته)
گوشت خیلی خوبه- درسته-
(گوشت خوک سیاه خیلی نرم و تُرده)
آیگو- خیلی خوبه-
بوی گوشت بی‌نظیره خیلی خوبه
...گوشت خوک- ...همینطوره-
(بلند میشه)
این سیر کبابیه امتحانش کن
(یه تیکه سیر بردار)
سیر، بامبو،‌ و چای سبز و) (طعم‌های بیشتر گوشت خوک
طعم سیر اصلا قوی نیست
اصلا بوی سیر نمیده
(تحسین‌برانگیزه)
اصلا بویه سیر نمیده، درسته؟
مزه سیب‌زمینی میده
هی وون- خیلی خوبه-
اصلا بوی سیر نمیده
بوشو داره. مزه‌اش کن
(تحسین‌برانگیزه)
(یه نگاه میندازه)
چرا به صورت من نگاه میکنی وقتی خوبه؟
هی- یه ذره بوی سیر میده-
(من راستشو میگم)
(نمیده؟)
باید اینجوری هم بزنم صدف‌ها ته‌نشین شده
یه مقدار فلفل بزنیم
(...فلفل و ماهی کولی)
(اضافه میکنه)
(سرش شلوغه)
کلی مشتری صف بستن منتظرن پس سریع بخورید و برید
باشه، باشه
مشتریامون باید سریع غذاشونو بخورن
رستوران سوپ صدف مردابی دونگ ایل) (خیلی خوبه
دست تنها خیلی سرت شلوغه
پسرم اینجا کمکم میکنه
اوه، اون پسرته؟- بله، اومده که کمکم کنه-
چی میگید قربان؟ کِی می‌خوایین بهم پول بدین؟
ای جوون ولگرد نباید همچین چیزی به پدرت بگی
چطور جرات میکنی
درحالیکه اعضا) (...یه نمایش کوچولو راه انداختن
بفرمایید، یونا تو اول بخور- ممنون-
کی قراره به من پول بدی؟
(بذار بخورمش)
(تحسین‌برانگیزه)
بفرمایید. بیایین بخوریم
(شیوان سوپ صدف مردابی رو هورت میکشه)
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)
خیلی خوبه
(صاحبش هم سوپ رو هورت میکشه)
سوپ خیلی خوبه
خوبه
واقعا سرحال میاره
(سوپ صدف مردابی ترو‌تازه است و سرحال میاره)
(...یه تیکه صدف مردابی برمیداره)
(و امتحانش میکنه)
...صدف مردابی
مزه صخره‌ماهی میده
خیلی تُرده
خیلی جویدنیه- درسته-
مزه صدف مردابی اینجوریه
بیونگ چول با احتیاط) (یه تیکه از سوپ می‌خوره
خیلی ازش هست- فک کنم ریختیش روم-
(این خیلی خوبه)
(سوپ رو با کاسه سر میکشه)
(تحسین‌برانگیزه)
(یه قلپ دیگه میخوره)
(سوپو سر میکشه)
(یه قلپ دیگه میخوره)
باید کل قابلمه رو به بیونگ چول بدیم
اون عاشق صدف مردابیه
(من عاشق صدف مردابیم)
بیونگ چول زیاد بخور
باشه ممنون
(زیاد بخور بیونگ چول)
خیلی گرم و خوبه
(کاملا عاشق صدف مردابیه)
این صدف کبابیه
صدف کبابی هم بخورین- خوب به نظر میرسه-
خیلی خوبه
خدای من، خیلی خوبه
باید صدف کبابی رو امتحان کنیم
اینو امتحان کن بزنش تو چوگوچوجانگ
(...صدفهایی که به خوبی کبابی شدن رو)
(میزنه توی چوگوچوجانگ)
(یه لقمه بزرگ میخوره)
شیوان، خوبه، درسته؟
(بهش اوکی میده)
بهترینه
خوبه؟- بله خیلی خوبه-
(چون خیلی خوشمزه است یه لقمه دیگه می‌خوره)
واقعا جویدنیه
(صدف تُرد و شیرینه)
