(املاکی اِدو)
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
حالت خوبه؟
سوجون
!جی سوجون
=جشن تولد غم انگیز=
=قسمت یازدهم: تو و من=
دنده ش شکسته، اما خوشبختانه آسیبی به اندامهای داخلیش وارد نشده
البته یه مشکلی هست
احتمالا سرش ضربه دیده و بیهوش شده
یه کم مغزش آسیب دیده
ممکنه یه مقدار طول بکشه تا به هوش بیاد
چقدر طول میکشه؟
...خب
بستگی داره نمیتونم زمان دقیقی بهتون بدم
درست مثل شکستگی دست و پا، اینم زمان می بره
من خیلی وقت ندارم
الو؟
شما همون دانش آموزی که مدرکو بهمون دادی؟
چیزی شده؟
یه لحظه صبر کنین
این مدارک کافی نیستن
چرا کافی نیستن؟
زولتیل قابل شناسایی نیست
بدون محدودیت هم به فروش میرسه
بدون کالبدشکافی نمیتونیم چیزیو تایید کنیم
خب کالبدشکافی کنین
اجازه خانوادشو لازم داریم که اونام قبول نکردن
،به هر حال
گفتم محض احتیاط یادآوری کنم
تو مدرسه الکی چو نندازین چیزی
درست همونطوره که فکر میکردم
که اینطور. خیلی خب
ممنونم زنگ زدین
پلیس بدون مدرک محکم تر، کاری نمیکنه
دوربین فیلمبرداری
اون باشه، کافیه؟
حتما زولتیل رو از یکی از داروخونه های نزدیک خریده
هی، اوه هارین کجاست؟
مگه من مامانشم؟
چرا سراغشو از من میگیری؟
خب تو دوست صمیمیشی
نمیدونم خب. حتما رفته دنبال یه کاری
جی سوجون چی؟
مگه من باباشم؟
بهت زنگ نزده؟
نه والا
حتما با اوه هارین رفته جایی
خب چرا اینا قرار نمیذارن؟
همینو بگو. هیچکس که مخالفت نمیکنه
آره. حسابی هم موافقیم
قبول نداری؟- آره. قبول نداریم-
درست نشنیدم. چی گفتین؟
اینکه اوه هارین و جی سوجون قرار بذارن
(هارین)
چی بود؟
الو؟
اوه هارین؟
الان با بقیه بچه ها تو کلوبم
یه لحظه
من برم جواب تلفنو بدم بیام
حالا حتما باید می رفت بیرون؟
(هارین)
الان زود میایم
کدوم بیمارستان؟
وقتی بردنش بخش، بیاین
به هرحال الان یه نفر بیشتر نمیتونه پیشش باشه
اگه دنده ش شکسته، حتما خیلی جدیه
اون حالا به کنار
میشه یه خواهشی بکنم ازت؟
آره حتما. چیه؟
من یه دوربین فیلمبرداری روی کمد روبروی کلوب گذاشتم
دوربین فیلمبرداری؟ واسه چی؟
گذاشتم که فیلم یه چیزیو بگیرم
ولی امروز صبح اومدم دیدم نیست
تو ندیدیش؟
نه، ندیدمش
فیلم چیو می خواستی بگیری؟
سوجینف خوب به حرفای من گوش کن
برگشتی؟
کی اینجا دوربین فیلمبرداری رو دیده؟
کدوم دوربین؟
اونی که بالای کمد روبروی کلوبه
هیچکدومتون ندیدینش؟
من که ندیدم
مال کیه حالا؟ چطور؟
مال جی سوجونه
بیاین با هم دنبالش بگردیم
خب جی سوجون خودش بره دنبالش
چرا ما باید بگردیم؟
چون ما باید پیداش کنیم- چرا؟-
چی... چیه؟
یه کم احساساتی شو بابا
اولین باره دست همو گرفتیم
خب دست همو گرفتیم دیگه. چیه مگه؟
یه بار دیگه هم تو جلوی بدشانسی منو گرفتی
این دفعه، من ازت محافظت میکنم
(چا اون سونگ)
...گفت کیم شینو کشته شده
