ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(خانه‌ی متحرک با کلِ اعضای خانواده، بخش دو)
(تولدت مبارک دونگ ایل)
اعضای خانه‌ی متحرک برای تولدش) (یه غذای عالی درست کردن
(جیک جیک)
(حتی پرنده‌ها برای تولدش جشن گرفتن)
(دونگ ایل خیلی خوشحالـه)
خانه‌ی متحرک در امتداد) (درخت‌های نخل حرکت می‌کنه
واقعاً قشنگـه
(دومین حیاطِ جلویی با کل اعضای خانواده)
(علفزاری در کنارِ اقیانوسِ سوگیپو)
(دونگ ایل این بار مصممـه که ماهی بگیره)
بهترین ساشیمیِ ماهی اوپالی) (که جین گو درست کرد
(حسابی تمرکز کرده)
یعنی تو دومین روزِ سفرشون) (چه اتفاقاتی در انتظارشونه؟
با برگشتن جین گو لحظات خیلی) (خوبی رو دارن سپری می‌کنن
(...بعد از اون شام بی‌نظیری که خوردن)
سرده، بیاین بریم بخوابیم امروز خیلی کار کردیم
بیاین دیگه تموم کنیم- خسته نباشید-
بریم دست و صورتـمونُ بشوریم و بخوابیم- باشه-
(جین گو میاد بالا تا تخت جدید رو ببینه)
(چک می‌کنه که امنـه یا نه)
(میره بالای تخت)
حله- حله؟-
دنجـه- خوبـه؟ عالیـه؟-
عالیـه
(چراغ‌ها خاموش شدن)
تخت خیلی دنجـیه
(شیوان امشب رو تختِ کنارِ در می‌خوابه)
هی هی هی هی
فردا تولد دونگ ایلـه
چیکار کنیم؟
می‌تونیم خوب مخفیـش کنیم؟
فکر نکنم بتونیم. اون اول از همه بیدار میشه
پس بیاین این کارو کنیم
بعد از اینکه تولدش رو بهش تبریک گفتیم
باید قبل از رفتنـمون سوپِ جلبک دریایی بخوریم
خب چطوری؟ چطوری به هم علامت بدیم؟
چطوری؟- چطوری بهم علامت بدیم؟-
مطمئنم که دونگ ایل می‌خواد فردا صبح زود بریم
(دونگ ایل همون موقع برمی‌گرده)
یا می‌تونیم... برگشتـه
(جوری رفتار می‌کنه که انگار هیچی نشده)
سونبه‌نیم- هوم؟-
ببخشید میشه گوشیـمو برداری، انداختمـش
آیگو از دست تو
وقتی اینجا نبودی، چیا یاد گرفتی؟
ببخشید، انداختمـش- هی وون-
اون چِش شده هی وون؟
اون همیشه اینجوری بود- واقعاً؟-
(هاهاهاها)
دارم چراغ‌ها رو خاموش می‌کنما
باشه- شب بخیر-
(قبل از برنامه‌ریزی برای تولد، رفتن تو تخت)
زود بخوابید
شب بخیر- شب بخیر-
شب بخیر
بجز اولین سفرمون، این اولین باریه که داخل خونه می‌خوابیم
آره
خیلی وقت بود که فقط خودمون چهارتایی با هم نخوابیده بودیم
وای خیلی خوبـه
(اولین بارشونـه که بدون مهمون می‌خوابن)
یعنی می‌تونن فردا جشن تولد) (دونگ ایل رو برنامه‌ریزی کنن؟
(آفتاب تو حیاط جدید جلویی طلوع می‌کنه)
(نور خورشید افتاده تو آبگیر حیاط جلویی)
(...خورشید که از تپه‌ها بالا رفته)
(خونه رو روشن می‌کنه)
(...اعضا تو خوابِ عمیقی هستن)
(تا وقتی که خورشید کل خونه رو روشن می‌کنه)
(پارسال، تو خونه‌ی قدیمیـشون)
(درگیره)
(تکون می‌خوره)
جین گو تو تختی خوابیده بود که از) (بس تنگـه نمی‌تونست تکون بخوره
(میچرخـه)
(حالا تو یه تخت بزرگـتر راحت خوابیده)
(بزرگترا هم بعد از مدت‌ها داخل خوابیدن)
(پسری که تولدشـه بی‌صدا خوابـه)
(غلت می‌زنه)
(و هی وون با سر و صدا خوابیده)
(وول می‌خوره)
(شیوان بیدار شده)
(هنوز خوابیدن؟)
(شیوان زودتر از بقیه از صبح استقبال می‌کنه)
(شاداب و سرزنده)
(داره از سکوت صبح لذت می‌بره)
(گرمـه)
(واقعاً داره از سکوت صبح لذت می‌بره)
حالا که تو ججو عه هالابونگ می‌خوره) (و از صبح آروم لذت می‌بره
(یه دونه می‌خوره)
منظره‌ی قشنگ باعث شده) (هی به دور و برش نگاه کنه
(...آبگیر بِنگدی که تا حیاط جلویی امتداد داره)
و اوتبامِگی اُروم که محکم) (و استوار پشتـش ایستاده
دونگ ایل با نور خورشید که) (اومده بالا سرش بیدار میشه
خوب خوابیدی؟- آره-
(صبح بخیر)
(سروصداش درومده)
خوب خوابیدی؟
سلام جین گو
این بالا واقعاً راحتـه
از مال قبلی راحت‌تره؟
...این- می‌تونی بیشتر بخوابی-
اووو دونگ سِنگـم بیدار شده
نه، هنوز خوابم
بیدار نشدی؟- ساعت چنده؟-
...الان- نزدیکِ 7 عه؟-
هفتـه
(ساعت: 7 صبح)
(قبل از بلند شدن خرناس می‌کشه)
(آآآآه)
(باز آآآه)
آدم وقتی داره از پله‌ها میاد پایین باید کلی صروصدا از خودش دراره
مگه قرار نبود تا ساعت 9 بخوابیم؟
خب بخواب
...سونبه‌نیم، موهات
(خیلی خفن شده)
چه خفن
من همیشه خفنـم
هیونگ امروز خیلی شیک شده
(هاهاها)
هوا امروز خیلی خوبـه
(سرشُ تکون میده)
(بهترین هوا برای جشن گرفتن تولد دونگ ایلـه)
(...نور خورشید به حیاطِ جلویی)
(و آبگیر درخشان می‌تابه)
(بهترین راه برای لذت بردن از حیاط جلویی)
هوا خیلی خوبـه
(واااای)
هوا با آفتاب خیلی خوب شده
موج‌های آبگیر رو ببینین
(باد، آبِ آبگیر رو به حرکت درمیاره)
موجـن؟
صدای جیک جیک پرنده‌ها رو می‌شنوم
(وقتِ صبحونه است)
یه چیزی بخوریم؟
چون دیشب همه چی رو خوردیم، دیگه هیچی نداریم
(صبحونه براشون چی درست کنم؟)
(الان انجامـش بدیم؟)
الان؟
(دور هم جمع شدن)
بیاین الان براش آهنگ تولدت مبارک بخونیم
همین الان بخونیم
بهش بگیم که بشینـه و ما خودمون صبحونه رو درست می‌کنیم؟
دونگ ایل، آقای تولدیان) (روحـشم خبر نداره که چه خبره
آهنگ تولدت مبارک رو بذاریم؟
باشه، بذاریم- باشه-
الان روشنـش کنیم؟- آره آره-
(بدو بدو میرن تو)
(تولدت مبارک)
(امروز تولدمـه؟)
(تولدت مبارک دونگ ایل)
(ممنونم بچه‌ها)
(تولدت مبارک)
(سوتـم می‌زنه)
بیاین غذا بخوریم. بیاین
هیونگ تکون نخور
صبر کن. صبر کن- تکون نخور-
مهمون باید فقط ریلکس کنه- نه نه-
مهمون فقط باید ریلکس کنه- نه بدش به من-
اول پلو می‌پزم
امروز ما همه کارا رو می‌کنیم- هیچ کاری نکن-
بیاین عجله کنیم و پلو رو درست کنیم
(جین گو می‌خواد بیشتر جشن بگیره)
(زده زیر آواز)
بشین هیونگ- باشه، باشه-
شیکـهه دوست داری؟- آره-
ما همه کاری برات می‌کنیم
مهمون نباید دست به سیاه و سفید بزنه
سونبه‌نیم- ها؟-
(جین گو یه چیزی میاره)
...ما
(یعنی جین گو چی آورده بیرون؟)
تو اون کیفی که جین گو) (خیلی مراقبـش بود، چی بود؟
هیونگ‌نیم تولدت مبارک- ...ما-
برات جلبک دریاییِ ججو رو خریدیم- جلبک دریاییـه-
می‌تونیم سوپِ جلبک تخمِ توتیای دریایی درست کنیم
همینطور بولگوگی و کاشی ماهیِ کبابی که دوست داری، درست کنیم
کاشی ماهیِ کبابی- واقعاً؟-
بیاین تشکـا رو جمع کنیم- چشم-
بیاین تشکـا رو جمع کنیم- آره-
هی وون، شیوان و جین گو) (با پشتکار شروع به کار کردن
...آیگو از دست شماها
سونبه‌نیم شما امروز دست به سیاه و سفید نزن
به ما اعتماد کن
واقعاً؟
باید کل روز رو ریلکس کنی
واقعاً؟- البته-
(شرمنده شده، حس عجیبی داره)
اینـو جمع نکن، بذار استفاده کنیم
چشم هیونگ‌نیم- چشم هیونگ‌نیم-
چشم هیونگ‌نیم
به خاطر کیوت‌بازی جین گو) (همه می‌زنن زیر خنده
(خخخخخ)
جین گو خیلی بلا شدیـا
...وقتی از خونه دور بود- آیگو واقعاً ها-
پس من دراز می‌کشم. بهتون اعتماد می‌کنم
وای چه خوبـه
سرآشپز سونگ چون امروز تولدشـه) (کار و بارو تعطیل کرده
...جین گو، من
من سوپِ جلبک دریایی رو درست می‌کنم- تو می‌خوای درستـش کنی؟-
اگه از همش استفاده کنیم واسه یه سال سوپِ جلبک دریایی داریم
چقدر استفاده کنیم؟
شیوان و جین گو اول می‌خوان) (سوپ جلبک دریایی رو آماده کنن
اول باید بخیسونـیدش
...شما باید- میگه اول تو آب بخیسونیدش-
چشم- چشم هیونگ‌نیم-
(امروز به تک تک حرفاش گوش میدن)
یه تیکه‌ی بزرگ جلبک) (دریایی رو تو آب میذاره
باید از همش استفاده کنیم؟
نه نه خیلی زیاده- منظورت جلبکـه؟-
هیونگ‌نیم؟- بله-
دوست داری جلبکـش زیاد باشه یا نه؟
دوست دارم زیاد باشه، زیاد
جین گو اون خیلیه- من دوست دارم زیاد باشه-
زیاد دوست داره- !همشُ بریز-
(!چیکار میکنی؟ همشُ بریز)
(هرچی آقای تولدیان بهشون بگه گوش میدن)
چشم هیونگنیم- چشم هیونگنیم-
(بعدش برنج سفیدُ آماده میکنه)
(خیره میشن)
نباید برنجُ خراب کنیم
من برنجُ درست میکنم. رفتم تو کارش- باشه-
سری پیش برنجُ خوب از آب درآوردم
باشه حله
شماها دارید غذاهای تولدُ درست میکنید
ولی هیچکدوم قبلش دست و روتونُ نشستید
جان؟- ...هیچ کدوم بعد بیدار شدن-
دست و روتونُ نشستید-
هیونگ الان یه دستور ویژه داد
فقط مواد لازمُ آماده کنید. بعد اینکه دست و رومونُ شستیم میپزیمشون
بعد شست و شو میپزیم باشه؟- چشم-
باشه