اصلا نیازی نیست که مزه‌دارش کرد، درسته؟- نه-
به خوبی مزه‌دار شده
(حتی اگه توی چوگوچوجانگ هم نزنی خوش طعمه)
خوبه
(واقعا خوبه)
وقتی همه این دورچین‌ها رو دارید) (نمیتونید بیخیال برنج بشید
(تحسین‌برانگیزه)
(بزاقشو قورت میده)
واقعا خوب به نظر میرسه
(برنج امروز از غلات کامله)
با بقیه برنج‌ها فرق میکنه
میدونم. این برنج مغذیه- همینطوره-
اینا غلات سالم هستن
بله همه چی داره- برنج مغذیه-
خیلی خوب به نظر میاد-
(فوت میکنه)
(انگشت به دهان شد)
واقعا خوبه
یه خورده خشکه
عاشقشم
می‌خوای بهش مارگارین اضافه کنی؟
!خوب میشه‌
دونگ ایل عاشق مارگارینه
من وقتی جوون بودم کنار پادگان نظامی امریکا زندگی میکردم
اگه مارگارین و سویاسس رو با برنج قاطی کنی بی‌نظیر میشه
از همه چی بهتر شده- ...باید وقتی برنج گرمه-
بهش مارگارین اضافه کرد- بفرمایید، بفرمایید، ببخشید-
(عشق مارگارین با سرعت نور برگشت)
باید وقتی برنج گرمه بهش اضافه بشه- درسته-
بفرمایید، یه مقدار بهش اضافه کنین
(مارگارین اضافه میکنن)
مارگارین تقریبا با همه چی خوبه
(یه قاشق پر مارگارین اضافه میکنه)
(اون همه اضافه کرد؟)
برنج رو سرخ کردی؟ می‌خوای سرخش کنی؟
این همه میشه اضافه کرد- سویاسس هم اضافه کن-
کافیه باید خیلی کم اضافه کنی
آب شدن مارگارین رو ببین
بلافاصله آب شد- واقعا-
البته- چون سریع آوردمش-
(اما هنوز کلی از مارگارین مونده)
اگه کامل آب نشده میتونی همونجوری بذاری بمونه
(میخنده)
(چون نگران مزه‌اشه یه خورده میخوره)
(شگفت‌زده شده)
همینه
میتونی تیکه‌هاشو بذاری بمونه
(مارگارینی که برداشته بود میذاره سرجاش)
اون یه تیکه مارگارین برگردوند که به این بزرگیه
(بهت گفتم خیلی زیاد برداشتی)
همینجوری هم خیلی چربه
(پشیمونه)
بیایین با مارگارین بخوریمش
(با سر تایید میکنه)
بوی خوش مارگارین) (به برنج جویدنی اضافه میشه
این بی‌نظیره دونگ ایل
بیایین گوشت خوکو باهاش بخوریم
(برنج خوشمزه اشتهاشونو تحریک کرد)
(یه لقمه بزرگ میخوره)
واقعا خوبه- میدونم-
خیلی خوبه
دورچین‌های خوشمزه حتی) (با برنج خوشمزه‌تر هم میشن
اگه انقدر ازش لذت بردین یعنی خیلی خوبه
هرچند ترکیب غذاها خنده‌داره
ما صدف مردابی رو با گوشت خوک سیاه که تو بامبو پخته شده خوردیم
...رسما از بالای کوه
به زیر آبها سفر کردیم
از بالای کوه
تور خوشمزه‌ای که) (کوه‌ها و رودخانه‌ها رو دربرمیگیره
غذا برای بهار عالیه
درسته برای بهار عالی هستن
(خوشحاله)
انقدر خوب غذا خوردم که حس میکنم یه سفر درمانی اومدم
از دیدن مکانهای مختلف هم لذت بردم
خیلی ممنونم
(ممنون که همه این غذاهارو درست کردین)
واقعا خیلی خوبه- هنوز تموم نشده-
باید خرمالو خشک‌شده هم بخوریم
