مترجم : ♥ Rubyrose ♥
هنوز هوای مثل امروزو ندیدم- آره والا-
بارونم میاد- سرد و گرمه -
داره مرطوب میشه
شنیدم خبرای خوبی داری
خبر چی؟ - بهمون بگو -
دوست دختر گرفتی؟ - خبری نیست؟ -
داری مزدوج میشی؟ - بنظر من که دوس دختر گرفته -
نه
اون چی بود؟
من دوست صمیمیشم خبر دارم.دوس دختر نداره
یه دفعه شک کردم نکنه با کسی به هم زده
یه چند روز اخماش توهم بود
نه بابا؟ - شاید واقع به هم زده باشه -
!تکون نخورید
دار جلب توجه میکنه - بهتون داروی فلج کننده شلیک میکنم -
مجرم یکی از شماهاست - چیکار میکنه ؟ -
چیکار میکنه؟ - کاراگاه بازیت گل کرده؟ -
...این امروز کلاه پوشیده که یعنی
زیاد از مهمونای امروزمون خوشش نمیاد
(مچشو گرفت)
قشنگ معلومه امروز آیدل خواننده ی مونثی قرار نیست بیاد
تو مجرمی
مطمعنم - بسه -
واسه وقتیه که ام.سی گری و سونگ سوهی اومده بودن
چی؟ - چی میگی؟ -
یکی تو کلاس گاز سمی ول داد
حتما سوگون بوده - کار کی بود؟ -
از چی حرف میزنی؟ - گاز سمی؟ -
میدونستم اینجوری میکنین.برا همین مدرک آماده کردم
تو مجازی حسابی ترکونده
(موقعی که ام.سی گری داشت حدس بزن من کیم انجام میداد)
(گوزیدن)
اون صدای چی بود؟ - یکی گوزید -
دیدین؟ همه تو مجازی دربارش حرف میزنن
تو سایتای مشهورم گذاشتنش
من نبودم
اگه من گوزیده بودم این کلی سروصدا راه مینداخت
ساکت شو.با تفنگ فلج کننده بهت شلیک میکنم
...اولا که - جاخالی دادم -
یونگ چول، کیونگ هون
من نبودم - و من نگوزیدیم -
گوز من انقد ملایم نیست
ولی شک دارم
ممکنه یکی بگه "برا چی گوزیدی؟ چندش"
ولی جانگ هون ساکت موند
خود جانگ هون نبوده؟
...بنظر من فقط یکی هست که وسط برنامه
انقد ریلکس و بلند میگوزه. کار اونه
من نبودم - میگیرمت -
اگه کار من بود تو کلی سروصدا راه مینداختی
بذار یه چیزی بپرسم - احتمالا گاز بوتان بوده -
خدایی
...کسی هست که تا حالا
سر ضبط نویینگ برادرز نگوزیده باشه؟
من - دروغ نگو -
دروغ نمیگم
دروغ نمیگم - ...من حتی جلو اعضامونم -
نمیگوزم
...هودونگ ولی اون موقع
هودونگ دروغ نگو- دروغ نگو -
دفعه پیش گوزیدی- آره گوزیدی-
وقتی داشتی حرف میزدی ازجات پریدی
گوزیدن باعث شد اینجوری پاشی
ما یه بار مچتو گرفتیم- آره راس میگه -
من که گفتم گوزم انقد نرم و ملایم نیست
پس چی؟ - پ چطوری میگوزی؟ -
(با صدای بلند)
باشه پس از عوامل میپرسم
بیاین مجرمو پیدا کنیم
شاید کار سوهی بوده باشه- مجرمو گرفتین؟ -
سوهی؟- سوهی؟-
(من نبودم)
(بیاین مجرمو پیدا کنیم)
(گوزیدن)
(میکروفون سوگون)
(میکروفون یونگ چول)
(لو رفت)
تو بودی
تو بودی؟- من بودم؟-
نه نبودم
صدا از طرف اون اومد- کار تو بود-
...مجرم- یونگ چول بود-
با دهنش صدا دراورد- با دهنش بود؟-
جانگ هون، کار سوگون نبود
چطور این صدا رو دراوردم؟- ...ولی-
زندت نمیذارم
زندت نمیذارم- ...نمیشه یه تبلیغ پر کنم-
توش بگم "زندت نمیذارم" ؟
(باز شدن)
(دانش اموزای انتقالی میان تو)
(بازیگر سو یوجین)
چی شد؟
(سرگرم کننده سم اوچیر)
(من همیشه)
(رویاتو میدیدم)
(با رقص پارا پارا بهش خوشامد میگن)
اون اهنگ"پارا پارا" رو خونده
شبیه ویل اسمیته
شما دوتا از کجا همو میشناسید؟
سلام بچه ها - از دیدن همتون خوشحالم-
سلام هودونگ
سم و یوجین اومدن
یوجین شبیه دانش اموزا شده - دقیقا مگه نه؟-
تا حالا دیدین کسی مثل من انقد با یونیفرم جیگر بشه؟
نه بار اولمونه - دقیقا-
تو اولین دانش اموزمونی که انقد با یونیفرم خوشگلی
مطمعنی؟ - هیچکس انقد تو یونیفرم جذاب نمیشه -
...شماها- یه چنتایی بودنا-
به نظرم یه چنتایی رو داشتیم که یونیفرم بهشون میومده
واقعا؟ گوش بده
(بذارین خودمو معرفی کنم)
شماها همیشه منو به عنوان زن بک جو وون میشناسید
یا مادر خونه دار سه تا بچه - آره -
...ولی من - تو ملکه ی پارا پارایی -
میشه ساکت شی؟ - نشونم بده -
نشونم بده- ...ولی من یه زمانی-
برنده ی مسابقه ی بین المللی یونیفرم شدم
من سو یوجینم
واقعا؟- واقعا؟-
از دیدنتون خوشحالم- اصن همچین مسابقه ای هست؟-
(تاحالا چیزی درباره ی این مسابقه نشنیدن)
پس برا همین یونیفرم انقد بهش میاد- برنده ی مسابقه شدی؟ -
...نه مسابقه
واسه مدارسی بود که بهترین یونیفرمو داشتن
بعد دنبال دانش اموزایی میگشتن که تو لباسای روزمره خوشگل باشن
مسابقه دنبال اون دانش اموزا میگشت
من واسه یونیفرم مدرسه و لباسای روزمره جایزه بردم
سم واسه نوبتش آماده میشه
خودتو با چیزایی که حفظ کردی معرفی نکن
اول به بقیه گوش بده
همش تو فکر بود- داشتم فکر میکردم چی بگم -
منتظر نوبتم بودم
آروم باش
باید به معرفی یوجین گوش بدی
ساکت باش.اوکی
من قراره امروز ستاره ی این برنامه بشم
ساموئل نانا کوِسِی کونبوا کودیا اوچیر جیاکو دان هستم
از دیدنتون خوشحالم
اوچیر جیاکودان؟- آره-
ساموئل نانا کوِسِی کونبوا کودیا اوچیر جیاکو دان
ساموئل اوچیر جیاکودان- بیخیال چول هی صدام کنید-
چول هی؟- آره چول هی-
چول هی- چیتی چیتی بنگ بنگ چول هی-
شبیه یه داروفروش دوره گرد غناییه
دقیقا- چقد خوب حرف میزنه-
میگه قراره ستاره ی امروز باشه
چرا اینو گفتی؟- بهمون بگو-
این برنامه فقط سوپراستارا رو دعوت میکنه
برا همین خیلی وقته بدجور دوس دارم بیام اینجا
همیشه دوست داشتم تو این برنامه شرکت کنم
حالا که اومدم یعنی منم ستاره م
انقد هیجان زدست که نمیتونه قشنگ کره ای حرف بزنه
راس میگی
صبرکن
از دیدنتون خوشحالم
تو که خوب کره ای حرف میزدی حالا چی شد؟
نمیدونم والا سیم پیچی مغزم قاطی کرده
مردم عاشقتن- امروز که باهم اومدین-
فکر کردم از قبل همو میشناسین
...وقتی سم داشت خودشو معرفی میکرد این اینجوری وایساده بود
انگار بخاطرش خجالت میکشید
انقدراهم صمیمی نیستن
یکم پیش تو اتاق انتظار دوس شدیم
بزن قدش - یعنی قبلا همو ندیدین؟ -
برا چی باهم اومدین؟
سریالی چیزی باهم بازی میکنین؟
نه
(شاید یوجین نقش اصلی و سم نقش مقابلشه)
تو سریال" دختری که آشپزی بلده" بازی نمیکنی؟
یا مثلا "استاد بک از غنا"
چه باحاله.بیا اینو باهم پر کنیم
اره عالیه - خوشم اومد-
بنظرم باهم خوب جور بشیم
سم الان استرس داری؟
آره یکم
بعدا خوب میشم.بچه ها بیاین استرس نگیریم
الان غیر تو کسی استرس نداره
سم ما استرس نداریم
شنیدم یوجینم واسه اینجا اومدن خیلی استرس داشته
آره - شنیدم قلبش تند تند میزده-
توهم استرس گرفتی؟- ولی نترسیدم-
نه که ترسیده باشم- توهم همین حسو داری اره؟ -
آره مثل سم- درسته -
قلبم تند تند میزد
انتظار نداشتم تو یه برنامه ای که مخاطبای جوون داره شرکت کنم
چون یه مادر خونه دار با سه تا بچه م انتظارشو نداشتم
نمیدونستم کسی خوشش بیاد بیام اینجا یا نه
از چی حرف میزنی؟
...یوجین تو
...تو یکی از روزای بهار یا تابستون 2004
تو گانگنام کار نمیکردی؟ تو یه کافه ی بازیای تخته ای؟
آره- میدونستم-
سال 2004 کاراموز بودم
بخاطر یه تصادف کوچیک بستری شده بودم
بستریم کرده بودن
تو یه کوچه بود- ...همه-
درباره ی یه سلبریتی حرف میزدن که تو کافه ی بازیای تخته ای بود
اولین بار بود که از نزدیک میدیدمش
واقعا؟- هنوز اون روزو یادمه-
سال 2004 تو یه کافه ی بازیای تخته ای بود
اینجوری پیش توک دراز کشیده بودم
شنیدیم یه سلبریتی اومده تو کافه
انقد سوپرایز شدیم که تمام راهو دویدیم
راس میگه. به مناسبت روز کودک رفته بودم اونجا
آره - یه کار یه روزه بود -
مثل کار خیریه - به نیت خوب بود-
دیدیش؟ - آره از نزدیک دیدمش -
باهاش عکس گرفتی؟- ...خبر نداشتم-
تو مسابقات بین المللی یونیفرم برنده شده
موقعی که مسابقه برگذار شد 12 سالم بود
دانش اموزای مدارس دیگه یه جوری انجامش میدادن انگار فشن شو بود
ولی من تو بخش فیلم و تئاتر بودم
برا همین تصمیم گرفتم یکم جزئیات بهش اضافه کنم
معمولا
...دانش اموزای دیگه
اینجوری راه میرفتن
و وسطش این کارو میکردن
ولی من کتابمو برداشتم
نقش یه دانش اموزو بازی کردی؟
اره وانمود کردیم داریم درس میخونیم
اینجوری راه رفتیم و اهنگم پخش میشد
یک
(یهو عوض شد)
(محشره)
بلده برقصه- کارش خوبه-
من و دوستم با هم رقصیدیم-
قبلش داشتیم درس میخوندیم ولی یهو رقصیدیم
میخواستیم به داورا نشون بدیم ماهم رویا داریم
شبیه سلب فایوه
و وقتی اهنگ قطع شد
یه جوری راه رفتیم انگار هیچی نشده
شبیه موزیکال بوده- همینطوری که کتابامونو میخوندیم رفتیم بیرون -
باهم تو فشن شو رقصیدیم
میدونسته چطور نظراتو جلب کنه
مسابقه ش بزرگ بود؟
آره چون بین المللی بود
بین المللی بود؟- آره -
اول که شدی چقد بهت جایزه دادن؟
چقد بهت پول دادن؟
فکر کنم 1000 دلار
ولی واسه ما افتخارش مهم بود
سم لازم نیست هی به داستانش واکنش نشون بدی
بچه خیلی مهربونه - سم -
چون استرس داره
منم استرس گرفتم
یکم پیش بهتر بودم.یوجین
آروم باش- باشه-
وقتی حرف میزنه استراحت کن
سم تنها کسی که باید آروم باشه خودتی
زیادی استرس داری- داری یوجینم استرسی میکنی-
داری به منم استرس میدی
تو هم تو غنا که دبیرستان میرفتی یونیفرم میپوشیدی؟
واسه دبیرستان یونیفرم داشتیم
تو فیلمای آمریکایی
دبیرستانیا لباسای عادی میپوشن درسته؟
میتونن هرچی میخوان بپوشن
ماهم دوست داشتیم اونجوری باشیم ولی نشد