نمیشه شست و شو بمونه واسه بعد آماده کردن غذا؟
تغییر کرد. بعد غذا برید تو کارش- باشه-
مفهومه قربان- بله قربان-
(راضیه)
(با پشت دستش مقدار آبُ اندازه میگیره)
(از هروقت دیگه ای با دقت تره)
انقدر؟ فکر کنم بس باشه
زیاده؟
(آبشُ خالی میکنه)
(راجب مقدار آب فکر میکنه)
انقدر
(انقدر باید خوب باشه)
خیلی مطمئن نیستم
هیونگ تولدته ولی بزار یه چیزی ازت بپرسم
(آخرشم از دونگ ایل کمک میگیره)
انقدر بسه؟
خوبه- کافیه؟-
(بعد تایید مقدار آب برنج برمیگرده آشپزخونه)
خب
(به امید یه برنج خوشمزه میزارش تو پلوپز)
(جین گو سس بولگوگی رو آماده میکنه)
سس بولگوگی؟- آره-
(میریزه)
(شراب پخت و پزُ میریزه)
(اولیگوساکارید)
(شربت آلو)
(شکر)
(اینم از برگ برنده جین گو)
جین گو اون چیه؟
هیونگ تو بولگوگی مربا یوزو میریزم
خیلی خب- وقتی موقع خوردنش یوزو میره زیر دندونم-
...خیلی
میفهمم. بوش خوبه- آره-
و شیرینه- مزشُ دوست دارم-
(کُلی مربا یوزو)
(اخم میکنه)
چیه؟ خوبه؟
آره نیروبخشه
هیونگ میتونی پیازچه ها رو به تیکه های بزرگ خورد کنی؟
میتونم اینطوری خوردش کنم
(پیازچه ها رو با قیچی خورد میکنه)
اینطوری؟
(امروز من آشپز دست قیچیم)
(جین گو پیازا رو خورد میکنه)
(یک اندازه خوردشون میکنه)
(کارش درسته)
(تو سه سوت هویجا رو خورد میکنه)
(با دقت به قارچ ها برش میزنه)
به نظر خوب میاد
(تزئینش میکنه)
دونگ ایل عاشق این دیزاین میشه
(اونطور که دونگ ایل دوست داره تزئینش میکنه)
قراره همچین صبحونه مجللی بخوریم؟
واسه تولد هیونگه
غذای تولد دونگ ایله پس باید) (عالی به نظر برسه
(گوشتُ اضافه میکنه)
(جین گو همشونُ باهم به خوبی مخلوط میکنه)
جین گو از همین الان خوشمزه میزنه
به نظر خوب میاد
(نگاهش میکنه)
هرچی بیشتر بهتر نه؟
انقدر؟
سختمه اینجا بشینم
هیونگ الان حسمُ درک میکنی- چی؟-
الان میفهمی وقتی هیچکار واسه انجام دادن ندارم چه حسی بهم دست میده نه؟
(آخی همیشه همین حسُ داشتی؟)
هی وون فکرشم نمیکردم انقدر برات سخت باشه
وای خدا خیلی سختمه اونهمه مدت بیکار بشینم
یعنی تا غروب میخواید باهام مثل مهمونا رفتار کنید؟
تا غروب خورشید- بله قربان-
بله- بله قربان-
واقعا؟
تا وقتی خورشید غروب کنه
(یکم صبر داشته باش)
تا وقت غروب
بله قربان- بله قربان-
از اونجایی که امروز همچین روز خوبیه
واستون یه دخترماهی میگیرم که طولش حدود 40 سانت باشه
...یه دخترماهی انقدر بزرگ
...میدم انقدر ازش بخورید
که تهش دلدرد بگیرید
جلبکا رو ریز خورد کن
ریز خوردشون کن
آره ریز خوردشون میکنم
هیونگ درشت دوست نداره
فهمیدم- آره-
معمولا وقتی روز خاصی باشه سوپ جلبک نمیخوریم
!سوپ جلبکُ بیخیال شو
بیخیال سوپ جلبک میشیم
(اگه نتونم یکی بگیرم تقصیر سوپ جلبکه)
(روغن کنجد و سس سویا رو به سوپ اضافه میکنه)
(تلاش شیوان)
(تلاش جین گو)
(تلاش هی وون)
(همه اعضای خانواده کُلی واسش زحمت کشیدن)
درهمین حین دونگ ایل تو حیاط) (جلویی قدمی میزنه
با تشکر از اعضا دونگ ایل میتونه استراحت) (کنه و از صبحش لذت ببره
زیباست
آبگیر بنگدی در حیاط جلویی به) (دونگ ایل خوشامد میگه
پرنده ها دارن چهچه میزنن
(پرنده ها صبح که میشه صورتشونُ میشورن)
یه آب شلنگ اینجاست
چه جالب
(یه آب شلنگ داره از اینجا رد میشه)
(همه اینا چشم انداز حیاط جلوییمونن)
از اینجا خیلی قشنگه
هی وون بجز واسه پدرومادرت
اولین بارت نیست سوپ جلبک میپزی؟
هنوز واسه پدرومادرمم درستش نکردم
پس یه سوپ جلبک خاصه
هیونگ تو تقریبا مثل بابامی
(با من مثل بابات رفتار میکردی؟)
پس این تاج ماهیه
واسه دونگ ایلی که مثل باباشه تاج ماهی) (گریل شده آماده میکنه
تاج ماهی- خوشمزه میزنه-
هیونگ نباید روغن بریزیم؟
باید روغن بریزیم؟- آره باید بریزیم-
چه روغنی باید استفاده کنیم؟
...روغن پخت و پز- اولیگوساکارید-
روغن پخت و پز- روغن پخت و پز-
روغن پخت و پز؟- آره-
اولیگوساکارید روغن نیست
روغن نیست؟
(از خجالت آب شد)
همشون شبیه همن ولی روغن نیستن؟
(روغن زیتون یا اولیگوساکارید)
شبیه همن
همشون واسه من شبیه همن
(هرچی شبیه روغنه رو میریزه)
(تاج ماهی که در روغن سرخ میشه)
(کاملا متمرکزه)
بوش خوبه
نمک درشتم ریختی؟- نه-
باید بریزی- میخواستم الان بریزم-
(نمک میریزه)
واسه برگردوندنش به مهارت نیاز دارم نه؟
باید درست انجامش بدی
میخوای برش گردونی؟- چی؟-
گفتی سخته
درسته
!فایتینگ- اینُ واست نگه میدارم-
(نگرانه)
اوکی
بوش خوبه
(به نظر خوشمزه میاد)
گوشتش تیکه تیکه میشه
هی وون کامل پخته
کامل پخته؟- آره-
جدا؟- آره-
(نیشش باز میشه)
به نظر خوبه. به حد کافی خوب میزنه
گوشتشُ ببین
قراره انقدر واسه صبحونه ولخرجی کنیم؟
(تاج ماهی گریل شده امادست)
بیاید بشینیم
چندان واسه غذای تولدت شیک و پیک نیستیم
ایرادی نداره. دلتون واسم مهمه
به اینطور بهم ریختگیا اهمیت نمیدم
(البته، قلبمون چیزیه که مهمه)
(چک میکنه)
داره میجوشه؟- آره-
(سوپ جلبک غلیظ شده)
آبش غلیظ شد
آبش غلیظ شد؟- به نظر خوبه-
درشُ بزار
کمک نمیخوای؟
خیلی سریع درستش کردم؟
نه سوپ جلبک هرچی بیشتر بجوشه بهترم میشه
...سوپ جلبک یا خورشت کیمچی- آره-
روز بعدش مزش بهتر میشه- جدی؟-
پس الان که داره میجوشه تخم توتیا رو اضافه کنیم؟
...سوپ جلبک- پس باید الان اضافش کنم-
کُلی تخم توتیا اضافه میکنم
یعنی اصلا
وای تخم توتیا رو ببین- وای خدا-
عالی به نظر میرسه
تخم توتیاست
(عجب چیزی)
توتیا ورقُ برمیگردونه- درسته-
تقریبا همون تقلبه
تقریبا یه کارتِ تقلبه- ...سوپش-
افسونگر ویژوال جین گو کسی که) (توتیای دریایی دوست داره
(یه عالمه تخم توتیای دریایی)
تموم شد؟- شیرینه-
باید بهش ادویه و اینا بزنیم ولی همینجوریشم مزش قویه
به نظرم خوبه اگه بهش یکم نمک و سس سویا بزنیم
بهش ادویه میزنم- باشه-
(جین گو مسئول ادویه زدنه)
(اضافه کردن سس تن برای خوش طعم کردنش)
به نظرت میتونیم همچین غذای خوبی که پر توتیای دریاییه رو خوشمزه در بیاریم؟
واقعا غذای مجللیه
(سوپ جلبک آماده‌ست)
(حالا فقط کافیه جین گو بولگوگیشو سرخ کنه)
در امنیت کامل و با اجازه صاحب زمین) (فیلمبرداری شده
وای به نظر خوشمزه میاد
(بولگوگی حسابی با سس طعم دار شده)
(خدا کنه خوشمزه شده باشه)
(قارچو برای تزئینات بیشتر اضافه میکنه)
آشپز، اول سبزیجات رو تست میکنه تا بفهمه) (خوب طعم دار شده یا نه
(با سر تایید میکنه)
(کوچیکمون کارش عالیه)
(نمک کنجدی میپاشه)
تموم شد؟- آره-
جین گو
(بولگوگی جین گو حاضره)
یکمی نمکش زیاد شده ولی میتونیم با برنج بخوریم
اگه با برنج بخوریم خوب میشه
شوره؟- یکم-
بیاین بازم انجامش بدیم
من غذای شور دوست ندارم
هی داره میگه غذای شور دوست نداره
براش برنج زیاد بکش
از اونجایی که غذای شور دوست نداره) (باید زیاد برنج بخوره
چی شده؟ دنبال چی میگردی؟
هر وقت سوپو هم میزنم یه تخم توتیای دریایی میاد تو ملاقه
چرا دنبال روغن نباتی میگردی؟
با برنج خوشمزه میشه
و با تخم مرغ آبپز
...دونگ ایل تولدته چرا سوپ جلبک نمیخوری
خیلی خب هر کاری میخوای بکن
(چون تولدته هر چقدر دلت میخواد بخور)
بعدا- آره-
هی این سوپ جلبک توتیای دریایی رو باش
(به نظر خوشمزه میاد)
همینطور که میدونی سوپ جلبک توتیای دریایی غذای خیلی خوبیه
هر وقت سوپو هم میزنم یه تخم توتیا میبینم
(یه عالمه توتیای دریایی از جزیزه ججو)
دونگ ایل تولدته سوپ جلب بخور
جشنه ناسلامتی
(جین گو ظرفارو میگیره)
هر جارو نگاه میکنم تخم توتیای دریایی میبینم
باید ظرف سوپو اینجا بذاریم نه؟
چی؟- آره باید بذاریم سمت راست-
ما برای مراسمای اجدادی میذاریمشون سمت چپ
عه من گذاشتم سمت راست
اگه برعکسشو انجام بدی تو بد دردسری میفتی
آخه مراسم اجدادی تو تولد؟- !تولدمه ها-
(آخرین مخلفات غذا برای تولدش چیه؟)
مخلفات غذا با سبزیجات خوشمزه که دونگ ایل) (خیلی دوست داره
شیوان اینجوری بهش فکر نکرده بودم- ها؟-
این برای تولدشه- سبزیجات؟-
چیه؟- آیگو آیگو بشین-
مرسی
آیگو چه خوب شده
هی خیلی وقت بود برای صبحونه همچین غذایی نداشتیم
یکم سنگینه
(تاج ماهی سرخ شده از جزیره ججو)
غذای تولد دونگ ایل که اعضا درستش) (کردن حاضره
