*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Rasselas" :مترجم
مگه قرار نبود امشب دیرتر بیای؟
جور نشد
دورهمی تون چی شد؟
زود تموم شد
اتفاقی افتاده؟
نه بابا
واسه تو چی؟
نه
برم دوش بگیرم
هوم
رمز در: 0720 تولد بچه اولی: هشت فوریه
.: پـلـی لـیـسـت بـیـمـارسـتـان 2 :.
اینا چیه؟
معلومه دیگه تخم مرغ
محصول شکم مرغ بفرما
ورزشای سنگینتو شروع کردی؟
اوهوم می خوام عضله بسازم
زیاد خودتو اذیت نکن
خودم حواسم هست
عضله رو ول کن. اگه این همه تخم مرغ بخوری هر روز برامون سمفونی راه می ندازی
سمفونی راه انداختن من جزو اسرار نظامیه
...وقتی دشمن حمله می کنه- ...نگو که-
مثل راسو ازش به عنوان سلاح !استفاده می کنم
هی هی هی، دیگه این شوخیا قدیمی شده آپدیت کن خودتو
راست می گم
باور کن
انقدر به اوجو چیزای بدبد یاد نده
برو بابا، اصلاً وقتشم ندارم بیا
بابا- هوم-
منو ببین
اوجو، سرویستون اومد پا شو بریم
خاله خانوم
اوجو داره می ره
بدو بریم
!به گیرنده هاتون دست نزنین
چه جوری تا یونگجه می ری؟- معلومه دیگه، با مترو-
زود می رسه تو راهم آهنگ گوش می کنم
راستی، دو هفته دیگه برمی گردم واسه دوره آموزشی بعدی
با قطار سریع السیر برگرد
اتوبوسو بیشتر دوست دارم چراغاشو خاموش می کنن
بعدشم چون روز غیرتعطیل بعد از کارم می آم
به قطار نمی رسم
با اتوبوس شبانه درجه یک می آم
حاضرین، آقای دکتر؟
بی زحمت منو تا ایستگاه برسونین
بسیارخب بفرمایین، سرگرد سمفونی
دست از سر کچل تخم مرغ بردار هرچیزی زیادیش بده
می دونم
تازگیا تب نداشتی؟
نه، خوبم تبم بکنم، دارو می خورم زود خوب می شه
انقدر نگرانم نباش
نگرانم نکن تا نگران نشم
مرکز درمانی یولجه
الو- استاد-
یه بیمار اورژانسی داریم
یه آقای شصت و یک ساله که فِوریه پارسال توی یولجه عمل پیوند کبد داشته
سونوگرافی کردیم، فهمیدیم اندوکاردیت و نارسایی دریچه آئورت داره
تو لابی ام یه راست می آم اورژانس
اِ، استاد
استاااد
ندیدت
انقدر ذوق می کنی می بینیش؟
آره خب بس که استاد کیم گوگولیه
کاش می شد بذارمش تو جیبم
انگار از اورژانس خواسته بودنش
اگه بخواد عمل کنه تا پنج دقیقه دیگه بهم زنگ می زنه
وگرنه که چانگمین هست کارا رو اون می کنه
دکتر چو مینها انگار سرِ صبح سرت خلوته
که با این دو تا کفتر عاشق داری می ری بقالی
امشب باز شیفتم
گفتم حداقل دندونامو مسواک کنم
خمیردندونم تموم شده دارم می رم بگیرم
ده دقیقه دیگه هم کنفرانس دارم یه وقت خیال نکنی سرم خلوته
دکتر چو مینها اسم آرایش امروزت چیه؟
آرایش بهاری با رنگای گرم
چی؟- بهاری با رنگای گرم-
آهان
روانشناسی تحلیل شخصیتی رنگ می گه رنگ من شبیه پارک بویونگه
پارک بوگوم؟- پارک بویونگ-
الهه رنگای گرم بهاری
دکتر چو- هوم؟-
رنگ تو این نیست- چرا، هست-
...بیشتر شبیهِ
!بومِ کمدینه
...ما- دیرمون شده-
با اجازه
بله
چشم الان چک می کنم. بله
دکتر دو
واقعاً خیلی... خنده دار بود
می خواستم عصبانی شم ولی یادم رفت
خیلی باحالی
باید برگردم بخش خدافظ
...ممم
نتیجه اِم آر آی رو چک کردم خداروشکر مشکل خاصی نیست
می تونیم طبق برنامه هفته دیگه بریم برای عمل
که این طور می گم
خودتون عمل می کنین دیگه؟
بله مطمئن باشین جراحش خودمم
اینجا جز من متخصص جراحیِ اطفال دیگه ای نیست
آها، درسته
مامان- بله-
عمل چه ساعتی شروع می شه؟
هنوز بهمون نگفته ن زمانشو
تا یه روز قبل عمل ساعت دقیقش معلوم نمی شه
هفته دیگه که اومدین پزشکتون بهتون می گه
درسته درسته بله
راستی، آقای دکتر ...چیزه
بدین ببینم
بله
شرمنده م، آقای دکتر
من نمی دونستم کیسه صفرا چیه
ولی الان که فهمیده م ممکنه روی کار روده ها اثر بذاره
خیلی دلشوره دارم ببخشین
اشکال نداره اگه بچه منم عمل مهمی داشت
از نگرانی کلی دکترشو سؤال پیچ می کردم
خب، دو تا سؤال اولیو که جواب دادم
سومی بعد از عمل، یه هفته مهمون ماست
چارمی
جای زخم واسه هرکسی فرق می کنه
ولی معمولاً با گذشت زمان از بین می ره خیالتون راحت
پنجمی
اگه عمل موفقیت آمیز باشه دیگه بیماریش عود نمی کنه
پس می تونه عین بچه های دیگه بزرگ شه و بره مدرسه
ششمی آها، تکواندو رو
یه ماه بعد از عمل می تونه ادامه بده
ولی موقع حرکتای سخت و شدید باید مراقب باشه
هفتمی
همراه آقای جانگ؟ دکتر کیم اومده ن
خیله خب مامان، تو اینجا پیش بابا بمون
حواست بهش باشه
آقای دکتر- سلام-
همون جور که انتظار می رفت مشکلشون اندوکاردیت عفونیه
یعنی دریچه آئورت قلب پدرتون عفونت کرده
چرا این جوری شده؟
چون داره داروهای سرکوب کننده ایمنی مصرف می کنه
بدنش مستعد اندوکاردیت شده
ولی بازم نمی شه با قطعیت گفت دلیلش اینه
چون کسایی که این داروها رو مصرف نمی کنن هم اندوکاردیت می گیرن
احتیاج به عمل داره؟
بله باید عملش کنیم
عفونت باعث تغییر شکل دریچه آئورت شده
الان دریچه نمی تونم محکم بسته شه و خون ازش نشت می کنه
به این حالت می گن نارسایی آئورت
خونی که از قلب باید پمپاژ بشه به رگ ها
نشت می کنه و برمی گرده به قلب
برای همین پدرتون توی نفس کشیدن مشکل داره
عفونت دریچه آئورت
هر لحظه ممکنه وارد جریان خون بشه
اگه به مغز برسه و یکی از رگا رو مسدود کنه
بیمار سکته می کنه
بهش آنتی بیوتیک داده شده ولی لازمه که فوراً عمل شه
من فردا فقط برای صبح نوبت دارم
عصر یا شب برنامه می ذارم برای جراحی پدر شما
پذیرش که شدین دکتر براتون همه چیو توضیح می ده
بله خیلی ممنون، آقای دکتر
خوب کردین سریع آوردینش اورژانس
سخت نبود با این وضعیت از موکپو بیاین اینجا؟
نه. شانس آوردیم که امروز نوبتِ متخصص کبد داشتیم
دیشب اومدیم سئول
بیمارستان یولجه دو بار جونِ بابامو نجات داده
بگذریم. پس لطفاً هوای بابامو داشته باشین، آقای دکتر
چشم فعلاً
همه آزمایشای لازمو ازش بگیرین به بخش بیهوشی و کبد هم خبر بدین
چشم، استاد
مرکز درمانی یولجه
پس سه ماه دیگه می بینمتون
سه ماه دیگه؟
نمی شه چار ماه دیگه بیام؟
...ممم، پس
سه ماه و نیم دیگه چطوره؟
باشه خیلی ممنون
چارده هفته دیگه دوباره می آین اینجا
اگه همه چی خوب بود از این به بعد می کنیمش هر چار ماه یه بار
باشه، آقای دکتر با اجازه تون
خدافظ شما
بریم ناهار
من قرار دارم
هاها منم قرار دارم حالا که این طوره
خوش بگذره- ممنون-
چون شاخص مایع آمنیوتیکتون لب مرز بود، ازتون آزمایش گرفتیم
ولی الان همه چی خوبه
هرچی به روز زایمان نزدیکتر می شیم این شاخص بیشتر برامون مهم می شه