..تازه دبیرستان من
وادارمون میکرد صندل و کمربند قهوه ای بپوشیم
نمیتونستیم هر کفشی دوست داریم بپوشیم
مجبور بودیم صندل بپوشیم.تو دبیرستان یونیفرم داشتیم
تو غنا هم دانش اموزا یونیفرمشونو دست کاری میکردن که خوشتیپ بشن؟
...دخترای کره ای
دامناشونو کوتاه میکنن - آره یکم کوتاهن -
دخترا همین کارو میکردن و پسراهم شلوارشونو یکم میکشیدن پایین
زمان دبیرستان من مد بود
تو غنا هم؟- آره -
یه ذره باسنمونو مینداختیم بیرون.مدل هیپ هاپی میشد
واقعا؟ - اینجوری بود -
یونیفرماشونم یه جور متفاوت میپوشیدن
اینکه هیپ هاپ نیست. پاهات زیادی بازن
استرس داری نه؟
بابا استرس ندارم خو
واسه چی گیر دادین بهش؟ میگم اصن استرس ندارم
میدونی وقتی استرس داری چطور خودتو آروم کنی؟
وقتی میرقصه خیلی جذاب میشه
رقصش خیلی خفنه - خوب مشناسیم ها -
خیلیم سروزبون داره
هر موزیکی که بذارن
این با استایل خودش باهاش میرقصه
راس میگی- با ریتم میرقصه -
میخواین آهنگ بذاریم؟ - خفن خوفناکه -
هر آهنگی خواستیم میذاریم - حله -
(عضلاتشو گرم میکنه)
اول باید گرم کنه- دقیقا -
حتی با موزیک آر اند بی هم میرقصه
(وول خوردن)
میدونستم کارش خوبه - خیلی عالیه -
(میره سمت یوجین)
نرو پیش اون- ! نباید بری سمتش-
!هی- !هی-
هی بیا اینجا
هی نباید باهاش برقصی
یالا سوگون
(میاد وسط)
(بیاین خوش بگذرونیم)
(منعطف)
بلده برقصه
یه رقاص مادرزاده
به دنیا اومده که برقصه- کارش عالیه-
متفاوته- از اینجوری رقصیدنش خوشم میاد-
(به طور طبیعی با ریتم میرقصه)
خفن- بدنش منعطفه-
کارش خوبه
خیلی خوب میرقصی- بلده واقعا-
ریتمو میشناسه- اصلا استرس نداری-
میگم دیگه- اره اصن استرس نداری دیگه-
یه رقاص مادرزاده
خیلی هم عالی
خوشم اومد- ...و-
همتون رویاشو میدونید اره؟- رویاش؟-
رئیس جمهور غنا بشه؟- آره-
منم شنیدمش- میخواد وارد سیاست بشه-
تو غنا چقد مشهوری؟
(سم تو غنا چقد مشهوره؟)
تو غنا زیاد نمیشناسنم
دروغ نمیگم
یعنی کسه خاصی نیستی؟- ...آخه-
قیافم و اسمم باهم نمیخونه
وقتی اسممو میشنون
میدونن من همونیم که تو کره کار میکنم
ولی نمیدونن چه شکلیم
پس چهرت شناخته شده نیست- نه نیست -
یعنی تو غنا مشهور نیستی؟
پارسال واسه یه برنامه رفتم غنا یادتونه؟
یه تعداد کمی شناختنم- با اعتماد به نفس حرف بزن سم-
چرا اسم برنامه رو نمیگی؟
ترسید بدبخت- "خاطرات مامان"-
واسه"خاطرات مامان" رفتم غنا
ترسید- دقیقا-
...رفتم غنا- باز بهش استرس دادی-
تازه یکم بهتر شده بودم- کلی تلاش کردیم که بهتر شه-
حتی اینجوری رقصیدم ولی باز بهم استرس وارد کردی
چرا خیس عرق شدی؟
عرقتو پاک کن
حالم خوب شده بودا- ببخشید-
باز استرس گرفتم- ببین چقد عرق کرده-
حتی تو کشور خودش که انقد گرمه هم انقد عرق نمیکنه
ولی الان خیس عرق شده
یه لحظه فکر کردم اینجا غناست
از بس گرمه فکر کردم اومدم غنا
وقتی اسم"خاطرات مامان" رو آورد داشت سعی میکرد اعتماد به نفس داشته باشه
ببخشید میخواستم کمکت کنم- عیب نداره اسم برنامه رو بگی-
حالا داستان "خاطرات مامان" رو ادامه بده
پارسال
واسه"خاطرات مامان" رفتم غنا صحیح-
خداروشکر ملت تو فرودگاه شناختنم
ازم میپرسیدن تو سمی؟
...منم حس کردم- صبرکن-
تو غنا که اینجوری حرف نمیزنن
اینجوری حرف نمیزنن- با زبون خودشون حرف میزنن-
به انگلیسی ازم پرسیدن " تو سم اوچیر هستی؟"
...دولت غنا
از من به عنوان سفیر افتخاری غنا تو کره یاد کرده
...ازم
اینطوری یاد کردن
(جدی)
چرا یهو عین استاد دانشگاه حرف میزنی؟
(به خاطر موقعیت بین المللیش یهو جدی حرف میزنه)
...سم تو تبادل فرهنگی بین کره و غنا
نقش مهمی داره
بچه هات میدونن معروفی؟
من؟- آره -
اونا حتی نمیدونن من تو تلویزیون کار میکنم
باباشونو میشناسن؟- ...باباشونو-
به عنوان سراشپز میشناسن
چون تو خونه زیاد آشپزی میکنه
(میخنده)
باحاله؟
نودل پختن باحاله؟
(اون یه مرد خانواده دوسته که با بچه هاش آشپزی میکنه)
پاستای لوبیا سیاه باحاله نه؟
غذایی که تو پختی رم میخورن؟
آره- غذای شوهرت چی؟-
اونم میخورن- غذای اونو بیشتر دوست دارن؟-
روش اشپزی کردن من یکم متفاوته
سراشپز سم کیم بهم گفت بچه هاش غذای زنشو نمیخورن
واقعا؟
حتما چون دسپخت سم خیلی خوبه
دربارش نگران بود
بچه باید غذای مادرشو بخوره
ولی اونا غذای مادرشونو پس میزدن و به سم میگفتن درست کنه
...پس اون- اینم یه جورشه-
جونگ وون فعلا واسه من غذا درست میکنه
بعد من واسه بچه هام غذا درست میکنم
خیلی خوبه- اون غذاهای چینی، کره ای-
و چیزای دیگه که دوس دارمو واسم درست میکنه
ولی من غذای بچه ها رو بهتر درست میکنم- آشپز خوبیه-
آشپزی رو دوست دارم- آره دقیقا-
شوهرش واسه "آشپزخونه ی کانگ" مربیم بود
اون بود که یادم داد کتلت خوک و رامن خوک درست کنم
استادم بود- وقتی اون برنامه رو میدیدم-
ازش خواستم اون غذا رو برا منم درست کنه و اونم فوری دست به کار شد
منظورت اون کتلت خوک بزرگاست؟
هم کتلت خوک درست کرد هم رامن خوک
تو هم واسه بچه هات آشپزی نمیکردی؟
نه والا
(شوخی)
تو واسه زنت آشپزی نکردی؟
معلومه که کردم
این تو خونه اشپزی میکنه- حتی سسم درست میکنم-
خوراک سوخاری با سس درست میکنم- درسته-
حتی چاشنی هم میذارم روش- واسه زنت اشپزی میکنی؟-
اره- واقعا؟-
سم
غذای کره ای مورد علاقت چیه؟
صبرکن- من گوشت دوست دارم-
ببخشید کیونگ هون توهم یه چیزی بپرس
همینجوری عین دیوار چشم دار نشستی- میخواستم بپرسم -
تو هم تو خونه اشپزی میکنی سم؟
...من فهمیدم
فقط وقتی مهمون خانم داشته باشین چفت دهنش باز میشه
امروز اصن حرف نمیزنه- میخواستم همینو بپرسم-
تو خونه اشپزی میکنی؟
...هیچول- گوشاش داره قرمز میشه-
نگاش کن- وقتی ملت نگام میکنن سرخ میشم-
واقعا؟- گوشات برا چی قرمز شد؟-
همیشه قرمز میشن- تو خونه چی میخوری؟-
...من- تو خونه آشپزی میکنی؟-
این روزا آشپزی نمیکنم.مامانم کره ست
اومده کره؟
بعضی وقتا تو یه برنامه هایی شرکت میکنه
الان تو کره ست؟
اونم سرگرم کنندست
تو فکر اینم واسش ماسک بخرم
...چون- چون مشهور شده؟-
هرجا میره مردم میشناسنش
مثلا ازش میپرسن "شما مامان سم هستی؟"
و اونم اینجوری باهاشون احوال پرسی میکنه
جای خیلی خوبی زندگی میکنن
پدربزرگت مدیری چیزیه؟
قبلا مدیر دبیرستان بود
آدم سرشناسیه- حتما مقام بالایی داشته-
برا همین همیشه بهم میگفت
" هیچوقت آبروی خانواده رو لکه دار نکن"
من تو غنا هرکاری میکردم
مردم منو به عنوان نوه ی اون میشناختن
همش باید به خودم گوشزد میکردم مبادا باعث لکه دار شدن آبروی خانوادم بشم
حتما خیلی سختگیر بوده- البته زیرزیرکی یه کارایی میکردم-
پس بگو بچه مایه دار بودی
ها؟- خانوادت پولدار بودن-
نه- صبرکنید-
...من فهمیدم خارجیایی که کره ایشون خوبه
هروقت جا میخورن اینجوری واکنش نشون میدن
یهو رسمی میشن- اینطور نیست-
خانوادم پولدار نیستن.فقط یه خانواده ی خوشبختن
وقت فرم ثبت نامه
اسم ایشون سو یوجین
لقبش خانم جون
لقب سم، سم سیاهه ست
چیتی چیتی بنگ بنگ
و 572 که شبیه به اسمش تلفظ میشه
مردم 3572 صدات نمیکنن؟- اره 3572-
رویای سمم که هممون میدونیم
میخواد رئیس جمهور غنا بشه
ما کمکت میکنیم- لطفا کمکم کنید-
چطور میخوای کمکش کنی؟- چطور کمکش کنیم؟-
میخوای واسه انتخاباتش یه آهنگ بسازی؟
آره باید بسازم
کدوم اهنگو میخونی
ظاهر و باطنش یکیه
ممنون که برام آهنگ میخونی
عاشق اون اهنگم
شماره تلفنو به اسمش عوض کرد
(سریع جوک رو میدزده)
خیلی سریعه
باید سریع باشم
کارش خوبه- 3572-
مطمعنم خیلیا ازت پرسیدن
اگه رئیس جمهور بشی چطور غنا رو رهبری میکنی؟
برای اینکه غنا پیشرفت کنه
باید مردم ادامه تحصیل بدن
شبیه رئیس جمهورا حرف میزنه- ...پس-
...برای همین تو غنا مدرسه ی اوچیر رو ساختم
...چون میخواستم مردم- خیلی باحاله-
ادامه تحصیل بدن و کشور پیشرفت کنه
ادم خفنیه- تو فوق العاده ای-
یه همچین اتفاقی تو لیبریا هم افتاده
آره- اون فوتبالیسته جرج ویا-
الان رئیس جمهور شده- خیلی مشهور بود-
بعد از دوبار تلاش رئیس جمهور شد
بعد از رئیس جمهور شدنش خیلیا بهم پیام دادن
" سم توهم باید این کارو بکنی"
منم نظرم همینه- ...تازه-
جایزه ی بازیکن سال رو هم گرفت.خیلی معروف بود
غنا فوتبالیستای معروفی داره
آره مثلا گیان، اشیان، مونتاری و بقیه
گیان- گیان غناییه-
کیان؟- آره آساموا گیان-
کیان؟- نه بابا اون یکی دیگه ست-
کیان نیست- من میشناسمش-
یه فوتبالیست غناییه- اون کیان نیست-
فوتبالیست با این اسمم داریم؟
آره بابا کیان نیست
اون کیانی که من میشناسم کارتونیست فشن کینگه
قدرت یوجین یاداوری خاطراته
قبلنا من ملکه بودم
آره سال 2001 که تو کارخونه کار میکردم
آهنگ "پاراپارا کویین" منتشر شد.نوزده سالم بود
هم زمان با کار تو کارخونه تو دبیرستان فنی حرفه ای وونجو درس میخوندم
همون موقع بود که اهنگ"امواج" از یو ان و "بوم بوم" از دوک منتشر شدن
آره- یادمه-
منم تو موزیک ویدئوت بودم نه؟
یادته؟- ...گمونم موهاش-
توهم توش بودی- صورتی یا همچین چیزی بود-
ما که نمیدونیم چیه."پاراپاراکویین" رو نشونمون بده
بزن بریم- این چیه؟-
نشونمون بده یوجین
پاراپارا کویین چیه؟- وای خدا-