اه- تولدت مبارک دونگ ایل-
مرسی بابت غذا- تولدت مبارک-
هی یعنی میتونیم این همه برای صبحونه تو جزیره ججو بخوریم؟
صبحونه؟ مگه ساعت چنده؟
زوده
بذار ببینم اول سوپ جلبکو تست میکنم
یکم مونده به نه صبح- اوه هنوز نه هم نشده-
و داریم همچین غذایی میخوریم- ما دیگه صبحونمون تکمیله-
سوپ جلبک توتیای دریایی، غذای اصلی) (تولد رو امتحان میکنه
وای چه مزه تازه ای داره- خوشمزه‌ست؟-
آره خیلی
(بیاین همه با هم بخوریم)
(خیلی خوششون اومده)
تــرجـمه اخــتصاصــی پـرومــوویـز
(لذت میبرن)
چون داغه خیلی خوشمزه‌ست
(آبگوشت گرم برای صبحونه عالیه)
من این سوپ جلبکو فقط با کیمچی میتونم بخورم
به طرز تعجب آوری عالی درستش کردی
(این خیلی خوشمزه‌ست)
وای هی وون معمولا صبحونه نمیخوره
آره واقعا من معمولا صبحونه نمیخورم- جدی-
ولی الان همشو خورد تمومش کرد
از این سوپ جلبک خیلی خوشم اومد این سوپ جلبکه
(مثل اینکه زحمتم نتیجه داد)
عالی شده
حالا بریم برای بولگوگی
بعدی بولگوگی جین گوئه که خوشمزه) (به نظر میاد
واو اینو نگاه
من اول باید مزش کنم
(دونگ ایل اینبارم اولین نفر تست میکنه)
خوشمزه شده نه؟
هی- چطوره؟-
قبلا رستورانی چیزی داشتی؟
وقتی از خونه دور بودی چیا یاد گرفتی؟ امتحانش کن
خوبه؟- آره معلومه-
شیوان تو هم تست کن- حتما-
وای چه خوبه
جین گو
(!زبونش قاصره)
فکر کنم جین گو واقعا یه چیزایی بلده
مگه نه؟
شما ها میخواین کاری چیزی راه بندازین؟
نه کار اینجوری نه
(یکم میخوره)
اصلنم شور نیست
(مزش با مواد نگهدارنده یوزو خاص شده)
دستهای جین گو مثل سوپ رامیون جادوییه
(یه تیکه بزرگ بولگوگیو با سوپ میخوره)
هی اینجوری نمیشه بیاین وقتی هوا خوب شد
یه سفر دیگه هم بریم
باشه؟ ...واو
مواد نگهدارنده یوزو خیلی خوب بودن
قبلا گوشت با مواد نگهدارنده یوزو امتحان نکرده بودم
منم همینطور از کجا یاد گرفتی؟
از مامان بزرگم
آها پس دستور پخت مامان بزرگته- آره-
آره هر خانواده ای یه دستور پخت مخفی برای خودش داره
ولی مواد نگهدارنده یوزو با بولگوگی خیلی خوشمزه شد
مگه نه؟
بعدی هی وونه- ...بعدی-
اون تاج ماهی نیمه خشک درست کرده بیاین امتحان کنیم
(استخون و گوشت از هم جدان)
(یه تیکه میخوره)
(تستش میکنه)
(استرس داره)
!افتضاحه
عذر میخوام
(میزنن زیر خنده)
خوشمزه شده- خوشمزه‌ست؟-
آره خیلی خوبه- خوشمزه شده هی وون-
جدی خیلی خوبه شوخی کردم
(خوشمزستا)
(اخم کرده)
(غذای تولد با تلاش قابل توجه اعضا)
(با ولع میخوره)
جین گو اینو هم بخور
باشه- خیلی خوبه-
(میخورتش)
(جین گو کم کم شروع به قورت دادن غذا میکنه)
(خوشحاله که میبینه با ذوق میخوره)
(از اخماش معلومه که خوشش اومده)
سوپ جلبک خیلی خوشمزه‌ست
ممنون پسرها
میدونین
بخاطر برنامه کاریمون کم فرصت میشه
تو خونه غذای تولد بخوریم- درسته-
فقط چند بار- آره-
چون اکثرا از خونه دوریم
...ولی
هیچوقت همچین غذای تولدی بیرون از خونه نخوردم
صبح روز تولد این غذا رو نمیخوریم
معمولا شام اینو میخوریم یک غذای ساده با سوپ جلبک
...ولی این نوع غذای تولد
اولین باره تو زندگیم. جدا اولین بارمه
واقعا
واقعا تاثیر گذاره
با بهترین مواد اولیه کره ای
(یک قاشق سر پر میخوره)
(همشون خوشحالن که دونگ ایل خوشش اومده)
تا یک قاشق ازش خوردم اشکم در اومد
پسرها، خوردن بسه. اینجور نمیشه
قاشقمو زمین میذارم
نباید تو روز تولدش اشکشو دربیاریم
اونور دیدم اشک میریزه- آره-
اونجا نشسته بود
از بس گریه کردم سطح آب یکم بالا اومد
آره
دونگ ایل احتمالا چون تولدشه
بانمکتر از همیشه شده
(با دهن بسته میخنده)
اشکال نداره برای صبحونه اینقدر بخوریم؟
بعدا باید با ماهی کشتی بگیریم
هی امروز... میدونی دیگه، نه؟
چی؟- ...امروز-
بین دونگ ایل و ماهی کشتی داریم
آره
من از تور درش میارم- خوبه-
برای من؟- بله، هیونگ نیم-
بله، هیونگ نیم (به سبک گنگسترها)
(تو برو و کلی ماهی بگیر)
(نغمه پرنده ها)
صبحونه خوردن با صدای آواز پرنده ها
شبیه یک صحنه از فیلمه، نیست؟
آره هست- واقعا-
خیلی خوشگله- "تــولــدت مــبــارڪ دونــگ ایل"-
آره
"یکبار دیگه، تــولــدت مــبــارڪ"
پرنده ها اینو میخونن؟
یکم میفهمم چی میگن، مدرکشو دارم
(چون تولد دونگ ایله، شیوان بانمک بازی درمیاره)
حالا که مدرک داری، هر چی بگی قبوله
(نغمه پرندگان)
میگن ولی نمیتونی ماهی بگیری
("ولی نمیتونی ماهی بگیری")
ازشون بپرس این سری تقصیر کیه؟
بخاطر کی؟
(چهچه پرنده ها)
اوه، اینو ترجمه کنم؟
میگن تقصیر خوش استعدادی خودته
(پوکید)
فهمیدم
(حیف شد پس)
کلی زحمت کشیدی غذا درست کردی داری خراب میکنیا
(شوخی میکنه)
(هر جور شده ماهی میگیرم)
خدایا، خیلی خوشحالم
حسابی غذا خوردم
این دو روزه تا خرخره خوردم
(وقت استراحت بعد غذاست)
دونگ ایل رسیدیم اونجا، ماشینمونو مستقر میکنیم
خونه امونو مستقر‌ میکنیم
بلافاصله با خونه میریم؟- بلافاصله میریم-
آره
ماشین زود منو میگیره
(کجا میره؟)
بخاطر یخچالهای طبیعی، سطح دریا بالا میاد
دونگ ایل، این بسته ای که سفارش داده بودی
(بسته؟)
چی؟- چیز خاصی نیست-
بالشت پلاستیکیه که خوشت میاد
...خدایا شیوان
ممنونم، خیلی دوستش دارم
بالشت پلاستیکیه- آره-
ممنونم
(حتی هدیه آماده کرده؟)
برای گردنم خوبه- سرمو میذاشتم روش-
و... آره- اوه واقعا؟-
پس این دست دوعه؟
(بدجنسانه حسادت میکنه)
امتحانش کردم و با یک بهترش عوض کردم
قبلا ازش استفاده کرده
جدیدشو گرفتم
خب تو هم یک چیز استفاده شده میاوردی
(شاید سال بعد)
از همین حالا حس دیگه ای داره
حسش میکنی، نه؟ واقعا راحته
(راحته)
امیدوارم تو "خانه متحرک" راحت بخوابی
ممنونم- خوشحالم خوشت اومده-
هممون آماده شدیم- معلومه-
...امروز من- بله-
همه ماهیهایی که بگیرمو، میدم بهت
هعی، امروز هیچی گیرم نمیاد
(مشت محکم شیوان به دونگ ایل)
...بالاخره شیوان
سونگ دونگ ایل: تعداد ماهیهای صید کرده) (در خانه متحرک = 0
الحق میدونه
(خیالش راحته)
(اخمش تو هم گره میخوره)
دست مریزاد- ...خدای من-
...سونبه- خونه نبودی چی یاد گرفتی؟ چرا تو باغ نیستی؟-
...بچه، از صبح تولدم تو
خیلی خنده دار بود
شیوان باحال بود- آخ دلم، خوب بود-
خب، بیاین جمع و جور کنیم- باشه-
عصر جشن بگیریم- همینکارو کنیم-
(راه بیفتیم سمت حیاط جلویی امروز؟)
حالا وقتشه با جنگل دست نخورده) (سون هول ری خداحافظی کنیم
خب، بریم موقعیت بعدی
(اعضا میرن سمت حیاط جلویی بعدی)
فکر کنم مدتها اینجا تو خاطرم بمونه
آره- واقعا-
خدای من، اونو ببینین. جلو رو
(اسبها برای بدرقه اعضا اومدن)
خداحافظ
(اسبها به امید دیدار)
خداحافظ
این اطراف شبیه جایی تو قصه هاست
ولی جایی که میریم از اینجا هم خوشگلتره
اونجا میتونی اقیانوس و دشت وسیع رو ببینی
خیلی خیره کننده اس
راستش امروز واقعا عالی میشه
(سمت جنوب رانندگی میکنه)
(حیاط جلوییِ امروز، دریای جنوب جزیره ججو عه)
(دریای جنوب آبیِ تیره و پهناوره)
جنگل دست نخورده سون هول ری) (به دریای جنوب جزیره ججو
آخ خدا، جاده اش چه خوشگله
(واو)
تپه اشو ببین- خیلی اعجاب انگیزه-
انگار تو هوا اوج گرفته
مگه نه؟ نازه
جاده اش خیلی نازه
(چشمهاش ستاره بارون شدن)
نه؟
این توربین بادیه که دیروز دیدیم؟
فکر کنم همونیه که از بالا دیدیم، نه؟
(به به)
الهی، چه خفنه
(با باد گرم)
(با هیجان رانندگی میکنیم)
فکر‌ میکردم خیلی رفتم جزیره ججو
ولی هنوزم از دیدن اطرافش هیجان زده میشم
(همیشه تو جزیره ججو یک چیز جدید میبینی)
آره، به همچین منظره ای عادت نداریم. خیلی خوش نقش و نگاره
(یعنی حیاط جلویی امروز چه شکلیه؟)
ای جان حتما اونجا زندگی میکنن، چه خوبه
فکر کنم همچین انباری اینطرفها رایجه
(چش شده؟)
میخوای ماساژت بدم؟
آخیش ناز شستت
آره- ...وای این... خیلی-
وای، این چیه جین گو؟
دستهاشه- آخ ننه-
روشن کرد
(از شدت راحتی صداش بلند شده)
بد خوابیدم؟ گردن درد گرفتم
آخیش آرامش میده
(خخخ)
وقتی گردنت میگیره، باید اینجا رو ماساژ بدی
کجا رو؟
(ماساژش میده)
اینجا- کجا؟-
(محکم ماساژ میده)
هی- بله؟-
گردنمو ماساژ میدی یا چنگ میزنی؟
خودمونیم، انصافا چی یاد گرفتی؟
