سلام - سلام، چانگبین -
پس تو فلیکسی
نه یونگبوکم
یونگبوک
سلام یونگبوک بشین
#mahta : مترجم @straykidsworld : کانال
سوالی داری که ازم بپرسی؟
نه
نه؟...
من ازت سوال دارم
وقتی به پدر مادرت گفتی که میخوای وارد موسیقی بشی
واکنش اونا چی بود؟
...خب
اولش
وقتی که گفتی برای موسیقی میخوای بری کره
نه؟ هیچوقت بهشون نگفتی؟
هیچوقت
پس چطوری الان اینجایی؟
راستش
منو تو فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم؟
این همیشه رویام بود
متقاعدشون کردی؟
انتخابش کردم
...پس وقتی انتخاب کردی و پدر و مادرت
...اوایل پدر و مادرم
اولش خیلی محکم گفتن نه
نه؟ اونا مخالفش بودن
یکم باهاش مخالف بودن
"گفتن:"نه، تو هیچ جا نمیری
گفتن که نمی‌تونم برم
نمی‌تونم برم
...ولی من
بهشون گفتم برای چی می‌خوام برم
بهشون دلیلت رو گفتی؟
بهشون نشون دادم که ...چرا میخوام تنهایی برم
خیلی شبیه قضیه ی منه
"مامان، من خیلی رقصیدن رو دوست دارم"
"می‌خوام رقص رو یاد بگیرم" (چیزی بود که بهشون گفتم)
من جلوی آینه ی اتاقم می ایستادم
!فلیکس جلوی آینه
اونجوری میرقصیدم
این کارم می‌کردم
تو حتما میخواستی پدر و مادرت بهت افتخار کنن، مگه نه؟
پدر و مادر منم خیلی مخالف بودن
پدر و مادرم می‌خواستن که من
با خوب درس خوندن موفق بشم
این چیزی بود که منم همیشه بهشون میگفتم
می‌خوام توی صد دانشگاه برتر جهان برم
!بابا، این چیزیه که میخوام مطمئن باش
این چیزی بود که بهشون میگفتم
ولی از یه جایی به بعد از درس خوندن دست کشیدم
شروع کردم به گوش کردن آهنگای رپ و بیرون رفتن و ارتباط برقرار کردن
بابام ازم نا امید شده بود
ولی قبل از اون
از این گذشته، من میخواستم پدر و مادرم بهم افتخار کنن
می‌خواستم بهشون نشون بدم چقدر سخت دارم کار می‌کنم
و من شروع کردم به پیشرفت کردن
و مورد قبول کمپانی های زیادی شدم
پس پدرم شروع کرد به درک کردن احساساتم و بهم اعتماد کرد
الان چی؟
اونا از هر کسی بیشتر رگ منو دوس دارن
اگه بخوام روراست باشم
پدر و مادرم هنوز خوشحال نیستن
اونقدرا هم بهت افتخار نمی‌کنن؟
نه کاملا؟
اوهوم
اگه بخوام افتخار کنن
هدفم این بود که از چیزی که انتظار دارن بهتر باشم
JYP رفتم به
و مامان و بابام شبیه به این بودن
"پسرم نابغس"
پسرم نابغس! ما باید هر چه سریع تر" "اونو مجبور به کار در موسیقی بکنیم
فکر کنم اگه دانشگاه می‌رفتم انقدر خوشحال نمیشدن
نه میدونم که اینجوری بوده
حس محشری داشتم وقتی فهمیدم اونا پز پسرشون رو به مردم میدن
مادرت ممکنه به نظر بیاد که
بهت افتخار نمی‌کنه ولی
مطمئنم پدر و مادرت حتما بهت افتخار می‌کنن
اونا فقط صلاحتو می‌خوان
به خاطر همینه که یکم با این قضیه تند رفتار میکنن
اینا میگذره و من به سخت تلاش کردم ادامه میدم
مطمئنم که پدر و مادرم بعدا بهم افتخار میکنن، درسته؟
برای عوض کردن جَو، اینجا کلی کِمیک بوکه
برای چی آنقدر زیاده چه خبره؟
هم هست Doraemon اینجا رو میشناسی؟ Doraemon
آره
همونی که هان همش داره ازش تقلید می‌کنه
آره، وقتی اولین ریلیتی شو مون رو انجام دادیم
اولش یجورایی بد به نظر میومد
موافقم
من فکر می‌کنم تو فوق العاده ای
اول از همه تو صدای محشری داری
تو صدا و چشمای محشری داری