(قراره با "پاراپارا کویین" خاطراتمونو زنده کنه)
(یه لحظه مردد میشه)
(! و اینم پاراپارا کویین)
همینه- برو تو کارش-
کارش خوبه- کارش خوبه-
اون چیه؟
(آهنگ"پاراپارا کویین" ئه یوجین، تو سال 2001 ترکوند)
رقصیدنو دوست داره- عاشق رقصه-
(خاطرات زنده میشن)
اینو یادمه
موهاتو اینجوری بسته بودی
کارش خوبه
کارش خوبه- مثل موسیقی تکنوئه-
انتظار اینو نداشتم
کارش خوبه- پاراپارا کویین-
(از بازوهای بلندش به نحو احسن استفاده میکنه)
(بازوهاشو به هر طرف تکون میده)
(کلید اصلی این رقص تکون دادن بازوهاست)
ماهم بریم وسط
صبرکن
(جوری میرقصه انگار تو کارخونه از رو نمونه ی اصلی ساختنش)
کارش خوبه
مترجم : ♥ Rubyrose ♥
(یونگ چول تو موزیک ویدئو)
هیجان انگیزه
این تنها حرکتشه
(لبخند موزشکلش هنوز همونه)
هیجان انگیزه
شبیه آهنگای ژاپنیه
(پاراپارا کویین برگشته)
یادم به وقتی افتاد که تو کارخونه لامپ صفحه میساختم
اون ملکه ی پاراپاراست
عالی بود.یادم به قدیما افتاد
خیلی باحال بود- آره-
خیلیم اعتیاد اوره
خیلی اعتیاداوره- ...نگران بودم امروز-
مجبورم کنید برقصم
...برا همین موزیک ویدئو رو نگاه کردم و
تمرین کردی؟- قبلا این کارو زیاد کرده-
خوب اماده شده بود- به نظر نمیومد استرس داشته باشه-
...همینکه اهنگش شروع شد اومد وسط
...واسه اینکه
...واسه اینکه- مثل اینکه خیلی براش هیجان داشتی-
میترسیدم اگه از وسطش شروع کنم قاطی کنم
برا همین از اولش شروع کردم
مطمعنم استاد بک اینو ندیده- چرا باباهزار بار دیدتش-
راستی- نگاش کرده-
مجبور شدم شب که بچه ها رفتن تو تخت تمرین کنم
...شب که داشتم برسیش میکردم
ازت پرسید چی نگاه میکنی؟
نه
مثلا "چیکار میکنی" یا "پاراپارا کویین چیه"
یکم تشویقم کرد بعد رفت خوابید
این اهنگ خیلی مشهور بود- آره دقیقا-
یادم به قدیما افتاد- سم -
وقتی زبونتو میاری بیرون خیلی کیوت میشی
چی؟
تو هوا یه چیزی پروندیا- نه به خدا-
شبیه دولیه
باید یه چیزی بگه بالاخره
باید یه چیزی میگفت- با خودش فکر کرده زیادی ساکته-
چرا گوشات قرمز شد؟
چون همه زل زدن بهم
واقعا؟ برای همین قرمز شدی؟
برگردین سرکارتون- تو چطوری آهنگ میخوندی؟-
اونی که باید برگرده سر کارش تویی
کار من اینه که تورو نگاه کنم
هی- چیه؟
چیه؟- چطور تو کنسرتات اجرا میکردی؟-
چیه؟چیه؟
چرا گوشات قرمز شدن؟- آدم عجیبیه-
چیه؟- واقعا قرمز شدن-
میدونی
فیلم بردارم باید دوربینشو برگردونه
صورتشم گل انداخت- آره-
...موقع کنسرت- چت شده؟-
موقع کنسرت چطور نگاه خیره ی مردمو تحمل میکنی؟
با اون سرخ نمیشم- نمیشی؟-
اگه طرفدارات باشن اشکالی نداره؟- انقد نگام نکنین-
گوشاش بدجوری سرخ شدن- چون کارش خوبه-
...نقطه قوت سم
این چیه؟- خدای من-
چرا؟- باورنکردنیه-
نقطه قوتش زنجیره کلمات کره ایه
واقعا؟- محاله-
اول باید یوجینو شکست بدی
واقعا؟- دلم میخواست انجامش بدم-
توش واردی؟- ...پس-
اون برنامه ی قدیمی هودونگ که اسشم"کونگ کونگ تا" ئه رو میشناسی؟
اره وقتی با دوستامم
واسه اینکه ببینیم کره ایه کدوممون بهتره
زیاد کونگ کونگ تا بازی میکنیم
میخواستم باشماها هم بازی کنم
نکته ی مهم اینه.اون زبان کره ای میخونه
اون درسشو میخونه ولی ما زیادم انجامش ندادیم
ممکنه از ما وارد تر باشه- باید کاراکترای چینی رم بشناسه-
ولی باید جلوی هممون بازی کنی تا برنده شی
باشه قبوله اعتماد به نفسشو دارم
باحال میشه- میتونی هممونو شکست بدی؟-
همتونو شکست میدم
هممونو شکست میدی؟- آره همتون-
بنظرم بتونه هیچول و کیونگ هونو شکست بده
کیونگ هونو شکست میده- منم کارم خوبه-
بهت اسون نمیگریم- واسه کلمات محدودیتی نیست؟-
هیچ محدودیتی نیست؟
با سه هجایی شروع کنیم.قانونش اینه
سم باید از یه راه معین انجامش بده
برام مهم نیست- هودونگم باید ماهر باشه-
مهم نیست؟- مهم نیست-
اوکی پس امتحان کنیم-
هودونگم باید ماهر باشه- ...باید با قافیه پیش برین-
و هرکدومتون یه کلمه بگید
اوکی- کونگ کونگ تا سه هجائی-
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا
(بازی قدیمی هیجان زدشون کرده)
کونگ کونگ کونگ کونگ
(بازیکن اصلی کم کم هیجان زده میشه)
کونگ کونگ کونگ کونگ، کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا
(هیجان انگیزه)
کونگ کونگ کونگ کونگ
تارعنکبوت
طناب پرش
کیمونو- این دیگه چیه-
گفتم "کیمونو" مگه چشه؟
آسون بگیریم ینی؟- آسون بگیریم-
بهش اسون بگیر هیچول- ببخشید سم-
ولی خون سردیتو حفظ کن
(آروم بگیر)
مگه چیکار کردم؟
خیلی زود جوش میاری
بیاین با همون طناب پرش ادامه بدیم- شروع-
کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا
کیمونو
نه نه نه نه نمیتونی این کارو بکنی
این چه وضعشه؟
گفتین تعدادی کاراکترا محدودیت نداره
ولی این قبول نیست.اسم یه اهنگه نه؟
گفتین تعداد کاراکترا محدودیت نداره
هی- باشه قبوله-
بیا ادامه بدیم- مشکلش چیه؟-
با "ده" شروع کن
خوکی، خوکی
خوکی خوکی- ...بخاطر اینکه-
شبیه خوکه اینو گفتی
نه نه- هی-
اینطور نیست- وای خدایا-
اینطور نیست
زمانبندیش بد بود- خوبی؟-
اون دیگه چی بود؟
ناراحت شدی؟- خدایا-
خیلی بد بود- باورم نمیشه-
بیاین فقط کلماتو استفاده کنیم- باشه-
سه هجائی بریم
فقط کلمات مجازن- "خوکی"-
خوک
کوه جیری
کوه ساناک
کوه ساناک چیه؟
(دستپاچه شده)
بگو اسم یه کوهه تو غنا
تو غنا داریمش
من کوهشو میشناسم- تو غنا وجود داره-
کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا- کارت خوبه-
کوه ساناک
سانگی سوک (کوهپایه)
سوک؟- آره-
سوک؟- برنامشو ندیده-
برنامه"کونگ کونگ تا"رو ندیده
باورم نمیشه.چطور میتونی بهم سوک بدی؟
کلمه داریم باهاش- میتونستی بگی ردپای خرس-
ردپای خرس
بَل گا راک (نوک پا)
(گفت نوک پا)
راک؟
...هی واسه چی
هردفعه میپرسی؟
چطور روت میشه بگی تو این بازی ماهری؟
چطور این نقطه قوتته؟- تو گفتی کارت خوبه-
اشکال نداره اشکال نداره- ینی چی اشکال نداره؟-
اشکال نداره اشکال نداره- تویی که اشتباه کردی-
راک اند رول- اشکال نداره گرفتم-
خدایا- بیخیال ادامه بدیم-
ادامه بدیم- یالا-
کونگ کونگ تا، کونگ کونگ تا
راک کافه
فه؟- فه
(هردوشون افتضاحن)
فه؟- هی
باید اسمشو بذاریم "کونگ کونگ تای کودن ها"
فه؟- فه-
(کلمه ای داریم که با فه شروع شه؟)
خیلی خنده داره- میتونی بگی مراسم اختتامیه-
مراسم اختتامیه
رستوران
سلسه ی...تانگ
رامن
نودل
بالی (زودباش)
(چطور از نودل به زودباش رسید؟)
منظورت بالیه- منظورم بالی تو کشور اندونزی بود-
بالیه اندونزی- بالیه اندونزی-
سدیم دی اکسید
چی؟- سدیم دی اکسید-
چی هست؟
...یه ماده ایه بهش میگن
سدیم دی اکسید- کلمه ست؟-
سدیم دی اکسید- نمیدونی چیه؟-
نمیدونی؟-
نمکزار- نمکزار-
درسته مگه نه؟- آره-
مرد واقعی
یی- دندون-
خشک شویی
رستوران
کارش خوبه- خیلی خب-
راندویو
خوشگل
علف محرک
جزیره ی دوک
تبر
پرچم
پرچم؟- با عقل جور در نمیاد-
...فقط-
ادامه بدین- ادامه بدین-
پرچم- خشک شویی-
سرد
قطار
چادوری
دندون لق
غذای سگ
بَپ کوروت (کاسه)
روت؟
خیلی نازه- روت؟-
روت-
سم قبوله
تونستم
!یوجینم قبوله
روت- ...وقتی یه چیزی بلد نیست-
(مدرسه ی برادرا)
این سوالا رو بعد از اینکه بچه هامو خوابوندم اماده کردم
واسه حل کردنش اماده این؟
تمام تلاشمو میکنم- ..بنظرم یوجین-
به هرکی جوابو بگه یه جایزه ی بزرگ میده
چی بهمون میده؟- جایزه میگیریم؟-
واسمون غذا درست کن
ست چاقوی استاد بک
...من- ست چاقوی استاد بک؟-
چاقوهاشم میفروشه؟
(ناخواسته باعث گسترده شدن تجارتش میشه)
واستون شمع های خوشگل درست کردم
شمع هم درست میکنی؟
واسه اونیه که درست بگه- باشه-
هیجان زدم
خب بریم سراغ سوال اول
سوالمو میپرسم- حله-
فکر میکنم
به خاطر یه حرفی که زدم تونستم حرفه مو شروع کنم
بنظرتون چی گفتم؟
یه چیزی گفتی؟- آره-
تو یه آدیشن گفتمش
فهمیدم
"من به این خوشگلی چطور میتونید انتخابم نکنید؟"
"اگه من نه پس کی؟ از همتون متنفرم"
"من که رفتم"- هیچوقت فکر نکردم خوشگلم-
فهمیدم
(از خجالت میخنده)
بچه ها از خندیدنش فیلم بگیرید
...این
این سخت به دست میاد
...من- کدوم آدیشن بود؟-
راستی
من با سریال شروع به کار نکردم.با برنامه ی تلویزیونی بود
(برنامه ای که یوجین باهاش شروع به کار کرده)
فهمیدم- چیه؟-
"اقا من صد هزار دلار دارم.همش مال شما"
(بهش پیشنهاد پول داده)
این دیگه چیه؟
(مد جدیده)
بچه ها کیونگ هونو نگاه کنید تا گوشاش سرخ شه
..نکنین.یکم پیش
نه الان قرمز نشده- چرا قرمزه-
نگام نکن
دارم نگاش میکنم- تقصیر توئه که گوشام قرمز میشه-
نگام نکن
سردته؟ سرخ شدن- نه نه-
واسه یه برنامه ی سرگرمی بود- مگه برا اونم ادیشن میگرقتن؟-
ادیشن میگرفتن؟- واقعا؟-
به خاطر حرفی که زدی- ادیشن میگرفتن-
و یه تعدادو قبول میکردن- فهمیدم-
"...حتی آدمای حوصله سر بری مثل هودونگم"
"مجری یه برنامه ای شدن"
"فکر کردین من نمیتونم مردمو بخندونم؟" وقتی اینو گفتی
کارگردانم گفت "آره هودونگم زیاد بامزه نیست"
"تو قبولی" و بعدم کارتو شروع کردی
باید جواب همین باشه وگرنه پوستمو میکنه
الان نمیتونم رومو برگردونم
جواب نیست مگه نه؟- روتو برگردون-
(آروم میشینه)