چرا اینقدر عوض شدی؟
من از اینی که هست راضیم
(من از جین گو همینجوری که هست، راضیم)
(جین گو حسابی محبتشو به پای دونگ ایل میریزه)
بدجور لوس شده
(وسط دل و قلوه دادن و گرفتنشون)
(به منطقه جنوبی جزیره ججو میرسن)
چون خونه هاش نقلی اند، خوشگلن
منظره از درختان بلند به دیوارهای سنگی کوتاه) (تغییر میکنه
(از یک روستای کوچیک تو جزیره ججو میگذرن)
...نخلهای بزرگ رو- خدای من-
وای، شبیه یک کشور خارجیه
خدایا، محشره
شبیه آسیای شرقیه
(حیاط جلویی امروز پر از نخله)
وای، اینجا عالیه- خدا جونم-
(تا اعماق جنگل نخل میرن)
وای این چیه؟
(شبیه جنگهای بارانی موسمیه)
خدایا، اون گاوه رو ببینین
اوخی- اینجا مزرعه داره؟-
(خوش اومدین)
تو جزیره ججو؟
ووی خدا
(کجا میرن؟)
...مامانمینا، این- تقریبا رسیدیم دیگه-
(کمی بعد، چمنزار جلوی خانه متحرک نقش میبنده)
چجوری همچین جاییو پیدا کردن؟
(تو یک کلام بینظیره)
وای، واقعا که
(هیجان زده اند)
(انتهای چمنزار وسیع، امواج آبی دیده میشه)
دریا رو ببینین
(ساحل سوگیپو دقیقا جلوی خونه امونه)
(بین چمنزار و ساحل)
(صخره سنگهای سیاه مرمره)
(طبیعت بکر قد علم کرده)
(پشت سر، چمنزار وسیعیه که)
(میتونین هر چقدر میخواین تو باد خنک دریا بدویین)
وای اینجا خیلی خنکه
عالیه
جایی که میتونن از منظره‌ی) (چمنزار و دریای آبی لذت ببرن
(وقتی آسمون صافه)
(از اینجا میشه حتی قله‌ی سونگ سان ایلچول بونگ رو دید)
(جایی که فقط تو هوای گرمِ جنوب جزیره ججو میشه دید)
(مکانی که شبیه نقاشی آبرنگه)
(امروز تو چمنزار دریای سوگیپو میمونیم)
این برنامه با اجازه‌ی صاحب ملک و) (در امنیت و سلامت ضبط شده است
(واااو)
واقعا- ...خیلی-
(چشما بازِ بازه)
خیلی خوبه- خیلی قشنگه-
(تحسین میکنه)
واو اینجا شگفت انگیزه- آره خیلی-
اینجا خیلی بزرگه
واو محشره
چرا اینقد بزرگ و بازه؟
من اینجور جاها رو دوست دارم
دریا خیلی خوش رنگه
آره
ازین بهتر نمیشه
...واقعا
(!عالیه)
گاوا رو دارن میارن برای چرا؟
آره. میچروننشون
واو، گاوا خیلی آزادن اینجا
آره
زندگیشون بهتر از ماهاست
واو، خیلی بزرگه
به گاوا حسودیم شد
مکنه های جدید و قدیم شروع به) (راه انداختن خونه میکنن
ترمزو قفل کردی؟
آره. باید بکشمش اینو، نه؟- آره-
الان دیگه همشون متخصصن
(آقای ماهر)
درست شد
اینطوری که نگاش میکنم حس عجیبیه
(جین گو تو سفر قبل)
(کپی همن)
(تماشا کردنش حس عجیبی میده)
اینجا آفتاب میزنه، سایه بون میخوایم- آره-
(دونگ ایل داره یه کوچولو استراحت میکنه)
(هممم)
(ناله میکنه)
(میخ رو میزنه)
(جین گو هم کار میکنه)
(حالا که دوتا مکنه هست سرعتشون دوبرابر شده)
سونبه‌نیم، الان دیگه حرفه ای شدیم
واقعا؟- آره واقعا-
حالا دیگه کارو یه سره میکنیم
اون قویه- اینم قهوه‌ی قوی برای شما-
این یکی ضعیفه
(بعد از کار و تلاششون استراحت میکنن)
این منظره، آیس کافی، با این هوا
یااا، من عاشق این منظره بزرگ و بازم
هوا هم خیلی خوبه. خیلی باد نمیاد
آره. چرا خیلی باد نمیاد اینجا؟- آره-
چون من برگشتم
آره، بخاطر جین گوئه
(جوکتو قبول کردم)
حالا که جین گو پیشمونه
(بامزه‌ن)
باد هم کمکمون میکنه
...اینجا واقعا... راستش من میخواستم
یه همچین جایی خونه بسازم گفتم که بهتون
تو یه همچین فضای بازی- آره-
...ولی اینجا خیلی
(وااااو)
...آره، همچین فضای بازی
جدی میگم. تا حالا همچین جای بزرگ و بازی ندیدم
ما نمیتونیم از اینجور جاها ببینیم خیلی- درسته-
اینجا منو یاد اون آهنگه میندازه که توش "میگه "توی اون چمنزار سبز
واقعا؟- ...هیچ کابل تلفنی-
یا چیزی که جلوی دیدو بگیره نیست
(دریای زمردی به بزرگیِ چمنزار جلوی خونمونه)
هیچ قایقی این طرفا نیست
(حتی قایق هم نیست)
دریا خیلی پهناوره، حداقل باید یه دونه قایق باشه
یه دونه قایق هم نیست
چطوریه که افق اینقد بزرگه؟
...امروز افق خیلی پاک‌تر از- آره-
دیروزه
...اره، افق
یه خط کاملا صافه- آره-
با شیوان برو خرید- آره-
یه چیزی برای خوردن بگیرین
باشه- موقع ماهیگیری میخوریم-
الان بریم؟- آره، بعدا میبینمتون-
اوه، چرا اونطوری گفتم
دیدی؟ داره با جین گو و شیوان مودبانه حرف میزنه
برمیگردم جین گو- اینقد بزرگ شدی-
(راه میافته بره برای خرید کردن)
بریم
باشه، وایسا
(یه نمای تمیز روبرو)
اینجا رو دوست دارم- وای خدا-
...این خیلی- خیلی خوبه-
حس رانندگی نمیده؟- چرا-
جایی رانندگی میکنیم که هیچی سر راهمون نیست
بیا اطراف اینجا بگیردیم- باشه خوبه-
یه دور بزنیم
یه دایره‌ی بزرگ دور بزنیم
دایره‌ی این شکلی- ...این-
(داد میزنه)
(یه یاااای دیگه)
(یاااای شماره‌ی سه)
(چهار و پنج)
(ای بابا، یاااای شیش و هفت)
(ایشالا که آخریه، یااااای هشتم)
یااااا، این خیلی خوبه- یااااا-
رانندگی هیجان انگیز نیست؟- چرا-
(ول شدن)
باد خیلی خوبه
نسیم گرم میاد- آره-
اینجا خیلی خوبه بهترین جای ججوئه
وقتی اولین بار باهم رفتیم سفر
اینطوری زیر سایه دراز کشیده بودیم
زیر درخت- آره زیر درخت-
بستنی میخوردیم
خیلی گرم بود- ...اونروز داشتیم در مورد-
خیلی چیزا حرف میزدیم اون روز
الان سونگ جون چند سالشه؟
دوم متوسطه است
واقعا؟
موهاش به هم ریخته
(مهربونه)
مثل امروز کنار دریا بودیم
آره- درسته-
چون هردوتامونم دریا دوست داریم- آره-
واسه همین
(دریای گرم و دنج به دلِ مهموناش آرامش میده)
اگه قرار بود اینجا خونه بسازم اینطوری میکردم
اینطوری تو حیاطم ریلکس میکردم
وقتی دوستام میومدن دیدنم
براشون باربیکیو و نوشیدنی میاوردم
خیلی خوشحال کننده میشد- آره خیلی-
با کسایی که دوستشون دارم
...بچه هامو در حال بازی کردن میدیدم
بچه هات؟ حتما برنامه داری زیاد بچه بیاری
مگه نگفتی میخوای زود ازدواج کنی؟
من؟- آره-
نه، اصلا بهش فکر نکردم
ازدواج تو سن پایین بهتره
دیر ازدواج کردن فایده ای نداره
اینطور نیست که خیلی حساس باشم تو انتخاب همسر
فقط میخوای برای خودم کارای زیادی بکنم
واسه شغلت؟- آره-
شغل؟- آره، میخوام کارای مختلفی بکنم-
(دو دله)
یه مدتی خیلی درگیر کارم بودم
بازیگریت؟- آره-
اولین بار بود که از بازیگریم تعریف میکردن
و جایزه بازیگری برنده میشدم
(...جین گو جایزه نوجوانان رو گرفت)
جایزه تازه کار سال و) (جایزه بهترین بازیگر مرد
بازیگری برام مثل یه جور سرگرمی بود
ولی الان خیلی جدی تر شدم و
میخوام توش عالی باشم و خودم رو نشون بدم
نمیتونستم مثل قبلا به بازیگری نگاه کنم
بازیگری مثل دوره‌ی نوجوونیم لذت بخش و سرگرم کننده نبود
برای همین آرزو میکردم که دهه‌ی بیست سالگیم
هرچی زودتر بگذره
واقعا؟- آره-
(که اینطور)
وقتی ده، پونزده سال بگذره
و برم تو دهه‌ی سی سالگیم
...فکر میکردم که میتونم
با اعتماد به نفس‌تر از قبل بشم برای همین دوست داشتم دهه‌ی
بیست سالگیم هرچی زودتر بگذره
آیگو
...بازیگرا همیشه
توسط عموم مردم قضاوت میشن
پس تا وقتی که بازیگری میکنی درگیر این نگرانی‌ها هستی
این برای هی وون و منم صدق میکنه- آره-
به نظرم داری خوب انجامش میدی- ممنونم-
فکر کنم تقریبا رسیدیم- آره همینطوره-
ماسکم رو بزنم
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(هی وون و شیوان بلاخره رسیدن مغازه)
سلام- سلام-
حالتون چطوره؟-
سلام
یکم کیک برنجی میخواستیم
...چیزی که میخوایم
خیلی خوشمزست
این پتوکه؟- اومگیه-
...اومگی- هیونگ-
(لوبیا قرمز داره)
این کول توک نیست؟
جام توکه- جام توکه؟-
همه رو اشتباه گفتم
(یه جورایی سختن)
تا وقتی درست بگی امتحان کن
...من فعلا
اول یکم اومگی میگیرم- قطعا بهش نیاز داریم-
از اونجایی که ججو هستیم- ...اومگی-
ده تا؟- آره-
...و
(زل زده)
این خیلی خاص به نظر میرسه چیه؟
این از برنجاسفِ دریا درست شده
این کیک برنجیِ سنتی ججو هست که از برنجاسف دریا درست میشه
این کیک برنجی چسبناکه و داخلش رو پر میکنیم
اینو با چیزی میپیچید؟
با بسته بندیِ پلاستیکی- بازش میکنیم بعد میخوریمش؟-
درسته
ده تا چطوره؟
باشه
بیا ده تا بگیریم- باشه-
هنوز یه چیز دیگه که مخصوص ججو هست داریم
چیه؟- چیه؟-
بهش میگن سلبیون جولبیون اینجاست
این؟- این کی؟-
خیلی خوشمزست- گفتید چی بهش میگن؟-