چون هنوز لب مرزه
به جای هفته دیگه سه چار روز دیگه بیاین برای چک دوباره
امروز دوشنبه ست
قرار بعدی مون باشه برای جمعه
باشه، آقای دکتر
راستی، گفتین جنین تکون می خوره و مشکلی نداره؟
اگه تکون خوردناش از ده بار در روز رسید به پنج بار، سریع بیاین بیمارستان
اگرم مشکلی نبود که باشه برای همون جمعه
چشم. امیدوارم زودتر از جمعه مجبور نشم بیام
بله، منم همین طور
آقای دکتر پس جمعه می بینمتون
روز به خیر
نوبتای صبح تموم شد؟
بله
سونجین بیا بریم ناهار
آقای دکتر شمام می آین؟
نه من قرار دارم
رشته کوه های گونگنیونگ بروبچ کجایین؟ من دوکبوکی سفارش داده م
خوش بگذره
ممنون
لی ایکجون
الو اومدم
خوبی؟ اوضاع رو به راهه؟
می دونی چقدر نگران شدم؟
معذرت می خوام سرم خیلی شلوغ بود. ولی الان خوبم
هنوز ناهار نخوردی؟
گیوئول، گوشی قطع نکنیا
حالا که صداتو شنیدم بهتر شدم
جدی حالت خوبه؟
آره، خوبم
مامانم یه کم نا خوش احوال بود اونم الان خوبه
چه ش بود؟ بیارش بیمارستان خودمون
پاش سُر خورده بود، افتاده بود زمین بدجوری آسیب دیده
دنده و چند جای دیگه ش شکسته
چه جوری افتاده که دنده ش شکسته؟
جاهای دیگه ش که می گی شکسته کجاهاست؟
کدوم بیمارستانِ گوانگجو؟ دکترش کیه؟
می خوای بیام؟
اینجا بهترین بیمارستان گوانگجوئه
پزشکش هم خیلی باتجربه و باسواده
بعدشم تو چه جوری می خوای بیای چند تا عمل پشت هم داری
غذا خوردی؟
آره اینجا با مامانم نشستیم ناهار خوردیم
خواب چی؟ توی بیمارستان خوابیدی؟
آره. با داداشم نوبتی می آیم پیشش
دکتر- هوم-
ممکنه نتونم تندتند بهت زنگ بزنم
حتی شاید نتونم فوری جواب پیامتو بدم
اشکال نداره همین که امروز صداتو شنیدم خیالم راحت شد
من هیچ مشکلی ندارم
فکرت پیش من نمونه برو به مامانت برس
باشه ببخش
این چه حرفیه می زنی
موقعیت سختیه تو منو ببخش که کاری از دستم برنمی آد
گیوئول، می خوای بهت پیام ندم؟ اصلاً لازم نیست فوری جواب بدی
اگه اذیت می شی دیگه پیام ندم
من حرفی ندارما
اگه چیزی اذیتت می کنه حتماً بهم بگو
هر موقع پیام بدی خوشحال می شم
چون باعث می شه حتی برای یه لحظه دردامو فراموش کنم
خیله خب
زیاد مزاحمت نمی شم روزی یه دونه پیام می دم
گیوئول
مطمئنی مشکلی نداری؟
آره. خوبم همه چی رو رواله
دکتر، مامانم کارم داره دوباره بهت زنگ می زنم
باشه
دوکبوکیِ دونگدِمون
چی؟ هر نفر یه ظرف بزرگ کامل؟ این حاتم بخشی کار کیه؟
خب معلومه رفیقت، خوک شماره یک
یک، دو، سه، چار کی این همه رو می خوره؟
کل بخش ناهار مهمونِ مان؟
نه بابا بیا. اینا همه ش واسه خودمونه
ولی خیلی با انتخابش حال کردم
ملایم واسه پسر ملایم مهربونمون
تند واسه خوکای تندوتیز شماره یک و دو
کم فلفل واسه ما کم عقلای ماگِل
ماگِل چیه؟
تو هم نمی دونی؟- خفه شو، مالفوی-
مالفوی کیه؟ مالفوی هم ماگِله؟
واقعاً نمی دونی؟
نه ولی آشناست
کیم جونان خل مشنگ تو کدوم قرن زندگی می کنی؟
معلومه دیگه قرن بیست و یکم
حالا مالفوی کیه؟
معاون مدیر بیمارستان
برای همین اسمش آشناست- آها-
"فامیلیش "مال"ـه، اسمش "فوی
خالی بند
خیلی بدجنسی
بچه نمی دونه خب انقدر دستش ننداز
یه گروه موسیقی تازه کارن
چند تا پسرن که تازه دبیو کرده ن
بی شعورا
باورم نمی شه فیلمه رو ندیده باشی
خیلی مشنگی
این فقط فیلمای اَبَرقهرمانی می بینه- هری پاتر هم قهرمانه خب-
ولی تو سعی کن انقدر فیلم نبینی
من ملایم می خورم
بله ملایم واسه پسر ملایم مهربونمون
گیوئول چطوره؟ حالش خوبه؟
آره، خوبه. الان باهاش حرف زدم از صداش معلوم بود خوبه
چطور؟ کسالت داره؟
نه، تا پنج شنبه مرخصیه به خاطر یه مشکل خونوادگی
عجیبه که سرپرست بخش بهش مرخصی داده
این هفته کلی عمل دارن سهیوک هم که نیست
گیوئول خیلی کم پیش می آد بره مرخصی
برای همین سرپرست بخش اجازه داده
گفت صبح جمعه برمی گرده برای همین بهش اجازه دادن
بیشترِ عملاشون روز جمعه ست
خوش نام بودن این جور وقتا به کارِ آدم می آد
صاحابش چرا نمی آد؟
سونگهوا سرِ عمله؟
امروز دوشنبه ست
روز مشاوره مقاله ست؟
اون که پنج شنبه هاست امروز جلسه آزمایشگاه داره
آها، اون پروژه تحقیقاتی ملی تازه شروع شده؟
آره ولی تا الان باید تموم می شد
می گم این سونگهوا به چند نفر واسه مقاله شون مشاوره می ده؟
سوکمین سون بین
هشت تا رزیدنت از هر سال دو نفر
با یه استاد بالینی سرجمع یازده تا
همه رو گذاشته واسه پنج شنبه ها نفری نیم ساعت وقت می ده بهشون
کِی وقت می کنه این همه کار کنه؟ روحی چیزیه؟
می گن تموم مقالات و ژورنالای حوزه مغزواعصاب
نویسنده مسئولشون سونگهواست
یه پرس کاملش مال منه ها کش نرین یه وقت؟
باااوشه، باشه تو زودتر بیا جا نمونی
الان نوبتای بعدازظهرم شروع می شه من رفتم
جونگ وُن من امشب وقتم آزاده
اگه شام مهمونم کنی با کمال میل می آم
خدافظ
به سلامت
منم کاری ندارم
آن جونگ وُن ...تو
ماهی یه بار شام بدی چیزی ازت کم می شه؟
ها؟ درست نمی گم؟
به اون همه زمانی که واسه بخش وی آی پیِ بیمارستانت می ذاریم فکر کن
لیاقت هفته ای یه شامو داریم، نداریم؟
این نظر منه به هر حال- دیرت شد-
خدافظ
اورژانس کِی مریضو می فرسته؟
گفتن همین الان می آرنش
پس من خودم کاراشو ردیف می کنم شما برین شام بخورین
نه باهم می ریم
نمی تونیم
مجبوریم در اولین فرصت ممکن شاممونو بخوریم، وگرنه دیگه وقت نمی کنیم
زود باشین برین
باشه بریم
سلام- بستنی گرفته م-
اول بریم شاممونو بخوریم- باشه-
بستنی چرا؟- به عنوان اشتهاآور قبل غذا-
هونگدو خریده
به به دستت درد نکنه
امروز روز خاصیه؟
نه آخه همیشه بقیه مهمونم می کنن
باز ما سه تا موندیم واسه شیفت شب
خانوم هان، امروز خیلی اینجا خلوته بقیه کجان؟
رفتن شام بیا ما هم بعدش بریم
باشه صبر کنیم تریا خلوت شه بعد بریم
خانوم هان این حس خودمه ها
ولی امشب خیلی همه چی آرومه، نه؟
خوبه که
حس شیشمم بهم می گه امشب یه بارم صدامون نمی کنن
نه بیمارا نه اورژانس
حسم بهم می گه امشب بی سروصداترین شب بخشه
به خرافات درباره مریضا اعتقاد دارین؟
من؟ نه، ندارم
فقط یه چیزی هست که خیلی بهش اعتقاد دارم
چی؟- نمی دونین؟-
می گن اگه خوراکی ای رو که سال پایینی ت خریده بخوری
اون شب بیمارستان گوش تا گوش پر از مریض می شه
یعنی حتی از آسمونم مریض می باره
مگه نه، خانوم هان؟
هونگدو
نکنه اینو
تو خریدی؟
با پول خودت؟
متأسفم، دکتر چو
بله- هی، زود باش شماره کارتتو بگو-