...انگار
(چطور جرعت میکنی؟)
چیه؟- درسته-
درسته؟؟- نه نه-
یعنی بخاطر اعتماد به نفسم بود
...اون برنامه ای که براش ادیشن دادم
درباره ی خوردن چیزای عجیب بود
اره- باید چیزای عجیب میخوردم-
وقتی ازم پرسیدن میتونم اون چیزا رو بخورم یا نه
یه چیزی گفتم و بخاطرش قبولم کردن
"غیر از میز همه چی میتونم بخورم"
خیلی شبیه
میتونی موش بخوری؟
"غیر از انسان همه چی میخورم"
(چی میگی؟)
...تو این دنیا
" هرچیزی تو این دنیا باشه رو میتونم بخورم"
جواب جای خالی میتونم بخورم
فهمیدم- همه چی میتونم بخورم-
چی؟- همه چی میخورم-
بعد از" همه چی میتونم بخورم" ادامه داره
"غیر از عینک همه چی میخورم"
نه
...همه چی میخوری جز- تو نابغه ای-
یعنی چیه؟
نمیتونیم
(بدون هیچ حسی شستشو بلند میکنه)
خدای من
(به خودش افتخار میکنه)
"تا وقتی منو نکشه هرچیزی رو میتونم بخورم"
"همه چی میخورم"- ! درسته-
تا وقتی نکشت هرچی باشه میخوری
(همیشه جواب درستو پیدا میکنه)
هرچیزی که نکشش- پس یعنی همه چی میتونی بخوری؟-
اسم برنامه ش"بهترینو پیدا کن" از شبکه اس.بی.اس بود
...باید میرفتم کشورای مختلف
و همه جور غذایی میخوردم
پس کلی غذای عجیب غریب خوردی
...دقیقا.کرکودیل خوردم، مارکبرا خوردم
همه ی اینا رو خوردی؟- اره-
کوهان شتر، زبون اردک
...سوسک، عقرب
...پس سرنوشت
اون و استاد بک رو به هم رسونده- عقدشونو تو اسمون بسته بودن-
موقع خوردنشون با مار بازی میکردم
بعدش همون مارم میخوردم
مار خوردی؟- ...من-
با سنگ زدم یه خفاشو کشتم بعد انداختمش تو آبگوشت
همچین برنامه ای بود؟- بعدش خوردمش-
(یه زمانی همچین برنامه ای بود.داره خفاش تازه شکار شده رو میپزه)
(یوجینم بدون ترس گوشت خفاشو امتحان میکنه)
(چون جلو دوربینه لبخند زورکی میزنه)
ولی قابل خوردنن مگه نه؟
...تو اون کشورا میخوردنشون
مثل خوراکیای محلی بود- درسته-
استاد بک نسبت به غذا سخت گیر نیست درسته؟
سختگیر که نیست
غذاها رو برای مطالعه ی طعمشون میخوره- درسته-
واسه مطالعه میخوره
ولی از طرفی
من واسه تجربه های نامتعارف اونجا بودم
راستی اخرای سال 2000
کلمه ی " عجیب الخلقه" رو زبونا افتاده بود
سای و جادو همون موقع ها شروع به کار کردن
من زیاد با سای مصاحبه کردم
اون از بین مردا
و من از بین زنا نماد عجیب الخلقه ها بودیم
...برای همین- توکبوکی عجیب الخقه-
...واسه خوردن اون غذاهای عجیب
معروف شده بودم- صبرکن-
یکی گفت توکبوکی عجیب الخقه
من عاشقشم
مطمعنم همتون بهش فکر کردین
...عجیب الخقه- اره-
...به خاطر کارای عجیب
محبوب شدم- درسته-
...خوشگل بودن
...هیچ ربطی به معروف شدنم نداشت.من یه دختر عادی بودم
که سلیقه ی عجیبی داشت- تو یه دختر عجیب الخقه بودی-
از بین همه ی چیزایی که خوردی کدومش از همه مزخرف تر بوده؟
مزخرف ترینش؟- داره ازش سوال میپرسه؟-
کارت از یونگ چول بهتره
کارت خوبه- این پست رو میخوام-
...واقعا- بهترینش-
استیک کرکودیل بود- کرکودیل عالیه-
خوشمزه بود؟- مزش چطوره؟-
مزه ی غذاهای لاکچری رو میده.خیلی خوب بود
...بدترینش سوسک بود
چون قیافش خیلی چندش بود- ولی ترد بود-
وقتی سرخش کنی ترد میشه- میخوردنش snowpiercer تو فیلم-
...سم تو غنا هم
غذایی هست که به نظر خارجیا چندش بیاد؟
ما موش میخوریم
مگه واسه خوردن پرورشش نمیدن؟
چرا واسه خوردنه- مگه نه؟-
...حتی اگه واسه خوردن باشه- پس قابل خوردنه-
...خوردن موش- خیلی خوشمزست-
خیلی عالیه- به چشم خارجیا-
بوندگی چندشه مگه نه؟- ...من نمیتونم بودنگی بخورم-
بخاطر بوش
بوندگی خوشمزست- خوشمزست-
من نمیتونم بخورم- با سوجو خیلی خوب میشه-
اره با سوجو عالیه
واسه خارجیا خیلی جالبه
تو یواینارو یه خانمه هست از اینا میفروشه
از من بهتر سئولو بلده
ولی من نمیتونم بخورم.بوش میزنه زیر دلم
خجالت میکشم- اختاپوس خام واسشون جذاب نیست؟-
اختاپوس خامم جذابه
الان راحت اختاپوس خام و لقمه ماهی تخمیر شده میخورم
لقمه ماهی تخمیر شده؟- خیلی خوب میخورمش-
من اونو نمیتونم بخورم- خیلی خوشمزست-
مارماهیم میخوری؟- نه نمیتونم بخورم-
سوال بعدیمو میپرسم- برو سراغ سوال بعدی-
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه حدودا 12 سال پیش
واسه کار رفته بودم چین
یه رهگذر یه حرفی بهم زد که هنوز تو ذهنمه
تو چین اتفاق افتاد؟
اره- یه غریبه گفت؟-
یه رهگذر چینی بود- واسه 12 سال پیشه-
فهمیدم "غذا خوردی؟"
(یه مرد چینی مهربون که نگرانش بوده)
دوازده سال پیش اتفاق افتاد
داشتی تو خیابون راه میرفتی
مرده خیلی مشتاق بود- ...یهو
(جیباشو گشت)
"کیفتو ببینم"
(حتما جیبمو زدی)
"هی"
(سم میخنده)
سم فکر میکنه خیلی مضحکی برا همین میخنده
نگام نکن- باورم نمیشه-
اونو ببین- ...واسه چی-
هروقت سم نگات میکنه گوشات سرخ میشن؟
باورم نمیشه
خدایا
(این اولین باره به یه مرد دیگه اینجوری واکنش نشون میده)
سم گفت بهتره بشینی سر جات
گوشات باز قرمز شدن- نگام نکن-
این چیه؟- چرا هیجان زده شدی؟-
دوازده سال پیش اتفاق افتاد- این یکی سخته-
تو یه میدون بزرگ بود.شاید راهنماییتون کنه
شلوغ بود؟- آره-
شاید یکی موقع رد شدن همچین کاری کرده
(زل زدن)
"منو میبینی؟"- اره میبینم-
منو دیدی؟- آره-
این اصلا خوب نیست.نباید اینجوری بشه
شبیه بود
ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه
حتما مربوط به روحی چیزی بوده- چی؟-
...شاید- درباره ی چیه؟-
ازت پرسید هم مدرسه ای بودین؟
توام یکم استراحت کن
باشه
حق نداری کیونگ هونو سرزنش کنی- خیلی کیوته-
همینجوری داشتم امتحان میکردم یونگ چول جون
خدایا باور نکردنی هستی " یونگ چول جون"
...الان
طرف طالع بین بود
"هیچوقت لازم نیست ظرفا رو بشوری"
خیلی نزدیک بود
اره حتما بهش گفته قراره پولدار شه
به پول ربط داره
"تاحالا ندیدم کسی تو شوهر کردن همچین شانس خوبی داشته باشه"
(به زبون چینی من دراوردی حرف میزنه)
(چینی حرف زدنش ممکنه رو خاطراتش اثر بذاره)
گفت بک جون وون؟- " بک جو وون" -
"بک جو وون"
اره خیلی نزدیک شدی- استاد بک-
درباره ی دستام حرف زدی
دستات؟ - آره-
"دستاش هیچوقت قرار نیست خیس بشه"- این کارو کرد-
...یهو ایستاد و گفت
که قیافم برام شانس میاره
حالا جوابو بگین
فهمیدم
" شبیه ادمایی هستی که عادت دزدی دارن"
(! نخیر)
پس چی؟- هی سم-
خنده دار بود؟
بدک نبود- تلاش خوبی بود-
تلاش خوبی بود-
قیافش براش شانس میاره ولی ولی دزده
عالی بود
کیونگ هون به خاطر سم استرس گرفته.کف دستاش خیس عرقه
دستشو که گرفتم گرخیدم
طرف یهو ازم خواست دستمو ببینه
بنظرتون بعدش چی گفت؟
گفت مقدر شده که شوهر خوبی داشته باشی
گفت شانست واسه شوهر کردن خیلی خوبه
ولی شوهرت از زن شانس نمیاره
(خنده)
چرا تف میکنی رو صورتم؟
کجا رو بزنم؟
سرم
(یونگ چول و جانگ هون اشتباه گفتن)
" نمیدونستم همچین اقبال بلندی داری"
خیلی شبیه
"دستات شانس میاره.میخوام کف دستتو بخرم"
خیلی خیلی نزدیک بود
"میشه نقش دستتو کپی کنی بدیش من؟"
تقریبا گفتیش- "..بذار"-
"اثر کف دستتو داشته باشم.میشه؟"
تقریبا گفتیش- "میخوام دستتو بگیرم"-
"میخوام دستتو بگیرم"
"...میشه"
"نقش کف دستتو کپی کنم؟" - درسته
(یونگ چول جوابو گفت)
واقعا؟- یه طالع بین چینی؟-
چون خوشگل بودی اومد طرفت
مرد بود درسته؟- یه پیرزن بود-
پیرزن عجیب غریبی بوده
(فکر میکردیم مرد باشه)
یه پیرزن بود؟
میتونست اولش اون کارو بکنه- بهمون بگو دقیقا چی شد-
...میخواسته- بهتون میگم چی شد
یه چیزی بهش بفروشه- ...اول نگام کرد
و ازم پرسید میشه کف دستمو بخونه یا نه
بعد که نشونش دادم
گفت شانس خوبی دارم.بعد یه کاغذ دراورد
...ازم پرسید میشه نقششو کپی کنه
و بفروشش- واقعا؟-
چه زن عجیبی- ..اون-
اولین باری بود که همچین چیزی میشنیدم برا همین رد کردم
جریان این بود- خیلی عجیبه-
وقتی ادم میره خارج
راحت نیست که کسی اینجوری طالعتو بگه
درسته- اسون نیست-
حتما خطوط کف دستت خیلی خوب بودن
واقعا؟ کسی بلده کف بینی کنه؟
من یه امتحانی میکنم- بلدیم ولی نمیتونیم تجزیه تحلیلش کنیم-
سم امتحان کن- یه امتحانی میکنم-
خیلی مطمعنه- لازم نیست کاری کنی-
(اونم کف بینی بلده؟)
وقتی بچه بودیم- چرا این کارو میکنی؟-
اینجا رو فشار میدادیم ببینیم چندتا بچه داریم
یادتونه؟- نه-
یادتون نیست؟- مشت کن-
اینجاست؟
اینجا رو که فشار بدی واسه بعضیا دوتا برامدگی داره
تو یه پسر داری- ...میگن-
این برامدگیا شانستو نشون میده- درسته-
میخوای کف دستتو بخونم؟- آره-
شانس خوبی داری
این روزا نگرانی داری درسته؟
اره دارم
همه دارن
(گولت زدم؟)
سم- طالع بینا همیشه این کارو میکنن-
تو غنا هم شمن(جادوگر) و فالگیر هست؟
تا دلت بخواد داریم- دقیقا-
واقعا؟- ...خیلیا-
خرافاتین
یه عالمه شمن داریم- درسته-
الان یه چیزی درباره ی ارواح گفتیم
تو غنا هم روح و جن افسانه ای هست؟
مثلا کره افسانه ی روح باکره رو داره
یا چینیا جیانگشی دارن
روباه 9 دمم هست- غریبا دراکولا رو دارن-
ارواح غنا چجورین؟
وقتی یه مادربزرگ فوت میکنه
اعضای خانواده معتقدن روحش تو این دنیا میمونه
روحش مرئیه؟- نه نیست-
وسط برنامه ایم بگو اره مرئیه
آره مرئیه
(اصلا تردید نمیکنه.)
