ارائـــــه ای از تیــــم تـــــرجمـــــه تـــــیوی سنـــتـــر forum.tvcenter.co
مــــترجمـــــیـــن Drama آریـــن & Pedi.Bi پـــدرام & Comedian نیـــما
. بذارید چیزی رو بهتون بگم
. ا.ر.م.ج» رابط های کمونیستی داره» انجمن رهبری مسیحی جنوبی نام یک سازمان دفاع از حقوقِ ) بشرِ آفریقایی-آمریکایی میباشد که در جنبش هایِ اعتراضی (. حقوق بشر در آمریکا ، نقش بسزایی را ایفا کرده است
حتی مردان بزرگ هم میتونن به فساد کشیده بشن ، درسته ؟
. کمونیسم ، یک حزبِ سیاسی نیست . یک بیماری ـه
، اون ، روح رو به سمت تباهی میبره ... و حتی نجیب ترین مردان رو هم
. تبدیل به حاکمان فاسد و ستمگر میکنه
چیزی که الان شاهدش هستیم ، یک . بی حرمتی فراگیر نسبت به نظام قانونی ـه
. میزان جنایات ، روند صعودی پیش گرفته
یک شورش آشکار و همه جانبه ... بر علیه صلاحیت ما در جریان ـه
، و ، این حرف منو یادتون باشه ... اگه تدبیری در این باره اتخاذ نشه
باز هم ، کشور ما در دریایی از ... . اغتشاشات و بی نظمی غوطه ور خواهد شد
همهِ این حوادث با آرامش و صلح طلبانه آغاز میشه ، مگه نه آقای "ایروین" ؟
... باید با این حقیقت که میتونستی جلویِ
بمب گذاری و خشونت رو بگیری ولی . اینکارو نکردی ، زندگی کنی
من بیشتر علاقه دارم درباره چیزی که اینجا . ـتون نوشته ، بدونم FBI درباره شما و
من اونقدر سخت تلاش کردم و زحمت کشیدم ... که نمیتونم در مقابلِ
روی صحنه اومدن آدم های شرور دست رو دست بذارم ، درسته ؟
... نکتهِ جالب درباره بَدنامی
مخصوصاً اون نوعش که برای برطرف شدنش ... نیاز به جلب توجه عمومی داره ، اینه که
، اگه بهش رسیدگی نشه ... . به ناچار ، شخص تبدیل به تبهکار میشه
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه شهرت چیزی رو که ... هر دوتامون میدونیم بیشتر از همه
بهش علاقه دارین رو نابود کنین ، اول ... . ببینین که داریم درباره چی جروبحث میکنیم
... قربان ، نویسندهِ بخش سوابق جنایی از
. سازمان روابط اجتماعی اینجا هستن
تو دفتر بیرونیم ، واسش . یه ماشین تحریر آماده کن
خانوم "گاندی" ، وقتشه که این نسل . داستان از نگاه من رو هم بشنوه
. همین الان - . ممنونم -
... مأمور "اسمیت" ، در سال 1919
... اولین رئیس من در اینجا ، یعنی وزارت دادگستری ...
. دادستان کل ، "اِی میچل پالمر" بودن ...
. اون عضو فرقهِ "کویکر" بود ( حزبی از مسیحیان پروتستان )
اون به جنگ اعتقاد نداشت ، اما ضرورت . قدرت و تصمیم گیری رو درک میکرد
... اگه میخوای حرف مورخان رو باور کن
ولی بیشترشون با دیدگاه امروزی مینویسن ... . و مفهوم اصلی رو فراموش میکنن
. میچل پالمر" یه قهرمان بود"
حالِت خوبه ؟
حالِت خوبه ؟ - . آره . فک کنم . آره -
. چیزی نیست ، بیا اینجا
. چیزی نیست ، چیزی نیست - . نه ، همه چیز روبراهه -
. حالِت خوبه ؟ چیزی نیست
حالِت خوبه ؟
میدونی ، "پالمر" هم مثل من . با افراط گراها مبارزه کرد
. و درست مثل من ، اونم هدف حمله قرار گرفت . اون تنها نبود
، اون شب در سرتاسر کشور . رأس ساعت 11 ، هشت بمب منفجر شد
... دو سناتورِ ایالات متحده
، چهار عضو هیئت دولت ... یک قاضی دادگاه قدرتمند
... "جان دی راکفلر" ، "جِی.پی مورگان" ...
. همشون هدف کمونیست های "بلشویک" قرار گرفتن بلشویک به کمونیست های روسی می گویند و علت نامگذاریِ ) این گروه این است که شخصی به نام بلشویک ، پس از (. انقلاب 1917 روسیه ، این حزب را تشکیل داده
. آره ، کل ساختمون لرزید
مشخص بود که بمب شخص افراط گرا ... زودتر از موعد منفجر شد و
. به همین خاطر ، فقط خون خودش توی خیابون بود ...
اما بازرس ها بجای جمع کردن مدارک . با بیل مکانیکی همه جا رو تمیز کردن
، بجای برداشتن اثرانگشت های روی اسلحه . اونو دورِ انداختن
، اما میدونی . این یه کارِ پلیسیِ شلخته نبود
. اون موقع ، روند معمول همین بود
این ممکنه آخرین روزهای دوام . "این کشور باشه ، "دوایت
سال 1919 بود ، قبل از اینکه ... کسی به علوم جنایی احترام بذاره
. FBI قبل از قدرت فدرالی ، قبل از
. همون شب بود متوجه قضیه شدم . درست همون شب
اون همسایهِ شماست ، قربان ؟
. نه . تو ادارهِ من کار میکنه
. حتماً در آینده قتل هایی انجام میگیرد " . ما خواهیم کشت چون اینکار ضروری ـست
ما همه چیز را نابود خواهیم کرد تا جهان ". از شر نهاد های ظالمانهِ شما رهایی یابد
شما اون شب ، خونهِ دادستان کل "پالمر" بودین ؟
. خب ، اینو به عهدهِ قوهِ تخیل خواننده میذاریم
میدونی ، ما باید کاری کنیم که . شخصیت اصلی داستان ، یکم مرموز بشه
میتونم به مرد جوانی اشاره کنم که . با مشخصات شما مطابقت داره
. اینجوری واسه همه بهتره
مدرک حقوق ـِت رو از کجا گرفتی ؟
. "دانشگاه "جورج واشینگتون . همینجا بزرگ شدم
، باید از مادرم مراقبت میکردم . واسه همین راه دور نرفتم
. اونجا مدرک زبان انگلیسی هم گرفتم
پس لازم نیست اینو بهت بگم که ... میراث یک نفر رو چیزی مشخص میکنه
. که اغلب به چشم نمیاد ...
... چیزی که الان اهمیت داره
اینه که تفاوت بین قهرمان و شرور . رو دوباره برای همه مشخص کنیم
فک میکنی تفاوت این با زمان حال تو چیه ؟
. مطمئن نیستم قربان . دوست دارم بیشتر بشنوم
. میتونم فردا برگردم
. باشه . ولی برگه ها همینجا میمونه
. حتماً قربان
. "مأمور "اسمیت
. ممنون قربان
. هیچوقت بلند حرف زدن فکر خوبی نیست
. "صبح بخیر "جان
آقای "پالمر" ازت خواسته که امروز . تو جلسه اضطراری حاضر بشی
... خانوم "گلدول" ، لطفاً یادتون باشه
. "باید بگین آقای "هوور ...
. ساعت دو
. ایندفعه خیلی زود نرو . این به اندازهِ دیرکردن ، بی ادبی محسوب میشه
و این عضو دوست داشتنی و جدید گروه منشیگری کی هستن ؟
. هلن" ، خودتو معرفی کن"
. "از آشنایی باهاتون خوشحالم آقای "هوور . من "هلن گاندی" هستم
. منم از دیدنتون خوشحالم . به وزارت دادگستری خوش اومدین
میتونین به آقای "پالمر" اطلاع بدین . که تو جلسه حضور پیدا میکنم
. حتماً
. اون همیشه سعی میکنه دلربایی کنه . من اگه جای تو بودم ، زیاد رفتارشو جدی نمیگرفتم
. جرمی" ، به کمکت نیاز دارم"
. من -- کمک میخوام
. به کمکت نیاز دارم
. عصر بخیر مادر
. "ادگار"
. مادام "مارسیا" امروز صبح معرکه راه انداخته بود
. گفت من باید واسه یه اتفاق شوم لباس بخرم
. گفت که پدرت بزودی میمیره
و وقتی فوت کرد ، تو تبدیل به . قدرتمندترین مرد کشور میشی
... "برادرت ، آدم خوبی ـه ، "ادگار
اما تو عظمت خونوادگیمون رو . بهمون برمیگردونی
ادگار" ؟"
ادگار" ؟ دارم حوصله ات رو سر میبرم ؟"
. دارم گوش میدم مادر . تو خدمتکار رو اخراج کردی
بهش گفتم هروقت کارش تموم شد . میتونه از خونه بره
. من واسه گستاخیش پولی نمیدم . کل نژاد "نگرو"ها در حال شورش کردن هستن
. میتونم به این موضوع رسیدگی کنم - . حالا خیلی راحت شدم -
شنیدی چی گفتم ؟ . گفتم میتونم به موضوع رسیدگی کنم
. منظورتو بگو
. امروز آقای "پالمر" منو به یه جلسه احضار کرد . جنگ علیه "بلشویک"ها شروع شده
اون تأکید کرد که من باید یه بخشِ . ضدافراطیِ جدید رو هدایت کنم
خر ذوق کردی ؟
بهش گفتم که این بزرگترین خطریه ... که تابحال این کشور باهاش مواجه شده
و تا حس نکنم که میتونم تأثیرگذار واقع بشم ... . نمیتونم این شغل رو قبول کنم
. آفرین . ولی قبولش میکنی
. سالیانه سه هزار دلار ، مادر
. باید لباس نو بخرم . دیگه نباید قیافه ات این شکلی باشه
من همین الانشم فقط تو 4 ساعت . تونستم اسم 40 مظنونِ افراط گرا رو پیدا کنم
. اینجوری تا آخر ماه ، ده هزار تا اسم پیدا میکنم
و پرسنل و مأمورهای معتمد . خاص خودم رو دارم
ادگار" ، چیزی کِشیدی ؟"
. معمولاً از این اتفاق ها نمیفته ، مادر - . به حرف دکتر گوش کن -
، با این مسئولیتِ جدیدت . ممکنه اعصابت بهت غلبه کنن
. تو که نمیخوای به عاقبت پدرت دچار بشی
. برو الان یه نگاهی بهش بنداز . میتونی پدرت رو تو اتاقش ببری
. باید واسه شام آماده بشم
امشب داری از پیشم میری ؟
. اون یه ماشین نویس ـه . خیلی منظم ـه
این یه قرار ـه ؟
. فک کنم . فک کنم
میخوام سیستم فهرست کارتیِ قدیمی ام رو . که توی کتابخونهِ مجلس هست ، بهش نشون بدم
. بهش عشق بورز
. یه کروات آبی ببند
. خیلی با کروات آبی ـت خوش قیافه میشی
. به سقف نگاه کن
. فوق العاده ـست
. من تابحال اینجا نیومده بودم
. من تو مرتب کردنش کمک کردم
... میبینی ، هر کتاب ، کارت فهرست مخصوص
... با کدِ خاص خودش رو داره ...
که نشانگرِ عنوان ، نویسنده ... . مکان و موضوعش ـه
چیزی که پیدا کردنش چندین روز طول میکشید . حالا ظرف چند دقیقه پیدا میشه
. زود باش . یه نویسنده یا موضوع بگو . هر چی که دلت میخواد
. بی ملاحظگی
کدوم عصر ؟
. معاصر
. خوبه . وقت بگیر
. دیگه تقریباً پیداش کردم
از کجا میدونی که منظور من بی ملاحظگیِ سیاسی نبوده ؟
خب ، اگه دلت میخواد . میتونم از اول شروع کنم
. همین کافیه
چقدر طول کشید ؟
. یک دقیقه و ده ثانیه
حالا تصور کن که هر کدوم از ... مردم کشور ، بطرز جداگانه ای
توسط کارت و شماره خاص خودشون یا بهتره بگم . اثر انگشتشون ، قابل شناسایی میبودن
تصور کن اگه جرمی مرتکب میشدن . پیدا کردنشون چقدر سریع امکان پذیر بود
. "این خیلی فوق العاده ـست ، "جان
خب ، دوست داری که همینجا بمونیم یا اینکه میخوای جای دیگه بریم ؟
. به تو بستگی داره
. "آقای "هوور
نمیدونم چه فکری دربارهِ . آخر این قرار میکنین
. درسته ، صدالبته
. "خانوم "گاندی
... میدونم که مدت کوتاهیه با همدیگه آشنا شدیم
. اما شما بهترین همدم ممکن هستین ...
. قدرتتون ، شخصیتتون ، تحصیلاتتون
دارین منو مسخره میکنین ؟
. نه . نه ، نه . معلومه که نه
پس آقای "هوور" ، ازتون . خواهش میکنم که بلند شین
... خیلی ازتون ممنون میشم اگه این اتفاق رو
. به هیچکدوم از خانوم های منشی نگین ...
. نه ، معلومه که نمیگم
... خیلی خب . میتونم بپرسم که چـ ... چه
چه نقصی تو شخصیت من پیدا کردین ؟
. هیچی . ما تازه با هم آشنا شدیم
. درسته ، راست میگین
اما من معتقدم که میتونم خیلی سریع و دقیق . درباره شخصیت آدم ها قضاوت کنم
، ما فقط سه باره با هم بیرون اومدیم . اما همینقدر هم واسم کافیه
. خیلی از مردم بیشتر از این نیاز دارن ، ولی من نه . من میتونم ذات اصلی آدم ها رو ببینم
. و خواهش میکنم منو "ادگار" صدا کنین . مادرم از این اسم استفاده میکنه
ادگار" ؟" - بله ؟ -
میتونی یه رازی رو نگه داری ؟
. بله . البته . قول میدم
. من علاقه ای به ازدواج ندارم . کارم در اولویت قرار داره
پس احتمالاً منشیِ خصوصیِ من شدن . رو قبول میکنین
. بله
میشه بریم ؟
. کتاب
. صحیح
. اول شما
من اون کتابخونه رو درست مثل . این اداره ، سازماندهی کردم
. و خیلی ها گفتن که به هیچکدومشون نیاز نداریم
. میدونی ، معمولاً از مبتکرها تجلیل نمیشه
. البته اولش
. "خانوم "گاندی
این "کندی" احمق دوباره داره . زنگ بچه اش رو میزنه
. احتمالاً به یه پوشک تازه نیاز داره
برم ببینم که دادستان کل چی میخوان ؟
نه ، من نوشته های تکمیل شدهِ . اسناد "لس آنجلس" رو میخوام
، وقتی اونا به دستم رسید . بعدش میبینیم که این واسه چی زنگ میزنه
. خیلی خوب
. ادگار" ، مأمور "اسمیت" برگشته"
. اون ، یه سری سؤال دربارهِ «محاکمات پالمر» داره در این محاکمات که توسط "میچل پالمر" انجام شد ، بخشی از ) (.جامعه گراهای مظنون دستگیر و عده ای از آنان تبعید شدند
بهش بگم که بره ؟
هلن" ، تو ازش خوشت میاد ؟"
. فعلاً نظری نسبت بهش ندارم
. خب ، من ازش خوشم میاد . بهش اعتماد دارم
. تو دفتر بیرونیتون ، وسایل رو براش آماده میکنم - . نه . نه ، نه ، نه -
. واسش یه میز همینجا بیار
اما تو سال 1920 ، من چجوری میتونستم از خودمون در برابر بقیه محافظت کنم ؟
، قبل از اینکه من به این اداره بیام . ما هیچ قدرتی نداشتیم
، یه چندتا قانون فدرالی داشتیم ... حمل سلاح گرم ممنوع بود
. و مجلس هم از این وضعیت راضی بود ...