همین الان پولشو کارت به کارت کنم بدو بدو
زود باش- چیزه... چی بود؟-
زود باش بگو
بله بخش زنان و زایمان، بفرمایین
از کلینیک زنان مالگوم تماس می گیرم می خواستیم یکی از بیمارا رو بفرستیم اونجا
خونریزی شدید بعد از زایمان داره
گوشیو می دم به دکترمون
بله، دکتر چو هستم
اجازه می دین بیمارمونو منتقل کنیم اونجا؟ اورژانسیه
بچه درشت بود زایمان هم خیلی سریع انجام شد
انقباض رحمی نداشت پارگی سرویکس رو بخیه زدیم
ولی خونریزیش خیلی شدیده
خداروشکر دکتر یانگ هنوز اینجان
آره روزایی که نوبت داره همیشه تا دیروقت می مونه
برای هر مریض کلی وقت می ذاره
امشب کدومشون شیفته؟ استاد هان سولگی؟
تو بخش زنان، آره استاد هان که قضیه رو شنید
از استاد هان کمک خواست
بیمارای دکتر یانگ تموم شدن؟ الان می آد؟
آره آخری شونو که ببینه، می آد
بله؟- از اورژانس تماس می گیرم-
همین الان مریضو آوردن سریع بیاین پایین
چشم الان می آم
دکتر چو، اینجا- ممنون-
باید بریم برای سونوگرافی- باشه-
بله؟- استاد-
هنوز سونوگرافی نکردیم
خانوم بیست و هشت سالشه، زایمان اولش بوده توی کلینیک خصوصی
سرویکس رو بخیه زدن
فوندوس منقبض شده و سفته ولی سِگمان تحتانی نه
علائم حیاتیش ثابت نیست
با اسپکولوم معاینه ش کردم خیلی خونریزی داره
بی حاله و ممکنه بیهوش بشه
ممکنه آمبولیزاسیون براش کافی نباشه
یه لحظه می بخشین- بله، خواهش می کنم-
پارگی شدیده؟
سونوگرافی کنین ببینین پشت حفره شکمی اثری از خونریزی هست یا نه
بیمارای پارگی سرویکس
توی سگمان تحتانی رحمشون دچار پارگی های متعدد می شن
ممکنه هماتومِ رِتروپِریتونئال باشه حواستو جمع کن
راستی، مینها ممکنه تو سونوگرافی معلوم نباشه. ببرش سی تی
چشم استاد
آقای دکتر زودتر برین
باشه ولی قبلش باید کار شما رو تموم کنم
علائم حیاتیش چطوره؟ ضربانش چنده؟
فشارش 73 روی 47 ضربانش 128
هموگلوبین چی؟
چار واحد گلبول قرمز بهش زدیم بعدش سی بی سیو چک کردیم
پنج و چار دهم بود
پلاکتا چقدرن؟ دی آی سیِ حاد نیست؟
پنجاه هزار
سونوگرافی چی نشون داد؟ توی شکم اثری از خونریزی بود؟
نتونستم ببینم- رِتروپِریتونِئال چی؟-
یه هماتوم پنج در شش سانت
اون تَه یه پارگی می بینم
مربوط به سیاهرگه
خون زیادی از دست داده فشارش داره بازم می افته
اُکسی توسین بهش زدین؟- بله-
برای هیستِرِکتومی آماده شیم؟
(عمل برداشتن رحم)
اولین زایمانش بود؟
بله
یه بار دیگه بخیه بزنیم ببینیم درست می شه
یه بار دیگه امتحان می کنیم
اگه نشد، برش می داریم- باشه-
کِلَمپ آلیس و نخ بخیه رو بدین
مرکز درمانی یولجه
خسته نباشین
خیلی ممنون
دکتر یانگ، دمت گرم بخیه بیرونی رو هم خودت زدی
زود و سریع تموم شد
وضع بیمار ثابت نبود
گفتم بهتره زودتر تموش کنیم
دست همه تون درد نکنه
یونهی امشب باید توی آی سی یو بمونه
یه تخت توی آی سی یو رزرو کن منتقل شد اونجا، بهم خبر بده
چشم
مینها، شوهرش بیرونه؟- بله-
استاد واقعاً خیلی شانس آوردیم
واسه چی؟
اگه مجبور می شدیم رحمشو دربیاریم چه جوری به شوهرش می گفتیم؟
هرچی هم توضیح می دادیم که چاره ای نداشتیم
راضی نمی شد حسابی می خورد تو ذوقش
خیلی خوب شد
فکر نکنم
مطمئنم در اون صورت هم می گفت اشکالی نداره و خوشحال می شد
مسئله سلامتی خانومش و خونواده ش بود
شک ندارم اون بیشتر از ما موقعیتو درک می کرد
بله
اونم می دونه که
نجات جون خانومش مهمتره تا
نجات رحمش
بله ببخشید
آقای دکتر، چیزه... خانومم خانومم حالش خوبه؟
بله عملش به خوبی و خوشی تموم شد
خیلی ممنون
پارگی توی قسمت تحتانی رحم بود
به خاطر حرکت بچه به طرف پایین رگ هم پاره شده بود
ما بخیه زدیم و جلوِ خونریزیو گرفتیم
خونریزیو که بند آوردیم
صبر کردیم ضربان و فشارش برگرده به حالت نرمال
خیلی ممنونم
اما خانومتون خون زیادی از دست داده
باید امشب توی آی سی یو تحت نظر باشه
بله
خوب شد که سریع فرستادنش پیش ما
خیلی خوب ترتیب همه چیو دادن
دست شما درد نکنه
خیر ببینین، آقای دکتر
وقتی زایمان سریع اتفاق می افته
سرویکس... یعنی بخش پایینی رحم باید یواش یواش باز بشه
اگه یه هویی باز بشه
ممکنه ایجاد پارگی کنه
در این صورت بخش تحتانی رحم آسیب می بینه و
دچار خونریزی شدید می شه
موقع عمل، خانومتون خون زیادی ازش رفت و فشارشم اومد پایین
می خواستیم رحمشو برداریم
ولی چون تونستیم جلوِ خونریزیو بگیریم دیگه این کارو نکردیم
جون خودش از هرچیزی مهمتره
اگه رحمو برمی داشتین هم برام مهم نبود
من فقط سلامتی شو می خوام
خداروشکر که الان خوبه
آقای دکتر خدا خیرتون بده واقعاً
ممنون خیلی ازتون ممنونم
کِی می تونیم ببینیمش؟
بعد از عمل که فوراً منتقل می شه به آی سی یو
بعدش می تونین ببینیدش
ممنون- پس با اجازه-
خیلی ممنون لطف کردین
محبت کردین
استاد، ببخشین چرا من انقدر خنگم؟
تو پزشکی که هیچی، تو انسانیت هم هنوز کلی راه دارم
خب دیگه اشتباهتو تکرار کن
اون قدرام وحشتناک نیست که بخوای خودتو بابتش سرزنش کنی
ببخشید
اشکال نداره درسی شد برات
یاد گرفتی اول از دید اونا به قضیه نگاه کنی
ولی تکرار نشه ها
از اشتباهت عبرت بگیر
چشم ببخشید
قرار شامم دیر شد باید برم
سخت نگیر- چشم-
گند زدم
رزا یخچال کیمچی تو عوض کن
اصلاً سرد نمی کنه
انگار کُمُده
می خوام چی کار؟ من که چند سال دیگه بیشتر زنده نیستم
نمی ارزه واسه یکی دو سال یخچال نو بگیرم
خودتو اذیت نکن
می دونی چقدر مردم رمز درشونو یادشون می ره؟
بهش فکر نکن فکر نکنی، برای خودت بهتره
جونگسو من
آلزایمر دارم؟
می ترسم برم دکتر
آلزایمر چیه؟ مگه یه شبه آدم آلزایمر می گیره؟
یه شبه نیست چند وقته هی همه چی یادم می ره
هفته پیش سوار ماشین شدم که برم داروخونه
موقع برگشت
یه هو گم شدم
اونم وسط مسیری که هر روز می رم و می آم
راهو مثل کف دستم حفظ بودم
اما
یه دفعه همه چی از ذهنم پرید
حتی با مسیریاب هم به زور تونستم خودمو برسونم خونه
من چه مرگمه؟ هی دارم بدتر می شم
چی کار کنم؟
باید بری دکتر و آزمایش بدی
نمی آم یولجه می رم یه جا دیگه
مسخره بازی درنیار
پسرت دکتره می خوای آبروش جلو همکاراش بره؟
بعدشم اگه جونگ وُن بعداً بفهمه چی می گه؟
اشک این بچه دل نازکو درنیار
زنگ می زنم به قوری می گم برات نوبت بگیره
تو هم زودتر به جونگ وُن خبر بده
فعلاً نوبت نگیر
به جونگ وُن هم هیچی نگو
خودم می گم
هم به جونگ وُن می گم هم می رم دکتر، ولی
قبلش فرصت بده چند روز فکر کنم