وقتی دیدمت تو همچنان وایساده بودی و داشتی با صدای بم رپ میکردی، خیلی خفن بود
و وقتی داریم برای فوتو شوت ها عکاسی میکنیم
تو همیشه خیلی طبیعی و خیلی باحال به نظر میای
تو از نظر مردم محشری و خیلی حرفه ای هستی
از کی فکر کردی که من خیلی باحالم؟
اولین دفعه که دیدمت
اولین دفعه که منو دیدی... آهان
جدی؟ وقتی اولین دفعه منو دیدی؟
،به خاطر همین هر چی بیشتر باهام آشنا میشدی به تدریج کمتر باحال به نظر میومدم
نه بذار توضیح بدم
باشه توضیح بده
اون اولین باری بود که من شروع به تمرین کردم
برای روز اولم اومده بودم و روی زمین نشسته بودم
داشتم کسایی که خودشون رو برای شوکیس آماده می‌کردن رو تماشا می‌کردم
و تو دقیقا کنارم نشسته بودی
"اوه؟ تو صورت خیلی جذابی داری"
اینو گفتم؟
نه این چیزی بود که بهش فکر کردم
وقتی اولین دفعه من رو دیدی؟
آره
جدا؟
واو چه صورت جذابی
خیلی آن چنانی نیست، ولی جذابه
آهان گرفتم
واسه همینه! تو دلیلش رو میدونی
چرا؟ همیشه بهم میگی
تو زاویه فَک خیلی خوبی داری
جدی خیلی خوب به نظر میاد
اولا فکر میکردم دستم میندازی
!ولی خیلی جدی بودی میتونستم صمیمیت رو داخلت ببینم
!اگه کلافه بشی، زاویه فَکِت محشر میشه خیلی باحاله
نمی فهمیدم چی داشتی میگفتی
ولی آرامش بخش بود
اون موقع بود که شروع کردم که با قیافم راحت تر باشم
ولی تو و من
...من هیچی کره ای بلد نبودم و انگلیسی تو هم اونقدرا
خوب نبود - ابتدایی بود -
...آره ابتدایی بود
بد نبودم فقط ابتدایی بودم
ولی میتونستیم حرف بزنیم
آره
من هر چیزی که بلد بودم رو برای حرف زدن با تو استفاده کردم
ولی انگلیسی تو بهتر شد
ممنون
خیلی انگلیسی حرف زدن سخته
ولی من احساس می کنم که لهجه ات بهتر شده
حتما، من رپرم
وقتی اولین دفعه دیدمت
شخصا فکر کردم که زندگیه سختی داشتی
تو تنهایی اومدی اینجا
و مطمئنم کلی تفاوت فرهنگی وجود داشته (منظورش بین استرالیا و کره اس)
مشکلاتی که تفاوت زبان ها داشتن
،وقتی اولین بار اومدم به کمپانی ،گرچه که کل زندگیم توی کره بودم
برای من هم حتی یه محیط جدید و نا آشنا بود
هضم کردنش سخت بود
یه محیط خیلی جدید بود و داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر برای تو سخت بوده
سعی کردم تو رو بیشتر بقیه درک کنم
می‌خوام بگم که
...تو همیشه خیلی
تو همیشه قلب خیلی بزرگی داشتی
!درستش هم همینه
یه بار دیگه بلند تر میگی؟
تو همیشه قلب خیلی بزرگی داشتی
ممنون
تو همیشه انقدر جودمونی ای؟ (خودمونی رو اشتباه گفت)
!خودمونی
خودمونی؟
فکر کردم منظورت ناخالصیه (ناخالصی و خودمونی توی زبان کره ای تقریبا شکل هم تلفظ میشن)
من الان می‌خوام برم بیرون
چرا داری میری؟
من می‌خوام بیشتر حرف بزنیم
خیلی بی دست و پایی
شوخی کردم بای بای
!یونگبوک
تو بهترینی
و معصوم ترین کسی هستی که میشناسم
بنابراین فکر میکنم بیشتر از هر کس دیگه ای صدمه می‌بینی
،وقتی همچین چیزی اتفاق افتاد !فقط به هشتا عضو محشری که پشتتن تکیه کن
!یوهو! دوستت دارم یونگبوک
سلام چانگبین
امروز چطور بود؟ زمان تند تر از اون چیزی که فکر میکردم گذشت
ولی ممنونم که زمانی رو برای آزاد بودن گذاشتی
و تفکرات عمیقت رو بهم گفتی
بهترین هارو برات میخوام، چانگبین فلیکس -
#mahta : مترجم @straykidsworld : کانال