مجرمین آزاد میشدند ، ولی قانونی برای ... تحت نظر داشتنشون وجود نداشت
. واسه همین من به تنهایی تصمیمی گرفتم ...
من کارت های یادداشت و بیش از ... پنج هزار اسم رو جمع آوری کردم
... و با تنها سازمانی در "واشینگتون" که ...
هنوز بخشی کوچکی از قدرت رو ... . در اختیار داشت ، تماس گرفتم
منظورتون وزارت کارگری ـه ؟ قدرت تبعید رو میگین قربان ؟
اما فقط اونایی باید تبعید میشدن . که دو شرط دربارشون صدق کنه
هم باید تبعه خارجی میبودن و هم اینکه . برای آسیب رسوندن به کشور کار میکردن
و اونا با شما همکاری کردن ؟
. معلومه که نه
هیچکس توی "واشینگتون" ، نمیتونه . "آزادانه قدرت رو تقسیم کنه ، مأمور "اسمیت
یعنی داری بهم میگی قانونی وجود نداره ... که بر اساسش تو بتونی
... حکم بازداشت یه بیگانه ...
که من تشخیص دادم که باید تبعید بشه رو صادر کنی ؟
بدون هیچ مدرکی نمیشه . آقای دادستان کل
. یه روند قانونی وجود داره - روند قانونی ؟ -
پس خطری که کشورمون رو تهدید میکنه چی ؟ - ... ممکنه خطری باشه که کشورمون رو تهدید کنه -
ممکنه ؟
. خیلی خب . خطری داره کشورمون رو تهدید میکنه
، اما بدون داشتن مدرک جرم . دلیلی واسه تبعید وجود نداره
. حالا میبینیم
. باهات تماس میگیرم
اما یکی از سردسته هاشون . یه آقایی به نام "کامینتی" بود
، اون از وزارت دادگستری ما بیزار بود . ولی از یه نفر حتی بیشتر متنفر بود
... من ذاتاً انقلابی هستم
... و به همین خاطر ...
من این رو حق خودم میدونم که ... ... شورش کنم و در برابر حملات
به هر نحوی که شده ، حتی با زور . مقاومت کنم
. اما گلدمن" . اون قهرمانِ جنبش افراط گرایی بود"
، اگه میتونستم "اما گلدمن" رو به "کامینتی" بدم . اونم بدون حتی کوچکترین تأملی ، تبعیدش میکرد
. اما اون تبعه کشور بود
میخواین دیگه ادامه ندیم قربان ؟
. نه
، میدونم که الان باورش برات سخته ... اما یه زمانی بود که
نیمی از آمریکایی ها ، بخاطر امنیت . "و زنده موندنشون ، احساس خطر میکردن ، مأمور "اسمیت
در "شیکاگو" ، اعتصاب زغال سنگ توسط کارگرانِ . کمونیستی باعث شد که ایالت در خاموشی فرو بره
. بعدش اغتشاشات شروع شد
... "و در روز «آرمیسیس» در شهر "سنترالیا" ایالت "واشینگتون روز آرمیسیس یا همان روز آتش بس ، به مناسبت پایانِ ) (. جنگ جهانی اول ، هر ساله در یازده نوامبر جشن گرفته میشود
سربازهای کهنه کاری که از جنگ برگشته بودن ... . توسط افراط گراها به قتل رسیدن
. انقلاب سرخ وارد خاک کشورمون شد
نه ، نه . نمیتونیم تک تک . اونا رو نابود کنیم
اینجوری اونا مخفی میشن و بعداً توی . صندوق پست هر سناتور ، سر و کله یه بمب پیدا میشه
، ما باید همزمان یورش ببریم . و همشون رو به یکباره نابود کنیم
اونایی که میگین کی هستن ؟ - . تو واسه فهمیدن همین موضوع اینجایی -
حالا گوش کن ، من میخوام که هر کدوم از . افراط گراهای توی کشور ، یه کارت بخصوص داشته باشن
. آقایون ، پشتش رو رو به دیوار بذارین
میخوام بدونم که کی هستن ، اهل کجان . واسه چه گروهی هستن و حرف حسابشون چیه
اونایی که سابقه دار هستن ؟
. اگه قصد ارتکاب جرم داشته باشن ، واسم مهم تره . پشتش رو به دیوار باشه آقایون ، ممنونم
چند نفر باهامون هستن ؟ - . فعلاً فقط شما چهار نفرید -
. میگم که قفل نصب کنن
. "نه خانوم "گاندی . اینجوری جلب توجه میشه
. چیزی نباید بر اساس حروف الفبا چیده بشه
میخوام که کارت ها به زیرمجموعه هایی . بر اساس موضوع و نوع تقسیم بندی بشن
حالا ، اگه سیستم توضیح داده بشه . روش کار باهاش باید آسون باشه
اگه هم توضیح داده نشه . پیدا کردن اطلاعات باید غیرممکن بشه
، و به هیچکس اعتماد نکنین . حتی مأمورهای خودمون
. نصف همکارامون ، جاسوس دوجانبه هستن
اما جنایاتی که داریم بهشون رسیدگی میکنیم . اسمشون جنایت نیست ، طرز فکر ـه
-- خب ، اگه طرز فکــ
. پشتش رو به دیوار باشه آقایون . ممنونم
اگه طرزِ فکر تو اینه که تو کشور ما بیای ... و دولت ـمون رو سرنگون کنی
. پس ، بله ، در واقع این یه جرم ـه ...
. خانوم "گلدمن" ، با یه شهروند آمریکایی ازدواج کرده
مردی که اون باهاش ازدواج کرده حتی یه بار هم ... تو زندان به ملاقات اون نرفته ، با این حال این مرد
که اون از وقت ازدواجش ، باهاش زندگی کرده ... . هر شب به دیدن اون میره
اگه ما به افراد توی لیست شما حمله کنیم و بعدش چیزی گیرمون نیاد چی میشه ؟
نه سلاحی ، نه بمبی ، اونوقت فقط . آدم های بیگناه رو تبعید کردیم
، از تک تک نقاط این کشور ... مردم آمریکا
دادستان کل رو ترغیب کردن که ... ... یه فکری به حال این موضوع بکنه
و دوباره آرامش و شکوه رو ... . به ایالات متحده برگردونه
حالا ، من خوشحال میشم که اعتراضات شما رو ... به گوش آقای "پالمر" برسونم
، اما ، وقتی من اینکارو میکنم ... تو هم ازدواج دروغین خانوم "گلدمن" رو آشکار کن
. و این کت و شلواری که پوشیدی رو هم عوض کن ...
ببخشید "جان" ؟ - . کت و شلوارت آقا ، کت و شلوارت -
. اینجا که تالار پذیرایی نیست
، واسه خودت ارزش قائل شو ... اما ، مهمتر از این
. واسه این سازمان ارزش قائل شو ...
خانوم "گاندی" ؟
خانوم "گلدمن" ، شما آشوب طلب هستید ؟
. حاضر به پاسخگویی به این سؤال نیستم
آشوب طلب بودنتون رو تکذیب میکنید ؟
. حاضر به پاسخگویی به این سؤال نیستم
به سرنگونی دولت ایالات متحده اعتقاد دارین ؟
. به این سؤال ، پاسخ نمیدم
شما از ترور مقامات رسمی دولت حمایت میکنید ؟
. به این سؤال ، پاسخ نمیدم
این بیگانه از جواب دادن به سؤالاتی که ... مربوط به جرایم نوشته شده در حکم بود ، سر باز زد
. علیرغم اینکه هر گونه فرصتی بهش داده شده بود ...
. من پیشنهاد تبعید میدم
. و به همین سادگی ، اون سابقه دار شد
ادگار" ، سفر روز ولنتاینمون به" شهر "پترسون" رو برنامه ریزی کنم ؟
. "بله ، البته خانوم "گاندی
من در چهاردهم فوریه ، با قطار . به شهر "پترسون" در ایالت "نیوجرسی" رفتم
اگه میتونستم حین ارتکاب جرم ... این افراط گراها رو گیر بندازم
بعدش وزارت کارگری مجبور میشد که ... . همشون رو با قایق به خونه هاشون برگردونه
، بهمین خاطر مأموران سازمان ... بهمراه پلیس محلی
شروع به حمله به اماکن شناخته شدهِ ... ... تجمع افراط گراهای کمونیست
. در سراسر کشور کردن ...
. این افراد ، مسلح و خشن هستن
آماده هستن که برای جلوگیری . از اسیر شدن ، آدم بکشن
. یکی بردارین . زود باشین
اجازه داریم که از اینا استفاده کنیم قربان ؟ - . اینا هدیه هستن -
قانونی نداریم که مخالف با استفاده از . اسلحه های خودمون باشه
. آقایون ، اسلحه هاتون رو دستتون بگیرین
. آقایون ، زود باشین
. راه بیفتین
! پلیس ! این یه یورش ـه
! داره میره سمت پنجره ، جلوشو بگیرین
! کافیه
. بیانیه ها کاملاً مطابقت داشتن
. ما قضیهِ بمبگذاری رو حل کرده بودیم
و در نهایت ، حدودِ 4000 ... افراط گرای کمونیست رو دستگیر
. و بیش از 500 نفرشون رو تبعید کردیم ...
این موفقیت با اینکه احتمالش خیلی کم بود . و جون افراد بخطر میفتاد ، بدست اومد
اونا دو روزنامهِ غیرقانونی ، پنج سلاح کمری . دو اسلحه اتوماتیک پیدا کردن
و در شهر "ترنتون" ، اونا باروت ، مس . مفتول برنجی و آتشبار پیدا کردن
. یه کارخونهِ بمبسازی - . آره -
، "صد و بیست دستگیری در ایالت "دیترویت . چهل و یکی در "فیلادلفیا" ، و تا الان 17 تا در اینجا انجام شده
اما هر کس که توی اداره بود و توی این قضیه دست داشت ، از کار بیکار شد ، درسته ؟
حتی خود "پالمر" ؟
بعضی ها اخراج شدن و . واسه بقیه درس عبرت شد
میدونی ، بمبگذاری متوقف شد . و آرامش همه جا رو فرا گرفت
آمریکایی ها فراموش کردند که زمانی . خطری کشورشون رو تهدید کرده
واسه همین وقتی که مخالفان سیاسی ... بخاطر محافظت "پالمر" از کشورش
... در برابر کمونیسم ، بهش حمله کردن
. مردم کشور هیچ عکس العملی نشون ندادن ...
چون مثل امروز ، اونا قضیه بمبگذاری . خونریزی و ترس و وحشت رو فراموش کردن
اما چرا اونا به "پالمر" حمله کردن ولی کاری به کارِ شما نداشتن ، مگه یورش ها تحت رهبری شما انجام نشد ؟
. "من 24 سالم بود ، مأمور "اسمیت . فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم
. متوجهم قربان
و اگه اینکارو نکرده بودیم ، الان تو بجای اینکه ... تو کشوری که حالا تو عاشقشی بدنیا بیای
. در یک کشور کمونیستی بدنیا میومدی ...
درست میگم ؟ - . صدالبته قربان -
ادگار" ؟"
. بهش محل نذار
ادگار" ؟"
. "تو جلسه هستم آقای "تالسون . الان میام بیرون
قرار ملاقاتت با دادستان کل رو . "فراموش نکن ، "ادگار
. "هنوز کار پرونده ها تموم نشده آقای "تالسون . خواهش میکنم برو
. ممنونم
. ممنونم قربان . معذرت میخوام . امشب این بخش رو تموم میکنم
. "خیلی خب مأمور "اسمیت
تو دانشگاه ، میگن که من چجوری به اینجا رسیدم ؟
بله قربان . از شما خواسته شد که به دفترِ ... دادستان کل جدید برین
. "هارلن فیسک استون" - . "بله قربان . دادستان کل "استون -
اون ازتون خواست که به دفترش برین . و بهتون گفت که بشینین ، قربان
قربان ، زمین های خالی خیلی زیادی . توی "شیکاگو" وجود داره
، و با توجه به میزان صعودی سرقت ... این به نفعِ سازمان هست که
از اون زمین های خالی استفاده کنه ... . و وضعیت خودش رو بهبود ببخشه
، من قفسه هایی پر از پرونده های مظنونین احتمالی دارم ... و با برگزاری یک دادرسی مجلسی
آرومتر پسرم . تو که این ملاقات رو . ترتیب ندادی ، من خواستم . بگیر بشین
. بله قربان
. همه کسایی که اینجا باهاشون کار کردی ، رفتن . و این موضوع ، دلیل داره
. این اداره بشدت بدنام شده قبول داری ؟
. بله قربان
، و نمیخوام بهت توهین کنم ولی . بنظر میاد که تو اصلاً زندگی اجتماعی نداری
. نه همسری ، نه دوست دختری . تا اونجایی که من میدونم ، هیچ دوستی هم نداری
. درست میفرمایید قربان
و بطرز بیشرمانه ای ، این قضیهِ . دَرهم و بَرهمِ اثرانگشت ، حواستو پرت کرده
قربان ، اگه همه اثرانگشت ها رو همینجا . جمع آوری کنیم ، دیگه دَرهم و بَرهم نمیشه ، مطمئن باشین
. نهایتش میشه گفت این یه دانشِ نظری ـه
. بله قربان
و چرا اونا تو رو «سرعتی» صدا میکنن ؟
کی منو اینجوری صدا میکنه ؟
. همه ، ولی اونطور که معلومه ، پشتِ سرت
وقتی 10 سالم بود ، بخاطر سرعتی که . واسه رسوندن خواروبار داشتم ، مشهور شدم
. تو محله ، سریعترین بودم . اون فقط یه اسم مستعار بود
مطمئنی بخاطر طرز حرف زدنت نیست ؟
. شاید باشه قربان
مرد جوان ، ازت میخوام که بعنوان . رئیسِ اداره بازجویی ، فعالیت کنی
، من فقط تحت شرایط خاصی . "این شغل رو قبول میکنم آقای "استون
شرایطت چیا هستن ؟
سازمان باید از سیاست بدور باشه و . بازیچهِ دست اختلافات سیاسی قرار نگیره
. کارمندها باید تحصیلات دانشگاهی داشته باشن
. انتصاب ها باید بر اساس شایستگی افراد صورت بگیره
ترفیع رتبه بر اساس توانایی هایِ . اثبات شده به هر فرد داده میشه
و ، خب ، سازمان فقط و فقط ... به شما پاسخگو میشه قربان ، یعنی
. به دادستان کل ...
اگه شروط دیگه ای غیر از اینا میذاشتی . به هیچ وجه این شغل رو بهت نمیدادم
. دیگه کاری ندارم . روز خوبی داشته باشی
. خب ، ازتون ممنونم قربان
... من مصمم هستم که بسرعت کارمندی رو که
، بنظرم در مصرف مشروبات الکلی . زیاده روی میکنه رو از اداره اخراج کنم
من معتقدم که وقتی یک نفر ... عضو این اداره میشه
، چه از نظر اداری یا غیراداری ... ... باید خودش رو کنترل کنه
... تا احتمال کوچکترین انتقاد نسبت به رفتارش رو ...
. از بین ببره ...