باشه چند روز صبر می کنم
فقط چند روزا
آره، یه هفته خوبه
یه هفته کامل وقت داری فکر کنی بعدش می برمت بیمارستان
باشه؟
باشه
غذاتو زودتر بخور
این سوپِ چیه؟
خب معلومه سوپ خمیر سویا که دوست داری
یه کم برگ تربچه خشک زدم بهش خوشمزه ست؟
آره، خیلی خوشمزه ست می تونم دو تا کاسه بخورم
می گم... رزا
چطوره دوباره بری سراغش
سراغ چی؟- همون کاری که جَوونیتو پاش گذاشتی-
تو این سن و سال؟
مگه چه عیبی داره؟
اتفاقاً خیلیم برای شروع کار جدید سن مناسبیه
حرفا می زنیا مردم پشت سرم چی می گن؟
هرچی می خوان بگن
من که نمی گم برو دانشگاه یا سرِ یه کار جدید
آدم کاریو که دوست داره، باید انجام بده به بقیه چه؟
تو این سن و سال آدم نمی تونه هر کاری دلش می خواد بکنه
نباید گَزَک دست مردم بده
نمی خوام آخر عمری واسه خودم دردسر درست کنم
بازم می خوای؟
آره، می خوام بریزم رو برنج این دفعه یه کاسه گنده بهم بده
نه نه، نمی خواد خودم می رم می آرم
تو کابینت پایینیه
می دونم
خوکیا
چیه؟
این جوری که به غذای بیچاره زل زدین خجالت می کشه
زشته نمی شه زل نزنین؟
دیگه جوابمم نمی دن
اشکال نداره کیمچیا رو هم سرخ می کنم
سوک هیونگ کجاست؟
داره می آد عمل اورژانسی داشت
جدی؟ پس اون که اومد صحبت می کنیم
اون یکی مال منه نمی دَمشا
مال منه از اول تا حالا چشمم روشه
سرخ شد؟
هی، بدو بیا بشین
آخ آخ ضعف کردم از گشنگی
خوشمزه بود
!آهای
وقت می کنیم؟
اگه ازقبل برنامه بریزیم می تونیم دو روز مرخصی بگیریم
من دلم می خواد برم کوه سوراک
آخرین بار بیست سال پیش رفتیم
من سوکچو که بودم چند باری رفتم هنوزم باشکوهه
منم احتمالاً بتونم دو روز مرخصی بگیرم
ولی آن جونگ وُن
نگو که قراره تا قله بکشونی مون بالا
دیوونه ایم مگه؟ چه جوری؟- مزه نریز-
رستوران توفو کجاش بود؟- همون ورودیش-
قله گونگنیونگ؟
چه فکر معرکه ای
چطوره؟ می آین این دفعه امتحان کنیم؟
آهای- دهنتو ببند-
گم شو- پا می شم می رما-
ولی اوایل ماه مه بیاین بریم
برنامه شو می ریزم واسه تعطیلات
باشه
خیلی از سینی سنگی خوشت اومده ها
آره عاشقش شده م
جون می ده واسه کمپینگ
فروشی نیست؟
اگه بری ازشون بپرسی
واقعاً... آبرومونو می بری
باشه نمی گم
آخ، دارم می ترکم مرسی آندریا
منم خیلی خوردم
دستت درد نکنه- اینم سفارشتون واسه بردن-
خیلی ممنون- نوش جان-
هی، کِی اونو سفارش دادی؟
آفرین خرس گنده سرافرازمون کردی
چیا سفارش دادی؟- هرچی تو منو دیدم-
حسابتو می رسم، خرس گنده
آقا، می شه یه ظرف بهم بدین زیاداومده ها رو بریزم توش؟
برای سگم می خوام
با اون نیش باز به کی داری پیام می دی؟
به سروان هونگ
سروان هونگ؟
آها، همون که قبلاً سال پایینی تون بود؟
آره، تنها سال پایینی مون که باهاش درارتباطم
دوباره دعوتم کرده برم کلوب گیشنیز- گیشنیز؟-
سروان هونگ عاشق گیشنیزه گیشنیز خوراکیو می گما
آها
آخ یادم رفت
برم اوجو رو بوس کنم شب به خیر بگم- برو-
اینو جا گذاشت
داداش اوجو جداً نابغه ستا
امشب سر شام فهمیدم بچه هفت ساله فیثاغورس رو می شناسه
تو بهش یاد دادی؟
اسم رستوران مخصوص تونکاتسوئه
بغلشم یه دوکبوکی فروشیه اسمش سقراطه
من برم بخوابم شب به خیر
همین که دیگه تکرار نکنی خوبه مگه نه، مینها؟
شاید یه کم شیش و هشت بزنی ولی اگه بگن کاریو نکن، نمی کنی
اشکال نداره
مطمئنم استاد یانگ ازت قطع امید نکرده
ولی تو باز یه دسته گل دیگه به آب می دی
یه جا دیگه یه جور دیگه گند می زنی آبروی خودتو می بری
نه حق نداری این کارو بکنی
تو هیچ وقت آدم نمی شی چرا؟
چون خام و بی تجربه ای
نه مگه قیافه شو ندیدی؟
بهش نمی اومد کلاً ازت ناامید شده باشه
غصه نخور هنوز جای امیدی هست
مینها هنوز یه فرصت دیگه داری
اوهوم
دکتر چو
شما تنهایین، مگه نه؟
اوهوم چطور؟
آخه صدای چند نفر می اومد که
باهم حرف می زدن و دعوا می کردن
حداقل سه نفر بودن
انگار خستگی بهت فشار آورده، یونهی
بخواب خودم بیدارت می کنم
زود باش بخواب
چشم
الو، بیدار شدی؟
اوهوم
چرا صدات این جوریه؟
سرم خیلی درد می کنه
ها؟ سرت چرا؟
دیشب از تختخواب افتادم پایین
با سر خوردم زمین
دور بزن می ریم یانگپیونگ
الو؟ می آی اینجا؟ نمی خواد
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟
حرف نزن لباس بپوش که دارم می آم
حالم خوبه بابا
من دارم می آم پایین شما می تونین برین
جلسه تون دیر می شه
جلسه مهمی نیست می تونم بندازمش واسه فردا
جونگ وُن مامانت چیزیش نیست. حالش خوبه
داشتیم می اومدیم کلی شوخی بازی درآورد هول نکن
خیلی ممنون من دیگه رسیدم
سونگهوا اومد
حالتون خوبه، خانوم جونگ؟
دستتونم آسیب دیده؟
از تخت افتاده پایین چند جاش آسیب دیده
نتیجه سی تی رو دیدی؟- آره، همین الان نگاه کردم-
حالش خوبه؟ خونریزی داخلی که نداره؟ شکستگی جمجمه چی؟
نه خونریزی داره نه شکستگی جمجمه
خدا رو شکر
جونگ وُن یه لحظه بیا
باشه
ببین، اینجا یه نشونه های کوچیکی از هیدروسِفالی می بینم
هیدروسفالی؟
مایع مغزی نخاعی مسدود شده
به نظر می آد باعث شده اِدِم بافت بِینابِینیِ دور بطن شده باشه
مامانت تازگیا فراموشی نگرفته؟
یا مثلاً نتونه یه هو حرکت کنه و بخوره زمین؟
چند وقته که مرتب بعضی چیزا رو یادش می ره
مثلاً چند روز پیش عروسی خواهرزاده شو فراموش کرد
راه رفتنشم به نظرم یه کم نامتعادل شده
احتمالاً دیشبم پاهاش یه هو از کار افتاده و خورده زمین
براش پذیرش بگیر
اول باید مایع مغزی نخاعی رو ازطریق مهره های کمر تخلیه کنیم
هوم
اگه علائمش از بین رفت بعدش چی کار کنیم؟
اگه وضعیتش بهتر شد
باید براش شانت بذاریم که مایع اضافیو انتقال بدیم به شکم
خیله خب ممنون
حتماً کلی مریض تو نوبتن زودتر برو
امروز دیرتر کارم شروع می شه نگران نباش
برم از مادرت خدافظی کنم
باشه
چیزی نیست
سی تی هم نشون داد که مشکلش جدی نیست
اگه احتیاج به عمل باشه
عمل می کنه و زود خوب می شه
آخه چرا متوجه نشدم؟ ناسلامتی پسرشم
آخرهفته ها همیشه می دیدمش
من چه دکتری ام که دیدمش و نتونستم مشکلشو تشخیص بدم؟
چه پسر بی خاصیتی داره مامانم
پیش می آد
آدمای مسن همیشه دارن شکایت می کنن کی می تونه بفهمه واقعاً مریضن یا نه؟
چیزی نیست
سلام- سلام-
سونگهوا
من خیلی حالم بده؟
...خب- خودم بهش می گم. تو برو-
نه
می خوام از زبون دکترم بشنوم
سونگهوا باهام روراست باش
من تحملشو دارم
هیدروسفالی؟
بله تشخیص من اینه
یعنی جمع شدن مایع مغزی نخاعی توی مغز