سلبیون جولبیون
(وقتی که برنج در ججو کمیاب بوده)
(برای مراسم ها ازش استفاده میکردن)
(...اسمش ترکیبی از سولبیون که به معنیِ )
(نصف ماه و جولبیون به معنی خورشیده، هست)
(دولایه داره)
خودش به تنهایی خوشمزست ولی با) (مالت هم خورده میشه
(اولین باره که میبینمش)
هیچ وقت اسمشُ نشنیده بودم- سولبیون جولبیون-
شبیه جول پیون هست که روی خشکی فروخته میشه
دونگ ایل دوست داره کیک برنجی با مالت بخوره
باشه- سولبیون جولبیون-
(دونگ ایل خیلی خوشحال میشه)
ممنونم- خواهش میکنم-
ممنونم- فروشتون پر برکت-
سفر خوبی داشته باشید- ممنونیم-
(برمیگردن)
بعضی کیک برنجی‌ها خیلی خوشمزن- آره-
وقتی بچه بودم عاشق گاره توک بودم
گاره توک خوشمزست
اینجان، زودتر از چیزی که فکرشو میکردم رسیدن
استراحت کردین؟
چه نوع کیک برنجی گرفتی؟
از همونایی که خیلی دوست داری
...و- منگه توک؟-
یه کیک برنجی خاص هست که فقط تو ججو درست میشه
خب اون منگه توکه- چی؟-
منگه توک
اسمش یادم نیست ولی مطمئنم منگه توک نبود
اینارو دیده بودی تا حالا؟- این جول پیون نیست؟-
این، تا حالا دیده بودی؟
آره این، این خیلی جالبه، ببین
تا حالا اینطوری دیدی؟- وایسا ببینم-
یه چیزی با برنجاسفه- برنجاسف؟-
برنجاسفِ دریا؟ اسمش یادم رفته- آها-
دونگ ایل، این خیلی خاص نیست؟
(هی وون اسمارو فراموش کرده)
این با برنجاسفِ دریا یه همچین چیزاییه
این؟- آره-
اولین باره میدیدمش- آها-
دونگ ایل کیک برنجی که با برنجاسفِ دریا) (درست شده رو امتحان میکنه
(گاز میزنه)
(به ذائقه‌ی دونگ ایل میسازه)
هیونگ، خوشمزست مگه نه؟- خوشمزست-
(هی وونم ازشون امتحان میکنه)
خیلی خوبه، بذار ببینم
خوبه
هی، شیوان
اسم این چی بود؟
یه چیزی درباره‌ی برنجاسفِ دریا نبود؟
یه چیزی تو مایه های سونگ بیون و جولبیون بود
...دریا
چیزی هم به اسم برنجاسفِ دریا بود
کیک برنجی چسبناک بود یه همچین چیزی
این؟ شاید نمیدونم
(ولش کن، بیا فقط بخوریم)
کمک نمیخوای؟- ...جین گو، دونگ ایل-
دوست داره کیک برنجی با مالت بخوره
...میتونی اونو بیاری- باشه-
(جوون‌ترا دارن مالت درست میکنن)
وقتی داغه
راحت تر درست میشه
(جین گو به آرومی همش میزنه)
دونگ ایل، مالت هم داریم- چی؟-
اگه با مالت بخوریدش به مَردای بانمک تبدیل میشین
...خدایا، واقعا جین گو
(منتظر بود تا جک بابابزرگی بگه)
باورم نمیشه همچین جکی گفت
گفت بانمک میشی
خیلی خوشم اومد
(...در همین حین،شیوان شروع کرده)
(تا نوشیدنی هالابونگ درست کنه)
(اون هالابونگ هارو نصف میکنه )
(و آبشونو میگیره)
(میچرخونه)
(شیوان تبدیل شده به ماشین آبگیری)
شیوان، کیک برنجی با مالت خیلی خوبه
...این
خیلی بوی مالت میده، امتحانش کن
(خوشمزست)
خیلی خوشمزست
شیوان، بعدش اینو امتحان کن خیلی خوبه
(شیوان، اینم امتحان کن)
(در حین خوردن سعی میکنه کارشم انجام بده)
این برای ناهارمونه
(میجوه)
(هالابونگ تقریبا آماده‌ست)
(میدرخشن)
هی- باید بذاریش این تو-
این مگه دولایه نبود؟ انگار دو تیکه بهم چسبیدن
آره- بهم دیگه چسبیدن، مگه نه؟-
فکر کنم، مطمئن نیستم
انگاری... آره بهم چسبیدن
گفت از اینا فقط تو ججو هست
نمیتونی کیک برنجی چسبیده رو به غیر از ججو جایی دیگه پیدا کنی
(خیلی محکم چسبیدن)
نمیتونی به این راحتی جداشون کنی
تقریبا جدا شدن
(میخنده)
باید گرم باشه تا بشه راحت خوردش
دارم هوتوک درست میکنم؟
باید مثل مندوی درستش کنم؟
نمیدونم، جوری دیگه نمیشه خب
پس کول توکه، مگه نه؟
واقعا کول توک شده
اینا باید بهم چسبیده باشن تا بتونیم اونطوری بخوریمشون
کیک برنجیِ پیچیده شده- آره-
دونگ ایل، داره از کنارش میریزه
زودباش بخورش
(دونگ ایل، یه گاز گنده میزنه)
خوشمزست؟- واقعا خوشمزست-
امتحانش کن، واقعا خوبه- داغه-
واو
خوب پیچیدمش
اسم اون دهکده قومی چی بود؟
اینو از دهکده گرفتم
از مغازه نه، اونا شخصا خودشون با دست اینو درست کردن
اینم از هالابونگ- هالابونگ-
(خیلی خوبه)
شیوان ممنونم- خواهش میکنم-
(شور و سرحال کننده)
(دونگ ایلم امتحان میکنه)
خوشمزست- شوره، مگه نه؟-
آره، ولی با این‌حال خوشمزست
شیرینه، خیلی شیرینه
...مالت- بذارش توش-
آیگو، نمیچسبه به کیک برنجی
(بذار کمکت کنم)
تو تکون نخور
همینجوری بمون
(با قاشق مالت رو میکشه)
حالا میتونم تکون بخورم؟- آره،بخور، ببخشید-
باید بهم میگفتی
تو واقعا بهتر از هی وون به حرفام گوش میدی
امتحانش کن- خوشمزست-
(کیک برنجی و هالابونگ باهمدیگه خوشمزه میشن)
همه کیک برنجیایی که امروز خریدیم خوشمزه ان
(همه کیک برنجیایی که امروز خریدیم خوشمزه ان)
سریع غذامون رو بخوریم بریم ماهیگیری
نباید اینطوری باشیم- ساعت چنده؟-
قرار ساعت ۲ عصره و فقط ده دقیقه مونده
باید عجله کنیم- باید سریع بریم-
باید عجله کنیم
بریم- آره-
(بالاخره میرن دریا ماهی بگیرن)
(ماهی، دارم میام)
هوا خیلی خوبه
امروز، بهتون نشون میدم عجب ماهی بزرگی میگیرم
(اونا با امید میرن ماهیگیری)
بیاین امروز از ماهیگیری لذت ببریم- نباید بعدا پشیمون شیم-
(واسه ماهیگیری هوا خیلی عالیه)
امروز میخوام ماهی خال مخالی بگیرم
خال مخالی؟- چرا همش میگی خال مخالی؟-
یادت نمیمونه؟- چرا همش میگی؟-
ماهی خال مخالی
خوندم که نه خیلی بالا زندگی میکنه نه خیلی پایین
وسط دریا زندگی میکنه
وسط دریا
(هدف امروز ماهی دریای جیجو هست)
(ماهی خال مخالی)
(مثل ابریشم زیر نور خورشید میدرخشه)
(...این ماهی موردعلاقه ماهیگیراییه که از جیجو میان)
(و واسه ساشیمی عالی میشه)
(بخاطر حساسیت بالا توی خشکی رنگش میشه آبی تیره)
(واسه همین بهش میگن شوالیه سیاه دریا)
(حساس و قوی)
(گرفتنش سخته)
(ولی گوشتش درجه یکه)
(اگه با گوچوجانگ و سبزیای دیگه جوشونده شه)
(طعم خوب دریای جیجو رو میچشین)
(دارن میرن چندتایی بگیرن)
ولی خیلی کنجکاوم- دو کیلومتر دیگه باید بریم-
فکر نکنم ماهی بزرگتر از بیست سانتی متر گرفته باشم
بیست سانتی متر؟
...من تا حالا ماهی ای
به این بزرگی نگرفتم- قبلیه چی؟-
از بیست سانتی متر بیشتر نبود- درسته-
اونی که گرفتم چند سانت بود؟
منظورت چیه؟ تو که چیزی نگرفتی
دارم میپرسم چون یادم نیست
...دقیقا، یادت نیست
چون هیچی گیرت نیومد- درسته-
(سونگ دونگ ایل:سابقه ماهیگیری صفر)
(باید دقیقتر باشی)
پشت لبخندت- درسته-
چاقو قایم کردی
محض اطلاعت امروز هیچی نمیگیرم
(ادا در میاره)
(داره میجوشه)
داره میچرخونه
داره نقشه میکشه- میخواد بچرخونش-
..قبلا- هی وون که گفت نمیگیره-
از دیروز داره برنامه میچینه
(هی وون توی ماهیگیری چقدر شانس داره؟)
نه دونگ ایل. نمیتونم روز تولدت ازت ببرم
(خیلی ممنون)
اگه واقعا یکی گرفت
میذارش جلوی من
ازادش کن- پز میدم-
وای، ولش کردم
(مزاحم)
چطوری ولش کنم؟
یه چیزی هست که بهش میگن سه تا برتر امروز خیلی ضرر میکنی
(رقابت)
فکر میکنی کی بزرگترین ماهی رو میگیره؟
جین گو! جین گو- انتخابش سخته؟-
جین گو هم توی ماهیگیری خوش شانسه
...از ماهیگیری قبلیش
امروز واقعا اعتماد به نفس ندارم
نه، داره نقشه میکشه
جنبه رقابتیت روشنه؟
الان که داریم نزدیک میدون جنگ میشیم
شروع کردم به لرزیدن
(دارن میرسن بندر)
(منتظرن)
بدون پشیمونی
(طعمه لازم نداره)
(پادشاه ماهیگیری، کیم هی وون)
(بدترین ماهیگیر خانه متحرک)
(سونگ دونگ ایل)
(...و)
(شکارچی ساکت، ایم شیوان)
(بازگشت اسب تاریکی)
(یئو جین گو)
ماهیای خال مخالی منتظرمونن
(امروز کی برنده میشه؟)
رسیدیم؟- رسیدیم-
رسیدیم
میخوایم دریا رو فتح کنیم؟
برو، برو، برو- برو، برو، برو-
بازم داریم میریم دریا- وای-
...ویو- منظره خیلی عالیه-
اره، منظره عالیه
وای، قله سونگسان ایلچولبونگ
راست میگی
خیلی باحاله، قله سونگسان ایلچولبونگ
جادوییه
(پشت قله سونگسان ایلچولبونگ دریاست)
نفسم بند اومد- وای-
خیلی باحاله- ...این-
میگن جزیره اودو خیلی خوبه
اودو عالیه
خیلی خوشگله- شگفت انگیزه-
(صخره بینظیری که از خشکی دیده نمیشه)
قله سونگسان ایلچولبونگ
(تو قایق از طبیعت جزیره جیجو لذت میبرن)
نگاه کردنشم حس خوبی داره
(...جزیره اودو سمت چپ)
یه اثر هنریه
(و قله سونگسان ایلچولبونگ سمت راست)