و اسم شما چیه آقا ؟ - . مأمور "ویلیامز" قربان -
. "از آشنایی باهاتون خوشحالم مأمور "ویلیامز - . منم همینطور قربان -
و اسم شما ؟
. مأمور "کفری" قربان
مأموریتت چیه ؟ - ... دارم به شهر "کانزاس" میرم -
. تا سارق بانک ، "فرانک نش" رو پیدا کنم قربان ...
، این کار خطرناکی ـه ... و وقتی که برگشتی
. پاداش خدمتت به کشورمون رو میگیری ...
هنوزم به گذاشتن موهای صورت علاقه دارین مأمور "استوکز" ؟
. خانوم ها خوششون میاد
و گمان میکنم که نظر خانوم ها از نظر اداره مهمتر ـه ؟
. نه
. قربان
... احتمالاً شما بیشتر بدرد نیروی پلیس میخورین
. تا ادارهِ بازجویی ...
. "من هفت ساله که با سازمان و اداره بودم "ادگار
. تقریباً به اندازه شما
. نه
، تو هفت سال تو ادارهِ قدیمی بودی . و حالا دیگه اون اداره وجود نداره آقا
. و شما هم همینطور
من بسرعت تمام مأمورهایی که : با استاندارد های من مطابقت نداشتن رو مرخص کردم
... تحصیل ، آمادگی جسمانی
. اما ، فراتر از همه ، وفاداری ...
. دو تا لباس دادم دوختن . به یه اندازه ولی با طرح متفاوت
. و دو تا کت و شلوار برای تو . جمعه به دستمون میرسن
. ممنون مادر
... جنسش پلاتینیوم ـه
. با شش الماس و یک یاقوت کبود درخشان ...
. واقعاً زیباست مادر
. ممنونم
. به همه محله درباره تو گفتم . همشون خبر دارن
، نه ، نباید بخورم . وزنم زیاد شده مادر
این وزنِ خالص ـه . اینکه یه مرد . وزن خالصش زیاد بشه که اشکالی نداره
. خیلی خب - . "من واقعاً بهت افتخار میکنم "ادگار -
. دارم واست یه آلبوم درست میکنم
. همه چیز رو میخوام داخلش بذارم . این تازه اول کار ـه
جانی هوور بعنوان " ". رئیس ادارهِ بازجویی منتصب شد
میتونی بخونیش ؟
به عَموت افتخار میکنی ؟
. آقایون
. میخوام معرفیت کنم . باهام بیا
. ادگار" ، از دیدنت خوشحالم"
. "منم از دیدنت خوشحالم ، "لارنس
. دوست دارم بهت آقای "کلاید تالسون" رو معرفی کنم
همین امشب با مدرک حقوق از دانشگاه . جورج واشینگتون" فارغ التحصیل شد"
. "تبریک میگم آقای "تالسون
ممنونم آقای "هوور" . من معتقدم که شما . یکی از برجسته ترین تحصیل کرده هامون هستین
. درسته ، آره . من مدرک دانشگاهی دارم ، آره
. "داشتم از کت و شلوارتون تعریف میکردم آقای "تالسون . لارنس" ، تو باید از ایشون یاد بگیری"
ممنونم قربان . این یه کت و شلوار دست دوز ـه . که از فروشگاه بزرگ "گارفینکل" خریدم
شما کارت دارین آقای "تالسون" ؟
. دارم ، بله ، البته
. بفرمایین
. "از دیدنت خوشحال شدم "لارنس
. ممنونم قربان
، تحصیل کرده ، بسیار مناسب و درخور " . مایل به تضمین کردن پنج سال خدمت
یه خونواده تو نیویورک داره ". و اخیراً صاحب فرزند شده
. قرار مصاحبه نذار
بخاطر خونواده اش تو "نیویورک" یا بچه ؟
. خانوم "گاندی" ، پنج سال کافی نیست . ما به مردانی نیاز داریم که زندگیشون رو وقف این کار کنن
تا الان چندتا شده ؟
320تا رو رد کردیم و . با 21 نفر قرار مصاحبه گذاشتیم
درخواست نامه ای از طرف آقای "تالسون" بدستمون رسیده ؟
. بله
بله ، تو گزارشش نوشته که ... اعتماد به نفس و ثبات کاری داره
. قدرت بیانش فوق العاده ـست ...
، با اینکه آمادگی جسمانی بالایی داره . ولی ممکنه از کارهای شدید خوشش نیاد
تنها علاقه اش کسب تجربه ـست . تا بتونه باهاش یه دفتر شخصیِ حقوقی رو اداره کنه
و هیچ علاقه ای نداره که مدت زمان ... مشخصی رو اینجا کار کنه
. چون طرز تفکرش نسبت به اشتغال اینجوریه ...
... اون یه سفارش نامه از طرفِ
. معاون اجراییِ وزیرِ جنگ دریافت کرده ...
. "این فوق العاده ـست ، خانوم "گاندی
بله . اینجا نوشته که آقای "تالسون" علاقهِ خاصی . نسبت به خانوم ها نشون نمیده
بازم میگم که بعضی از مأمورهامون چون خونواده ای نداشتن . که اسباب زحمتشون بشه ، تبدیل به افراد ممتازی شدن
. آره ، حق با توئه . باهاش قرار مصاحبه بذار
میدونی مشکل چیه خانوم "گاندی" ؟
... این آقایون ، اونا . اونا به من بعنوان یه الگو نگاه نمیکنن
. معلومه که اینکارو میکنن
. منظورم به لحاظ تمثیلی نیست . منظورم اینه سرشون رو بالا نمیگیرن بهم نگاه کنن
خب ، اگه بتونین کل مصاحبه رو ... بجای قدم زدن توی دفتر
، از پشت میزتون انجام بدین ... . من میتونم این مشکل رو حل کنم
. درسته
خانوم "گاندی" ، فرض کنین که من یه سری ... اطلاعات درباره یکی که قدرت در اختیارشه ، دارم
. اطلاعاتی که بهش آسیب میرسونه ...
ذات من بهم اجازه نمیده چنین ... اطلاعاتی رو از بین ببرم
اما به اینم اعتماد ندارم که ... . تو پرونده های عمومی نگهش دارم
میتونم به تو اعتماد کنم ؟
اگه بخوام یه پرونده محرمانه تشکیل بدم ؟
. "البته "ادگار
. "ممنونم خانوم "گاندی
. اطلاعات حکم قدرت رو داره
تو سال 1919 ، در مقابل کمونیست ها ... از ما محافظت کرد
، ـِمون FBI و از اون موقع تا حالا به دقت توسط . جمع آوری ، سازماندهی و نگهداری شده
. "دفتر دادستان کل "کِنِدی
همیشه این شومینه همینجا بود یا خودتون گذاشتینش ؟
. خودمون گذاشتیمش
توی اون خونه با وسایل استراق سمع چیکار میکردی ؟
شما ازم خواسته بودین که پیگیر پیدا کردن ... "عواملِ این جرم سازماندهی شده باشم ، آقای "کندی
. و منم پیگیر شدم قربان ، با تلاش و کوشش بسیار ...
از شومینه استفاده میکنین ؟ - . خیلی کم -
بغیر از تو ، دیگه کی صدای ضبط شده رو شنیده ؟
من این موضوع رو با عنوان . شخصی و محرمانه ، بایگانی کردم
. فقط من میتونم بهش دسترسی پیدا کنم
آقای "هوور" ، من بهت گفتم که . پیگیر یه خطر جدی بشی
بجاش ، تو جلوی همه وجودِ ... جرم سازماندهی شده رو تکذیب کردی
و حالا هم این نمایش شرم آور ... . و تهدیدبرانگیز رو راه انداختی
، آقای دادستان کل . من فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم
، "ما تو زیرزمین خونه ای در "لس آنجلس ... میکروفون جاسازی کردیم
که اونجا یه محل تجمع شناخته شده ... . برای قانون شکن ها بود
آخه من از کجا باید میدونستم که ... یه کمونیست آلمان شرقی اونجاست که
داره با برادرتون ، رئیس جمهورِ ... ایالات متحده ، سکس میکنه ؟
. نمیخواد پیغام رسان رو سر به نیست کنین قربان . من اینجام که از هر دوتاتون محافظت کنم
. اینو یادتون باشه
ازم چی میخوای ؟
... اگه این اطلاعات برای عموم ، آشکار بشه
باعث بوجود اومدن بی اعتمادی فراگیر ... . نسبت به قابلیت های رهبریِ برادرتون میشه
و فراتر از همه ، من به فکرِ آسایش . و رفاهِ حاکم کشورمون هستم
پس چطوری میتونم کمکت کنم آقای "هوور" ؟
خب ، اگه قرار باشه پیگیر عواملی که ... شما اونا رو خطر محسوب میکنین ، باشم
با فروتنی ازتون درخواست میکنم که ... ... به حدی به بنده قدرت و دسترسی بدین
تا بتونم گروه هایی که از نظر من ... . خطر جدی محسوب میشن رو دنبال کنم
. الان دیگه سال 1920 نیست
شما میدونین "استنلی لوینسون" کیه قربان ؟
. یه وکیل
یه وکیل سفیدپوستِ کمونیست که ... داره رده های بالا
. از جمله «ا.ر.م.ج» رو سازماندهی میکنه ...
. حالا ، گروهش داره وسعت پیدا میکنه
... اونا کاملاً به فکر منافع خودشون هستن
و رهبرشون در ملأ عام ... . از این سازمان انتقاد کرده
یادداشت هایی که فرستادم رو خوندین ؟
. نه ، نه ، نخوندم
. "اینجا نوشته آقای "کندی
... اونا ادعا میکنن که ما
نمیتونیم حتی در بدترین و فجیح ترین جنایات " ... ... " کسی رو بعنوان محکوم و مجرم بشناسیم
، و اینکه ما " زیر فشارها ، مشکلات ... ... و مسئولیت های اداری ـمون
. لغزش پیدا کردیم " ، همینجا نوشته ...
. "درست همینجا تو روزنامهِ "واشینگتون پُست - یعنی جنبهِ کمی انتقاد شنیدن نداری ؟ -
. خب ، بستگی داره که هدفشون چی باشه
. اونا دارن قدرت قابل ملاحظه ای بدست میارن
. اولویت هاشون ، تمرکز جدی روی مشکلاتشون ـه
. اونا دارن مردم رو تحریک به شورش میکنن
رُک بخوام بگم ، بنظر من اونا از ادارهِ تو . بیشتر از واسه من دارن انتقاد میکنن
، "کمونیسم یه چهرهِ جدید پیدا کرده "ادگار . و این اون چهره نیست
. کمونیسم الان یه خطرِ خارجی ـه ، نه داخلی
... آقای "کندی" ، قبل از اینکه شما بدنیا بیاین
من دقیقاً همین استدلال رو ... . از زبون شخصی بنام آقای "میچل پارمر" شنیدم
میدونین چی باعث شد نظرش عوض بشه ؟
. یه بمب
اگه تو سال 1919 ، اون پنج دقیقه بیشتر ... روی صندلی گردانش مینشست
اگه خیلی شانس میاوردیم ... . فقط انگشت اشاره اش رو سالم پیدا میکردیم
حالا ، من دلم نمیخواد که این بلا . سر شما یا برادرتون بیاد ، قربان
دلیلی وجود نداره که هر کدوم از ما . نتونیم به خواسته ـمون برسیم
. میتونیم با دو هدف متفاوت به جنگشون بریم قربان میفهمین چی میگم ؟
. الا دیگه میتونین برین ، آقای هوور
. بله قربان
. خواهشاً رونوشت ها رو هم بذارین پیش من
. بله قربان
اوه ، و راحت باشین و اونا رو به . برادرتون هم نشون بدین
اوه ، و بهش بگین که من برای خودم هم یه کپی . ازشو تو گاوصندوقم دارم
. قرار ساعت 4 اتون اینجا هستن
. ممنونم خانم گاندی . بفرستینش داخل ، ممنون
. لطفاً بفرمایید بشینید ، آقای تالسن
. آقای هوور ، ممنون بابت این فرصت - . بله ، خواهش میکنم -
. بفرمایید بشینید - . ممنونم قربان -
یه چندتایی مشکل با فرم درخواستتون ... بودش ، آقای تالسن
گذشته از این حقیقت که شما ... نیاز و احتیاج کافی
... به این اداره رو نشون ندادید
یا این قضیه که فداکاری مناسب برای حفاظت ... از مردم آمریکا و
. راه و روش امریکایی رو نداری
ممکنه بهتون یاد اوری کنم .. اینجا جایی نیست که
باهاش بتونین هزینه های ویزیتتون تو مطب خصوصی رو بدید ، آقای تالسون ؟
مطلبی برای گفتن دارید ، آقای تالسون ؟
. نه قربان
این تمرین و ورزش برای تمامی مامور ها هستش ، قربان ؟
بله . تمام مامور های ما باید در . بالاترین حالت فیزیکی ممکن باشن
ما باید تحت هر شرایطی پیشدستی بکنیم . و از دشمن پیش بیوفتیم
. بله ، البته
خب ، اه ، چه ورزش هایی معمولاً انجام میدین ، قربان ؟
. شنا ، دراز نشست و بشین پاشو
. متوجهم
میخواین که پرده رو براتون درست کنم ؟
یا شاید بخواید که پنجره رو باز کنم؟
.من همیشه بعد از ورزش یکم هوای تازه رو ترجیح میدم
شما چطور؟
.اگه این کار خوشحالت میکنه
.و،قربان، من ممکنه توی رزومه کم داشته باشم
.ولی همونجور که مشخصه توی صداقت این کمبود رو جبران میکنم
.من برای بدست آوردن این مصاحبه دروغ نگفتم،قربان
مثل بقیه ،منم دلم میخواد .که یه دفتر وکالت برای خودم بزنم
ولی اگر فرصت های مناسب دیگه ای پیش بیاد .ممکنه نظرم تغییر کنه
."منصفانه است،اقای "تولسون
.منطقیه
.این آستین ها به نظر سایزشون درسته
.من دوتا کراوات براتون اوردم
...این یکی بیشتر امروزی هست و تو چشم میزنه
ولی به این کت و شلوار خیلی میاد .و با دوخت و جنسش ست هست
ولی یکم زیادی تو چشم میزنه،اینطور فکر نمیکنی؟
زیادی تو چشم میزنه؟خیلی خب .واسه همین من این یکی رو محض احتیاط آوردم
...این یکم بیشتر مدیریتی هست،یکم بیشتر- .اره یکم موقر تره ،قبول دارم-
.این رو به عنوان انتخاب دوم نگه دار،لطفا ."ممنون "کلاید
شما آقای "جان هوور" هستید؟
بله،مشکلی پیش اومده؟
به نظر میاد فردی با نام "جان هوور" هست .که سابقه ی حسابش پیش ما خرابه
.به نظر میرسه که شما اون شخص باشید
.من اون شخص نیستم آقا،بهتون قول میدم
مادرم منُ "ادگار" صدا میزنه،برادرزاده ام "جی ای" صدام میزنه ."و من اسمم رو "جان ای" امضا میکنم نه "جان
...خب ،قربان، اگه شما از دوستان آقای "تولسون" هستید
.کافیه یه اسم دیگه انتخاب کنید و دوباره درخواست بدید
.بسیار خب
.خیلی ممنون
."صبح بخیر خانم "گَندی
چیه؟از کت شلوارم خوشت نمیاد؟
.آقای "هوور" یه کشتار توی شهر "کانزاس" اتفاق افتاده