(سم متخصص برنامه های سرگرمی شده)
ایول- فورا جوابشو عوض میکنه-
(سرعتتو تحسین میکنیم)
اینم سوال اخر- سوال اخر-
...اینکه فرصت شد این سوالو ازتون بپرسم
واقعا خوشحالم کرد- چرا؟-
درباره ی هودونگه
بفرما شروع شد- وای خدا-
بدجوری دوست داشتی پیشش بشینی
ما از داستانای کثیفی که درباره ی هودونگ هست استقبال میکنیم
بیاین بشنویمش
داستان خوبیه؟
خب
...حدس بزنین- داستان بدیه-
ممکنه بد باشه ممکنه خوب باشه
اگه داستان خوبیه همتون ساکت شید- ...درباره ی اتفاقی بهتون میگم-
که مربوط به 10 سال پیشه- داستان خوب نیاز دارم-
ده سال پیش؟
(یه سونگ قربانی استارکینگ)
(دانش اموزای انتقالی درباره ی هودونگ داستانای بدی تعریف میکنن)
(آیا همچنان قراره پشت سر هودونگ بد بگن؟)
فک کنم تو این 11 سال اولین باریه که این داستانو تعریف میکنم
جعبه ی پاندورا قراره باز شه
درسته- یازده سال گذشته-
...هیچوقت اون اتفاقو
فراموش نمیکنم- هیچوقت فراموش نمیکنه-
یازده سال گذشته- ...یه کاریه که هودونگ
باهام کرد
یازده سال پیش اتفاق افتاده؟
تعریفش نکن- یازده سال پیش؟-
دقیقا کی بوده؟
"یوجین بنظر من تو به برنامه های سرگرمی تعلق داری"
"حالا که قراره برنامه رو با من میزبانی کنی"
"آخر هفته 30 هزار دلار بردار بیار"
(سی هزار دلار سهمتو بیار)
مقدارشو کم گفتی
...کم گفتم
چون بخاطرش سرم غر میزد
! یه کار فیزیکه
یادم نمیاد
تو "یاشیمن من" اتفاق افتاد؟- مطمعنم یادت نیست-
فهمیدم.هردوتون تو یه راه پله ی باریک بودین
...هودونگ نمیتونست حرکت کنه
برا همین یوجینو هل داد- یوجینم از پله ها افتاد-
از پله ها افتاد و قوزک پاش پیچ خورد
باید نزدیک باشه- باید باشه-
هی- همینه؟-
خدای من- درست نیست-
!این کارو نکن
درست نیست- تازگیا-
باهم تو برنامه ی " خوردن باهم" بودیم.اون موقع چیزی نگفت
یادته؟- تو هیچی بهم نگفتی-
...یه مدت از وقتیکه
هودونگ رو دیده بودم میگذشت
واسه همین گفتم
"...ما باهم تو برنامه های زیادی بودیم من غیر از اینکه"
"ازش ممنون باشم کار دیگه ای ازم برنمیاد" !ولی اون یهو گفت هیس
"داستانتو تو نویینگ برادرز تعریف کن"
(تو نویینگ یه داستان خوب دربارم بگو)
من اینو نگفتم- باور نمیشه همچین کاری کردی-
واقعا که
بعدم جوری وانمود کرد انگار نمیدونه جریان چیه
آدم ترسناکیه
من این کارو کردم؟- ماجرا رو میدونست-
...گمونم-
وسط فیلم برداری نبودیم
وقت استراحت بود درسته؟- اره-
نمیخواستم داستانشو تو تایم استراحت تعریف کنه
برا همین میخوام داستانمو تو نویینگ برادرز تعریف کنم
عجب- هودونگ آدم ترسناکیه-
این نشون میده چقد این برنامه برام مهمه
نذاشتم سوژه بپره
برو بابا- بسه-
یه اتفاق بدی افتاد
و یوجین تو تایم استراحت گریه میکرد
اون که معلومه- ...وقتی هودونگ جلوش ظاهر شد
زد زیر گریه
هودونگم ارومش کرد و گفت طوری نیست گریه نکن
بعدم یواشکی غذایی که طرفدارای یوجین فرستاده بودنو برداشت
هدفش این بوده
(ناموسا)
وحشتناکه- اینی که گفتی-
خیلی نزدیک بود- وحشتناکه-
نزدیک بود نه؟
نزدیک بود نه؟ اره مطمعن بودم
...به خاطر طولانی بودن برنامه داشتی گریه میکردی
...که هودونگ عین یه شوالیه پیداش شد
...و ازت پرسید چی شده و اشکاتو پاک کرد
...و با ماشینت
رسوندت خونت
زیادی شیرین بود
یکم نزدیک بود
واقعا؟- ...اگه بنظرت
داستان هیچول شیرینه منم یه ایده دارم
بعد از اینکه هودونگ پیادت کرد
فهمیدی کیف پولت گم شده
خنده داره- !عاشق این داستان شدم-
اون روز کلی پول نقد باهات بود
ولی همش غیب رفته بود
...فک کنم
سر "یاشیمن من" اتفاق افتاده- اینطوریم میشه-
برنامش مال سال 2007ئه- سر اون برنامه اتفاق افتاد-
چیزی که بیشتر تاثیرگذارش میکنه
اینه که وسط فیلم برداری بودیم
داشتی گریه میکردی بهت دستمال تعارف کرد
اون ماشینای تولید باد که به عنوان تنبیه استفاده میشد رو یادتونه؟
بادشو زد رو صورتت
(بادو زده رو صورتش)
این کارو کرد که اشکات خشک شه
...داشتی وسط برنامه گریه میکردی
هودونگ بهت دستمال داد و گفت
"تو بازیگری باید بهتر از اینا گریه کنی"
"اینجوری ریتینگمون میره بالاتر"
تحت تاثیر قرار گرفتم
مطمعنم این کارو کرده
هودونگو خیلی خوب میشناسی
بهش دستمال داده و گفته
".تو بازیگری باید بهتر از اینا گریه کنی"
"اینجوری ریتینگمون میره بالاتر"
یعنی من همچین وجهه ای دارم؟
بعضی وقتا اره
(خنده)
(شوخی)
...اون موقع ها برنامه ی یاشیمن من
واسه عموم باز بود- درسته-
تماشاچیا هردو طرف نشسته بودن
کاری که کرد یه ربطی به تماشاچیا داشت
من فهمیدم.از این اتفاقا میوفته
...یکی از تماشاچیا که طرفدار دوآتیشه ت بود
یهو بهت خندید
بعد هودونگ ساکتش کرد- مثل اتفاقایی که موقع پخش میوفته-
دقیقا برعکسه
هودونگ بهت خندید- تو به یکی از تماشاچیا خندیدی-
بعد هودونگ ساکتت کرد
دقیقا برعکس چیزیه که کیونگ هون گفت
یه چیزی گفتی
ولی تماشاچیا هیچ واکنشی نشون ندادن
...توهم خجالت کشیدی و اشکت دراومد
بعد هودونگ گفت "معلوم هست چیکار میکنین؟"
"نمیخواین دست بزنین؟"
"تشویق"- "تشویقش کنید"-
...تماشاچیا هم ترسیدن
و صدای تشویق از هر طرف بلند شد
...سر فیلم برداری نویینگ برادرز
دقیقا همین اتفاق میوفته- اره-
همچین وجهه ای دارم؟
گفتم که بعضی وقتا آره
تقریبا نزدیکین
نزدیک بود؟- آره-
تماشاچیا معمولا این کارو میکنن- واکنش نشون میدن-
واکنش نشون میدن
هروقت یه چیزی میگفتم یکی از تماشاچیا این کارومیکرد
معلوم بود ازم خوشش نمیاد
کاراش تابلو بود- اره-
خیلی سخته
...جز اینکه توجه نکنم و حواسم به کارم باشه
نمیشد کاریش کرد
...بدون اینکه خودم حواسم باشه- فهمیدم-
...هربار حرف میزدی یکی از تماشاچیا
همچین واکنشی نشون میداد- همش این کارو میکرد
هودونگ اومد جلوش ایستاد
(جلوش ایستاده که مانع دیده شدنش بشه)
جلوشو گرفت- تقریبا جوابو گفتی-
ولی جلوشو نگرفت
کارش هوشمندانه تر بود
...سرجاش موند
و به خوبی موقعیتو مدیریت کرد- ...جاشو باهات-
عوض کرد؟- سر جاش موند؟-
!درسته- چی گفت؟-
! این دیگه چه مدلشه
جواب چی شد؟- اینکه داستان خوبی نیست-
خیلیم داستان خوبیه- ماجرا چی بود؟-
درست نشنیدم- چیکار کرد؟-
جاشو باهاش عوض کرد
!بیخیال
از این داستانا برامون تعریف نکن
این داستانا رو تو تلویزیون نگو
بیخیال- ماجرا چی بود؟-
جاشو باهاش عوض کرد؟
چطور این کارو کرد؟- همش همین؟-
بذارین توضیح بدم
قیافه ی من گرفته شده بود
...هودونگ متوجه شد
و پیشنهاد کرد یه استراحت کوتاه بریم
داستان خوبیه
هیچکس نمیدونست چه خبره
...پیشنهاد داد یه استراحت کوتاه بریم و ازم پرسید
چیزی شده
همینکه اینو ازم پرسید زدم زیر گریه
ازش ممنون بود که کمکش کرده
...مجبور بودم اون موقعیتو تحمل کنم
چون کارم بود- حرفه ای برخورد کردی-
...بهش گفتم"راستش..." وخیلی خجالت میکشیدم
که دربارش حرف بزنم
اون تماشاچیو ندیده بود ولی حس کرده بود یه مشکلی هست
بدون اینکه سروصدا راه بندازه
از یه مهمان دیگه خواست جاشو باهام عوض کنه
ولی به اونم نگفت ماجرا چیه
بعد از استراحت- چه جنتلمنی-
جاهامونو عوض کرد و برنامه رو ادامه داد
اینجوری اون تماشاچی افتاد پشت سرم
...حالا اومدیم و اونم
جاشو عوض میکرد
!چقد فهمیده
خیلی با درکه
بعد اون زنه هم دوباره جاشو عوض میکرد
ماهم دوباره میرفتیم برا استراحت
بخاطر با درکیش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچ کس دیگه ای نمیدونست چه اتفاقی افتاده
خیلی باحال بود
وقتی پای ادب و معرفت وسط باشه ادم باحالی میشه
اتفاقش اونقدر باحال بود که هنوز یادم مونده
مرد خیلی خوبیه- ...برا همین-
این داستانو تو "خوردن باهم" تعریف نکردی که اینجا بگیش؟
واسه این برنامه ذخیره ش کردم
خسته نباشی، خسته نباشی
کارت عالی بود- بالاخره گفتش-
باید هر سه ماهی یه بار یه داستان خوبی دربارم گفته بشه
خیلی خوب بود
تازگیا داستانای بدت زیاد شدن
هفته پیش داغون بود- واقعا؟-
...هفته پیش- ...درباره ی خوبیش-
داستانای زیادی هست- تو فقط همین یکیو میدونستی؟-
دفعه ی دیگه بیشتر میارم- اصلا چیز کوچیکی نیست-
چرا میگی کوچیک نیست؟
توضیح بده
میدونین
...یوجین
فشار و تنش روحی زیادیو تحمل میکرده- درسته-
و هیچکس دیگه ایم متوجهش نبوده
...این- نظرتو چیه؟-
هرکی بود همین کارو میکرد
(داستانشو نابود کرد)
هرکی بود همین کارو میکرد- راس میگه-
اگه من میدیدم یه مهمان اخم کرده
بهش پیشنهاد میدادم جاشو عوض کنیم
...اینکه مجبورش کردی بیاد این داستانو تو برنامه تعریف کنه
زیاده رویه- سوگون-