از روی سی تی متوجه شدم مشکلتون هیدروسفالیه
پیشنهادم اینه که چند روز اینجا باشین که بتونیم ازتون چند تا آزمایش بگیریم
یه لوله خیلی باریکو از قسمت پایینِ ستون فقرات می فرستیم داخل
که بخشی از این مایع رو تخلیه کنیم
بعدش باید راه برین
اگه هشیاری و راه رفتنتون بهتر شده باشه
معلوم می شه که مشکلتون صددرصد هیدروسفالی بوده و
برای درمانش بهتون برنامه می دیم
ممکنه احتیاج به عمل پیدا کنین
آلزایمر که ندارم؟
چی؟
مامان، آلزایمر نداری
حدس ما هیدروسفالیه
...علائمش یه کم به آلزایمر شبیهه
ولی اینا علائم هیدروسفالیه و خوشبختانه می شه درمانش کرد
بعد از عمل بیشتر مشخص می شه برای هرکسی هم متفاوته
ولی بیماری تون هنوز خیلی پیشرفت نکرده و
سن و سالتون اون قدرا بالا نیست
می تونیم درمانش کنیم و شمام زودتر حالتون خوب می شه
خیلی ممنون
ممنون، سونگهوا
کی جز تو وقتی بهش می گن هیدروسفالی داری، تشکر می کنه؟
هیدروسفالی هم مرض خطرناکیه
مامان فکر می کردی آلزایمر داری؟
اوهوم
سونگهوا
من تحملم بالاست هر کاری لازمه بکن
عمل یا هرچی من طاقتشو دارم
جونگ وُن نگران من نباش
من اصلاً از عمل نمی ترسم
چرا انقدر ناراحتی، پسرم؟ من حالم خوبه
مرکز درمانی یولجه
تومور مغزی؟- بله-
ایشون سه سال پیش سرطان سینه داشتن و درمان شدن
طبق شکل تومور و ورمی که کرده
احتمال داره تومور مغزی متاستاتیک باشه
توی اِم آر آی یه تومور سه و نیم سانتی می بینم
چون تو نقطه حساسیه
حتی اگه عمل هم بکنیم عمل آسونی نیست
و اینکه عمل تنها کافی نیست
ولی اون سه سال پیش سرطان سینه داشت و عمل کرد
شیمی درمانی و رادیوتراپی شو هم کامل رفت
متأسفم
ولی به احتمال زیاد سرطان پخش شده و رسیده به مغز
حتماً تنگی نفس دارین براتون سخت نیست؟
اونو که همیشه
موقع حرف زدن دارم
ولی تا جایی که یادمه این جوری بودم
برای همین بهش عادت کرده م
اما این چند روز
یه هو بدتر شد
می دونین تا حالا انقدر اذیتم نکرده بود
بابام همیشه موقع حرف زدن نفس کم می آره
فکر می کردیم طبیعیه
نمی دونستیم یه حفره تو قلبشه
آقای دکتر اسم بیماریش دقیقاً چیه؟
طبق سونوگرافی، بیماریش اِی اس دی یا نقص دیواره بین دهلیزیه
بین دو تا دهلیز قلب یه دیواره ست
که اون دیواره سوراخه
به نظر می آد دریچه سه لَتی هم یه مشکلاتی داره
ضمناً شما نارسایی تنفسی هم دارین
این مشکلو از بچگی داشتین
احتمالاً خودتون متوجه نشدین
الان که بدتر شده و مشکل دریچه سه لَتی هم عود کرده فهمیدین
دلیلش چیه؟
بیشترِ نقصای مادرزدی قلب دلیل مشخصی ندارن
برای درمان باید عمل شه؟
تنها راهش عمله
فعلاً درمان های دارویی جزو گزینه هامون نیست
عمل سختیه؟
سخت و آسونش مهم نیست
البته چون عمل قلب بازه قرار نیست آسون باشه
اگه جراحی کنین می شین مسن ترین بیمارِ اِی اس دی
که تا حالا عملش کرده م
بعضی دکترا می گن بیمارای اِی اس دی تو سن بالا
معمولاً نشونه ای از بهبودی علائم توشون دیده نمی شه
حتی بعد از اینکه نقص مادرزادی شون با جراحی از بین رفت
می شه عملش کرد؟
بله می شه
پِت اسکن نشون داده که هنوز تومور جاهای دیگه پخش نشده
ولی خودش اندازه ش بزرگه برای همین
جراحی و بعدش رادیوتراپی فعلاً بهترین راه درمانه
تو این سن جراحی کنم؟ پناه بر خدا
خانوم دکتر من نمی خوام عمل شم
عملم نکنین
می خوام چی کار؟
من که همین جوریشم زیاد زنده نمی مونم
من خوبم بریم
آخ- مامان، این چه حرفیه می زنی؟-
می گن راه حلش جراحیه پس باید حتماً عمل کنی
داداش چرا دست دست می کنی؟
مامانم باید عمل شه
خانوم دکتر
اگه
حاضر نشه عمل کنه چی می شه؟
!داداش
...خب
خانوم دکتر اشکالی نداره
خودم می دونم چی می شه
راستشو بهشون بگین
اگه احساس می کنین عمل براتون سنگینه
می تونیم فعلاً فقط رادیوتراپی کنیم ولی
به نظر می آد تومورش از نوع بدخیمه
سایزشم درشته
برای همین، حتی با رادیوتراپی ممکنه سریع رشد کنه
در این صورت شش ماه دیگه بیشتر زنده نیستین
پس اگه عمل کنم چی؟
نمی شه با قطعیت گفت چون برای هرکسی متفاوته
ولی اگه عمل خوب پیش بره
بعدشم مرتب رادیوتراپی و بقیه درمانا رو امتحان کنین
مسلماً بیشتر زنده می مونین
هنوز زوده که بخواین تسلیم شین
مادرم هفتادوهشت سالشه
نزدیک هشتاد سال
به دردسرش می ارزه؟
خب سنشون بالاست اینم عمل مغز بازه
راستش من نگرانم که بتونن تحمل کنن یا نه
بابت عوارض بعد از عمل هم نگرانم
البته باید نمونه برداری کنیم تا بهتر بتونیم بگیم
ولی حدس من اینه که تومور متاستاتیکه
توی درمان تومورای مغزی
سایز و تعداد غده هاست که تعیین می کنه چه روشیو انتخاب کنیم
تو این مورد فقط یه دونه غده ست، ولی سایزش بزرگه
جای حساسی هم هست
اما عمل کردنش خیلی سخت نیست
پس به عنوان متخصص بهتون اطمینان می دم عمل به نفعشونه
راستش
جز این هم راه دیگه ای نداریم
اگه عمل خوب پیش نره چی؟
شنیده م ممکنه سِپسیس ایجاد بشه
اگه خدانکرده به هوش نیاد چی؟
بله، عوارضی هم داره و احتمالش هست که به هوش نیان
اما می گن هفتادسالگی همون پنجاه سالگیه که از نو شروع شده
من بیماری دارم که تو هفتادوهفت سالگی عمل مغزی کرد و
الان پنج ساله که مرتب می آد پیشم
تصمیم با خودتونه
من نمی تونم به جاتون تصمیم بگیرم
شما و خونواده تون
باید بگین چی کار کنیم
خانوم دکتر می شه باهم صحبت کنیم و نتیجه رو بهتون بگیم؟
بله حتماً
البته علائم بیماری توی بعضیا کاملاً از بین می ره
اما خب، برای هرکسی فرق می کنه
انتخاب با خودتونه
هرچی بگین ما همون کارو می کنیم
پس خلاصه ش این شد که یا باید عمل کنیم
بااینکه توی هفتادوهفت سالگی براش خطرناکه و ممکنه بی اثر باشه
یا بگیم نه که ریسکش کمتره، ولی
مجبور می شه تا آخر عمر با این مشکل سرکنه
آقای دکتر
...نمی شه همین جوری- من می خوام عمل کنم-
بابا
عملم کنین
حتی اگه فردا بمیرم
می خوام عمل شم
یه روزم از عمرم مونده باشه
می خوام مثل آدمای سالم زندگی کنم
آقای دکتر
عملم کنین
خواهش می کنم
اجازه بدین می شه؟
لطفاً کمکم کنین
باشه می دونم که تصمیم سختی گرفتین
برای همین، همه تلاشمو می کنم که مشکلی پیش نیاد
خیلی ممنون
مامان
ما می ریم صحبت کنیم تو همین جا باش
اگه عمل کنه بیشتر زنده می مونه
مگه می شه اینو بدونی و هیچ کاری نکنی؟
اگه دست دست کنیم و مامان بمیره چی؟
تا آخر عمر، می تونی با عذاب وجدانت کنار بیای؟
فقط با عمل که
نمی شه چیزیو تضمین کرد
هم عمل هم رادیوتراپی باید نتیجه ش خوب باشه