اینجا ماهی میگیریم؟
ویوی اینجا خیلی عالیه
دقیقا- انگار قلبم ته نداره-
(نقطه ماهیگیری روبروی خونه من)
...ویوی
مشتاقانه منتظر ماهی گیریم
خدا کنه ماهی نیم متری بگیرم
با یه نگاه به اون فاصله و جزئیات
...لبه تیز اینجا
هی وون، یه چیزی بگو .انگار استرس داری
نه بابا
(پادشاه ماهیگیری استرس نداره)
هر اتفاقیم بیفته
باید هی وون رو بکشیم پایین
خیلی برنده شده
امروز، میخوایم ماهی بگیریم
آها- بیا-
خیلی سخته
مناسب خودمه
آره، راست میگی
مال با تجربه هاست- اره-
...ماهیگیری دریفت یعنی
...نخ ...نخ اینوری میره
...بعدش اینجوری مورب
دور میشه
(نخ ماهیگیری با موج دور میشه)
الان فقط با موج دور میشه
و یهو اینقدر سریع پیش میره که انگار مشکلی پیش اومده
چون یه ماهی گازش گرفته و داره میره
...ماهیگیری امروز به این بستگی داره که
کی بهتر نخ رو دور بندازه
خیلی سخته
سخته- سخته-
...اینجوری- آسون نیست-
یکم طعمه بهتون میدم
چوب ماهیگیریتون رو بگیرین
سخته
خیلی سخته
هی وون- بله؟-
حواست باشه
(خیلی ذوق داره)
میخوام یکی بگیرم
میخوام همونطور که به قله سونگسان ایلچولبونگ نگاه میکنم یه ماهی خال مخالی بگیرم
ولی خیلی عجیب داره میره پایین
(نخ داره میاد پایین)
جذرومد خیلی تنده
(موقع ورود به آب، نخ سریع دور میشه)
نمیتونم تشخیص بدم ماهی گیر کرده یانه
(جذرومده یا ماهی؟)
داره سریع میره
(سردرگم شد)
نه
هی وون، چرا مال من اینقر سریع داره میره؟
چی؟ نخ دور شه مگه خوب نیست؟
خوبه؟
(خوبه؟)
حتی نمیدونم چقدر نخ داخل آبه
جذرومد خیلی سریعه
(فهمیدنش خیلی سخته)
نباید گول موج رو بخوریم
سخته. نمیدونم چطوری انجامش بدم
(وقتی همه مشغولن)
(سریع کشیدش بالا)
حسش کردی؟
خیلی سنگینه
فکر کنم گرفتیش
(منتظره)
چه حسی داره؟
(میله ماهیگیری خم میشه)
گرفتمش
گرفتمش- بکشش-
(ماهی افتاد تو تور)
بکشش بالا
گرفتمش- گرفتیش-
چی؟- گرفتمش-
تونستی- گرفتمش-
گرفتمش
(حسود)
اولین ماهی رو گرفت- وای-
اولین ماهی
حسودیم شد. خیلی بزرگه
(یه ماهی بزرگ از همون اول)
گرفتمش
(ماهی یشمی رنگ نمایان شد)
...وقتی نخ خیلی سریع دور میشه
اونموقع بود که من گرفتمش، درسته؟- بله، به این معنی که گرفتیش-
این ماهی خالی مخالیه؟- ببخشید؟-
این ماهی خالی مخالیه؟- این ماهی خالی مخالی با باله درازه-
واقعا؟- اگه اینجا رو نگاه کنی-
!من یه ماهی خالی مخالی گرفتم
این راه راههای سیاه رو میبینی- فوق‌العاده‌ای-
فوق العاده است
(ماهی خالی مخالیه؟)
عالیه! پس الان فقط باید کاری که کردم رو تکرار کنم
همون رو، بله
(شیوان به خاطر اولین صیدش خیلی خوشحاله)
اما دونگ ایل و هی وون) (نمیتونن حتی باهاش جشن بگیرن
(و خیلی ساکتند)
سونبه‌نیم حالتون خوبه؟
فکر کنم من و هیونگ هردومون دریازده شدیم
واقعا؟- بله-
باید برید و استراحت کنید
به خاطر دریازدگی استراحت میکردید
(ناله میکنه)
(...حالتشون)
(یواش یواش بدتر شد)
(ناراحت به نظر میاد)
(واسه امروز)
(نشونت میدم ماهی بزرگ چه شکلیه)
(واقعا میخواست امروز کارشو درست انجام بده)
(باید در موردش بدونم تا نگیرمش)
(اما همین که قلاب رو انداختم تو آب گرفتمش)
(پادشاه ماهیگیری امروز شانس همراهش نیست)
(رقت‌انگیزه)
(چند دقیقه قبل خیلی مغرور بودن)
(اونا به رفتارهاشون فکر میکنن)
(بی‌خیال صید بزرگ)
(نابود شدن)
(تنها)
نزدیکه بمیری؟- بله-
این اولین‌باره منم هست که رو قایق دچار دریازدگی شدم
(دو مرد با اعتماد به نفس با دریازدگی نابود شدن)
(نگرانه)
داره بهشون سخت میگذره؟
بذار یه نگاه بندازم
(قطعا داره بهشون سخت میگذره)
(باید چیکار کنیم؟)
!بیا فعلا ادامه بدیم، جین گو
با یه ماهی ساشیمی کافی نمیشه درست کرد
بهتره ماهی بیشتری بگیریم
اونا تصمیم میگیرن به جای دونگ ایل) (!و هی وون هم ماهی بگیرن
!بیا ماهی‌های زیادی بگیریم
(...با اشتیاق)
(قرقره رو میندازه)
(آه میکشه)
(نگرانه)
(وای)
(باید سریع یکی بگیریم)
(!لطفا، فقط یکی دیگه)
بیا اینکارو بکنیم
فقط دو تا ماهی کور دیگه
اونا به خاطر شرایط بزرگترها) (دیگه صبرشون تموم شده
لطفا
(!لطفا گرفته شو)
(کاملا روی قلاب ماهیگیری متمرکزن)
!لطفا گاز بگیر، لطفا گاز بگیر
گرفتیش؟
!یه چیزی هست
من میتونم وزنشو دائم حس کنم
(دونگ ایل هم اومده نگاه کنه)
واقعا یه چیزی هست؟ یعنی چیه
یه چیزی هست
میتونم وزنشو دائم حس کنم
(ناامیده)
!گرفتمش- !گرفتیش-
(!بله، گرفتمش)
انگار به جواب زحمتهایی که کشیدن) (ماهی ظاهر میشه
!از قبلیِ بزرگتره
!یه دونه بزرگشو گرفتی
شیوان هیونگ کارش خوبه
(بزرگه)
(!ماهی خالی مخالی از اولی بزرگتره)
!گرفتمش حداقل واسه ساشیمی به حدکافی داریم
کارت خوب بود- ممنونم-
ماهی خالی مخالی دوم امروز
شیوان هیونگ دو تا گرفت
امروز روز شیوانه کارتون خوب بوده، بچه‌ها
پس دیگه برگردیم؟
(برمیگردیم خونه؟)
امروز قرار بود مسابقه‌ی بین من و هی وون باشه
اما هردومون با دریازدگی به فنا رفتیم
خیلی بده، اما اونا باید رویای) (...گرفتن ماهی بزرگ رو بی‌خیال بشیم
(و زود برگردن خونه)
اونا تلاش میکنن بعد از عواقب) (ماهی‌گیری حالشون بهتر بشه
فکر کنم بعد 30 دقیقه بهتر میشیم
باشه، خوب استراحت کنید هیچ کاری نکنید، فقط استراحت کنید
من معمولا دچار دریازدگی نمیشم
این اولین باره که من واسه ماهیگیری تموم تلاشمو کردم
(شماها، خوب استراحت کنید)
(...وقتی که به خاطر دریازدگی در حال استراحتن )
شماها بودید که سفارش دادین که منوی غذا هرچی سرآشپز بگه باشه
درسته؟- بله-
ما واسه‌تون یه غذای سفارشی سرو میکنیم
باشه
(اونا در موردش نگرانن)
(اونا تنهایی میتونن از پسش بربیان؟)
(اما با اشتیاق زیاد پیش‌بند رو میبنده)
(جعبه رو باز میکنه تا صیدشونو چک کنه)
(بذار ببینم)
اونا فقط سه تا ماهی خالی مخالی دارن) (به همراه اون یکی که ناخدا بهمون داد
...این بچه‌ها رو
(اول میارتشون بیرون)
چه باید بپزم تا دونگ ایل و) (هی وون حاشون بهتر بشه
(با دقت فکر میکنه)
(چطوری ماهی خالی مخالی رو خوشمزه بپزیم)
(اونا سخت کار میکنن)
از اونجایی که ماهی رو گرفتیم ...بیا ساشیمی درست کنیم
پس جین گو من خورشت ماهی تند درست میکنم
تو میتونی سبزیجات رو آماده کنی
!باشه
(حالا شروع کنیم؟)
(جین گو اول پولک ماهی رو جدا میکنه)
از کجا یاد گرفتی ماهی رو درست کنی؟
یوتیوب- یوتیوب؟-
...درسته، یوتیوب واقعا
بله، اون معلمه- یه معلم عالی-
(زل زده)
تو 30 دقیقه کمکتون میکنم
!اشکالی نداره
لازم نیست اینکارو بکنید- هیونگ این حرفها چیه؟-
هی وون با اینکه حالش خوب نیست) (نگرانشونه
(فقط همه‌چیزو به ما بسپارید)
چطور میتونی فقط با نگاه کردن به یوتیوب) (اینقد خوب آماده‌اش کنی؟
(همین که با آب جاری تمیز میشورتش)
(!آماده است که استخوون‌ها رو جدا کنه)
بیا گوشت رو جدا کنیم
(!آماده است که استخوون‌ها رو جدا کنه)
من الان خورشت ماهی تند رو آماده میکنم
دنجانگ خونگی، یه جایی اینجاها بود
(اونا تموم تلاششونو میکنن که زودتر خوب بشن)
پیداش کردم، دنجانگ خونگی
اولش دنجانگ خونگی که دونگ ایل) (خیلی دوست داره رو میاره بیرون
سس سویا
(تموم موادی که لازم داره رو بیرون میاره)
بفرمایید
اون شروع به درست کردن سس) (...خورشت ماهی تند میکنه
(تا هی وون و دونگ ایل حالشون بهتر بشه)
(!اون با دقت تموم مواد رو اندازه میگیره)
(با دقت سیر له شده و تلاششو اضافه میکنه)
این همه دنجانگ خونگی
وقتی که دنجانگ خونگی رو) (واسه خوشمزگی اضافه میکنه
(سس تند آماده است)
(بذار مزه‌اش کنم)
...جین گو- بله؟-
...خورشت ماهی تند
سعی کن بعدا سس رو مزه کنی
(اینکارو میکنم، شیوان)
(وقتی دارن تموم تلاششونو میکن تا شام بپزن)
(بیرون بارون میباره)
(دونگ ایل و هی وون هنوز ناخوش احوالن)
(مریض به نظر میان)
فکر کنم خیلی زحمت کشیدیم تا ماهی بگیریم
موجهای بزرگ امروز خیلی بد بودن
(هنوز مریضن)
(آخرش، دراز میکشه)
واقعا باید حالشون بد باشه
باید اول گوشت رو ببرم؟
حتما
(چاقو رو برمیداره)
...این
چطوری اینکارو بکنم؟ یادم رفته
اون مضطرب شروع به جدا کردن) (گوشت از استخوون میکنه
(حافظه‌شو به دست میاره و قدم به قدم پیش میره)