یکی از ما؟
مامور مخصوص "کَفری"؟
!بذار ببینم چی تو چنته داری
...در سال 1930 خطر کومونیست کمتر شده بود
.ولی اون خلاء به وجود اومده یه خطر جدید رو خلق کرد
دزدان بانک،دزدان ماشین .و آدم رباها
ولی متاسفانه مثل کومونیست امریکا با .چشم حقارت به اونها واکنش نداد
.مردم گنگسترهای امریکایی رو تحسین میکردن
...و از مخالفت جنایتکاران مسلح
بر علیه نیروهای جامعه و مدنی .بیش از این نمیشه چشم پوشی کرد
.باگز موران" و "آل کاپون" در بالای لیست دشمنان ملت هستن"
هواستون به اطرافتون باشه .اونا میتونن هرجایی باشن
خاطرنشان میکنم که اداره ی بازرسی .به دنبال محافظت از شماست
این اداره متعلق به ملته.و فاصله اون با شما .به اندازه فاصله شما با نزدیکترین تلفنه
...و با کمک شما
.شرکت برادران وارنر تقدیم میکند
.دشمن ملت
.جیمز کاگنی" در نقش دشمن شماره یک ملت"
.هی،تو-
.اه دوباره تو و اون آزروهات
.شاید تو یک رو پیدا کردی که بیشتر دوستش داری
.بزودی در سینمای محله ی شما
.شگفت آوره
اون تابستان،یه جرم درها رو .برای درست کردن اوضاع باز کرد
میدونی اون چی بود،آقای " جونز"؟
متاسفم قربان، اون چی بود؟
معروف ترین شخص قرن بیستم تا اینجا کیه؟
جو مک کارتی" قربان؟"
...آقای " مک کارتی" یه موقعیت طلب بود (سناتور معروف امریکایی)
."نه یه وطن پرست آقای " جونز
مشهور ترین فرد قرن بیستم تا به اینجا کیه؟
مشهور ترین؟
خودتون نیستید قربان؟
خب،به نظرم شهرتش به به زمینه ای .که در اون فعالیت میکنه بستگی داره
.زمینه ی کاریش توی ابرها بود
.خب،پس "چارلز لیندبرگ" بوده قربان (خلبان،مخترع،ماجراجو، و فعال اجتماعی امریکایی)
بله؟
.بچه ی "چارلز لیندبرگ" از خونشون دزدیده شده
.مامورهایی که توی "ترنتون" داریم رو بفرست .من با اولین قطار میام خودم رو میرسونم
چی شده؟
"چارلز لیندبرگ" .بچه ی "لیندبرگ" دزدیده شده
.باید پیداش کنی
.باید زنده به خونه برگردونده بشه
.بله،مادر
.اره،مادر،میدونم
وقتی ما اون روز صبح در سال 1932 ....به خونه ی آقای "لیندبرگ" رسیدیم
بزرسی ای رو شروع کردیم که میتونست .برای همیشه اداره ی ما رو تغییر به
امروز تنها ما این خبر رو از راه اهن پنسیلوانیا "ویل راجرز"
"رئیس جمهور "هوور"،فرماندار "روزولت ...اداره ی گمرک
.و اداره ی پست امریکا شنیدیم
.همه ی شما.از روی اون خاک برید کنار
.دارید شواهد رو از بین میبرید .برید کنار،همین حالا
.هیچی اونجا نیست.قبلا چک کردیم .هیچ ردپای مشخصی نیست
.به نظر میاد پارچه روی کفشش کشیده بوده
فکر نمیکنی سایز کفشش ممکنه مهم باشه؟
چجوری رفته اون بالا؟ نشونه ای روی دیوارها و پنجره هست؟
.یه نردبان.صد یارد اونورتر پیداش کردیم
.بردیمش داخل ساختمان
تکونش دادین؟
.اره،برای نگه داری ازش
."تبریک میگم آقای "شوارتزکف .شما کاملا شواهد صحنه ی جرم رو از بین بردید
.حالا،این محل رو هر چه زودتر ترک کن
و شما به چه حقی این جا هستید آقای ...؟
.جی ادگار هوور" رئیس اداره ی بازرسی"
ما بوسیله رئیس جمهور "هوور" فرستاده شدیم .تا انجام درست این تجسس رو تضمین کنیم
رئیس جمهور اجازه دسترسی .به تمام مدارک و شواهد رو به ما داده
آقای "هوور" شما میتونید نظارت کنید .ولی نیوجرسی جزو حوزه ی رئیس جمهور محسوب نمیشه
و آقای "لیندبرگ" کجاست؟ .دوست دارم نظر ایشون رو هم در این رابطه بدونم
.آقای " لینبرگ" پشت ساختمان هستند- .بعد از شما،قربان-
.تمام شب رو بیدار بوده
.خودِ آقای "لینبرگ" برای دیدن من اومد
با من دست داد و قدردانی و اعتمادش .نسبت به اداره ی جوان ما رو اعلام کرد
.اون از پنج فوتی افتاده
کی؟
.آدم ربا، در حالی که بچه توی دستش بوده
."این حدس و گمان هست آقای " هوور
.آقای "لیندبرگ" اگه نردبان موقع بالا رفتن فرد جدا شده بود
.کاملا از بین میرفت .این بخاطر یه محاسبه ی اشتباه بوده
نردبان قرار بوده وزن یه مرد رو تحمل کنه .نه وزن یه مرد و یه بچه
.ما تئوری های دیگه ای داریم
نامه ی باج خواهی کجاست؟
.البته
این با دستای برهنه لمس میکنی؟
.قبلا چک شده
از اون اثرات انگشتی که شما اینقدر . بهش اهمیت میدید خبری نیست
."لطفا بدینش به من آقای "شوارتزکف
.من سرهنگ "شوارتزکف" هستم
.پنجاه هزار دلار اماده کن .اماده اشتباه نوشته شده
.ما بهتون اطلاع میدیم کجا پول رو تحویل بدید .پول و کجا اشتباه نوشته شده
.در مورد خبر دادن به پلیس و عموم بهتون هشدار میدیم
.این علامت نشان دهنده ی نامه ی های ماست .نشان دهنده اشتباه نوشته شده
.سه تا سوراخ
.من این نامه و نردبان رو میخوام
.این اجازه رو ندارید .من چیزی که خواستید رو بهتون نشون دادم
.وقتشه که برید- .آقای "لیندبرگ" لطفا-
ممنون آقای "هوور".ولی همونطور که میبینید .ما همه چی رو تحت کنترل داریم
.ممنون آقایون
."بخاطر وقتی که گذاشتید ممنون اقای "لیندبرگ
.کلاید
.کلاید،من برای پسرش نگرانم
.اون به پلیس محلی بیشتر از ما اعتماد داره
.فکر میکنه هممون احمقیم
.اونا رو هم دور میزنه .سعی میکنه که با آدم رباها مذاکره کنه
رئیس جمهور صبح روزی که بچه دزدیده شد با من تماس گرفت
.و ازم خواست که برای حل این ماجرا از تمام نیروم بهره بگیرم
...ولی میدونید که تمام نیروی اداره
بدون قوانین فدرالی،بدون سلاح بدون توان دستگیری مجرمان یعنی چی؟
.یعنی هیچی
جناب اقای مدیر جلسه .من درخواست دارم که قانون لیندبرگ رو تصویب کنید
.و آدم ربایی رو یه جرم فدرال بکنید
.و تمام اثرات انگشت در سراسر کشور رو به دفتر من بفرستید
.تا ما یه ارشیو مرکزی درست کنیم
...و مامورانمون رو مسلح کنید تا ما شانس مقابله
...با اسلحه های اتوماتیک خطرناک ترین
.مجرمان در تاریخ امریکا رو داشته باشیم
و من درخواست دارم این کار رو به نام .بچه ی کوچیک "لیندبرگ" انجام بدید
چون اگه بشه او رو دزدید پس کدوم کودک جاش امنه؟
و اگه ما نمیتونیم به بازگشتش کمک کنیم پس به چه دردی میخوریم؟
تمام اثر انگشت ها در ادارات محلی
.در سراسر کشور برای ما فرستاده شد .در نهایت،ما یه ارشیو مرکزی به وجود اوردیم
چی شده ادگار؟
.اخرین اثرات انگشت هم از شیکاگو به اینجا رسید
میدونی که رئیس جمهور جدید یه قرار ملاقات با من گذاشته، خانم "گَندی"؟
میدونی که صحبت هایی مبنی بر سازماندهی مجدد اداره هست؟
.اره من هم شایعه هایی شنیدم
شنیدی؟
خانم "گَندی" اون پرونده ای که برای همسرش تشکیل دادیم رو یادته؟
خانم "روزولت"؟
.اره
یه کپی ازش برام میگیرید؟
.بله،البته
."ممنون،خانم "گَندی
.لیندبرگ" مجرم ها رو برای پیدا کردن پسرش استخدام کرد"
.از میزت بلند شو مامور "گریسون".دنبالم بیا
.بله ،قربان
او حتی از "آل کاپون" برای کمک در پرداخت .پول باج بهش پیشنهاد شد
ولی در نهایت یه فرد غریبه و عجیب .به نام "جان کندون" رو استخدام کرد
که یه تبلیغ روزنامه ای رو برای .برقراری رابطه با آدم رباها تو روزنامه چاپ کرد
کندون" هم یه مجرم بود؟"
."مطمئنا که یه مامور قانون نبود،اقای "گریسون
چرا این کارُ میکنی؟
.تا یه مادر بتونه دوباره بچه اش رو درآغوش بگیره
و شما بدونید که مردم امریکا
قدردان افتخاراتی که شما با شجاعت .و شهامتتون براشون رقم زدید هستن
و ما چطور بدونیم که آدم ربا اون کسیه که به شما نامه نوشته؟
اون علامت با علامت نامه ی اول مطابقت داره مگه نه؟
چی شده آقای "لیندبرگ"؟
...در یک لحظه ی بی فکری
...من علامت رو به کسای دیگه ای نشون دادم
.و مطمئن نیستم که اونا قابل اعتماد باشن
.من فکر نمیکنم کسی قابل اعتماد باشه
.من نامه ی شما رو آنالیز میکنم
.تا مطمئن بشم که هر دوش از طرف یه نفره
.و وقتی آقای "لیندبرگ" امیدش رو به اوباش ها بسته بود
ما شروع به ترویج چیزی دادیم که .مجرمان نمیتونستن باهاش بجنگن
.حتی با تمام تفنگ های دنیا
اقایون،این اتاق رو ترک کنید .تمام میزها رو خالی کنی.برید،همین الان
کجا سیگار بکشیم قربان؟
.به من مربوط نمیشه.یه جا دور از چشم من
.آقای "آزبورن" بگو چی نیاز داری- ...نور زیاد ،یه میکروسکوپ-
وسایل اندازه گیری .ذره بین،یه پروژکتور
تمام منابع اداره در اختیارتونه .کم رویی نکنید
.نمونه های کاغذ از تمام سازنده های محلی
.آقای "آزبورن" این اقای "تولسون" هست ...هرچی اقای "تولسون" خواست در اختیارش بذارید
که بدون هیچ شکی مشخص کنه که .نویسنده ی همه ی این نامه ها یکی هست
.اقایون ،لطفا،ممنون
باید به دادستان کل بگیم؟- که برای بار سوم درخواستمون رو رد کنه؟-
.فقط یه تابلو مثل این یکی بذار- چی روش بنویسیم،"وارد نشوید"؟-
.آزمایشگاه فنی اداره ی بازرسی
روی چوب هک کنن و با میخ بکوبن به دیوار .که اگه خواست برش داره مجبور بشه بکنتش
.وقتشه که ما حداقل یه چیزی داشته باشیم که ادم بدا ندارن
قدرت آذین بندی؟
.علم،کلاید،علم
.جوهر فرق میکنه ولی دست خط یکیه
هرکی که اقای "کندون" داره باهاش رابطه برقرار میکنه .نویسنده ی نامه ی اصلی هست
.یا شاید "کندون" خودش نامه ی اصلی رو نوشته
.لیندبرگ" میخواد که از "کندون" برای پرداخت باج استفاده کنه"
.ممکنه که باج رو پرداخت کرده باشه- .با اداره درامدهای داخلی تماس بگیر-
ببرشون به خونه لیندبرگ .میخوام تمام اون نامه ها نشانه دار بشه
.بله،قربان
کارتون با من تمومه اقای "هوور"؟ .ساعت 2:30 یه کلاس برای تدریس دارم
نه،نداری .هرچی حقوق میگیری دو برابرش رو اینجا بهت میدم
"تو الان برای کشورت کار میکنی آقای "آزبورن .تبریک میگم
.دکتر
پول همراته؟
.تا وقتی بچه رو نبینم نمیتونم پول رو بیارم
بهت قول میدم که
.این خیلی خطرناکه
.صبرکن،بس کن دیگه
.هیشکی بهت آزاری نمیرسونه
.اگه بگیرنم میرسونن
.نه،اونا فقط بچه رو میخوان
اگه بگیرنم سی سال زندانی بهم میدن .میتونن منُ بسوزونن
.نه.نه
.کار من نبود
.من فقط پیغام رسونم
اگه بچه مرده باشه چی؟
اگه بچه مرده باشه پس برای چی داریم ملاقات میکنیم؟
.وقتی پول رو گیر اوردی یه اگهی دیگه توی روزنامه چاپ کن
اگه قرار بود پول پرداخت بشه .باید میتونستیم اون اسکناس ها رو ردیابی کنیم
ما پای اداره ی مالیات رو کشیدیم وسط وبرای صلاح خودش . هم که شده مجبورش کردیم که باهاشون همکاری کنه
فکر میکردم اسکناس های نشانه طلایی "از چرخش خارج شدن اقای "آیری
.ما هم به همین امید داریم
.این باعث میشه که این اسکناس ها سریع تر شناسایی بشن
من هیچ نیازی به پول ندارم .فقط پسرم رو میخوام
این فقط در مورد پسر شما نیست "آقای لیندبرگ"
اگه این آدم رباها آزاد بگردن .دیگه هیچ بچه ایتوی کشور در امان نیست
برای همین من یه تیم 26 نفره با فرماندهی .مامور مخصوص "سیسک" سازماندهی کردم
و اگه بفهمن که شما دخالت دارید .ممکنه دیگه هیچوقت پسرم رو نبینم
"آقای "لیندبرگ ...ما هیچ سرنخی رو دنبال نمیکنیم
.تا وقتی که بچه شما امن و امان در آغوش مادرش باشه
.بهتون قول میدم،قربان
ربوده شدن "چارلز لیندبرگِ پسر" یه تراژدی هست
نه فقط برای سرهنگ"لینبرگ" و همسرش .بلکه برای کل ملت
.ربوده شدنش از خونه ی ارزوهاش یه چالش برای تمام امریکاست
.این نردبان،تنها سرنخ از ادم ربایی،دست ساز بوده
...بذارید که پیشرفت توی پرونده ی "لیندبرگ" شروعی
برای از بین بردن لکه ی نه تنها این ادم ربایی
.بلکه تمام ادم ربایی ها و جنایات باشه
.هی،دکتر
.قول بده که تا 6 ساعت اینُ باز نکنی
.ممنون
.باهاش تا 20000 چونه زدم
من ترجیح میدم راضی باشه تا اینکه پول کمتری بپردازم .نمیخوام ناراحتش کنم
بچه کجاست؟
.من قول دادم اینُ تا 6 ساعت دیگه باز نکنم
.تو قول دادی.من که ندادم
بچه توی قایق "نلی" هست اون یه قایق کوچک 28 فوتی هست
.دو نفر روی قایق هستن که هردو بیگناهن
قایق رو بین ساحل "هورس نک" و .گی هد"نزدیک جزیره ی "الیزابت" پیدا میکنی"
میشه منطقه ی "نانتاکت" درسته؟
چی توی قایق بود؟
.هیچ قایقی در کار نبود