عملِ خالی هیچ فایده ای نداره
الو، دِجون
جدی؟
واقعاً می خوان باهامون قرارداد ببندن؟
من الان بیمارستانم خودم بهت زنگ می زنم
الان وقت خندیدنه؟
تو این وضعیت حال خندیدن برات مونده؟
مگه همه چی پوله؟
تو پول بیمارستان مامانو می دی؟
اگه بخواد عمل کنه به پول احتیاج داریم
می دونم که خیلی براش زحمت می کشی و مراقبشی
ولی منم خسته م
یواشکی دور از چشم زنم دارم خرجشو می دم
برای منم سخته
این کمترین کاریه که می تونی برای مامان بکنی- چی؟-
واسه راه انداختن کسب و کارت چقدر ازش پول گرفتی؟
وقتی از کار اخراج شدی و
کار جدیدتو راه انداختی چقدر از پولای مامانو برداشتی؟
اگه یه ذره وجدان داشتی صد برابرشو خرج درمانش می کردی
به خاطر اون کارِ مزخرفت چقدر مامانو اذیت کردی
خانوم لی اِگیونگ؟- بله، اینجام-
اِوا، ببخشید
آخ- اشکال نداره-
منو ببخشین
تصمیمت چیه؟
می خوام هرجوری شده مامانو راضی کنم عمل کنه
نزدیک هشتاد سالشه
اگه فردا بیفته بمیره عمر خودشو کرده
تو این سن عمل مغزو نمی تونه تحمل کنه
اگه عملش خوب نبود چی؟
اگه بعدش وضعش بدتر شد چی کار کنیم؟
من نمی تونم
تحملشو ندارم
بذار ببینیم چی پیش می آد
مطمئنم مامانم همینو می خواد
اگه نخواد چی؟
اگه بخواد عمل شه چی؟
واقعاً ممکنه بخواد خوب شه
اگه به خاطر ما روش نشه نیتشو بگه
اون وقت چی؟
فکر نکنم
شرط می بندم نمی خواد عملش کنن
سرِ سرطان سینه ش کلی درد کشید
هم واسه شیمی درمانی هم رادیوتراپی
باور کن نمی خواد دوباره همه اونا رو تکرار کنه
مینسو
نذار مامان دوباره درد بکشه
ها؟
ما درحقش
کم کاری نکردیم
پنبه و بتادین
سوزن
مرکز درمانی یولجه
جونگ وُن وسط عملی؟
الان تموم شد چی شد؟
هیدروسفالیه
نمی دونم بگم خداروشکر یا نه
شب دوباره می رم سر بزنم
ولی تا الان که نگاه کردم راه رفتنش یه کم بهتر شده
خودش می گه هشیارتره
خسته نباشی خودم الان می آم
باشه. چند بار، هم به مادرت هم به همراهش، گفته م
درِن رو شب خارج می کنیم ولی باید تا صبح از جاش بلند نشه. فهمیدی؟
مراقبش باش
باشه ولی همراه نداره که
چرا. آقای جو جونگسو خدافظ
الو؟
استاد بیون یونگیو
همون بیمار اس دی اچ که سه روز پیش کرانیِکتومی شد
خس خس می کنه و تو حالت استوپوره
باید ازش سی تی بگیریم
زودتر سی تی بگیرین و اینتوبه ش کنین
منم الان می آم
الو، دخترم
مامان رسیدی؟
خیلی وقته
چرا انقدر زود اومدی؟ موقع خودش می اومدی خب
مامان، فکر نکنم بتونم بیام پیشت
عمل فوری دارم
باشه باشه مگه من بچه م؟ نگرانم نباش
خودمو معرفی می کنم به استادت می گم هوامو داشته باشه
مامان، چرا آخه؟
استادمون الگوی کاری منه
مامان، هیچی نمی گیا، خب؟
حرفمو گوش کن چیزی نگو
باشه بابا همه ش می گی چیزی لو ندم
سونگهوا، کِی کارِت تموم می شه؟ می آی باهم شام بخوریم؟
مامان، باید برم
موفق باشی مطمئنم مشکلی نداری. خدافظ
مرکز درمانی یولجه
وای آقای دکتر شما چقدر خوش تیپین
کی شما رو به دنیا آورده؟
خانوم جونگ رزا
آها، خانوم جونگ رزا
خوش به حالش
که پسری به خوش قیافگی و قدبلندی و مهربونی شما داره
من پسر خوبی نیستم
تو مریض بودی و بهت سخت می گذشت
ولی من از هیچی خبر نداشتم
منو ببخش، مامان
که پیشِت نبودم
جونگ وُن
نمی دونی چقدر الان خوشحالم
آخه فکر می کردم آلزایمر دارم
خیلی می ترسیدم
می گفتم اگه پسرا و دخترام و
خاطرات قشنگمونو یادم بره چه غلطی بکنم؟
بدجوری ترسیده بودم
ولی اشتباه می کردم
مشکل من قابل درمانه
همین خیالمو راحت می کنه
بابتش خیلی خوشحالم
می دونی
بعضی چیزای خیلی کوچیک، مثل یه تماس تلفنی ساده، زندگی آدمو عوض می کنه
هیچ کس نمی دونه فردا چی می شه
پسر خوش قلبم
غصه هیچیو نخور مخصوصاً یه همچین چیزی. هوم؟
فهمیدی؟
بله استاد دستتون درد نکنه
کجایی؟
بیمارِ توی آی سی یومون خونریزی داشت، عملش کردم
مامانم رفت؟ مشکلی که نداشت؟
تازگیا حس نکردی مامانت حالش خوب نیست؟
وقتی اومد پیشم
متوجه شدم برادی کینِزی و لرزش در حالت استراحت داره
فرستادمش پِت اسکن که ببینم پارکینسون داره یا نه
فکر کنم حدسم درسته
.یه نظر که دیدمش متوجه شدم
یکی از بیمارام که نوبت گرفته بود واسه پِت اسکن، نیومد
منم محض احتیاط مادرتو فرستادم جاش
سطح دوپامینش پایینه
نمی دونستی؟
براش لِوودوپا نوشتم
گفتم دو هفته دیگه دوباره بیاد پیشم
الو؟
سونگهوا
پشت خطی؟
الو، دخترم
الو، مامان رسیدی خونه؟
آره الان رسیدم
مراحل اولشه
نتیجه آزمایشاتو دیدم تازه اولاشه
خداروشکر که زود متوجه شدیم
مامان، این روزا کلی داروی خوب واسه پارکینسون ساخته شده
مصرف کنی زود خوب می شی
نگران نشیا خب؟
دخترت جراح مغزواعصابه مثلاً نگران چی هستی؟
مامان چیزی نیست
مامان، امروز می خوام بیام خونه بخوابم
ترافیک شدید نیست زود می رسم
منتظرم باشیا
دخترم، سرت شلوغه چرا می خوای این همه راه بیای اینجا؟
به کارِت برس من حالم خوبه
کارِت زیاده منم نگرانت کرده م
سونگهوا، باور کن من حالم خوبه برو سرِ کارِت
امشبم شیفتی؟
مامان
سرم شلوغ نیست
کارم تموم شد
بعدشم الان کارم چه اهمیتی داره؟
فعلاً خدافظ
چیزی شده؟ چته؟
مامانم پارکینسون داره
نباید بری خونه؟
چرا
الان می رم
برسونمت؟
آره لطفاً
لباستو عوض کن بیا پایین
جلو در منتظرتم
هوم
مرکز درمانی یولجه
بیا- ممنون-
آقای سون دوهو؟
گفته م براتون غذا بیارن
ولی می دونین که از دوازده شب به بعد دیگه نباید چیزی بخورین
بله می دونه
خانوم پرستار دکتر جانگ گیوئول بود
درست می گم، مامان؟- آره-
ایشون کِی می آن؟
دکتر جانگ امروز تعطیله
چی؟
پس، فردا چی؟
فردا می آن برای عمل بابام؟
گفته ن فردا می آد
ولی نمی دونم دستیار کدوم عمله
آها خیله خب
یادتون نره بیاین فرم رضایت نامه رو امضا کنین
باشه
مامان، فردا حتماً می آد سرِ عمل بابا مگه نه؟
عملش صبح زوده
حالا یا می آد یا نمی آد
چه دخلی به من داره
سونگهی پرده رو بکش
چشم
آها پس می شه؟
بله. باید دوباره چک کنم ولی سقف وام خیلی بالاست
برای خرید خونه می خواین یا رهن؟
نه
شاید بی ربط باشه ولی پدرمادرم مهمون خونه دارن
آها. کجا؟
سوکچو جلوِ ورودیِ کوهستان سوراک
منظره ش باید خیلی باحال باشه فکر کن... صخره اولسان جلو چشمت
نه جلوِ ورودیشه
خیلی با صخره فاصله داره
آهان
خونه ما هفت کیلومتر تا کوهستان فاصله داره
صخره های اولسان از خونه مون پیداستا
ولی نه کامل یه کوچولو
آهان
مهمون خونه مون همیشه امتیازش بالا بود