و ممکنه فیلم قاتل ضبط شده باشه گفت ما دنبالش بگردیم
یعنی ممکنه کیم شینو جدی کشته شده باشه؟
آره خب
آخه اوه هارین هیچ وقت سر این چیزای جدی شوخی نمیکنه
پلیس هم حتما خبر داره، مگه نه؟
شاید
اوه، این چا اون سونگ کجا گذاشت رفت؟
گفت میاد این وری که
سوجین- چیه؟-
هیچی
بیا جدا جدا دنبالش بگردیم
خیلی خب
خوش اومدین
چه کمکی میتونم بکنم بهتون؟
،ببخشید
تازگیا کسی زولتیل خریده؟
حدودای دو روز پیش
زولتیل؟
ماده بیهوشی؟- بله-
یکی که یه یونیفرم شبیه مال من تنش باشه
نمیدونم راستش. اکثرا سن بالاها میان اینجا
میتونم فیلمای دوربینتونو چک کنم؟
اونو نمیشه بی دلیل قانونی نشون بدیم
اتفاقی افتاده؟
...خب
کِی میتونم بیام تو؟
شما از این طرف بیاین لطفا
من بعدا میام
تو اتاق پخش نبود؟- نه-
مطمئنی؟- آره بابا-
!هی، کیم یی یونگ
(چا اون سونگ)
آره فکر کنم
جدا؟ کِی؟
حدود دو روز پیش. یه آقای قدبلندی اومد
مرد؟
دانش آموز؟
درست نمیدونم
خیلی مشتری میاد و میره
میتونم فیلم دوربینو ببینم؟
شرمنده، اون قلابیه- بله؟-
دوربین واقعا نیست، فقط واسه ترسوندن دزدا گذاشتیم
خیلی جاها اینجوری میذارن
،اگه تو سال 2021 بودم
میتونستم فوری فیلم دوربینای دامپزشکیا رو چک کنم
ممنون- خواهش میکنم-
(انبار وسایل) چیه؟ سکته م دادی
(چا اونسونگ)
تو کِی اومدی؟
پیداش کردی؟
معلوم نیست مگه؟ نه نه نه
مطمئنی؟- آره دیگه-
میرم یه نگاهی بندازم- نیست اونجا-
...بیا بریم. سوجین- کیم یی یونگ-
واقعا پیداش نکردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
چرا باید درباره ش دروغ بگم؟
دوباره ازت میپرسم
واقعا پیداش نکردی؟
نخیر. چرا اینطوری سوال میپرسی؟
(تزریقات بزرگسال)
(اگه قبل اینکه چیزی پیدا کنم برگردونده شم به آینده چی؟)
اوه هارین
چیه؟
چرا... چرا بیدار شدی؟
چی میگی؟ دلت نمیخواست بیدار شم؟
من...منظورم این نبود
باید زنگم میزدی وقتی بیدار شدی
(نسخه تامین اجتماعی) فقط باید مسکن میگرفتم
باندپیچی هم شده بودم
...میدونی من
میدونی چقد نگران شده بودم؟
میتونم مواظب خودم باشم. نی نی کوچولو که نیستم
عقلتو از دست دادی؟ دنده ت رو شکوندی
ای بابا. چته انگار میخوای گریه کنی
وقت گریه کردن ندارم
بیا بریم بیرون یه جایی حرف بزنیم
میتونم بدون کمک تو بشینم
نه باید خیلی مواظب باشی
...هرچند میخوام باهات قدم بزنم تا خونه
هرچند؟
اما شاید بعدا. ممکنه دیگه نبینمت
واسه همین نمیخوام برم خونه
از دوستامون خواستم فیلمای دوربینای مدرسه رو ببینن
هیچی دست گیرمون نشده هنوز
...اگه پیداش کنن- اوه هارین-
...من میرم میگیرمش
سعی کردم دوربین مدار بسته مرکز درمانی رو ببینم
!اوه هارین
چیه؟
نمیتونم بفهمم کدوممون 28 سالشه
درباره چی حرف میزنی، درباره مدرسه دبیرستان؟
الان توام دانش آموز دبیرستانی
کی تو 28 سالگی یونیفرم میپوشه؟
هیچکس. مگه نه؟
هیچکس. پس تو خوش شانسی