لیندبرگ" به ما اعتماد نکرد" .میخواست کارا رو به روش خودش انجام بده
و کی میتونه سرزنشش کنه؟ .اون موقع هیچکی به ما احترام نمیذاشت
.آقای "هوور" ما تماس گرفتیم
.ادگار
.وقت رفتنه مامور "گریسون".همین الان
.دادستان کل اجازه ی شنود شما رو داده
."خیلی خوبه،خانم "گَندی
ادگار،در این مورد مطمئنی؟ .وقتی اینُ انجامش بدی راهی برای بازگشت نیست
وقتی که ثابت کنم حق با من بوده .ما این کشور رو از یه انقلاب دیگه نجات دادیم
.تاریخ این رو به خاطر میسپاره ،کلاید
...ولی اگه اشتباه کنی
تاریخ به عنوان یه حرکت غیر قانونی .بر پایه ی یه کینه ی کوچیک این رو به خاطر میسپاره
در نظر تو اعتبار ما کوچیک هست؟
...نه- .پس دستور اماده کردن وسایل استراق سمع رو بده-
میتونیم موقع شام در موردش بحث کنیم؟- .بعد از اینکه دستور استراق سمع رو دادی-
.بله ،قربان
.رئیس توی راهه
.بعد از شما
.صبر کن،لطفا
رستوران هاروی قربان؟- .نه، کاخ سفید-
ما در مرکز یه خلاء بزرگ بودیم
.و با بدترین جنگ تاریخ فاصله ی کمی داشتیم
ما برای محافظت نیاز به قدرت بیشتری داشتیم ولی با هر رئیس جمهور تازه ای که سر کار میومد
.اینده ی این اداره و شغل من به سوال کشیده میشد
.رئیس جمهور اماده یدیدن شما هست- .بسیار خب-
."بیا داخل،بشین اقای "هوور
.همیشه همین جوریه.منُ مجبور میکنن منتظر بمونم
فکر میکنن من استرس دارم و بهم نشون میدن .که رئیس اینجا کیه، منم باهاشون همکاری میکن و کنار میام
.ممنون
و بعدش رونوشت رو بهش نشون دادی؟
.نه،اون نمیخواست بخونتش .این کارش منحصر به فرد بود
.میخواست که در موردش براش توضیح بدم
چی؟میخواست بدونه چطور بدستش اوردی؟
نه،من از اول بهش گفتم که ما انتظار نداشتیم خانم "روزولت" رو
.را با یه کومونیست اشوبگر توی اتاق خواب پیدا کنیم
.چه برسه به اینکه بفهمیم که رابطه ی نزدیک دارن
.و اینکه من برای ادامه نیاز به نظرش دارم
.میخواستم بدونه که ما متحدش هستیم
قبل از اینکه شانس این رو داشته باشه .که ازت بخواد استعفا بدی
.دقیقا
وقتی که حرفم تموم شد .اون خیلی راحت پرونده رو گذاشت کنار
.انگار که اصلا نگرانش نباشه
.کلاید، رئیس جمهور ایلات متحده ترسیده
چی، از تو ترسیده؟
.از احتمال یه حمله خارجی
.دو لیوان از بهترین شامپاینتون و برامون بیارید
."البته،آقای "هوور
تو مشروب میخوری؟
داریم جشن میگیریم کلاید .جشن میگیریم
میدونی من احساس میکنم که میتونم همه جوره بهت اعتماد کنم،درسته؟
.دوست دارم اینطور فکر کنم
.این رئیس جمهور یه دستور مخفی رو امضا کرد
.به من در نظارت قدرت بیشتری داد
تحت نظر داشتن مخفیانه ی کمونیست ها .و متعصب ها بدون نیاز به حکم
این قانونیه؟
.بعضی مواقع باید قانون رو یکم منعطف کنی
تا بتونی کشورت رو امن نگه داری،درسته؟
و برای اینکه مطمئن بشم اشتباه نکردم .با وزیر خارجه این موضوع رو شفاف سازی کردم
:و اون گفت و من نقل قول میکنم .برو اون کونی ها رو بازرسی کن
.چه بد دهن- .موافقم-
...کلاید
.یه مدته که میخواستم یه چیزی ازت درخواست کنم
.راحت باش
...من به یه نفر نیاز دارم که بفهمه چی در خطره
میفهمی؟
.کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
.یه شریک برای ریاست اداره
.میدونم که تو فقط برای مدت...دوازده ماه اینجا بودی
.تقریبا 18 ماه قربان
.منظورم رو نمیگیری کلاید
.من میخوام که تو نفر دوم من باشی
.من خیلی دوست ندارم تو دید باشم،ادگار
.من بهت نیاز دارم،کلاید
.میفهمی؟بهت نیاز دارم
.به یه شرط
روز خوبی باشه یا بد .چه با هم موافقت کنیم یا مخالفت
.هیچ وقت نباید نهار و شاممون رو جدا از هم بخوریم
.من هم تحت هیچ شرایط دیگه قبول نمیکردم
.هی،بزن کنار
.فقط نیم مایل تا "مونت رز" مونده- .نمیتونم صبر کنم-
"اورویل"
در نهایت جسد بچه در نزدیکی
.خونه "لیندبرگ" پیدا شد
.جسد سیاه شده بود
.پای چپ از زانو به پایین نداشت
.یه شکستگی مشخص رو جمجمه بود
.اون از یه ضربه ی سخت به سر مرده بود .من ماه ها قبل بهشون گفته بودم
.آدم ربا در حالی که بچه تو بغلش بوده از نردبان افتاده
.ما گناهکاریم،ادگار
ما بی قانونی رو تا جایی که به درجه ی .شیطانی برسه تحمل میکنیم
.دست همه ی ما به خون اون بچه اغشته هست ،ادگار
.دست تو،ادگار
.بله ، مادر
...شش هفته بعد از آدم ربایی
.کنگره قانون "لیندبرگ" رو تصویب کرد
.و آدم ربایی رو یه جرم فدرال اعلام کرد
.بعدش هم اجازه دستگیری و حمل اسلحه تصویب شد
بنابراین من به جمع اوری مغزهای علمی .در کشور ادامه دادم
اون ادعا میکنه که متخصص .انالیز چوب هست
اگه تو تنها کسی هستی که به این چیزا علاقه داری .خیلی راحته که تو اون کار متخصص بشی
ادعا میکنه که میتونه از برش چوب به اندازه ی
.یه دکتر از یه کالبد شکافی اطلاعات بدست بیاره
.او مشکلات اجتماعی داره
از لحاظ ذهنی مشکل داره مگه نه؟
.اون به اندازه ی شما دیوانه هست،قربان
."این وضعیت قرار بود موقتی باشه ،اقای "هوور
اگه شما میخواید این بازی شرلوک هلمزی تون رو ادامه بدید ...من پیشنهاد میکنم
چه پیشنهادی دارید ،قربان؟کجا؟
.پیشنهاد میکنم که پرونده تون رو ببرید به کنگره
.باشه،قربان،به روش شما عمل میکنیم
به مردم میگم ما نمیتونیم این پرونده رو حل کنیم .چون نمیتونیم یه آزمایشگاه برای خودمون پیدا کنیم
.و دادستان کل هم اجازه نمیده از سالن استراحتش استفاده کنیم
.باشه،خب حالا این وسایلتون رو از اینجا ببرید بیرون
.باشه قربان،در اسرع وقت قربان
.اقایون به کارتون ادامه بدید
اقای " تولسون" باید یه تماس .با رئیس جمهور داشته باشیم
فساد قانون شکن های شرور ولگردیشون از ایالت به ایالت مثل دسته ی گرگ ها
.به یه تهاجم مسلح امریکایی ختم میشه
ما باید باهوش تر و زرنگ تر از مجرمان باشیم .چه خارجی چه داخلی
اونا شیمیدان هایی برای ساخت بمب دارن .ما باید شیمیدان هایی برای ردیابی کارهای اونا داشته باشیم
.ما باید پیشرفته ترین نیرو در جهان رو داشته باشیم
.اگه میخوایم که امن ترین ملت روی زمین رو داشته باشیم
.و لطفا آقایون نذارید یه لحظه هدفمون رو فراموش کنیم
.محافظت از شهروندان صادق
که به جنایت کاران بیاموزیم که علی رغم حیله گری هاش
...گول زدن ها و گل الود کردن آب
نمیتونه از یه سیستم قانونی سرسخت فرار کنه
.و اینکه نمیتونه بدون عواقب مرتکب جرم بشه
.ممنون
."ممنون،اقای "هوور
ولی اداره ی شما همین الان هم یکی از با سرمایه ترین اداره ها در واشنگتن هست،مگه نه؟
...بله،درسته ،قربان
ولی پارسال بازرسی های ما در مورد ماشین دزدی .و بانک زنی جمعا 6.5 ملیون دلار سود در بر داشته
.و بودجه ی ما فقط دو ملیون هست
برعکس بقیه سازمان ها در واشنگتن ما سود هم به همراه .داریم
ما نمیتونیم ارزش موفقیت هایی مثل
"دستگیری "فلوید پرتی بوی "نلسون بیبی فیس" ،"کلی ماشین گان"
.و یاغی های دیگری مثل اونا رو با پول بشنجیم
آقای "هوور" درسته که شما پول اداره رو صرف تبلیغات میکنید؟
.ما اجازه ی انجام هیچگونه تبلیغاتی نداریم،قربان،نه
ولی شما برای مثال در شوهای رادیویی .و کمیک بوک ها نقش داشتید
.من به بسیاری از اون برنامه های "اف بی ای" ای گوش دادم
.تصویر شما مرتبا همراه اونا نشون داده میشه
.ما به طور قطعی از دادن هر فرم پشت نویسی سرباز زدیم
و هیچ نقشی در ساخت واون ها یا دادن توضیحات .برای ساخت نداشتیم.توضیحات تکنیکی یا هر جور دیگه ای
...خود تبلیغاتش میگه که این شوها
بازتاب های واقعی از انچه در گزارش های رسمی
"براساس پرونده های واقعی "اف بی ای وجود داره
.در ساعت هشت شب شنبه پخش خواهد شد
آقای "هوور" چه مهارتی دارید
که در راس مدیریت این اداره هستید؟
مهارت های من،قربان؟
.نوزده سال فعالیت در وزارت عدالت (مثل قوه مقننه ی ایران)
.دوازده سال به عنوان رئیس اداره
توی تمام این مدت شما خودتون یه نفر رو هم دستگیر کردید؟
.من بازرسی های مختلفی انجام دادم .چند پرونده در یک زمان رو مدیریت کردم
.این جواب سوال من نبود
اون کمیک بوک ها شما رو همراه با اسلحه در حال دستگیری مجرمین نشون میده،اینا همش تخیلیه؟
.من مسئول هزاران دستگیری هستم،قربان
.پس قبول دارید که این کاملا تخیلیه
در واقع شما نبودید که "جان دلینجر" رو دنبال و دستگیر .کردید
این مامور "پرویس" بود،درسته؟
.من مسئول تمام اون بازرسی ها بودم
.ولی نه قربان من شخصا هیچکس رو دستگیر نکردم
سوال دیگه ای دارید آقایون؟
.بیاد رای بدیم
.این ها رو بذار کنار
.اصلا خوب پیش نرفت
ما زندگیمون رو به کار پرداختیم و جوابمون یه حمله ی سیاسی هست؟
چه انتظاری داشت؟جرائم حل نشده بمونه؟ چرا داره با من مبارزه میکنه؟
.میخوام یه پرونده در مورد سناتور مک کلار شورع کنی
.میخوام چهار مامور در همه حال دنبالش کنن
میخوام بدونم چی تو اشغالاشه .میخوام عکس هاش هنگام نهار خوردن رو هم داشته باشم
.سوار نشون،میتونی پیاده برگردی
ما قرار نهار داریم .هیچ وقت قرار نهارمون به هم نمیخوره،تحت هیچ شرایطی
.تو اونجا خودت رو از من کنار کشیدی
تو اونجا سوگندشکنی کردی .و دروغت به راحتی اثبات میشه
.معلوم نیست چقدر بدتر از این میتونست پیش بره
مامور "پرویس" رو پیدا کن اون باید به سرعت .تنزل درجه پیدا کنه یا بهتر از اون ،اخراج بشه
اخراج کسی که "جان دلینجر" رو کشته .صدمات جبران ناپذیری به چهره ی عمومی ما میزنه
.پس بقیه ی عمر شغلیش رو باید پشت میز بگذرونه
و اگه دوست داره اون شغل رو حفظ کنه بهتره از مطبوعات .دوری کنه.برو
.نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
.فقط تو
.فقط تو،مادر
.تو تمام چیزی هستی که من برای امنیتم دارم ،مادر
لطفا،مادر .بذار ببرمت پیش دکتر
یه معاینه ی ساده که بر خلاف دین نیست،هست؟
.مادر
.مادر،لطفا
.ایمان داشته باش،ادگار
.ایمان
.مثل یه گل پژمرده نشو
.قوی باش
.بله،مادر
.قدرتم رو حفظ میکنم
اگه کنگره به ماهیچه بیشتر از جربزه و عقل اهمیت میداد
اگه اونا یه قهرمان مسلح امریکایی میخواستن
پس من حاظر بودم که جونم رو .برای بدست اوردن هردوش به خطر بندازم
.حرکت کنید
.برو
.ایست،ماموران دولتی
.دستگیری مال منه
.تکون بخور
.آقای "کارپیس" شما بازداشتید
.خود آقای "هوور". من معروف میشم
.بهش دست بند بزن
."تکون نخور،اقای "مایهان
.بریزش پایین
.تکون بخور
.آقای "بورنت" شما بازداشتید
الویس کارپیس" گفت که نمیشه زنده گرفتش" .ولی ما بدون شلیک یه گلوله دستگیرش کردیم
و بذارید بهتون بگم که تمام بدنش میلرزید .صداش،دستاش و پاهش
شما "هری کمپبل" در "تولیدو" و"برونت" در "منهتن" همدستگیر کردید؟
.و "ویلیام میهان" در کالیفورنیا
...ولی بذارید بدون هیچ شکی بگم که
.این یه کاری گروهی بود نه یه کاری فردی
ادگار اینجا رو ببین .عکسمون رو جعبه برشتوک پست چاپ شده
ملوین پرویس مامور "اف بی ای" که "جانی دلینجر" رو دست گیر کرد
به سازنده هاش نامه بنویس و بهشون بگو
.اِ یه نشان "اف بی ای" برای بچه ها
بگو اگه میخوان اینا رو باز چاپ کنن باید بنویسن ."مامور اسبق "اف بی ای
بشین کلاید .میخوام یه چیزی برات بخونم
فقط هشت روز دیگه
جالبه که چطور حتی عزیزترین چهره به مرور زمان فراموش میشن
واضح ترین چیزی که ازت به یاد دارم چشم هات هستن
که خنده ای همراه با شیطنت در انها موج میزند و تاثیری که اون قسمت نرم در
.گوشه ی شمال شرقی دهانت بر روی لب های من احساس میشه
این چیه؟
.این یه نامه از طرف "لورنا هیکاک" هست
گزارشگر کاخ سپید که دهانش بوی بد میده .این نامش به خانم "روزولت" هست
نه! میخوای باهاش چیکار کنی؟
.هیچی،من بهش تهمت رابطه با یه مرد رو زدم
و اون زنیکه صورت اسبی با یه زد با بوی دهان بد رابطه .داشته
یه زن،باورت میشه؟
ببخشید اقای "هوور" توی آزمایشگاه درخواست دیدن شما رو .دارن
باشه خانم "گَندی" بهشون بگو .تا یک دقیقه ی دیگه اونجام.ممنون