بعدا قراره با هودونگ بری جزیره.چیزیت نمیشه؟
واو
سوگون- سفر جالبی میشه-
راستش هودونگ خیلی با ظرافت قضیه رو حل کرده
درسته- با ظرافت حلش کرده-
اگه من بودم
به طرف میگفتم بره بیرون- درسته-
"ببخشید"- تو بودی بهش میگفتی-
"واسه چی قیافتو اینجوری میکنی؟"- "هی"-
میگفتم بندازینش بیرون- این همچین کاری میکنه-
اینجوری دردسر درست میکردم
دقیقا- اون همچین کاری میکنه-
من بودم این کارو میکردم- درسته-
ممکنه دربارت بیانیه بدن- تو فضای مجازی-
فورا پستش میکردن- ...پس-
بنظرم هودونگ از راه با کلاسش این کارو کرد
دقیقا- خودت یادته هودونگ؟-
نه اصلا یادم نیست
داستانای تاثیرگذاری که درباره ی خودش باشه رو یادش نمیاد
همه رو فراموش میکنه- بنظرم همیشه همینجوریه-
حتما براش طبیعیه- دقیقا-
منم کلی داستان تاثیرگذار درباره ی هودونگ میدونم
از جمله اونایی که خودم تجربه ش کردم- درسته-
میدونی نه؟- شماها هم کلی نکته ی مثبت دارین-
خب دیگه حالا باید جایزه ی برنده رو بدی یوجین
باشه هدیه مو میدم
سانگ مین باید داستانای تاثیرگذار بیشتری دربارم بگه
فرصت نادری بود
بیاین این جایزه رو بدیم به اونی که یه کار خوب کرده
باشه- فکر خوبیه-
من لیاقتشو ندارم
بدش به اون
اون کسیه که لیاقتشو داره- چه عالی-
اون باید بگیرش- نه بابا-
داستان خوبی بود- ...من همیشه-
ازت ممنون بودم هودونگ
اوکی- مرسی یوجین-
چون میدش به هودونگ یه شمع معطره
اگه قرار بود بدش جانگ هون خاکستر میشد
پس تماشاچیه اینجوری بهت چشم غره میرفت نونا اره؟
(بعدا حسابتو میرسم سوگون)
چه بوی خوبی میده- آره-
(بذار منم بو کنم)
نون خوردی؟- این بوی چیه؟-
...نه- صبرکن-
نون خوردی اره؟ بوی نون میدی
بوش منحصربه فرده- سان...ساندویچ-
تاحالا همچین بویی رو نشنیدم
شمع معطر بوی نون میده
ساندیوچ تن ماهی- ساندویچ خوردی اره؟-
بوی گل میده
اوکی یوجین
مرسی- الان نوبت سمه-
ازش ممنونم که یادش مونده- شمعش بوی گل میده-
خب- حالا با سم اوچیر شروع کنیم؟-
اوکی ایول خیلیم خوب
من 9 ساله تو کره زندگی میکنم
تا الان به خیلی چیزا پی بردم
ولی تازگیا یه درگیری فکری پیدا کردم
درگیری فکری داری؟- اره-
چون مدت زیادیه کره زندگی میکنم رفتم تو فکرش
دیگه زبان غنایی رو یادت نمیاد
این پیش اومده
این روزا وقتی تو برنامه ازم میخوان غنایی حرف بزنم
سیمای مغزم قاطی میشن
با کره ای راحت ترم
...دغدغه ی فکری مردا این روزا
...اینکه سیگار الکترونیکی بگیرن
یا همون کاغذیا رو بکشن
شبیه؟- اره شبیهه-
چی؟انتظارشو نداشتم- فهمیدم-
سیگار کشیدنو که ترک کردی وزنت زیاد شده
حتی نزدیکم نیست
من سیگاری نیستم- اهل دود نیست-
پس چرا گفتی شبیهه؟- ...اول میخواستی رئیس جمهور غنا بشی-
ولی الان میخوای رئیس جمهور کره بشی
رویات اینه
فکر میکنی از پسش برمیای- بدک نیس-
تقریبا نزدیک بود- ..اولین رئیس جمهور خارجی-
چی؟- سم-
فقط وقتی حدسامون به جواب نزدیکه بگو
باشه- وگرنه گیج میشیم-
بنظرتون تو این سن دغدغه ش ازدواج نیست؟
موافقم.شاید بخواد با یه دختر کره ای ازدواج کنه
خانوادت میخوان با یه دختر غنایی آشنا شی
ولی خودت میخوای زن کره ای بگیری.درسته؟
یکم نزدیکه
پس مربوط به یه دختره- یکم نزدیک بود-
میخوای بچه دار شی
(بیخود خجالت میکشه)
بعد نمیخواد ازدواج کنه؟
از یه دختر کره ای خوشت میاد
ولی دلت برای دوست دختر غناییت میسوزه
برا همین نگرانی- این چه مزخرفی بود-
نمیدونی چیکار کنی- من همچین کسی ندارم-
...خدایا سم- ولی نزدیک بود-
همش میگه نزدیکه- نزدیکه-
..صبرکن کن.تو واسه سیگار الکترونیکی هم
گفتی نزدیکه- اره-
کجاش نزدیکه؟- کجاش نزدیکه؟-
عجیبه- دوست دخترت سیگار میکشه؟-
شاید اگه واسش سیگار الکترونیکی بگیره بتونه باهاش قرار بذاره
...بنظرم فقط خواست به چیزی که میگم
مودبانه رفتار کنه
دقیقا- یعنی فقط خواست مودب باشه؟-
...شنیدم مردای شهرای دیگه ی کره
...که مدت طولانی تو کره زندگی کردن
دغدغه شون مثل منه
...اینکه واسه زندگی
...بری غنا
یا بعد از ازدواج کره بمونی
این خیلی نزدیکه- بیخیال-
بازم نزدیکه؟- باورم نمیشه-
همه چی نزدیکه- یه چیزی مربوط به ازدواجه-
فهمیدم
...نمیدونی یه دختر کره ای رو بگیری
یا یه دختر غنایی
نزدیک بود- فهمیدم-
نزدیک بود- !هی-
نزدیک بود ولی درست نبود- فهمیدم-
موندی بعد از ازدواج
...تو غنا زندگی کنی
یا تو کره
نزدیک بود.خیلی نزدیک بود- لعنتی-
..دغدغه ت اینه که تو غنا مراسم عروسی بگیری
یا تو کره
هنوز تصمیم نگرفتی- درسته-
این بود
جواب درست بود
نه؟- عوامل میگن نه-
نه درست نبود- چی؟-
نه- ...یعنی چی-
نزدیک بود- چی؟-
فکر کردم درسته- دقیقا-
اگه تو غنا عروسی بگیری
نمیدونی چطور دوستای کره ایتو دعوت کنی
فهمیدم.برعکسشه- تقریبا جوابو گفتی-
فهمیدم.میخوای تو کره عروسی بگیری
ولی سختته دوستاتو از غنا بیاری
واسه همین باید دو بار مراسم بگیری
یکی تو غنا یکی تو کره
...وای 95 درصدشو درست گفتی
!بسه دیگه- جدی گفتم-
میگم بسه-
الان 95 درصدشو درست گفتی
هی اصن نخواستیم عروسی کنی مرتیکه
مجبورم
...اگه تو غنا عروسی بگیری- خب-
تو غنا هیچ دوستی نداره؟
چون خیلی وقته اینجایی- ..دوستاش
...نگرانه که
هیچ دوستی نیاد عروسیش
دوستی نیاد؟- نگرانه دوستی تو عروسیش شرکت نکنه-
!درسته
"درسته" درسته-
میگه درست گفتی- درسته-
حدس زدنش سخت بود- سوال سختی بود-
سخت بود- جواب درست اینه-
وقتی مدت طولانی تو کره زندگی کنی و ارتباطت با زادگاهت کمرنگ شه
درسته- ...ارتباطت
با دوستات قطع میشه- درسته-
من 9 ساله تو کره زندگی میکنم
...برا همین
دیگه با دوستای غناییم رفت و امدی ندارم
...برا همین اگ تو غنا عروسی بگیرم
غیر از خانوادم کسی نمیاد
برا همین این روزا رفتم تو فکرش
چون دوستی نداری- بخاطر دوستام-
راستی سم- بله؟-
همش میگفتی نزدیکه - اره-
ولی بحث سیگارالکترونیکی چه ربطی به جواب داشت؟
کجاشون نزدیکه؟
یه روش واسه نزدیک کردنمون به جواب بود؟
اره شروع خوبی بود- چی؟-
...شروع خوبی بود ولی
چطور شروع خوبی بود؟
به هرحال باید از یه جایی شروع میکردیم دیگه.اینم شروع خوبی بود
شروع خوبی بود- نگرانیش این بود؟-
کی میخوای زن بگیری؟
دوست دارم حول و حوش 30 سالگی ازدواج کنم
میشه دو سال دیگه- دختری زیر سر داری اره؟-
حتما یکی هست- مطعنن یکیو داره-
هان؟- بگو کیه-
ببینید واکنششو
...اون- هروقت به نفعش نیست-
اینجوری واکنش میده- وقتی مچشو میگیرن یا خجالت میکشه-
از قبل تصمیم گرفته تو غنا مراسم بگیره
اره- ...خب-
برا همین دغدغه ش شده- درسته-
...میخواد تو غنا مراسم بگیره
نه تو کره- اره-
ولی نمیتونه با دوستاش تو مجازی ارتباط برقرار کنه
درست میگی- الان قیافه ش جدی شده
...برا همین میخوام تو کره
مراسم بگیرم
چون هیچ دوست غنایی به مراسمم نمیاد
...نمیدونم به زحمتش بیارزه
که تو غنا مراسم بگیرم یا نه- که اینطور-
...تو غنا هم واسه عروسی پول میدن
نه اصلا- به عنوان هدیه؟-
پس داری با یه دختر کره ای قرار میذاری؟
دوست دخترت میخواد تو غنا مراسم بگیرین؟
هان؟
نه نه اینطور نیست
چه کره ای باشه چه غنایی- دختره یه حقه بازه-
دوست دارم تو غنا واسه خانوادم مراسم بگیرم
...ولی باید- رفتن به غنا مسئله ای نیست-
(یهو با کلمه ی"غنا" رپ میکنه)
(هیجان زده شده)
(هودونگ خیلی از رپش خوشش میاد)
یهویی رپ خوند
منتظر فرصت بودی- رپ خوبی بود-
تازگیا که داشتم با مامانم صحبت میکردم
..به شوخی گفتم
تو غنا مراسم نمیگیرم
نزدیک بود مامانم جرم بده- تعجبی نداره-
باید اونجاهم مراسم بگیری- باید جرت میداد-
میخواد هرجوری شده تو غنا مراسم بگیرم
...ولی خودم ترجیح میدم خانوادمو بیارم کره
و همینجا عروسی بگیریم.بنظرم اینجوری شسته رفته تره
باید درباره ی آیندت با خانوادت صحبت کنی
وقتی میگی ممکنه زن کره ای بگیری
مامانت مخالفت میکنه یا نه؟
...اولا که مامانم میگه
تا وقتی پسرش خوشحال باشه اونم خوشحاله
برا همین اگه زن کره ای بگیرم تشویقم میکنه
...و بابام
...همش میگه دوست داره
زن کره ای بگیرم
واقعا؟- آره-
میگه الان شهروند کره م پس حق دارم زن کره ای بگیرم
جدیه
تو غنا به طور معمول تو چه سنی ازدواج میکنن؟
به طور معمول- دوروبر 25 سالگی اینا-
واقعا؟- زود ازدواج میکنن-
پس تا الان دیر کردی- یکم-
بابام میگه میتونه تا 30 سالگیم صبرکنه
ماهم اینجوری بودیم- حرفش اینه-
قبلنا اینجوری بود- دقیقا-
...همیشه تنها میرم غنا و ازم میپرسن
تو غنا یه پیرپسر محسوب میشه- کی قراره دوست دخترمو با خودم ببرم-
خیلی ازم میپرسن- درسته-