هستم؟
فکرشو بکن
هیچکس نمیتونه تو زمان سفر کنه مثل ما
نه خب. قاتل هم میتونه بیاد
آره؟
...ای بابا منظورم اینه که
ما فرصت داریم که تلاش کنیم
اگه عکسامو پیدا نمیکردی یا نمیومدی دیدنم
من بدون هیچ تلاشی میمردم
آره خب
راستی اونو یادته؟
چی رو؟
کلاس هشتم از دوچرخه افتادم و برای اولین بار رفتم بیمارستان
یادمه
در واقع
این تاوانی بود که برای اینکه
نذاشتم ماشین بهت بزنه باید میپرداختم
هی جی سوجون
اینجا چیکار میکنی
آخه چطوری دوچرخه سواری کردی؟
با یه پا؟
باز از کلاس تقویتی زدی بیرون به بهونه عیادت مریض؟
آره
میدونی اون لحظه دیدمت چی فکر میکردم
که نباید نجاتم میدادی؟
اگه همچین چیزی بود الان حرفشو پیش میکشیدم؟
ینی لامصب
استاد خراب کردن لحظات رومانتیکی
خب پس به چی فکر میکردم؟
حس میکردم خوشحالم که نجاتت دادم
و خوش شانسم که هنوز زنده بودی
هزینه شو پرداخت کردم
ولی من یه فرصت داشتم که نجاتت بدم
منم ترسیده بودم
چون نمیدونستم
چه هزینه ای باید به جاش بدم
یا چه بدشانسی ممکنه برام پیش بیاد
اما الان حس دیگه ای دارم
تو تمام این راهو برای نجات من اومدی
دیگه دلیلی برای ترسیدن ندارم
نمیدونم قراره چه بدشانسی برامون پیش بیاد
فرقی نمیکنه چی بشه من نجاتت میدم
منم همینطور
از چیزی نترس
حالا دیگه تنها نیستی
(من تنها نیستم)
(من تو رو دارم)
(توام منو داری)
باشه. دیگه نمیترسم
(چون ما به خاطر همدیگه میجنگیم)
اوه هارین الان کجایی؟
(چا اون سونگ)
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
(انبار)
ای بابا گفتم نه. چیکار میکنی؟
این چیه؟
...خب این
بذار توضیح بدم. این
دزدیدیش؟
اینو نگو
...ندزدیدم. من
(چند ساعت قبل، کلوب عکاسی)
باورم نمیشه اونا اینو جا گذاشتن
خیلی گرونه
حالا که ضبط رو دیدی چرا دزدیدیش؟
منظورم اینه که چرا قایمش کردی؟
پیداش کردی آره؟ کجاست؟
(چا اون سونگ)
چیه؟ عجیب به نظر میاین
(جی سوجون)
سوجین کجاست؟
...اون
خوبی؟ دنده ت نشکست؟
میتونی اینطوری راه بری؟
خوبم. بیاین ضبط ویدئو رو نگاه کنیم
(چا اون سونگ)
چیکار میکنی بدش به من
(اتاق هنر)
دو سوجین؟
(چا اون سونگ)
عکس های کاملا محو شده قابل بازگشت نیستند
مونلایت. میجان :مترجم
کاری از گروه ترجمه دینگو
یک دو سه
این چیه؟
میشه بازش کنم ببینم؟
آره باز کن ببین
این چیه؟
از کجا میدونستی من این عطرو میخوام؟
وای عزیزم بوس عالیه
جدی؟- آره-
منو دوست داری یا این کادو رو؟
تو رو. تو رو خیلی دوست دارم
نمیتونم نفس بکشم
نوبت توئه چشماتو ببند
چی؟ منم باید چشامو ببندم؟
یالا دیگه زود باش زود باش
حالا باز کن
خوشگله نه؟
بذارش برام- باشه-
تموم شد
سوجین صدمین روزمون مبارک
کیم یی یونگ
گریه نکن فقط یه کادو کوچیکه
(به کلوب عکاسی خوش آمدید)
نکن هولم نده
شماها چیکار میکنین؟
گفتم هول نده
ادامه بدین دوستان
ادامه بدین