ولی تازگیا بهش امتیاز پایین داده ن
مثلاً می گن تروتمیزه ولی تجهیزاتش قدیمیه
صاحبش مهربونه ولی اتاقاش مال صد سال پیشه
پدرمادرم خیلی از این موضوع ناراحتن
می خوام براشون پول بفرستم که اونجا رو نوسازی کنن
حالا که گفتین با وام موافقت می شه
می تونیم اونجا رو تعمیر کنیم و جشن افتتاحیه بزرگی بگیریم
پس من هفته دیگه برمی گردم
همه مدارکیو که گفتین با خودم می آرم
روزتون به خیر
خدافظ
دکتر هو
یه حساب پس انداز قسطی دیگه؟
یا واقعاً بلد نیستی با اپلیکیشن کار کنی یا عاشق پس انداز کردنی
امروز واسه وام اومده بودم
می خوای خونه بخری؟
نه. شاید بی ربط باشه ولی پدرمادرم مهمون خونه دارن
ولش کن. بعداً برات تعریف می کنم کجا می رفتی؟
می رم دفتر استاد چه راهنمایی بگیرم ازش بابت پایان نامه م
آها، منم عمل دارم باید برم
استاد، طبق راهنمایی شما دوباره از نو نوشتمش
سون بین
می شه این هفته رو استراحت کنیم؟
بله
باشه برای هفته بعد
چشم
اگه ممکنه به بقیه هم خبر بده
چشم، حتماً
با اجازه
سلام
اِ، امروز سونگهوا مشاوره تحقیقاتی داره، نه؟
تو که تموم شدی بعدی رفت داخل؟
این هفته رو تعطیل کردن
سونگهوا سرش شلوغه؟- نه، گفتن این هفته استراحت می کنن-
از دیروز زیاد سرحال نیستن
خیلی وقته استادو می شناسم ولی تا حالا این جوری ندیده بودمشون
حتی جلسه آزمایشگاه هفته بعدو هم کنسل کردن
با اجازه
بریم، بعداً بیایم
بله؟
باشه، بذاریدش جلو درِ اتاقم خیلی ممنون
پیک بود؟- آره-
چی گرفتی؟- نمی گم-
خب نگو
مرکز درمانی یولجه
صبر کن
بذار
بهتر شد؟
واردیا
چندین سال کارم همین بود
آب می خوای؟- آره. دهنم هی خشک می شه-
هنوز غذا نخوردی؟
فردا عمل داری باید یه چیزی بخوری
تا ساعت دوازده می تونی غذا بخوری
باشه تو شام خوردی؟
نه. همراه یکی از بیمارا رو ببینم بعدش می رم می خورم
مامان، دونگیل الان می رسه چیزی لازم نداری بگم برات بیاره؟
کی بود؟ چقدر مؤدبانه
حتماً بچه هان بنده خداها چرا به زحمت افتادن؟
بگو خودشونو اذیت نکنن وسط کار بیان ملاقات من
گفته م گوش نمی دن که
بیا تو
اِوا
ببین کی اومده
سلام
دکتر جانگ گیوئول؟
سلام
اومدی منو ببینی؟
بله
اینو نه، منو؟
بله
وای خدا
اتاق وی آی پی 2
بازم خدافظ
خدافظ
می خواستم فردا بعد از عمل خودمو واسه اینا لوس کنم
ولی به لطف تو گمونم بعد عمل پا شم برقصم
از دست تو و اون برنامه های ضایعت
به سلامت، دکتر جانگ
ممنون
خیله خب خدافظ
برو چیه؟
خودت برو خدافظ برو تو
برو دیگه
شب به خیر- بسه دیگه-
کِی برگشتی؟
صبح
باید بهم زنگ می زدی
سورپرایز بود
حال مادرت خوبه؟
آره خیلی بهتره
آوردمش سئول
فکر کردم بهتره که پیش خودم باشه
آها
دکتر، چرا نگفتی مادرت عمل داره؟
آخه تو خودت کم مشغله نداشتی نمی خواستم اینم بهش اضافه بشه
راستی، از کجا فهمیدی؟
اومده بودم بیمارستان چارت چند تا از مریضا رو چک کنم
از بقیه شنیدم
راستش تو بیمارستان همه از این موضوع باخبرن
آره
واقعاً خوبی؟
بریم شام بخوریم؟ فقط قبلش یه دونه مریضو باید ببینم
باید زود برم خونه باشه واسه بعد
آها باشه
یکی دیگه هم هست
سلام
می ریم پایین؟
آره خب دوباره برمی گردی بالا
مگه نیومده بودی مامانمو ببینی؟
گفتم الان حتماً داره شام می خوره بعداً بیام
اون چیه؟
نمی گم
اِ، تو چرا اومدی سر کار؟
مگه امروز تعطیل نیستی؟ برو ازش استفاده کن
این جوری که نمی شه اصلاً خلاف قانونه
ببخشید، استاد
من طبقه دوم پیاده می شم یه کار کوچیکی دارم
باشه- استراحت کن-
بابا، بازم بخور
بعدش دیگه اجازه نداری بخوریا
اشتها ندارم
تو که عاشق ماهی بودی حتی یه قاشقم ازش نخوردی
یه ذره بخور
آره- نمی خوام-
سلام
اِ، خانوم دکتر اومد
سلام خانوم دکتر خوش اومدین
آقای سون حالتون چطوره؟
خوبم عالی عالی
غذاتونو که نخوردین
دوازده به بعد دیگه نباید چیزی بخورین گرسنه تون می شه ها
دارم می خورم هنوز تموم نشده
خانوم دکتر، فردا عملش صبح زوده
حتماً می آین دیگه؟
بله ما همیشه صبحای اول وقت عمل داریم
منم حتماً می آم خیالتون راحت باشه
خیلی ممنون، خانوم دکتر
جراح اصلی من نیستم
ولی هر کاری از دستم بربیاد برای کمک به دکتر کُن انجام می دم
شبتون به خیر
ممنون
الو، سوکمین
استاد الان تو دفترتونین؟
می شه یه لحظه مزاحمتون بشم؟ یه کاری داشتم
باشه بیا
ممنون
ول شد، استاد حلش کردم. استراحت کنین
چه سونگهوا
گفتی کِی؟
پونزده ژوئیه
یه ارائه نیم ساعته ست
بعدشم جلسه پرسش و پاسخ
استاد ازتون ممنونم
حرفشم نزن برو
خدافظ
سلام
آهای چی شده؟
مدیر بیمارستان منو فرستاده ن
استاد چه از دست اندر کارای
تهیه کتابچه یادبود پونزدهمین سالگردن
اومده م نسخه کتابو ازشون بگیرم
هنوز داره روش کار می کنه به جناب مدیر بگو آماده نیست
نمی خواد خودم زنگ می زنم بهش می گم
همه چیو براش توضیح می دم خدافظ
مراقب خودت باش
سلام- سلام-
وایسا یونبوک جون، کجا؟
استاد چه چند وقته همه ش خسته ن
براشون قهوه و کیک گرفته م
خوراکیای شیرین آدمو سرحال می کنه
هوم، بده ش به من می رسونم دستش
چه سونگهوا احتیاج داره که امروز با خودش خلوت کنه
آها، باشه
بهش می دم دستت درد نکنه
خواهش می کنم خدافظ
سلام- سلام. یه لحظه-
کجا؟- دکتر چه هستن؟-
چی شده؟- چند تا سؤال داشتم از تکلیفام-
اونا رو از من بپرس من همه چیو می دونم
واقعاً؟- بله-
وقت داری؟
این چیه؟- از رستوران نگرفتم-
کل اینترنتو گشتم تا بالاخره یکی پیدا کردم
نمی خوای؟ پسش بدم؟
نه نه دوستش دارم. خیلی خوبه
خیلی دیوونه ای
خدا بگم چی کارِت کنه
همونه؟
آره، عیناً همونه
منم وقتی دیدمش کلی تعجب کردم ازبس شبیه اون بود
اینا رو می فروشن؟- اوهوم-
این جون می ده واسه کمپینگ
چی شد به فکرت رسید اینو بگیری؟
خیلی باحالی
بذار ببینم این جوری بذاریمش
روش سامگیوپسال باد بزنیم
کیمچی هم سرخ کنیم- آره-
حالش خوبه
امروز خیلی تو خودش بود، نه؟
استاد لی که بیاد دیگه خیالمونو راحت می کنه
بریم شام بخوریم
باشه
مرکز درمانی یولجه
تو خوردیش؟- چیو؟-
تغذیه مو
نه بابا. من اگه خوراکی بخوام می رم بقالی می خرم
مطمئن باشم؟
از من واگرفتی؟ چرا خسیس شدی؟
هنوز سفارش ندادین؟
چرا، دادیم- کیمباپ تن ماهی هم سفارش دادی؟-
اوهوم
چی کار می کنی؟
معلوم نیست؟ دارم شیرینی می خورم
اون مال منه
به به- به به و زهرمار. این تنها چیزیه که حالمو خوب می کنه-
منم همین طور فقط با شیرینی حالم سر جاش می آد و
با رفتن رو مخ تو- Fight!