برا همین بگی نگی استرس گرفتم
میخوای کی مراسم عروسیتو میزبانی کنه؟
تو فکر هودونگ بودم
میگه تو فکر تو بوده
(از الان هودونگو تو ذهن داره)
وقتی این برنامه پخش بشه
تو موقعیت خجالت اوری قرار میگیری.در جریانی؟
میخوای میزبان مراسمت بشم؟
اره- خیلی ممنون-
باید بره غنا- میای؟-
ممکنه مجبور شی بری غنا- اره ممکنه-
(ممکنه برای میزبانی مراسم مجبور شه بره غنا)
برای اینکه سر قولش بمونه
باید برای میزبانی تا غنا بره
هودونگ باهام میای غنا؟
حرفش دوپهلو بود
"باهام میای غنا؟"- جمله ی دوپهلو گفت-
...سم از بین ماها
بنظرت کی تو غنا محبوب تر میشه؟
هودونگ هیکل درشتی داره
از اون مدلیه که غناییا دوست دارن
اگه بیاد غنا حسابی معروف میشه
بنظرم واقعا برای میزبانی تا غنا بره
باشه میام غنا
واقعا؟- بیا بریم غنا-
(هودونگو واسه رفتن اغوا میکنه)
اگه ماه دیگه اعلام کرد داره ازدواج میکنه چی؟
اره ممکنه ماه دیگه اعلامش کنه
بیاین همگی بریم خارج برنامه رو ضبط کنیم
ما دیگه بیایم واسه چی؟
بیاین نویینگ برادرزو تو غنا ضبط کنیم
"نویینگ برادرز در غنا؟"- "نویینگ برادرز در غنا؟"-
سوال بعدی
سوال بعدیمو میپرسم- عروسیت مبارک-
هان؟- دیدین؟-
مبارک باشه
خواستگاری کردی؟
هان؟
اول باید با یه دختر اشنا شم- دستپاچه شده-
سوال بعدیو بگو
سوال بعدیمو میپرسم
سوال بعدی
این چه لحنی بود؟
تازگیا تو کلابی چیزی عضو شدی؟- مثل بوم حرف میزنه-
بوم؟- مثل موقعیه که بوم اومده بود-
1999- با همچین لحنی بود-
"سوال بعدی"- بوم همینطوریه-
سوال بعدیو میپرسم
مثل بوم بگو بزن بریم
خیلی خب اینم سوال بعدی.حواسا جمع
من قبلا تو یه سریال بازی کردم
دیدین؟- روز اول فیلم برداری-
یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
اون اشتباه چی بود؟
چرا لحنش اینجوریه؟
کلمه ی کلیدی "روز اول فیلم برداریه"
...روز اول فیلم برداری
تا وقتی فیلم برداری تموم نشد دیالوگت یادت نیومد
نزدیکه؟
(از کجا فهمید میخوام اینو بگم؟)
همش میگی نزدیکه- تقریبا حقیقت داره-
این اتفاق افتاده
روز اول فیلم برداری- اوکی-
سم نقش اصلی سریالو کشت
و اینجوری سریال تموم شد
(سریال بعد از یه قسمت تموم شد؟)
این اشتباه بزرگی بود
از این وب درامای 5 دیقه ای بود؟- روز اول فیلم برداری-
اولین باری بود که فیلم برداری رو شروع میکردن- هرچی بگی میگه نزدیکه-
فعلا نزدیکه.اوکی بعدی
یه چیزی بگو هودونگ- فکر کردی سوپراستاری چیزی هستی-
و گفتی "کارگردان این حرکت خیلی مسخرست"
" به جاش این کارو بکنیم"
" من مشهور تر از اونم که این کارو بکنم"- فکر کردی سوپراستاری چیزی هستی-
بازم نزدیکه؟- خب بدک نیست-
یه کوچولو نزدیکه
الان فهمیدم- همه چی نزدیکه؟-
وقتی میری سر فیلمبرداری سریال
...واسه بازیگرای مشهور یه تعداد صندلی گذاشتن
که بشینن- درسته-
همه نشسته بودن ولی سم صندلی خودشو پیدا نکرد
واسه همین ناراحت شد و رفت خونه- باید درست باشه-
بدون اینکه فیلمبرداری رو تموم کنی گذاشتی رفتی
قبل از اینکه فیلم برداری تموم شه- ..آقای چوی بول آم خسته شده بوذ-
نشست رو صندلی ولی تو صندلی رو از زیر پاش کشیدی
...اونم اینجوری افتاد
...واسه همین آقای چوی
اشتباهش به همون بزرگی بود
فک کنم فهمیدم
سر فیلم برداری سریال بودی
...با اینکه تو کادر دوربین نبودی ولی بازم باید دیالوگتو میگفتی
طرف مقابلت جلو دوربین دیالگوشو میگفت
ولی تو همینجوری دیالوگتو گفتی و رفتی
اینجوری خنده دار میشه
همینجوری پارتشو گفت و رفت؟- بدون اینکه بذاره طرف مقابل نقششو بازی کنه؟-
میفهمم چی میگه چون این بلا سر خودمم اومده
اون "بارش ناگهانی" که توش بازی کردمو یادتونه؟
اره- اونجا دیالوگ معروفی داشتی-
اون موقع هیچی از بازیگری حالیم نبود
عوامل گفتن بدوام و داد بزنم هیونگ
منم همینجوری که میدویدم داد زدم هیونگ از دیدنت خوشحالم
بعدش دوربینو برگردوندن و گفتن ادامه بده
اره این سخت ترین قسمتشه
منم با خودم فکر کردم " این عوضیا چون ورزشکارم تحقیرم میکنن؟"
گفتم "نکنه دسته جمعی برنامه ریختن که منو اسکل کنن؟"
...بعضی وقتا- با تازه واردا بدجنسی میکنن-
...فکر میکردم میخوان اذیتم کنن
و چون کارم خوب نیست هی بهم میگن همون کارو تکرار کنم
...همش موقعیت دوربینو تغییر میدادن
و درحالی که از پشت فیلم برداری میکردن میگفتن به بازیم ادامه بدم
فکر کردم چون ورزشکارم دارن تحقیرم میکنن
خیلی ناراحت شده بودم
بعدها شنیدم فیلمبردار خیلی آسیب دیده
بهم گفتن بهش کلی ضربه زدی
وقتی داشتم این کارو میکردم؟
داد میزدی برادر
بارش ناگهانی اخرین سریالی بوده که فیلم بردار توش شرکت کرده
(جانگ هون همینجوری یه چیزی میپرونه)
اشکم دراومد- ...اون-
یه صحنه ای بود که تو آب سنگ مینداختم
سنگ انداختی؟
به جای سنگ نقش اصلی رو انداختی تو آب
نقش اصلیم شنا بلد نبود
واسه همین مرد و سریالم تموم شد
فک کنم فهمیدم
فهمیدم
قرار بود سنگ پرت کنی تو آب درسته؟
یه فیلم بردارم باید از جلو تصویرشو میگرفت
سنگی که سم پرت کرد خورد به دوربین و شکستش
چطور بود؟- درست نبود-
ولی خیلی نزدیک بود
پس حتما به دوربین نبوده- درسته
سنگی که پرت کردی خورد به فیلم بردار
(فیلم بردارو با سنگ زده؟)
درست گفتی.این جواب درسته
این جواب درسته- همینه-
درسته- درست گفت-
به خاطر تو همه ی فیلم بردارامون استرس گرفتن
باید اون صحنه رو دوباره بازسازی کنیم
شما بچه ها باید یکم خودتونو قربانی کنید
جوابت درست بود- اول با جیمی جیب شروع کنیم؟-
...اون
من اشتباه گفتم
ولی الان حرف برام نمیاد- سنگش چقد بزرگ بود؟-
من 99 درصدشو درست گفتم- ...فیلم بردار-
...یه سنگ دادن دستم.گفتن
بندازمش تو آب
اولش سنگ تقلبی دادن
ولی وقتی پرتش کردم اصلا واقعی نبود
برا همین سنگ واقعی بهت دادن؟- واسه همین با یه واقعیش عوضش کردن-
...اون اولین سریالم بود برا همین
اسمش چی بود؟- برج طلایی-
برج طلایی؟- اخرین سری برج آبی بود-
بازیگراش یکی بودن
و تو پیونگ چان فیلم برداریش کردیم- تو پیونگ چان-
اون موقع کره ایم خوب نبود
و نمیدونستم چطور بازی کنم
تو دیالوگام خیلی اشتباه میکردم
...برا همین بدجوری استرسی شده بودم
خیلیم نگران بودم
کارگردان گفت یه سنگ پرت کنم تو آب
...ولی جالبیش این بود که فیلم بردار با دوربینش
رفت تو اب- خدای من-
خیلی مضطرب بودم
باید اینجوری پرتش میکردم
ولی سنگو زدم به فیلم بردار
خب بعدش چی شد؟- ...سنگ خورد بهش-
و خیلی دلخور شد- معلومه-
"هی! چرا منو زدی؟"
کارم از عمد نبود ولی خیلی ترسیده بودم
ازش معذرت خواهی کردم ولی هنوز ناراحت بود
گفتم اشتباه خیلی بزرگی کردم
سنگش واقعا بزرگ بود
جدی میگم
سنگش بدجوری قلوه ای و درشت بود
سم امروز خیلی نمکی شده
فیلم بردار بدبخت- اگه من جاش بودم-
فورا میرفتم خونه- ای بابا-
حتما خیلی عصبانی بوده
باید اینجوری مینداختمش ولی به بدنم قوس دادم
(محصول تی وی ان)
(اون سنگو پرت نکن)
!نه
(باید از همون اول اینجوری مینداختش)
بعدش چیکار کردی؟
خیلی ازش معذرتخواهی کردم
اونم گفت چون هنوز ناشیم از این اشتباهات پیش میاد
خیلی درکش بالا بوده
همه ممکنه اشتباه کنن- رسته-
خب سوال بعدی- خیلی خب-
اینم سوال بعدی
من کشورم غنا رو خیلی دوست دارم
...برا همین با اینکه الان ساکن کره م
زود به زود میرم غنا سر میزنم
یه کاری هست که هروقت میرم غنا انجامش میدم
اون کار چیه؟
...میری مدرسه ای که خودت ساختی
و دانش اموزا رو نصیحت میکنی
چندان اشتباه نیست
هروقت فرصت داشته باشم این کارو میکنم ولی چیزی که میگم کار همیشگیمه
...پس- سالنای عروسی رو چک میکنی-
(از سوال قبلی کمک میگیره)
چون میخوام ازدواج کنم؟- واسه اینکه جلو جلو رزرو کنی-
دنبال ملک و املاک واسه خریدن میگردی
چون میخوای دومین مدرستو بسازی
از قبل زمین مدرسه ی دومو پیدا کردم
داستانای تاثیرگذاری زیادی دربارش هست
از طریق"من عاشق مدرسه م" دوستای قدیمیتو پیدا میکنی؟
اون که مدت ها پیش بسته شده- خدایا-
مربوط به مکان خاصی میشه؟
باید سه تا از جاهایی که تو غنا میرم رو بهم بگین
سه جا تو غنا؟
اره سه مکان تو غنا- ولی ما که هیچوقت تو غنا نبودیم-
من تسلیمم- یه کلاب؟-
(حتی اگه نرفته باشمم میدونم)
چرا برم کلاب؟- مدرسه؟-
رستوران کره ای تو غنا؟- کارائوکه؟-
چون دلت واسه غذاهای کره ای تنگ میشه
دوست داری بازم بخوری
برا همین به رستورانای کره ای سر میزنی
تا الان یکیشو درست گفتین
یکیش درست بود- خدای من-
...فک کنم تو غنا یه رستوران کره ای باشه
که قبلا تو نوجوونیاش میرفته