.بعدا به این رسیدگی میکنیم
صحبت از اسب شد کلاید ."من این آخر هفته میرم به "دلمار
.میخواستیم یه تعطیلات کوچیک داشته باشم
.و فکر کردم شاید بخوای باهام همراه بشی
.من هیچ وقت به مسابقات اسب دوانی نرفتم
.شگفت انگیزه
و بین خودمون باشه،وقتی من شرط بندی رو میبازم .خود مسئولان شرط بندی هزینش رو میدن
خب اگه ببری چی میشه؟- .بهم پول میدن-
پس هیجانش کجاشه؟
توی آفتابی که به سکو ها میخوره ...اتاق های هتل،خدمات
رستوران ها ولی بیشتر از همه .هیجانش به همراهانت هست
.باهام بیا- .خیلی دوست دارم-
.عالیه.به خانم "گندی" میگم که ترتیباتش رو بده
من نمیتونم بیام،ولی شاید یکی دو ماه دیگه .که پول هام رو جمع کردم
.حسابش از قبل پرداخته شده- .ادگار من نمیتونم اینُ قبول کنم-
گوش کن،تو خیلی به گردن من حق داری .به گردن این داره.اینُ به حساب یه تشکر بذار
.اینجور احساس راحتی نمیکنم
من یه سوییت میگیرم که اتاقهاش به هم راه داشته باشه
به جای اینکه جدا از هم باشیم .اینجوری پول کتری خرج میشه
.قبوله
چی برام داری اقای "کوهلر"؟
خب،همونجوری که میبینی .چند نوع مختلف چوب اینجاست
کاج،درخت فان،صنوبر واگه دقیق تر نگاه کنی ...میبینی که
.ممنون- ."آقای "تولسون-
هر کدوم نشانه های داخلی به خصوص دارن ...حلقه ها و گره ها
و نشانه های خارجی مخصوص به خودشون .وسایلی که برای تراش چوب خام استفاده شده
و این نشانه ها نشان دهنده ی چوبی هستن که .ازش برای ساخت نردبان استفاده شده
سوال اینه که ،این مسئله چطور به ما کمک میکنه .که ادم رباها رو شناسایی کنیم
.من پول بیشتری نیاز دارم ،قربان
پول بیشتر؟برای چی؟- .هزینه ی پست-
...باید به تمام کارخانه ها توی ساحل شرقی نامه بدم
.و ببینم که تیغ هاشون به این نشانه ها میخوره یا نه
من یه گزارش از هر ماشین و .یه نقشه برای ردیابی تمام سرنخ ها میخوام
.میخوام وقتی از "نیویورک" برگشتم گزارش اماده باشه
.روز بخیر
دقیقا مثل کمونیست ها قبل از اونا
.گنگستر ها هم از چشم ملت افتادن
.بالاخره،بچه رویای پیوستن به "اف بی ای" رو داشتن
.بلند شو.بلند شو
بله؟
داره دوش میگیره،پیغامی براش داری؟
.اونجا که حموم نداره،پلیس
."دوشیزه " تمپل
اقای "هوور".میخواستم بدونم به نیروی پلیس من میپیوندید؟
."بله ،دوشیزه "تمپل
اگه شما قبول کنید که یه عضو افتخاری "اف بی ای" باشی .و یه بوس کوچولو به من بدی
میترسم همسرتون ناراحت بشه ."آقای "هوور
ولی میدونی که .من هنوز با مادرم زندگی میکن
.اه،باشه
.این طرف رو نگاه کن- .این خیلی قشنگه-
.یه لبخند زیبا،خیلی ممنون
ببخشید قربان،میشه یه بیانیه بهمون بدید؟
از عکستون خوشتون اومد؟
."از این طرف اقای "هوور
.بعد از شما ،مادر
بریم به کلوب؟
.بعد از اینکه مادر رو در هتل پیاده کردیم
.من جای شما رو روی میز "انیتا کلبی" رزرو کردم
لیلا راجرز" و دخترش "جینجر" هم" .در خواست پیوستن به شما رو کردن
.به شرطی که میز جلو جمعیت باشه
دوشیزه راجرزفاتز دیدنتون خوشبختم .ایشون باید مادرتون باشه
.سلام
.جی ادگار هوور".این هم "کلاید تولسون" هست" .انیتا" از دیدنت خوشحالم"
...گلوله از پشت سرش وارد شد
.و از جلو سرش نزدیک به گونه اش خارج شد
چیزی که اکثر مردم متوجه نیستن اینه که خون کمی ریخته میشه
...حرارت گلوله در وقع زخم رو هنگام ورود میبنده
بنابراین صحنه ی جرم خیلی آروم تر از اونیه که تو فیلما .نشون میدن
و "لیندبرگ" کوچولو شما با چشمای خودتون دیدینش؟
...این جزئیاتی هست که نمیتونم
.جلوی خانم های ارزنده ای مثل شما اشکار کنم
من نمیتونم باعث گریه شما بشم .ولی بهتون اطمینان میدم که ما در حال رسیدگی پرونده هستیم
من خانواده ی "لیندبرگ" رو توی پاریس دیدم .به سختی شناختمشون
.فقط عدالت میتونه منطق رو به خانواده ی اونا برگردونه
ولی من یه سرنخ محرمانه رو باهاتون در میون میذارم .البته اگه قسم بخورید که بازگو نکنید
.البته
اسکناس های نشان دار شده که باهاشون باج .پرداخت شد دیده شدن
و میتونید حدس بزنید کجا؟
."بهمون بگو،لطفا،اقای "هوور
.توی "برانکس" (محله ای در نیویورک).در سه مورد مختلف
...و هر سه فروشنده ادعا کردند که
که از یه مرد با یه چونه ی نوک تیز .و لحجه ی آلمانی دریافتش کردن
."این حرفم رو قبول کن آقای "هوور
.تمام تحسین های دنیا نمیتونه جای خالی عشق رو پر کنه
.یا اینکه تخت خوابتون رو گرم کنه
."من به کشورم خدمت میکنم،خانم "کلبی
.تحسین ملت از سر من زیادی هم هست
.ولی رخت خوابتون رو گرم نمیکنه
آقای "هوور" اشکال نداره که ازتون درخواست رقص کنم؟
اوه ، منظورتون چیه ؟
. خب ، یه رقص ساده
شما میرقصین دیگه ، مگه نه ؟
خب ، این یه مهارتیه که هنوز . توش استاد نشدم
، و شب هم دیگه داره بیش از حد طولانی میشه مگه نه ، آقای "تالسون" ؟ آقای "تالسون" ؟
چه وقتی بهتر از الان ؟ . این آهنگ مورد علاقه ی منه ، یالا
. وقتشه که بریم . یه عالمه کار مهم داریم
... ما ... ما ... فردا یه عالمه کار مهم داریم
و متاسفانه وقت کافی برای رقصیدن رو نداریم . ما سرمون خیلی شلوغه ، مگه نه ؟
. آره
... از صمیم قلب معذرت میخوام . من
. "همین الان ، آقای "تالسون . خیلی ازتون ممنونم
. عصر بخیر
. شب خوش
... من نمیخوام
... من
... من .. من دوست ندارم . من دوست ندارم برقصم ، مادر
... دوست ندارم برقصــ - . ادگار" ، برو خودتو تو آینه نگاه کن" -
. همونطوری که دکتر بهت یاد داده بود صحبت کن . همون پسرکوچولوی "سریع" من باش
... من میتونم کلماتم رو با .. با
من میتونم کلماتم رو با دقت ، نظم و . و وضوح بیان کنم
من میتونم ... میتونم کلماتم رو با دقت . نظم و وضوح بیان کنم
، من یه پسربچه ی عالی و ماهرم . که میتونم شاهکار های قابل توجهی رو انجام بدم
، من یه پسـ .. مادر . مادر ، من دوست ندارم برقصم
. بیشتر از اون ، دوست ندارم با زن ها برقصم
. فکر کنم وقتشه که تو از این قضیه خبردار بشی
و میدونم که این کار تحقیر آمیزیه . و من دوست ندارم که تحقیر بشم
. ادگار" ، تمومش کن"
بارتون پینکوس" رو یادت میاد ؟"
. بله مادر
. پدرش یه ساعت ساز بود
اون از من 10 سال کوچیک تر بود ... و تو هم بهش میگفتی
احمق یا خنگ یا یه چیزی . تو این مایه ها
و یادت میاد چه اتفاقی سر این "خنگ" افتاد ؟
بعد از مدرسه ، سرایدار اون رو با یه دامن چین چین و کلاه گلدار پیدا کرد ؟
مجبور شد تا به عنوان تنبیه ، اون کلاه و دامن
. رو بپوشه و جلوی مدرسه وایسته
اصلاً برات سوال پیش اومده که چرا بهش میگفتیم "خنگ" ؟
. فکر کنم به خاطر رفتار عجیبش
. این ، کوتاه شده ی "نرگس زرد" ـه ، ادگار ( بازی با کلمات انگلیسی.اینجا معنی منحرف جنسی هم میده )
یادت میاد چه بلایی سر "پینکوس ـه منحرف" اومد ؟
... بله مادر . اون
. اون ، 6 هفته بعد خودشو کُشت
. درسته
و من هر روز خدا رو بابتش شکر میکنم که پسرای من . از وضعیت و مشکل اون ، رنج نمیبرن
.. ادگار
من یه پسر مُرده رو به یه پسر . منحرف جنسی ترجیح میدم
. و حالا هم ، بهت رقصیدن رو یاد میدم
. بله ، مادر
مــــترجمـــــیـــن Drama آریـــن & Pedi.Bi پـــدرام & Comedian نیـــما
. اینو بیارین اینجا ، لطفاً - . بله قربان -
خیلی خب . این محموله کی به دستتون رسید ؟
. برمیگرده به خیلی وقت پیش . فکر کنم حوالی ـه نوامبر 1931
. سه ماه قبل از آدم ربایی
. خیلی خب . ممنون
، تو الوار فروشی همه چیز رو نقدی میفروشن . چیزی به اسم رسید یا اسم ثبت نمیشه
همین ، بهمون میگه قبل از اینکه بیوفتیم دنبالش . داشته از کجا خرید میکرده
بهم نشون بده که اون پول های علامت دار . کجا دیده شدن منظورش پول هایی هستن که شماره شون ثبت میشه ) ( و هرجا خرج بشن به سرعت مشخص میشه
. خیابون غربی ، 456 ـه سوم
. و 476 ـه سوم غربی
. و یکی هم پایین این خیابون
. ما میدونستیم که باید دنبال کی بگردیم
کسی که چندین ساله تو این محله . داشته کار میکرده
. کسی که هنوزم همونجا بوده
. قد متوسط و چشم های آبی
. استخون های گونه ی برگ و چونه ی تیز
بله آقا ، یه چونه ی تیز ... و یه لهجه ، مثل یه
یحتمل ، لهجه ی آلمانی
. یه آلمانی با استخون گونه های بزرگ
من قراره ، آه .. بندازمش تو دردسر ؟
. اگه کار اشتباهی نکرده باشه ، نه . ــیم پسرم . ما خودمون آدم خوباییم FBI ما از
. چک به اسم "والتر وایل" خورده
اون مدیر یه پمپ بنزین . توی لکسینگتون ـه
والتر لایل" ؟"
مردی رو که با این پرداخت کرده رو یادت میاد ؟
. آره ، یادم میاد . اون 89 سنت بنزین خرید
و با این چک پرداختش کرد ؟
. بله قربان . اما من نمیشناسمش . از اون موقع دیگه ندیدمش
اگه دوباره اینجا بیاد ، میتونی به خاطر بیاریش ؟
، آره ، فکر کنم اون آلمانی بود . منظورم اینه که ، لهجه داشت و چونه ش هم تیز بود
استخون های گونه ی بزرگ ، آره ؟ - . آره . فکر کنم بدجوری به اون چک نگاه کردم -
چون اون بهم گفت که مثل این ها صد تا . دیگه هم تو خونه ش داره
باهاش گفتگو داشتی ؟
. نه ، فقط همینقدر
. "ممنون ، آقای "لایل
. من شماره پلاکش رو نوشتم
همون چیزایی که کنار . چکی که داد نوشتم
. بریم
. خانم گاندی ، آقای تالسون رو خبر کن
. "مامور "سیسک
شرکت ماشین "نیویورک موتور" میگه که ماشین . یه "دج" ، سدان ـه آبی رنگ و مال سال 1930 هستش
صاحب ماشین یه نجار ـه متولد ... آلمان هستش
تو منطقه 1279 شرقی و خیابون 222 ام توی . برانکس" زندگی میکنه"
. اسمش "برونو ریچارد هاوپتمن" ـه
. بریم
... در 19ام سپتامبر سال 1934
قبل از اینکه بتونیم تحت تعقیب ... ترین آدم تو امریکا رو دستگیر کنیم
اون توسط یه پلیس محلی برای اینکه چراغ پشتش . شکسته بود ، مجبور به توقف شد
. نمیتونم باور کنم
. بکش کنار
! FBI ! دستاتو ببر بالا
! ببر بالا - مشکلی هستش ؟ -
! از ماشین بیا بیرون
... برونو هاوپتمن
شما به جرم ـه آدم ربایی و قتل . چارلز لیندبرگ جونیور" بازداشت میشید"
. بهش دستبند بزنین ، پسرا
. بالاخره گرفته بودیمش
، حالا باید جرم رو اثبات میکردم ... اما بر خلاف دادگاه های گذشته
، حالا ما مدرک پزشکی قانونی . شاهدان متخصص و حقایق رو هم داشتیم
. ما به یه عنوان نیاز داریم ، مامور گاریسون
. "الساعه ، آقای "هوور
. ما اینجا مشغول کاریم ، خانم گاندی
. نوار ها رسیدن
. بیارینش تو دفتر خصوصی من
. "فعلاً همینقدر کفایت میکنه ، مامور "گاریسون
... من فقط باید اینو بگم که
تو وقتی اونور بار نشسته بودی . خیلی خوشگل بودی
. دیدمت که داری منو نگاه میکنی
.. باید اعتراف کنم که داشتم نگاهت میکردم
. اونم برای یه مدت طولانی
. یکم آروم تر
. خیلی خب
. بذار اینو در بیارم
. برگرد
گرفتیش ؟
خانم "گاندی" ، بهتون گفتم که نمیخوام . کسی مزاحمم بشه
. معذرت میخوام آقای هوور
قضیه اضطراریه . من مامور "شانکلین" رو از دالاس . پشت خط دارم
. "معذرت میخوام ، آقای "هوور
. من گفتم که خانم "گاندی" من رو وصل کنه
چی شده ، مامور "شانکلین" ؟
. قربان ، رئیس جمهور تیر خورده
دیگه چه کسی از این قضیه خبر داره ؟
هیچکس قربان . من با خودم فکر کردم قبل از اینکه مطبوعات . پخشش بکن شما باید خبردار بشین
. "ممنونم ، مامور "شانکلین - . بله قربان -
. اوه ، خیلی حس خوبی داره
. همین الان برام "رابرت کندی" رو بگیر
آقای "هوور" ؟
، "آقای "کندی . رئیس جمهور تیر خورده
چی ؟
آقای "هوور" ؟ چی ؟
آقای "هوور" ؟
. مطمئن نیستم که روی اون اسبه شرط بستم یا نه
. "اه ، دوباره باختیم ، "کلاید
! اوه ، داره میره ، داره میره
! یالا "دکسترو" ، یالا
کفشاشو دیدی ؟
دسی آرناز ؟ ( بازیگر معروف کوبایی )
منظورت همون کفشاییه که از پوست تمساح درست شده بود و اون سگک های مسخره رو روش داشت ؟
. نه ، متوجه اونا دیگه نشده بودم
با خودت فکر میکنی میشه با اون پولی که .. دارن خرج میکنن یه ذره باکلاس تر باشن