ولم کن- تو ولم کن-
تو اول ول کن- تو اول-
...پررو
سونگهوا نمی آد؟ سوک هیونگ کجاست؟
سونگهوا کنفرانس داره سوک هیونگ هم سرِ عمله
واسه سه شنبه هفته مرخصی گرفتی؟
آره. تولد مامانمه می رم چانگ وُن
مگه آخرهفته نبود؟
همیشه این جوری بود ولی امروز گفتیم دقیقاً روز تولدش جشن بگیریم
با ماشین می ری؟- نه. دیگه پیر شدم. نمی تونم چند ساعت رانندگی کنم-
با قطار سریع السیر می رم و برمی گردم
بلیت گرفتی؟- بلیت گرفتی؟-
هنوزم می دی ایکجون برات بلیت بگیره؟
آره. به خودم بود هِلِک و هِلِک می رفتم ایستگاه سئول بلیت می خریدم
باور کن این تنها کسیه که اهل سئول نیست و تو اپلیکیشن قطار حساب نداره
از اَپ مَپ خوشم نمی آد
خب از تو سایت بگیر
نمی خوام مگه چقدر در سال می رم چانگ وُن؟
می گیری؟
...اگه اون ریختتو نبینم
بی خیال اصلاً نمی گیرم
سلام
خانوم دکتر منو یادتونه؟
بله، یادمه
شما و خواهرتون مادرتونو آورده بودین پیش من. درسته؟
بله، درسته
فکر نمی کردم اینجا ببینمتون
موضوع چیه؟
رفیق سی ساله م
مُرد
قلبش وایساد و
ناغافل از دنیا رفت
فقط
پنجاه سالش بود
همین امسال رفته بود تو پنجاه
تازه به نون و نوایی رسیده بود
ولی شب خوابید و صبح بیدار نشد حتی وقت نکرد لذت ببره از پولاش
دنیا چقدر پوچه
ما واسه چی زنده ایم؟
چه جوری باید زندگی کنیم؟
پاک گیج شده م
خانوم دکتر ببخشید، مزاحم کارِتون نشم
مرکز درمانی یولجه
کی وسایلمو جمع کرده؟
آقای جو
خودم می خواستم جمع کنم ولی اون زرنگتر بود
چه آدم مرتبیه
هوم، خیلی
با اون لباس می خوای بخوابی؟
خیلی راحته، مامان انگار کُن پیژامه ست
چراغا رو خاموش کنم
نه. می خوام قبل خواب دو کلوم با پسرم اختلاط کنم
مامان
فردا که مرخص شدی
مرتب برو پیاده روی و
ورزشو شروع کن
هوم باشه
تا می تونی با آقای جو برو رستوران و خوش باش
دست پخت خودم بهترتره
مامان
کاش یه کم به فکر خودت بودی
انقدر نگران بچه هات نباش
به پیری و مریضی و اینام دیگه فکر نکن
فقط مراقب خودت باش
صد سال دیگه
اگه خدانکرده آلزایمر گرفتی
غصه نخور
حتی اگه ما رو یادت نیاد
ما تو رو یادمونه و
هر روز یادت می آریم
که مادرمونی
مامان
از هر روزِ زندگیت لذت ببر
آرزوم اینه که این جوری ببینمت
جونگ وُن
می خوام دوباره شروع کنم
هوم؟
می شه برام بخریش؟
ایکجون، یه کار فوری پیش اومده باید برم بیمارستان
دیگه با خودت می تونی آهنگو عوض کنی
ولی بدون کیبورد که نمی شه
اصلش به همونه
آهنگو عوض می کنیم
هی هی هی هنوز حرفم تموم نشده
برای همین یه کیبوردزنِ جایگزین آوردیم
استاد سرشون شلوغه
دستمزدشونم بالاست
مجبور شدیم برای رشوه بهشون قلمه گل مروارید بدیم
با دو جعبه شاه ماهی خشک
تشویق... تشویق کنین
شروع کنیم، بانو؟
بله لطفاً هوامو داشته باشین
شما هم همین طور
اولش تنهایی خوب بود~
هر کاری دلم می خواست می کردم~
بعدش فکر کردم همه خاطراتت~ از ذهنم پاک شده~
مطمئن بودم که دیگه چیزی ازش نمونده~
ولی ببین~
صبحای زود که از خواب پا می شم~
و می فهمم~
دیگه پیشم نیستی~
بی اختیار گریه می کنم~
اصلاً تغییری کردی؟~
حرف زدنت همیشه خنده به لبم می آورد~
هنوزم همون طور حرف می زنی؟~
من تغییر کرده م~
دیگه مثل قدیما نمی خندم~
لاغر شده م~
نسبت به اون زمون که باهم بودیم~
تو منو می فهمیدی~
ولی فکر می کردم می خوای کنترلم کنی~
خیال می کردم مرد نباید احساساتشو بروز بده~
هیچ وقت بهت نگفتم چقدر دوستت دارم~
اما ببین~
وقتی یه کاغذ سفید دستم می آد~ اسم تو رو روش می نویسم~
و بهت زنگ می زنم تا صداتو بشنوم~
بی اختیار گریه می کنم~
اصلاً تغییری کردی؟~
عاشق خنده هات بودم~
هنوزم همون قدر قشنگ می خندی؟~
من تغییر کرده م~
دیگه مثل قدیما نمی خندم~
لاغر شده م~
نسبت به اون زمونا که باهم بودیم~
اون حالش چطوره؟~
باهات خوب تا می کنه؟~
انقدر که خاطراتت با منو فراموش کنی؟~
باید خوشحال باشی~
چون با آدم فوق العاده ای~
آشنا شدی~
کسی که عیبای منو~
نداره~
آفرین
احساساتی شدم
واقعاً که
ببخشید
بازم اشتباهی ازش سرزده؟
دکتر چو از دل درد غش کرد
ایشون به جای اینکه به رزیدنتا پیام بده
پیامو فرستاد تو گروه زنان و زایمان
همه استادا فهمیدن
ببخشید
اشکال نداره پیش می آد
خب؟ استادا همه شون اومدن ملاقات؟- نه-
چون آخرهفته ست فقط پیام دادن زود خوب شو
فقط یکی شون اومد
کی؟
استاد یانگ سوک هیونگ
خانوم پرستار
هیسو
رفته م تو هپروت
خیالاتی شده م
دکتر جانگ گیوئول؟
بله، مینها حالت بده؟ می خوای تختو بیارم بالاتر؟
نه ایشون کیه؟
...کنارت... نکنه
استاد یانگه؟
آره منم
خوبی؟
دردت خوب شد؟
استاد
چته؟ چی شده؟
درد داری؟ خیلی حالت بده؟
گوانگهیونو خبر کنم؟
نه از خوشحالیه
هیچ کسو خبر نکنین
ها؟
مرکز درمانی یولجه
فردا مرخصین
سونوگرافی و بقیه چیزا خوب بود
همه ش به خاطر شماست
عمل خیلی خوبی داشتم
راستی، آقای دکتر جای عملم درد نداره
ولی قفسه سینه م هنوز یه کم درد می کنه
کمر و ستون فقراتمم همین طور
مشکلی ندارم؟
دردتون به خاطر فشاریه
که روی رباطا و مفصلاتون
موقع عمل وارد شده
براتون مسکّن می نویسم
ایشون بقیه توصیه های
مربوط به بعد از عملو دوباره بهتون می گه
با اجازه
بابا اینو می ندازم دور
من زودتر از تو مرخص شدم، پیرمرد زودتر خوب شو
ایشالا حاجی
مراقب خودت باش
عمل قلب داشتی بعد از پیوند کبد
دمت گرم بابا
تو از همه مون جَوون تری
دم خودت گرم
با این سن و سال
همچین عمل سختیو پشت سر گذاشتی
من باید جلوت لُنگ بندازم
من طمع کردم
می خواستم بیشتر عمر کنم
ولی تو هنوز کلی کارِ نکرده داری
نذار مریضی از پا درت بیاره
هر کاری می کنی، فقط زنده بمون
چشم، هرچی شما بگی
سلام
انگار امروز بهترین خوب غذا می خورین؟
بله
همه پرستارا حسابی هوامو دارن
از خونه بیشتر بهم می رسن
قبل عمل باید چند تا آزمایش ازتون بگیریم
ولی اصلاً سخت نیست
اشکال نداره
من روزای شیمی درمانیو گذرونده م
آزمایش و عمل برام چیزی نیست
ازپسش برمی آم
همراهاتون اینجان؟
کی باهاتونه؟
سلام
پسرتون همراهتونه؟
بله
دخترم تازه کار پیدا کرده
پسرم می آد پیشم می مونه
مامان من از دخترت بیشتر بهت می رسم
خداییش از اون بهتر نیستم؟
تازه دست پختمم از مینسو بهتره
از دست تو مگه مسابقه ست؟
آخ، دردم گرفت- اَمون بده-
بچه بد- وایسا، این ورشم هست-
آخ
تاکسی چانگ وُن
با اولین قطار
اولین قطار؟ وایسا ببینم
صندلی خالی؟ نداره
پس هرچی شد مهم نیست
با کی هم پیاله شدی که به آخرین قطار نرسیدی؟
وای، اگه بدونی
بابام و مامانم و خواهرم عرق خورای حرفه ای ان
آها خونه بودی مست کردی؟
بالاخره مامانت تونست روز تولدش دو تا بچه هاشو ببینه
حتماً خیلی خوشحال شده
اوهوم
رزرو کردم اطلاعاتشو برات می فرستم
مرسی
مگه دیگه تو مستی ازم تشکر کنی
چانگ وُن سئول
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
شنیدی؟ بدون حتی یه امتیاز منفی رفتن مرحله بعد
رقیباشون تا حالا بیشتر از پنج امتیاز نگرفته ن
چه بزن بکُشی بشه
الان برمی گردم- فایتینگ-
فایتینگ
شروع کنیم
قهرمان برمی گردم
بریم
امیدوار بودم بتونیم همو ببینیم و صحبت کنیم
چیزی شده؟ اتفاق بدی که نیفتاده؟
بعداً همه چیو برات تعریف می کنم
الان تمرکز ندارم
جونان می دونه تو برگشتی کُره
مگه امروز با استاد کیم قرار ندارین؟
چیه؟ چی شده؟
بهش خون وصل کردیم ولی علائم حیاتیش داره افت می کنه
مریض که می شدم دیگه به حرف هیچ کس گوش نمی دادم
ببین، رزا
به زندگی خودت فکر کن و از همین الانت لذت ببر
@PersianDreamTeam