بازم هست؟ خیلی خوردیم- خیلی چیزای بیشتری برای خوردن هست-
چرا الان داری تشکر میکنی؟
برای هرکاری که تا الان انجام دادید ممنونم
بعدا بیشتر ازتون تشکر میکنم
حتما- باشه-
فکر کردم بدون خوردن خرمالو خشک‌شده رفتی
(البته که باید اونم بخورم)
(...رُل خرمالو خشک‌شده با پنیر)
(با شراب خرمالو که به هضم غذا کمک میکنه)
(سخت تلاش میکنه)
(دانه کاج هم برای تزئین بهش اضافه میکنه)
یه چیز دیگه هم باید درست کنم
(...زانو میزنه)
(مثل یه خانم)
(یه قاشق پنیر ریکوتا اضافه میکنه)
(یه قاشق دیگه)
(سرجمع سه قاشق اضافه میکنه)
(تمرکز کرده)
(یه کاسه عسل شیرین هم میریزه توش)
(!تمام)
(یه دستمال کاغذی برمیداره)
(در آخر جای دست رو تمیز میکنه)
(دقیق)
(دسر ویژه‌ای که توسط مهمونها آماده شده)
...به نظر خوبه. عسل هم داره- مزه قهوه میده-
و پنیر. آیگو
(مخلوط مزه شیرین و شور عسل و پنیر)
بیونگ چول. خدایا
(رُل خرمالو خشک شده با شراب خرمالو میخورن)
این چیز سفید پنیر ریکوتاست
...و من یه مقدار عسلی که دیروز خریدم
هم بهش اضافه کردم
وقتی یه مقدار ازش میخوری میتونی مزه
شیرینی و شوری پنیر رو حس کنی بهش یه مقدار مغز هم اضافه کردم
میتونی اینجوری بخوری
(دلپذیر و مطبوعه)
(به نظر خوبه)
خوش طعم و شیرینه
شور هم هست کلی طعم و مزه داره
(حتی توضیحاتش هم مطبوعه)
دوک‌بوکی هم همین مزه رو میده
(میخنده)
خوش‌طعم، شیرین، و شور
شور هم هست
جالبه
(یونا هم یه مقدار پنیر رو خیلی دلپذیر میخوره)
(مزه پنیر عسلی که بیونگ چول درست کرده چطوره؟)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
خوبه
ایول عجب دسر خوبیه
میدونم
(خوشمزه است)
واقعا نرمه- نرمه، درسته؟-
واقعا خوبه
ممنون
مزه یه دسر گرون رو داره
درسته
واقعا خوبه
(...رُل خرمالو خشک شده)
(با پنیر شور)
(غذاشونو با یه دسر خوشمره به پایان رسوندن)
خوبه
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
من نگه میدارمش
(دوستانه به نظر میان)
(لبخند بزنین)
3 ,2 ,1
به لطف شیوان خیلی بهم خوش گذشت
آیگو اصلا حرفش هم نزن
(اونا یه خاطره خوب دیگه تو کوه جیری ساختن)
(خانه متحرک در جزیره ججو)
(...حیاط جلویی قسمت دهم خانه متحرک)
(با جنگل محاصره شده)
(اون بالاخره اینجاست)
(خوشحالیم که میبینیمت)
(کوچکترین عضو اصلی، یو جین گو)
بعد از یه مدت طولانی) (دونه‌های قهوه رو آسیاب میکنه
(بعد از یه مدت طولانی یه تله هم میذاره)
(چهارتاشون از رانندگی آفرود لذت میبرن)
(جین گو، مراقب باش)
(تکون می‌خورن)
(ناله میکنه)
(جین گو هنوز آشپزیش خوبه)
(هورت میکشه)
(این بهترین رامیون تو کل دنیاست)
(من امروز خیلی خوشحالم)
(...کل اعضای خانه متحرک)
(هفته آینده سفر لذتبخشی باهم خواهند داشت)