یا حداقل همون پول رو به یکی دیگه بدن . تا بتونه باکلاس باشه
. اوه ، و اون زن ـه مسخره ی مصنوعیش
وقتی اومد تو، با خودم فکر کردم الانه که یه شکارچی . یه تفنگ بگیره رو کلاهش
... شبیه این بود ، ببین ، مثل این
. درسته ، با یه عالمه پر
میدونی ، من خیلی به تو . اهمیت میدم "کلاید" . جدی میگم
. "و منم تو رو دوست دارم ، "ادگار
همه چیز روبراهه ؟
. آره ، آره ، من خوبم
. خوبم
میخواستم ازت یه چیزی . "بپرسم ، "کلاید
. هرچی میخوای
نظرت در مورد "دوروتی لامور" چیه ؟ . همون بازیگره
همونی که تو کلاب "استورک" با "رودی وَلی" بودش ؟
. آره . خودشه
... با سلیقه م جور در نمیاد ، اما
خب ، داشتم به این فکر میکردم که بهش . یه پیشنهادی بدم
برای صرف شام ؟
. نه ، نه ، نه برای شام
. تا حالا چند باری میشه که شام رفتیم بیرون
!کی ؟
اوه ، تو نیویورک . وقتی آخر هفته ها . میرفتم اونجا
. متوجهم
چیزی که من .. چیزی که من میخوام ... اینجا بگم ، کلاید ، اینه که
فکر کنم وقتشه که یه خانم . هوور" هم بیاد" ( یعنی ازدواج کنم )
چیه ؟ ازش خوشت نمیاد ؟ همینه ؟
. منو دست ننداز ، ادگار
، "اینکارو نمیکنم ، "کلاید . دستت نمیندازم
تا حالا ... تا حالا رابطه فیزیکی هم داشتین ؟
. آره
چیه کلاید ؟
ازم میخوای یه آدم نصفه و نیمه باشم ؟ ناقص بمونم ؟ این چیزیه که تو میخوای ؟
یعنی من برای تو این معنی رو میدم ؟ ناقص بودن ؟
! کلاید ، همین الان اون لیوان رو بردار
! نه ، برنمیدارم ! دلیلی برای اینکار ندارم
. نمیخوام اینکارو بکنم ! پس یالا ، منو آتیش بزن
انجامش بده . همین حالا
. حواست به خودت باشه ! داری مثل یه احمق رفتار میکنی
! تمومش کن
. کلاید ! به خاطر خدا ، تو کفش پات نیست
! نه . نه ، تمومش نمیکنم ! حتی نمیخوام بهت گوش کنم
! هیچوقت بهم نمیگی که چکار کنم ! همین الان حق دستور دادن به منو از دست دادی
. تمومش کن - ! الان دیگه دارم خود واقعیت رو میبینم -
تو یه مرد ترسو ، بی عاطفه ! و وحشتناک هستی
چطور جرئت میکنی ؟
. هیچوقت دیگه اینکارو نکن
. نمیکنم
... کلای
کلاید ، داری کجا میری ؟
. کلاید ، خواهش میکنم ! کلاید ، منو ترک نکن
. کلاید ، خواهش میکنم
! کلاید ، معذرت میخوام
! کلاید ، خواهش میکنم منو ترک نکن
! کلاید ، التماستو میکنم
! التماستو میکنم کلاید . کلاید ، خواهش میکنم
... جدا از این چیزا
. جدا از این چیزا ، هنوز یه روز دیگه از مسابقه اسب سواری مونده
... اگه دوباره به اون دوست دخترت اشاره کنی
آخرین باری میشه که من و تو . باهم همصحبت میشیم
. دوستت دارم ، کلاید
. دوستت دارم
. به نظر آقای "متر" شانس زیادی داره
چی شده کلاید ؟
کلاید" ؟"
. یکی یه دکتر بیاره
. "کلاید"
! یکی همین الان یه دکتر خبر کنه ! یکی یه دکتر بیاره
. کلاید ، منو نگاه کن . منو نگاه کن
! یکی همین الان یه دکتر بیاره
! کمک
... اکثریت توانایی و قدرتش برگشته
، اما سکته ای مثل این ... ساعت هایی که میتونه کار کنه و اطلاعاتی رو
. که میتونه پردازش کنه محدود میکنه
حالتون خوبه ، آقای "هوور" ؟
بله ، من خوبم . من فقط ... من فقط داشتم شنبه با . سگم توی حیاط بازی میکردم
. شاید آب بدنمو از دست دادم
میتونه دلیلش این باشه ، اما عاقلانه ست اگه . شما هم ساعت های کاریتون رو کاهش بدین
. تو سن شما ، استراحت کردن خیلی مهمه
. خانم "گاندی" ، خواهشاً چند لحظه مارو تنها بذارین
بذار اینجوری بهت بگم که اگه یه بار دیگه ... منو جلوی کارمندام اینجوری بدنام بکنی
کاری میکنم که کلاً شغل و حرفه ت رو ببوسی و بذاری کنار . مفهومه ؟
. معذرت میخوام ، قربان
. یه چیزی بهم بگو
برای انرژی چیا داری ؟
یه سری دارو های رژیمی داریم که سطح . انرژی رو ارتقاء میده
پس من میتونم هم وزن کم کنم و هم انرژی بیشتری داشته باشم ؟
. من جای شما بودم نگران وزنم نمیشدم ، قربان . وزنتون کاملاً متناسبه
. یه برنامه ویزیت روزانه رو بذار
. بله قربان
. دارن به "کینگ" جایزه نوبل میدن باورت میشه ؟ ( منظورش مارتین لوتر کینگ ، آزادی خواه سیاهپوسته )
آدمای منحط و رادیکالی تو سرتاسر دنیا . شروع کردن به اعتراض کردن
. انگاری داره اتفاقات سال 1920 دوباره تکرار میشه
. نگو
وقتی بفهمه که ما این ... نوار صوتی رو داریم
و حقیقت رو در موردش ... شخصیتش میدونیم
، از گرفتن جایزه امتناع میکنه ، کلاید . حرفمو باور کن
... "رئیس جمهور "جانسون
. صبر کن
. "کلاید" - . صبر کن -
. باید یاد بگیری که صریح و واضح صحبت کنی . من نمیتونم منظورتو بفهمم
، مشکل اینجاست که . ما هیچ ابزار قانونی ای نداریم
میبینی ؟ قانونای ما نمیتونن جلوی ـه
تاکتیک های ارتقاء یافته ی . مجرمین رو بگیرن
. من برات انجامش میدم
ایده ی خودت چیه ؟
خب ، ما دوستایی توی مطبوعات داریم ، درسته ؟
... بهشون یه داستان هایی برای چاپ میدیم تا مطمئن بشیم
که فعالیت های رادیکال های مشکوک . کاملاً برای همه مشخص بشه
. اونا ردشو میگیرن
. خب ، البته اگر حقیقت داشته باشه
. ببین ، اسمش هست "سازمان ضدجاسوسی" ، کلاید
، هرچقدر داستان غیرواقعی تر باشه . ضربه دراماتیک تری هم وارد میکنه
حالا ، من اون نواری که تو هتل ... بدست آوردیم رو
با یه نامه ی شخصی ، یه روز قبل از اینکه جایزه ی . نوبل رو بگیره براش میفرستم
، و اگه اون جایزه رو قبول کرد . نوار رو یه راست میفرستیم برای مطبوعات
مطمئنی که میخوای تو یه همچین قضیه ای داخل بشی ؟
خب ، اون نامه که قرار نیست از . طرف من باشه
یه نامه ی ساختگی از . یکی از آدمای خودشه
. پس دیگه جای هیچ اشتباه و خطایی نیست ... مطمئنم نیستم که میتونیم اطمیــ
نمیتونم بفهمم که چی داری . میگی ، "کلاید" . خواهش میکنم
. یالا دیگه ، یادبگیر که بلند صحبت کنی
حالا گوش کن ، فردا تو دفتر بهت . نیاز دارم . دیگه وقتی برای تلف کردن نیست
. من نمیتونم
. چرا ، میتونی
. حالا غذاتو بخور
فکر میکردم بعد از این همه مدت میتونه حداقل . تخم مرغ منو درست بپزه
دقیقا تو این تزریق ها چی هستش ؟
... اوه ، فقط ویتامین هستش
. یه ذره هم ماده ی اضافه ی انرژی زا
. به قلبت نگاه کن
خودت هم میدونی که یه شیاد تمام عیار و یه بار . اضافه روی دوش ما سیاه پوست ها هستی
، گفتم "ما" خانم گاندی . "نه "اونا
الان شما شدین سیاهپوست قربان ؟
، تک تک کلماتی که میگم رو بنویسین متوجه شدین ؟
سفیدپوست های این کشور به اندازه کافی برای ... خودشون آدمای شیاد و کلاهبردار دارن
اما تو زمان فعلی دیگه نیازی
. به یه شیاد که کوچکترین شباهتی به تو داشته باشه ندارن
... تکرار میکنم - قربان ، دقیقاً این تمرین چیه ؟ -
خانم "گاندی" ، من دوست ندارم وقتی دارم دیکته . میگم کسی سوالی بپرسه . حالا بنویسین
تکرار میکنم ، تو یه شیاد حرفه ای و یه ! شیطان شریر هستی
تو به خدا اعتقاد نداری . تو به هیچگونه اصول . اخلاقی ای هم اعتقاد نداری
قربان ، ممکنه بپرسم این نامه قراره به دست کی برسه ... ؟
، سوال این نیست که به دست کی برسه خانم گاندی ... به دست کی برسه نه
اما سوال اینه که از طرف کی برسه و قرار هم نیست این نامه از طرف این دفتر فرستاده بشه ، مفهومه ؟
... مشخص شد که تو یه رهبر نیستی
بلکه یه آدم هرزه ، غیر طبیعی . و ابله هستی
فقط یه راه برای انجام دادن مونده و . خودتم میدونی که چیه
، فقط یه راه هستش ... و تو هم بهتره که همون راهو انتخاب کنی
قبل از اینکه شخصیت ـه کثیف ، غیرطبیعی . و متقلبت برای مردم این کشور آشکار بشه
همه چیز رو نوشتی ؟
. ادگار - . تایپشون کن -
. تایپش کن
متوجه شدم که شما در بخش ریاست جمهوریمون کار میکنین ، درسته ؟
. تا الان دو سال میشه ، قربان
پس شما با کار های ... قبلیم آشنایی دارین
در مورد "ادوارد کلارک" و "کوکلاکس کلان" ها ، مگه نه ؟ کوکلاس کلان ها گروهی نژاد پرست در امریکا بودن که ) ( سیاهپوست هارو به قتل میرسوندن
. بله قربان
اون به دلیل زیرپا گذاشتن قانون همخوابگی ... با فاحشه ها
با داشتن یه رابطه ی جنسی با یه زن . سفید پوست دستگیر شد
درسته ، قربان ؟
درسته . اون زمان این قانون ، مهمترین و قوی ترین . قانونی بود که من تحت نظر داشتمش
میخوام بدونی که به اون کارم . خیلی هم افتخار میکنم
خانم "گاندی" بهم گفت شما تا جای دستگیر کردن ـه . برونو هاوپتمن" داستان رو تعریف کردین"
مایل هستین تا از اونجا شروع کنین ؟ - . آره ، آره ، فکر کنم باید از اونجا شروع کنیم -
... آقای "هاوپتمن" در تاریخ دوم ژانویه 1935
. برای محاکمه به دادگاه وارد شد
اچ.ال.منکن" (خبرنگار امریکایی) این اتفاق رو بزرگترین . داستان چندین وقت اخیر میدونه
، اونطور که از شواهد پیداست . ممکنه قضیه از اینی هم که هست بزرگتر باشه
خب ، میدونین که 2 تا اره وجود نداره که جفتشون .هم رد یکسانی بذاره
این اره از جعبه ابزار برونو هاوپتمن ... نشونه های منطبق با برش های
روی نردبونی که در صحنه ی جرم . استفاده شده رو داره
در نوشته های شخصی ـه ... "آقای "هاوپتمن
، "ایشون کلمه "حرچیزی" رو به جای "هرچیزی ... "خُب" رو به جای کلمه ی "خوب"
و "غایق" رو به جای "قایق" نوشته ن . برعکس شده هم دقت کنین N و به حرف
. دیده میشه J که شبیه Y و همینطور هم حرف
آقای "لیندبرگ" ، شما گفتید که ... اون شب
. توی قبرستون یه صدایی شنیدید
. بله ، خیلی واضح
، صدایی که از قبرستون اومد ... اونطور که اطمینان دارم
. دکتر "کوندون" رو با لهجه ی خارجی صدا میزد
". هی دُکتر "
... از اون موقع
صدایی مشابه اون صدا رو شنیدید ؟
. بله
اون شب شما صدای کی رو ... توی قبرستون شنیدید
که میگفت "هی دکتر" ؟
. صدای "هاوپتمن" بودش
اما آیا اون تنهایی این کارو کرده بود ؟
، اون هیچوقت اعتراف نکرد آخه کدوم روانی ای تا حالا این کارو رو کرده ؟
. مدارک کاملاً واضح بودن
اون به جرم قتل درجه یک و همچنین . آدم ربایی محکوم شد
، تو ایالت نیوجرسی . این اتهام ها ، حکم مرگ داره
... "آقای "هاوپتمن
شما امروز در این دادگاه ... فرصت این رو داشتید
. تا حقیقت رو بیان کنید
آیا حقیقت رو بیان کردید ؟
. همین الانشم من کل حقیقت رو گفتم
... و اظهاراتتون
. به بازپرس بخش قضایی به ایشون هم حقیقت رو گفتید ؟
. تا یه حدود مشخصی
تا یه حدود مشخصی به ایشون حقیقت رو نگفتید . درسته ؟
، این تخته چوبی که توی کمد شما پیدا شد ... S-204
. روش 3 تا عدد نوشته شده
الان یکم تار شده ن ، مگه نه ؟
. به نظر همینطوره
. بین اون اعداد یه سری کلمات هستن . به نظر میاد "دیکیتور" و "سجویک" باشن
می بینیدشون ؟
میدونین که چه معنی ای میده ، مگه نه ؟ آدرسی که اونجاست ؟
. نه دقیقاً
این آدرس و شماره تلفن ـه دکتر ... کندون" هستش"
... آدرس مردی که باج آدم ربایی رو پرداخت کرد
، و بهش با دستخط شما نامه نوشته شده بود . روی یه تخته چوب توی کمد شما پیدا شد
. آقای "هوور" ، دکتر اینجاست تا شما رو ببینه
... به دنبال سخنرانی تاریخی دکتر کینگ
خیلیا گفتن که اون روز باعث شد تا در وجدان . ملت یه بیداری به وجود بیاد
. بقیه اسمشو گذاشتن رسوایی ملی
، در تاریخ طولانی ـه ستمگری انسان به انسان . این روز ، روز ـه امید بود
... من رویایی دارم
... مبنی بر اینکه یک روز
... این ملت قیام خواهند کرد
و به معنای واقعی کلمه قادر به . زندگی کردنی در شان خودشان خواهند شد
میراث آدم جایی که داستان به اتمام میرسه . مشخص میشه ، مامور اُونز
بیا امشب در موردش فکر کنین و فردا . تصمیممون رو میگیریم
در مورد میراث ـه آدم ؟
یا شهرت موسسه ؟
. "هر دو به همدیگه ربط دارن ، مامور "اُونز
. برای همدیگه نقش مکمل رو بازی میکنن
. روز خوش
. بله قربان
، ما ، اعضای هیئت منصفه ... برونو ریچارد هاوپتمن" را"
. به جرم قتل درجه اول گناهکار اعلام میکنیم