(با دقت استخوون رو از گوشت جدا میکنه)
(ناله میکنه)
(گوشت خیلی جهنده است)
(سعی میکنه با زور ببرتش)
(با تلاش میتونه جداشون کنه)
خورشت ماهی تند باید مزه‌اش عالی شده باشه
چون گوشت خیلی زیادی هست
اینجا گوشت زیادی گیر کرده
گوشت زیادی که بین استخوونها گیر کرده) (واسه خورشت استفاده میشه
(اونقدر که به نظر میاد آسون نیست)
با این حال هنوزم عالیه
یکیش تموم شد
(...گوشت واسه ساشیمی که با دقت آماده میکنه)
(میره تو یخچال که خوشمزه بشه)
تو همین حال، شیوان شروع به پختن) (خورشت ماهی تند میکنه
(واسه طعم تازگی تربچه اضافه میکنه)
میتونم کلشو بریزم تو خورشت؟
باید قبل اینکه بریزش تو خورشت بشوریش
باید یه بار بشورمشون؟- بله-
(متوجه شدم)
(واسه اضافه کردن مزه به سوپ)
(استخوونهای ماهی خالی مخالی رو اضافه میکنه)
(...کلی سبزیجات اضافه میکنه)
(...مثل کدو سبز و پیاز)
و کلی سس تند که) (با دقت درست کرده رو اضافه میکنه
(خوب همشون میزنه)
(این چطوری پیش میره؟)
امیدوارم خورشت ماهی تند خوب بشه
(به خاطر غذا پختن بدون سرآشپز سونگ نگرانه)
واقعا خوشمزه به نظر میاد
اما یادش نمیره که وسطش) (جین گو رو هم تشویق کنه
چطوری داره پیش میره؟
خوشبختانه، تموم مواد رو داریم
واسه همین میتونیم راحت روش کار کنیم
(!من باید زود حالم خوب شه و کمکشون کنم)
(دونگ ایل درست به موقع بیدار میشه)
حالتون خوبه؟
بله، بهتر شدم
(اونا اوضاعشون بهتره)
(اون فوری نگران شیوان و جین گو میشه)
ما بدون جین گو و شیوان چیکار میکردیم؟
امروز باهامون خوب رفتار میشه
من صادقانه در مورد مزه‌ش مطمئن نیستم
نمیتونیم مزه‌شو تضمین کنیم
در مورد مزه‌اش مطمئن نیستم
هی وون و دونگ ایل به) (شیوان و جین‌گو افتخار میکنن
خیلی وقته که ماهی خام آماده نکردم
(آخرین ماهی رو تمیز میکنه)
(با آب میشوردش)
آب تموم شد
(مضطرب میشه)
آب نداریم؟
(...پس)
(بلافاصله بلند شدن)
(میرن که آب اضافه کنن)
آیگو خودم باید میومدم
بذار من نگهدارمش
(تلاش میکنن)
به لطف هی وون و دونگ ایل الان) (جین گو میتونه از آب استفاده کنه
!ممنون رفقا
(حداقل اینکارو باید برات میکردیم)
بریم بیرون و بجوشونیمش؟
...باید با حرارت بالا
بجوشونیمش
(می‌خوای بیرون بجوشونیش؟)
بذار اول اینو بهش اضافه کنم
باید گاز قابل حمل رو بیاری
چون باید با حرارت بالا خورشت بجوشه باید بیاریمش بیرون
(میرن که گاز قابل حمل رو بیارن)
کاملا حالشون خوب نشده) (اما به شیوان و جین گو کمک میکنن
(یو هو)
امروز بیرون غذا می‌خوریم؟- آره بیایین بیرون غذا بخوریم-
وقتی شیوان و جین گو دارن آشپزی) (میکنن اونا میز رو آماده میکنن
(حتما الان حالشون بهتر شده)
فقط الان باید با حرارت بالا جوشوندش
شیوان به خوبی خورشت رو طعم‌دار کرده
با اجازه صاحب ملک) (فیلمبرداری با امنیت انجام شد
باید یه مقدار بیشتر بجوشه
فکر کنم سوپ خیلی خوبی بشه
(دونگ ایل سوپ رو مزه میکنه)
باید فقط یه مقدار بجوشه
دونگ ایل سوپ چطوره؟
بد نیست کارتون خوب بود شیوان
(خوبه)
(خیالش راحت شد)
(ریزه‌کاری‌های آخر رو انجام میدم)
برای طعم‌دار کردنش) (یه مقدار نمک اضافه میکنه
من نگه میدارمش
(کلی پیازچه بهش اضافه میکنن)
کافیه- آره-
(اونا به جای شیوان خورشت رو تکمیل میکنن)
باید اینو الان اضافه کنم؟
بعدا جوانه گندم و گیاه چتریان رو بهش اضافه میکنم
میتونیم آخرکار اضافش کنیم
(خورشت ماهی تند تقریبا آماده است)
(درهمین حال، جین گو که مسئول ساشیمیه)
(با دقت داره آماده‌اش میکنه)
(چاقو لیز میخوره)
(به نظر کارش خوبه)
(اما باز چاقو لیز می‌خوره)
پوست کندن ماهی خیلی سخته
(پوست کندن ماهی خیلی سخته)
(آآآآآآآآآ)
درحالیکه دندوناشو بهم فشار میده ماهی) (رو پوست میکنه
(بذار ببینیم)
(تِلِپی میشینه)
چی شده؟
بذار ببینم جین گو چی شده؟
نه نه کارت خوبه خوب ماهی‌رو پوست کندی
کارت عالیه
این همه رو نکندم
اگه اونارو هم پوست بکنی خوب میشه
خیلی ترسیدم. این همه رو نکندم- کلی وقت داریم هنوز-
اشکال نداره، اشکال نداره
آیگو خیلی سخته
(...همینطور که شیوان تشویقش میکنه)
...خیلی سخته
(بقیه پوست ماهی رو میکنه)
که پوست ماهی خال‌مخالی رو کند
(خیلی با دقت هر تیکه رو میبره)
(با تمرکز کامل)
(حالا مثل ساشیمی شد)
جین گو، تو بی‌نظیری
(کارت عالیه، جین گو)
کارت خیلی خوبه
عالی انجام دادی
(ساشیمی ماهی خال‌مخالی درست شد)
...امیدوارم دفعه بعد کسی رو ملاقات کنین که
بهتر بتونه ساشیمی درست کنه
عالیه جین گو
(به جین‌ گو افتخار میکنه)
الان بهتری؟
آره، الان خوبم- خیالم راحت شد-
به لطف مراقبت‌های شیوان و جین گو) (هی وون و دونگ ایل خوب شدن
(یکی یکی میچینن)
(شام داره حاضر میشه)
به نظر خیلی خوبه
واقعا سفته
واقعا؟- گوشت واقعا سفته-
(...شیوان یه گوشه میشینه)
و سیرارو برای اینکه با) (ساشیمی بخورن خورد میکنه
بدون اینکه کسی بهشون بگه) (کاراشونو خودشون انجام میدن
یه خانواده اینجوریه- درسته-
بدون اینکه کسی بهشون بگه) (کاراشونو خودشون انجام میدن
خورشید غروب میکنه) (و همه جا تاریک میشه
همه چی مرتبه- اوکی-
بفرمایید. همه چی آماده است، درسته؟
فقط باید قاشق‌ها و چاپ‌استیک‌ها رو بیاریم، درسته؟
باشه
خدای من چقدر خوب به نظر میاد
(یه ضیافت شام که با عشق آماده شده)
این ماهی‌ایه که ما گرفتیم درسته؟- بله-
شیوان گرفتش- آره ماهی‌ایه که شیوان گرفت-
از خودتون پذیرایی کنین
(اون نمی‌خواد بخوره؟)
شیوان یه تیکه به دونگ ایل میده) (که حالش خوب نیست
چون جین گو ساشیمی رو آماده کرده) (یه خورده نگرانه
(خوبه)
(خیلی خوب میخوره)
خیلی خوبه
شیوان این خیلی بده- چرا؟-
من باید برات یکی میگرفتم
فهمیدم
چون تو نتونستی بگیریش من تونستم بگیرم
(جویدنی)
(تحسین میکنه)
(ماهی خال‌مخالی با ذائقشون جوره)
بعد از اینکه اونا خوردن) (شیوان هم یه تیکه میخوره
پس ساشیمی ماهی خال‌مخالی این طعمیه
جین گو کارت خوب بود هیچ استخونی نداره
(به خودش افتخار میکنه)
خیالم راحت شد
خیال جین گو که راحت شد) (یه لقمه هم خودش میخوره
گوشتش واقعا سفته- درسته-
این گرونترین ساشیمیه
(از بقیه ساشیمی‌ها جویدنی‌تره)
خیلی هم کمیابه
من خیلی تجربه آماده کردن ساشیمی ندارم
اما وقتی که گوشتشو میبریدم
صدای تُردی میداد
واقعا سفت بود- اوه، واقعا؟-
من باهاش سوشی درست میکنم
سوشی ماهی خال‌مخالی؟
درسته
انگار سوشی که بار آخر خورده بودیم یادته
(خیلی خوشمزه بود)
دونگ ایل تو فصل قبل) (سوشی هم درست کرده بود
نیازی نیست انقدر دهنتو باز کنی
چطوره؟
(تضمین میده که خوشمزه است)
(اینجا رو ببین)
(حتی یه نمایش هم اجرا کرد)
سوشی دونگ ایل) (هم خوشمزه است هم سرگرم کننده
این باره اوله که اینو امتحان میکنم
هیچوقت تا حالا نخوردی، درسته؟- بار اولمه-
درسته- آره-
وقتی دونگ ایل توی کشتی یه نمایش اجرا کرد خیلی باحال شده بود
اون تو کشتی نمایش اجرا کرد؟- ...یه مقدار برنج برمیداری و-
(میخواد مهارتشو نمایش بده)
این بخش خیلی مهمه
بعد از مدتها دارم میبینمش- آره خیلی وقته گذشته-
باید دستتو اینجوری تکون بدی
...اینجوری یه لایه هوا شکل میگیره
یه لایه هوا؟- بین دونه‌های برنج-
(شیوان کاملا مجذوب شده)
یه مقدار واسابی بهش اضافه میکنیم
(...یه مقدار واسابی اضافه میکنه)
(و یه تیکه بزرگ ساشیمیِ ماهی خال‌مخالی)
(دوباره تکونش میده)
(منتظره)
چون شیوان ماهی رو گرفته اول میدم به شیوان
اول میده به شیوان) (که بار اولشه میخوره
(چشماش باز شد)
خیلی خوبه
سوشی خیلی خوبه
(مدام تعریف تمجید میکنه)
چون تو مهمونی به تو هم یه تیکه میدم
(دومین سوشی رو به جین گو میده)
امتحانش کن
(آره زد تو خال)
خوبه؟
(آب دهانش راه افتاده)
(سوشی دونگ ایل همیشه خوبه)
بیا امتحان کن
به تو هم یکی میدم
(هی وون از سوشی ناامید شده)
اون هم بالاخره بعد از یه مدت) (طولانی صبر کردن یه تیکه بهش رسید
...ماهی خال‌مخالی آزاد
خیلی کمیابه
(واقعا خوبه)
فقط به لطف شیوان که شکارش کرد می‌تونیم بخوریمش
به لطف شیوان- آره به لطف شیوانه-
...آیگو، خیلی- واقعا خوبه-
درسته؟- خیلی خوبه، درسته؟-
آره- ...این-