، عالیجناب . من تقاضای صدور فوری حکم رو دارم
... بنا بر قانون ـه این ایالت
من حکم میکنم که آقای "برونو هاوپتمن" در زمان
مکان و با شرایطی که قانون تعیین میکند . به حکم مرگ محکوم شود
! حکم "هاوپتمن" مرگه
... دادگاه ـه قرن
، شرمندگی دنیای جرم و جنایت . که به عنوان قهرمان عمومی شناخته شد FBI و
. این .. این پایان ماست ، مامور
اما اون اینکارو تنهایی انجام داد ؟
اون کسی بود که واقعاً بچه رو گرفت ؟ چطور میتونین مطمئن باشین ؟
خب ، یه عالمه مدرکی که ما ... کشف کردیم ، واضح
تائید شده ، روشن و غیرقابل . انکار کردن بودن
. کلارنس داروو" که انکارش کرد" - . البته -
. "البته ، مامور "اُونز . این کاریه که اون میکنه
خانم "روزولت" بیانیه ای صادر کرد و توش . گناهکار بودنش رو زیر سوال برد
خب ، وقتی پای فعالیت های ضد آمریکایی به میون میاد . اون به اندازه کافی برای مخفی کردن داره
خب ، اگه شما با این متن به عنوان خاتمه ی . کتاب راحتید ، من نهایت سعیم رو براش میکنم
. بله . بله راحتم
. قربان
. اینو با من ببین
دیشب نامه م و نوار ویدیویی . به دستش رسیده
یکی از جوایز مهم ، به برنده ی جایزه ی ... صلح نوبل تقدیم میشه
، "مارتین لوتر کینگ" ... رهبری که
. یالا ، بگو کلاید
، فقط با یه چند تا مقاله ی انتقادی . این کارا خیلی ریسک داره
اون عمدا دور خودش رو پر کرده .. با کمونیست ها
، و .. با قدرتی که داره جمع میکنه . تبدیل میشه به بزرگترین خطر داخلیمون
... از جانب هیئت ـه نوبل
. اون از گرفتن جایزه امتناع میکنه ، کلاید
. خودشم میدونه که میتونیم نابودش کنیم
، جایزه ی صلح نوبل . دیپلم افتخار و مدال طلا را تقدیم میکنم
. هیچ شکی درش نیست
. کارش تمومه
... من جایزه ی صلح نوبل رو قبول میکنم
در زمانی که 22 میلیون سیاهپوستی که ... در ایالات متحده زندگی میکنند
... متحـ
. معذرت میخوام که مزاحمتون شدم قربان . ملاقاتی بعدیتون اینجا هستن
. "اول دکتر ، خانم "گاندی
. بله ، البته
. تا چند دقیقه دیگه بفرستینش داخل . ممنون
. قوی باش ، ادگار
. قوی باش ادگار
! قوی باش
... رژه همانطور که به راهش
، به سمت عمارت کنگره ادامه میده . میره تا مراسم رو افتتاح بکنه
میتونید ببینین که گروه راهپمیایی ـه همراه . با روزولت در جلوی مسیر قرار دارن
کاروان موتور ها ، در حال حرکت به سمت ... خیابون پنسیلوانیا هستن
. و 37 امین رئیس جمهورمون رو همراهی میکنن
ریچارد میلهاوس نیکسون . برای جمعیت دست تکون میده
بله ، اینجا هم رئیس جمهور و ... همسرش ، پت
. که با خوشحالی برای مردم دست تکون میدن
... وقتی که اصول اخلاقی کاهش پیدا میکنه
... و آدمای خوب هم هیچکاری نمیکنن
. شَر ، شکوفا میشه
هر شهروندی وظیفه داره تا یاد بگیره که این ... تهدیدی برای کشورشه
. برای فرزندانش
جامعه علاقه نداره و نمیخواد تا ... قبول کنه که گذشته
. محکوم به فناست
. ما نباید هیچوقت تاریخمون رو فراموش کنیم
. هیچوقت نباید از جانب احتیاطمون کم کنیم
حتی امروز هم ، تشیکلات و سازمان هایی هستن که امریکا . رو به عنوان هدف اصلیشون انتخاب کردن
اون ها امنیت و شادی تک تک ... آدم ها رو ویران میکنن
و مارو به وضعیتی بی قانون ... میکشونن
. فسادی فراتر از هرگونه تصور
. رئیس جمهور الان شما رو می بینن ، آقای هوور
. خیلی خب
. ادگار ، بیا داخل
. اوه ، متاسفم ، آقای هوور
. به تلفنتون جواب نمیدادید
شما قرار بود با یه مامور . در حال بازنشستگی عکس بگیرید
. اون الان داره میره
کلاید" کجاست ؟"
. امروز روز بدی ـه براش ، قربان
ممکنه .. ممکنه قرار یه شام رو جای ... همون گوشه ی
قدیمی خودمون ، بچینی ؟
. متاسفانه ایشون امروز خیلی خسته هستن ، قربان
شاید بخواین به جاش باهاش توی خونه شون شام رو صرف کنین ؟
. فکر کنم از این کار خوشش بیاد
. آره
. "بله ، ممنون خانم "گاندی
هلن ؟
بله ؟
من هرکسی که دوست داشتم رو کُشتم ؟
. "اون هنوز نمرده ، "ادگار
و هر چیزی که ما ساختیم چطور ؟
. نه
اداره الان از من و تو . هم قوی تره
بچه ت با اطمینان این کشور . رو امن نگه میداره
... هلن" ، اگه"
اگه هر اتفاقی برام افتاد ، ازت میخوام که یه کاری برام بکنی ، متوجهی ؟
. البته
. نیکسون" ، اون میاد سراغ همه ی پرونده ها"
. اون میخواد من و اداره م رو به سیخ و صلیب بکشه
میترسم که این اتفاق بیوفته و من اینجا نباشم . که ازش محافظت کنم ، خانم گاندی
پرونده های خصوصی شما ، قربان ؟
. دست هیچکسی بهش نمیرسه
. "ممنونم ، "هلن
مهم نیست که چقدر تو رو تحت فشار بذارن ؟
مهم نیست چقدر تحت فشار باشی ؟
. "بله ، "ادگار
. اهمیتی نداره که چقدر تحت فشارم میذارن
. بهت قول میدم
. "ممنونم ، "هلن
خب ، "نیکسون" استعفا نامه ت رو خواست ؟
نه ، میخواست بدونه که ما ازش . پرونده ای داریم یا نه
تو چی گفتی ؟
" گفتم " کدوم پرونده ها ، قربان ؟
. اما اون خودشم میدونه
اون ازمون میخواد که دستگاه های شنودمون رو توسعه . بدیم تا خبرنگارای روزنامه ها هم تحت شنود قرار بگیرن ، کلاید
، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم . به خصوص الان
. "مشکل همینه ، "کلاید
، اگه من با انجام دادن این کارای خلاف موافقت نکنم . اون نیروی خصوصی خودشو میسازه
. اوه ، اینکار غیرقانونیه
، آره ، خب ، اون مستقیما این رو نگفت . اما توی چشماش اینو دیدم
. "اون رو نمیشه کنترل کرد ، "کلاید
، اون یه تهدیده . کسی که هرکاری میکنه تا قدرتو نگه داره
. درسته ، متوجهم
آره . من با قواعد اون آشنایی ندارم . مشکل همینه
و اگه کاری که من کردم به نظرشون ... یه کار خلاف قانون میومد
پس احتمالا باید خودشون بفهمن که ... چه کاری کردن
که باعث شده احساس کنن ازشون اخاذی شده . و تهدید شده ن
. من به این فکر نمیکردم
پس چی ؟ داشتی به چی فکر میکردی ؟
داشتم به این فکر میکردم که شاید الان وقتشه . که ما بازنشسته بشیم
. "خفه شو ، "کلاید
. "تو یه چیز معرکه ساختی ، "ادگار
، و اگه الان تمومش کنی . مشهور میشی
این چیزی بود که تو همیشه میخواستی ، مگه نه ؟
فرد ـه ستایش شده ی کشور تا ابد ؟
. خب ، الان شانس داشتنشو داری
آره . و چرا که نداشته باشم ؟ همم ؟
چرا نداشته باشم ، "کلاید" ؟
من این کشور رو از حمله ی ... بلشویک ها نجات دادم
، این کشور رو از دست رادیکال ها خلاص کردم ... ماشین گان کلی" رو دستگیر کردم" ( یکی از تبهکاران معروف ایالات متحده )
، دلینگر رو کشتم ، کارپیس رو دستگیر کردم . برونو هاوپتمن رو محاکمه کردم
و حالا ، با آخرین نفس هایی که میکشم و سعی میکنم ... تا این کشور رو دوباره نجات بدم
بهم با استعفای اجباری پاداش داده بشه ؟
، من اینکارو نمیکنم ... و اینکه تو یه همچین چیزی رو بهم پیشنهاد دادی
باعث میشه تا وفاداریت برای من . زیر سوال بره
وفاداری من ، "ادگار" ؟
. آره ، وفاداری تو ، کلاید
. من نوشته هات رو خوندم ، ادگار
. تو "کارپیس" رو دستگیر نکردی ( یکی از مجرمان بزرگ امریکا )
و خودتم به خوبی من میدونی که ... هیچ اسب سفیدی تو خیابون نبود
. و هیچ اسلحه ای هم تو صندلی عقب نبودش
.و تو "دیلینگر" رو هم نکشتی .مامور "پورویس" اینکارو کرد
. اما تو تمام افتخارش رو برای خودت نگه داشتی
، و "ماشین گان کلی" هم هیچوقت نگفت ". منو نکش ، مامور "
تو اینو از خودت ساختی تا . "کتاب های کمیک رو بفروشی ، "ادگار
و وقتی که ما رفتیم سر صحنه ی ... بزرگترین جنایت ـه قرن
آقای "لیندبرگ" نیومد بیرون ... و باهات دست بده
. رو ابراز بکنه FBI و ایمانش به
، اون بهت میگفت مردک ـه ایراد گیر و نق نقو . و حتی نخواست که باهات ملاقات کنه
. و تو "هاوپتمن" رو هم دستگیر نکردی
. مامور "سیسک" اینکارو کرد
. تو حتی وقتی که دستگیر شد هم اونجا نبودی ، ادگار . فقط باهاش عکس گرفتی و پوستر ساختی
ادگار" ، اکثر چیزایی که نوشتی" ... اغراق هستش
بعضی هاشون دروغ های مسخره و بی موردن و من . دیگه حتی نمیدونم که میتونی هنوزم متوجهشون بشی یا نه
... ادگار
، تو میتونی به همه دروغ بگی ... به کل دنیا
، به خاطر خودت ... به خاطر اداره
. اما نمیتونی به من دروغ بگی
من هیچوقت نباید این شغلو . بهت میدادم ، کلاید
میدونی چیه ؟
. تو حتی صلاحیتشم نداشتی
اون روزی که برای مصاحبه اومدی رو یادت میاد ؟
. آره
اومدی تو دفترم ... و پنجره ام رو باز کردی
، دستمالم رو برداشتی
. دادیش بهم
یادت میاد چرا داشتم عرق میریختم ، "کلاید" ؟
. به خاطر این بود که داشتی ورزش میکردی
... نه ، من
... داشتم عرق میریختم چون
... اون لحظه میدونستم
... اون لحظه میدونستم که من
. بهت نیاز دارم
و من در کل زندگیم به هیچکس دیگه ای . نیاز پیدا نکرده بودم
. نه مثل اون موقع
. برای همین شروع کردم به عرق ریختن
. میدونم
ادگار ، حالت خوبه ؟
... آره ، آره ، این
. فقط مشکل از سوءهاضمه ست ، کلاید
، فردا بریم شام . باشه ؟ همون گوشه ی قدیمی خودمون
. شاید ، اگر که حالم بهتر بود
. آره
... و تو باید
... تو باید . یه عالمه چیزای مهم برای بحث کردن داریم
و حالا هم که دیگه نمیتونم به . هیچکس دیگه ای تو اداره اعتماد بکنم
. فقط میتونم به تو اعتماد کنم
. ممنون ادگار
. شب بخیر کلاید
. شب بخیر ادگار
. به خونه خوش اومدید آقای هوور
. اوه ، ممنون آنی
. بیا اینجا
... ذات دموکراسی ما
ریشه در اعتقادات ارزشی . تک تک افراد داره
اینکه زندگی معنی ای فراتر از ... هرگونه سیستم ساخت دست بشر داره
اینکه عشق ، قوی ترین ... نیروی روی زمینه
... و خیلی سرسخت تر از نفرت
. یا هرگونه ویژگی های غیرطبیعی ـه دیگه ی بشر هست
بله ؟
. آنی" هستم از محل اقامت آقای هوور"
. آقای "هوور" فوت کرده ن
بله ؟ - . قربان -
. یا خدا
. اون عوضی ـه پیر
. من یه سخنرانی آماده میکنم . باید بریم جلو تلوزیون
. هنوز نه
اولش دفترش رو مهر و موم بکنین ، قفل هاشو عوض کنین . هرکاری که لازمه رو انجام بدین
. من اون پرونده های لعنتی رو میخوام
. بله قربان
. اوه ، خوبه
. بیا تو
. اون طبقه ی بالائه
مــــترجمـــــیـــن Drama آریـــن & Pedi.Bi پـــدرام & Comedian نیـــما
خانم ها و آقایان ، با خبر شدن از فوت ... "جی.ادگار هوور"
برای من مشابه حس عمیقی از ازدست دادنه فردی . نزدیک به خودم بود
این مرد کاملاً عالی و بی عیب ، به ... FBI مدت 48 سال به کشورش ، به عنوان رئیس
، و آنهم در کنار 8 رئیس جمهور ... با قدرت
از خودگذشتگی بی نظیر و . فداکاری ، خدمت کرد
به مدت 25 سال ، از زمانی که به عنوان یه نماینده ی ... مجلس تازه کار به واشنگتن اومده بودم
ایشون یکی از نزدیک ترین دوستان . و مشاوران من بودند
، و به نظر من ، تک تک امریکایی ها ... به "جی.ادگار هوور" بابت تبدیل کردن
به بزرگ ترین موسسه ی FBI ... اجرایی قانون در کل دنیا
. مدیون هستند
من دستور دادم که تمام پرچم های ساختمان های دولتی ... به حالت نیمه افراشته در بیان
، اما این رو هم اضافه میکنم ... که شجاعت مثال زدنی ـه
جی ادگار هوور" دربرابر حمله ها و" ... شیطنت های شریرانه
FBI باعث شده تا پرچم ـه . برای همیشه افراشته باشه
بنایی ابدیست به افتخار این FBI . شخصیت بزرگ امریکایی
... خیلی جالبه که حتی عزیزترین چهره ها هم
... به مرور زمان از خاطرت محو میشن
اما پر واضحه که من صورتت رو با چشمانی ... که خنده های شیطنت آمیز توش بود
... و با اون حالت زیبای
گوشه ی کناری دهنت ... به یاد میارم
محتوای مطالب "شخصی و محرمانه" ی هوور هیچگاه . مشخص نشد . فقط مدارک و مطلب گم شده ی اندکی پیدا شدند
کلاید تالسون ، املاک هوور رو به ارث برد ، به خونه ش نقل . مکان کرد و پرچمی رو که روی قبر هوور بود رو قبول کرد
قبر کلاید تالسون در قبرستان مجلس فقط چند متر . با قبر هوور فاصله داره