خیلی از بقیه حویدنی‌تره
گوشتش از بقیه ماهی‌ها سفت‌تره
درسته؟
ماهی‌ای که شیوان گرفته خیلی سفت‌تره
!ایول این خیلی خوبه- منم همین فکرو میکنم-
واقعا خوبه
(من اون ماهی رو گرفتم)
می‌خوام کل شب از اون سوشی بخورم
(شیوان عاشق سوشی دونگ ایل شده)
هرکی سوشی دونگ ایل رو میخوره همین واکنش رو نشون میده
من منتظرش نشستم
(لطفا بهم بیشتر بده)
دونگ ایل من سوشی بیشتری می‌خوام- دونگ ایل من سوشی بیشتری می‌خوام-
من یه تیکه دیگه می‌خوام
(سوشی بیشتری می‌خوای؟)
(...اگه این برای شیوان و جین گوئه)
(اینبار خیلی بیشتر تکون میده)
(امیدوارم خوب شده باشه)
امتحان کن. ساشیمی بزرگتره
برای همین برنج بیشتری اضافه کردم که بافت بهتری بده
(هی وون هم یه مقدار میخوره)
آیگو
(...وقتی دونگ ایل بهشون سوشی میده)
ممنون- به هرحال برنجمون تموم شده-
(گَل از گُلشون می‌شکفه)
!خیلی خوبه
(!بی‌نظیره)
(سوشی دونگ ایل همتا نداره)
پرتش کردی؟
منظورت چیه؟
میشه یه چیزی بگم؟- نه نگو-
وقتی میگم ساشیمی نمی‌خورم شوخی نمیکنم
جدی نمی‌خوره- واقعاً به ساشیمی لب نمیزنه-
از ساشیمی خوشش نمیاد
ولی چون شیوان ماهی‌شو گرفته ...و جین گو درستش کرده
صد در صد عالی شده
هیچ جای دیگه همچین مزه‌ای گیرت نمیاد
ازونجایی که همه برای درست کردن) (سوشی زحمت کشیدن، خوشمزه‌تر شده
حالا که سوشی رو خوردیم بیاید خورشت ماهی تند بزنیم بر بدن
باشه
(...دونگ ایل و هی وون)
(اول امتحانش میکنن)
(چطوره؟)
با این حالم خیلی جا اومد
دیدی؟ کمک میکنه حالت تهوع از بین بره
(غذاهای امروز موفقیت آمیز بودن)
عالیه
(به به)
(سرشو آورده پایین)
(این یکی هم همین‌طور)
ای‌اس‌ام‌آرِ خورشت ماهی تند) (توسط دونگ ایل و هی وون
(هورت)
آیا خورشت تند ماهی خال مخالی) (بهترین چاره برای درمان دریازدگیه؟
(تا چند دقیقه نتونستن دست از خودن خورشت بکشن)
چون سرِ ماهی خال مخالی رو بهش اضافه کردن
مزه‌ی خوشایندی ازش توی دهن میمونه
(طعم خورشت توی دهن خیلی عالی و خوشاینده)
یکم پلو میخوای؟
بیاین سوشی تو کاسه بخوریم
همه رو این تو قاطی کنیم
منظورت بیبیمباپِ ساشیمیه؟- آره، خودشه. چطوره؟-
من عاشقشم- واقعا؟-
آره، خیلی دلم میخواد بخورم
قیچی رو بیار
(سرآشپز سونگ کامل حالش خوب شد)
یکم برگ پریلا بشورم؟- برگ پریلا؟-
فکر کنم یه مقدار شسته شده داریم اونا رو بیار
باید یکم سبزیجات بریزیم تا یه لایه‌ برای رد شدن هوا ایجاد شه
اینجوری دیگه برنج به همدیگه نمیچسبه
بیبیمیاپ ساشیمی، فقط با برگ کاهو خوب میشه
با سبزیجات میچسبه
(چوجانگ ترشو شیرین اضافه میکنه)
لازم نیست اندازه‌ بگیریش چشمی به اندازه کافی بریز
(برای عطرو طعم، بهش روغن کنجد اضافه میکنه)
حتی اگه دقیقاً از روی طرز تهیه انجام ندی بازم خوب میشه
(مخلوط میکنه)
همه نمیتونن بیبیمباپ ساشیمی رو با ماهی خال مخالی بخورن
(درسته)
برگه پریلا رو بردار. قیافش عالی شد
..‌‌.یکیتون، یکم دونه کنجد
روش بپاشه
جرأت داشته باشید موقع غذا درست کردن، ریسک کنید
موقع غذا درست کردن جرات داشته باشین، نترسید
کافیه
پخشش کن و ازش بردار
پخشش کن
ازش بِچِشید. بی‌شوخی. امتحانش کنین
هی وون، مزه‌ش کن. خیلی خوبه
همراه ماهی امتحانش کن
(یک قاشق پُر، برنج و ماهی برمیداره)
بی نظیره. امتحانش کن
خدا جون- حرف نداره، مگه نه؟-
جدی خیلی خوبه. اصلا شوخی نمیکنم
خوشمزه ترینه
(اخم کرده)
فقط یکم اضافه کردم
به نظرم چاشنیش به اندازه‌ست
خیلی خوش طعمه
جین گو وقتی یه چیز خوشمزه میخوره اخم میکنه و سرشو میخارونه
(فوق العاده‌ست)
وای، داریم به صدای بارون توی ججو گوش میدیم
خیلی خوش شانسیم مگه نه؟
همینطور که به صدای بارش بارون) (،روی سقف چادر گوش میدن
شگفت انگیز نیست؟
(از شام لذیذشون توی ساحل ججو لذت میبرن)
(داره حال میکنه)
چطوری انقدر تازه‌س؟- خیلی خوبه-
...با این که مثلاً دریا زده شده بودم
اما الان اشتهام ماشالا خیلی زیاده- دقیقا-
همین چند ساعت پیش بودا
...فکر کنم این سفر
...از بین سفرایی که تا حالا داشتم
بهترینش بود- جداً؟-
(این سفرش به جزیره ججو بهترین مسافرتش بوده)
اگه یکی از اعضای خانواده‌مون ...همچین حسی داشته باشه
یعنی اون سفر خیلی خوب بوده
غذا هم فوق العاده لذیذ بود
واقعا عالیه
چون تمام خانواده اینجا جمع بودن) (بیشتر هم خوش گذشت
خوبه
جین گو، تهش دستِ خودتو میبوسه
(...حالا که تو اینطور میگی پس)
(بقیه برنج رو یه گوشه جمع میکنه)
میدونستم اینکارو میکنه. پلو رو اینجا دیدم
فکر کردم حتما لقمه درست میکنیو می‌خوری
منتظر بودم ببینم این کار رو میکنه یا نه
و همین کارم کرد
خدا جون- ...این-
مثل اون یکی برنامه شده که لقمه‌های گنده برمیدارن میخورن
(یه لقمه بزرگ با باقی مونده برنج)
تو دهنش جا میشه؟
شایدم لقمه‌ رو جین گو بگیره و شیوان بخوره
راست میگی
جین گو
(مگه داریم؟)
واسه چی اونو می‌خوری؟
(لقمه گنده‌بک رو تو دهنش جا میکنه)
یا خدا، جوری خوردیش که انگار آبنباته
(بدون شک عالیه)
...بهترین قسمتش
...بهترین قسمت شام
ماهی‌ای بود که شیوان گرفت
باورم نمیشه جین گو هنوز طرز تهیه ساشیمی رو یادشه
آره. کار تیمی فوق العاده‌ای داشتیم
شیوان ماهی صید کرد، جین گو آماده‌ش کرد
من آشپزی کردم و تو هم فقط خوردی
کار تیمی‌مون حرف نداشت
فقط خوردی؟- آره-
ادای مریضا رو درآوردو بدونِ اینکه دست به سیاهو سفید بزنه فقط غذا خورد
راستش من چه مریض باشم چه نه فرقی نداره، زیاد کار نمیکنم
(میخندن)
یکم خورده کاری انجام میدم بعدش میشینم غذا می‌خورم
(،بعد از از تمام شدن شام دلپذیرشون)
(بارون شدیدتر هم شد)
...حالا که داره بارون میاد
کاملاً یه حال دیگه‌ست- دیدنی‌تر شده-
ولی تا وقتی برگشتیم خونه بارون نمیومد
آره، کل بعد از ظهر- درسته-
حیفه که امروز تموم بشه
این که نتونستم ماهی بگیرم ضد حال بود
...حس میکنم چون دریا زده شدم
جوّ رو خراب کردم
نه، به هیچ وجه- نه بابا-
خیال میکردم بیشترین ماهی رو خودم میگیرم
(غمگین شده)
ولی پیش بینی نشده بود دیگه- درسته-
با اینکه گفته بودی حتماً ماهی میگیری
خیلی ناراحت شدم
،درضمن وقتی بقیه شدیدا مشغول آشپزی بودن
من ازینکه یک جا بشینم معذب بودم
هیونگ، با این فکرا خودتو اذیت نکن
من دیدگاهم با هی وون فرق داره
،اونا خودشون بدون اینکه ما بهشون کاری بگیم
خودشون کارای شامو انجام دادن
خوشحال بودم که این دوتا پسر دورو برم هستن
از خدا ممنونم که به عنوان عضوی از خانواده دارمشون
...همون‌جور که اون موقع گفتم
دوباره اومدن سفر با شماها خیلی لذت بخش بود
در نتیجه توی این سفر بهم خیلی خوش گذشت
(درسته، سفر باحالی بود)
فکر کنم به همه‌مون خیلی خوش گذشت
خیلی خوش گذشت
...یه بار دیگه فهمیدم
...که جذابیت سفر رفتن
اینه که هم‌دیگه رو بهتر و بیشتر بشناسیم
و با هم صمیمی تر بشیم
فکر کنم تا همینجا بسه
چرا؟
فکر کنم تا همینجا بسه
چرا؟
(صبر کن، داره اشکم در میاد)
امروز قراره اشک هردوشون رو ببینیم- من می‌خوام بازم حرفاتو بشنوم-
می‌خوام بازم بشنوم- ،بعد از ظهر دونگ ایل سونبه گریه کرد-
هیونگ هم داره شب گریه میکنه- ...ولی جدی میگم-
داریم بیشتر همدیگه رو می‌شناسیم
،تا وقتی با کسایی همراه باشی که دوستشون داری
مهم نیست کجا میری یا چی میخوری
فکر کنم این یه واقعیتِ مسلّمه
(سفرشون از زمستون تا بهار ادامه پیدا کرد)
(پوهانگ)
(گیونگ جو)
(کوهستان جیری)
(گوانگجو، استان گیونگی)
(نامیانگ جو)
(جزیزه ججو)
(...مهمون هاشون به برنامه پیوستند)
(و بیشتر باعث قدردانی‌شون شدن)
!خوش اومدی، جونگ سه
و کسانی هم بودند که یادشون نرفت) (دوباره به ما سر بزنن
ProMovi.ir تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم مـیـکـند
(...خاطرات فراموش نشدنی)
(که توی حیاط جلویی‌مون، ساختیم)
خانه متحرک هر جا و هر زمان) (پر از خنده و شادی بود
با این خاطرات خوب) (یه استراحتی به ذهنمون میدیم
اوکی، بیا جلوتر
خب، الان عکس می‌گیرم- باشه-
با شماره 1, 2, 3
(تکه‌ی دیگه‌ای از خاطراتمون رو ثبت کردیم)
(خاطرات خانه متحرک کل دیوارو پوشونده)
(خانه متحرک، فصل دوم)
(به زودی می‌بینیمتون)