برا همین هربار میره غنا به اونجاهم سر میزنه
نه اشتباهه- درست نیست-
جوابت از بیخ غلط بود- درست نیست-
همیشه میگه نزدیکه- ولی حداقل یکیشو درست گفتین-
حداقل یکیشو درست گفتیم- یه رستوران کره ای-
میری رستوران کره ای بعدش یه سرم به خونه ی دوست دخترت میزنی
...و- نه-
کنسولگری کره یا سفارت؟
اونجاهم میرم
ولی یکی از سه تا نیست؟
نه نیست- بازارای عنا-
فروشگاه مواد غذایی کره ای؟- ...نزدیکه ولی-
فهمیدم
محله ی کره ایا
محله ی کره ایا تو غنا
همچین چیزی هست؟- آره-
...رستوران کره ای، محله ی کره ایا و
محله ی کره ای؟
...کره- میره شبکه های کره ای زبانو نگاه کنه؟-
خدایا- سخته-
میری برنامه های کره ای رو ببینی درسته؟
برا همین میری شعبه ی جی تی بی سی تو غنا
این نیست.من فهمیدم
...وقتی بچه بودم
تو سالن شهر برنامه کودک نگاه میکردم
فک کنم باید تو سالن شهری غنا باشه
وقتی کره ایا میرن خارج از دیدن چی خوشحال میشن؟
نمایشگاه ماشینای کره ای
درسته؟- خیلی نزدیک بود-
نمایشگاه ماشین؟- ...چون-
فهمیدم.مغازه لوازم خانگی کره ای
درسته؟- اره درست گفتی-
واقعا؟
(سوگون جوابو فهمید)
درست گفتم- جوابو گفتی-
(خدایا تقریبا گفته بودمشا)
درست گفت
اونجایی که تلویزیون و لوازم صوتی تصویری هست- ...چون-
...وقتی میرید خارج- سوگون-
خدایا- سوگون-
اگه نمیخوای برام تلویزیون بخری زیاد سروصدا نکن
وقتی تو خارج ماشین کره ای میبینیم- درسته-
خیلی خوشحال میشیم- باعث افتخارمونه-
خب من هروقت میرم غنا
بدجوری دوست دارم کره ای حرف بزنم
و وقتی تو غنا کره ای میبینم خیلی خوشحال میشم
...خلاصه با دوستام غذای کره ای میخوریم
...چون اینجوری میتونن
یه بخشی از فرهنگ کره ای رو یاد بگیرن
دوست دارن؟- اره خیلی دوست دارن-
خیلی از غذا لذت میبرن- کار خوبی میکنی-
و همونطور که سانگ مین گفت همیشه به سفارت سر میزنم
و به جناب سفیر سلام میکنم
سفیر بهت پول تو جیبی نمیده؟
نه نمیده
غذا مهمونت میکنه؟
اره مهمونم میکنه- واقعا؟
...همیشه واسه غذا مهمونم میکنه
و درباره ی اتفاقایی که تو غنا افتاده صحبت میکنیم
و ازم میپرسه اوضاعم تو کره چطوره
چون تو کره زندگی میکنم
...وقتی جایی لوازم الکترونیکی کره ای میبینم
احساس غرور میکنم
همیشه به نمایندگی لوازم خانگی سامسونگ تو غنا سر میزنم
اینکه کره ایا و غناییا کنار هم کار میکنن خیلی منظره ی قشنگیه
به همین زودیا یه کلیپ تبلیغاتی پر میکنه
بینگو
وقتی وارد فرودگاه غنا میشید
اولین بیلبوردی که میبینید تبلیغ لوازم خانگی سامسونگه
عکس تورم میزنن رو بیلبورد؟- نه منو نه-
دلم میخواد منم جزئش باشم- روی بیلبورد؟-
مسیر گفت و گومون داره به جای عجیبی کشیده میشه
سم داره از آب گلآلود ماهی میگیره
داره زیادی قضیه رو سیاسی میکنه
(از محله ی کره ایا به سفارت و لوازم خانگی سامسونگ)
اسم سفارتو اورد- اره-
...دوستاش که اینو نگاه میکنن
میگن سم چقدر معروفه ها
میدونین کره ایای اونجا منو میشناسن
ولی هیچکس تو غنا منو نمیشناسه
مردمم کنجکاو میشن و میپرسن مگه اون اون کیه؟
بعد کره ایا به غناییا میگن
"سم اهل غناست"
"ولی الان تو کره به عنوان سرگرم کننده کار میکنه"
"خیلی معروفه"- میدونم چطوریه-
..درواقع سم واسه کره ایا شناخته تره
تا غناییا- درسته-
ولی اگه با این اوصافی که گفت سفر کنه
راحت میشناسنش.انگار که تو کره ست
درسته- "عه این سم اوچیره"-
درسته- معلومه که اینطوره-
...یه بار که سم اوچیرو دیدم
تو یه برنامه ی تاک شوی غنایی شرکت کرده بود
مجریا خیلی ازش سوال میپرسیدن
...اونم همه ی جزئیاتو میگفت
و درباره ی کره حرفای مثبتی میزد- درسته-
من هرکشوری که برم
خودمو به عنوان یه کره ای-غنایی معرفی میکنم
کره ای غنایی
سعی میکنم درباره ی غنا تبلیغ کنم- کره ای غنایی-
درسته- کره ای غنایی-
منطقیه- فکر میکنم این سرنوشتمه-
خیلی خوب حرف میزنه
اولین باری که سفر خارج رفتم اومدم کره
زبون کره ای شگفت انگیزمون رو یاد گرفتم
"زبون کره ای شگفت انگیزمون"
اولین حروفی که یاد گرفتم "کا" و "نا" بود (پ/ن: غنا تو کره ای کانا تلفظ میشه)
عجب- وای همون غناست-
داشتم حروف کره ای رو یاد میگرفتم
و تلفظ کشورم بینشون بود
از همون اول فهمیدم این بهترین انتخابه
خیالم راحت شد- کار سرنوشته-
خوبه که تهش موفق شدی
از پسش براومدی
خیلی با معنیه - آرزویی نداری سم؟-
فکر کردم میخوای رئیس جمهور غنا بشی
چطور از اینجا براورده ش میکنی؟
یه چیز دیگه ای هم هست- چی؟-
وقتی میدیدم تو نویینگ برادرز چقد تفریح و شلوغ بازی میکنید
دلم میخواست بهتون ملحق شم
تازگیا یه رقص جدیدی تو غنا مد شده
وقتی همه توش شرکت کنن خیلی باحال میشه
باید نشونمون بدی- نشونش بده-
(یواش یواش میاد بیرون)
چه ریتم خفنی- عالیه-
خیلی اسونه- غناییه؟-
اره و خیلیم مشهوره-
(حرکت روی ریتم)
(تکون دادن دستا با ریتم)
(بلند کردن دستا)
(تکون دادن)
(همراه با ریتم افریقایی)
بریم سراغ زنگ دوم
...بچه ها شنیدم یه بازی باحالی هست
که میشه تو زنگ دوم بازیش کرد.میدونید چیه؟
قرار نبود بازی کنیم- خب معلومه خودمون درستش کردیم-
محض اطمینان پرسید
همینطوری پرسیدم.من قدرت تخیل خوبی دارم
مطمعنی؟- آره بیاین بازی کنیم خب؟-
هی سم؟- بله؟-
چرا انقد هیجان زده ای؟
خیلی خوشحالم- داری چیو تصور میکنی؟-
(خدایا از دست تو)
(چشمک)
اون چی بود؟
یه شوخی درباره ی آینده ی نزدیک
آینده ی نزدیک- ولی اونطور که من شنیدم-
یه سری وسایل مربوط به تصور کردن با خودشون اوردن
که اینطور- که ازمون سوال بپرسن؟-
به نظر باحاله- کار اسونی نیست-
خب دیگه زیاد ور نزن هودونگ
وا- ...هی-
طبق فیلم نامه رفتار کن
حالا دیگه یه بچه غناییم واست قلدری میکنه؟
خدایا- سم هنوز وقتش نشده بود-
اموزنده بود- هیچول داشت حرف میزد-
زمانبندیش از دستم در رفت- هودونگ داشت منظورشو میرسوند-
درسته ولی من یه بازی عالی اماده کردم
من به زبون مادری خودم یه چیزیو توضیح میدم
شما باید حدس بزنین دارم چی میگم
عجب- این فقط واسه تو اسونه-
هی غنا- یه ازمون غنایی سرعتیه-
"درسته خب سوال اول"
حالا یه نمونه نشونتون میدم
(تو کره ای شبیه "وای درد داره" به نظر میاد)
(بینندگان عزیز شما هم سعی کنین حدس بزنین)
(عقب و جلو پریدن)
"عروس"
(انگار به کره ای میگه یک یک یک)
حدس بزنین- کرم ضد درد مالیدن؟-
غلطه- فک کنم داشت درباره ی اقیانوس حرف میزد-
یه چیزی مثل" آکوا"شنیدم- ...الان-
چیزی میفروختی؟- من فهمیدم-
من حرکاتشو با دقت زیر نظر گرفتم
داشت درباره ی یه چیزی حرف میزد- بسکتبال-
...کلی بسکتبال بازی کردم
و یه عالمه دویدم
واسه همین پام کمبود غضروف داره
برای همین اسم کرم رو بردم- موضوعش این بود درسته؟-
داشتی درباره ی من حرف میزدی؟
اره سوجانگ هونه
ایول جانگ هون
"کی ممکنه باشه؟"- یکم پیش داشت دریبل میزد-
دیدمش- داشت دریبل میزد-
دیدم به طرفین حرکت میکرد
شبیه بسکتبال بود- خیلی باهوشه ها-
از دست راستش استفاده میکرد- من اینطور شنیدم-
(سم میگه: این ادم خیلی قد بلنده)
("احتمالا از نوزادی توپ تو دست و بالش بوده")
("همه جا دریبل میزنه")
("الان سنی ازش گذشته و غضروفاش ساییده شدن")
("دارم درباره ی کی حرف میزنم؟")
اگه از قدرت تخیلتون استفاده کنید میتونید حدس بزنید
اعتماد به نفسشو داری ها؟- بیاین حدس بزنیم-
اعتماد به نفس داری؟- "اعتماد به نفس دارم"-
خیلی خب پس بزن بریم
چی شد؟
تو چرا همچین میکنی؟
خیلی خب
(انگار میگه غنا)
(موج رفتن)
(اردک؟)
اردک؟- درباره ی چی حرف زدم؟-
اردک- غلطه-
امواج؟
("نوفه فه")
"فه فه؟"- "نوکوسه نوکوسه"-
(به بهترین روشی که میتونه توضیح میده)
فهمیدم.کانگ هودونگ
غلطه
(ادامه میده)
(حرکاتش اشناست)
داره موج درست میکنه
(برای اینکه منظورشو برسونه رو حرکاتش تاکیید میکنه)
موجه
ماهیه؟
(سعی میکنن اداشو در بیارن)
شاید سینه بلرزون یا رقص شکمه؟
(اینطوریه)
باحاله- فهمیدم.پری دریایی-
(اینطوریه)
باحاله- فهمیدم.پری دریایی-
فهمیدم.پری دریایی
(جواب درسته)
(ایول یونگ چول)
اینجوری فهمیدم.حس کردم داره "زیر دریا" رو میخونه
("تو غنا ما آب رو به عنوان مادر میشناسیم")
(" یه چیزی هست که تو آب شنا میکنه")
("هرروز تو آب شیرجه میزنه")
("خیلی خوشگله")
("نصفش ماهیه نصفش انسانه".)
خدایا تو محشری
دستشو گذاشت رو نیم تنه ش
و درباره ی پا حرف میزد- جرف نداری-
نیمه ی بالایی انسانه- هی یونگ چول-
سوال بعدی لطفا
خیلی خب بزن بریم
(بینندگان عزیز شماهم حدس بزنین)
(انگار میگی بیبی)
(جانگ هون سخت درحال تصور کردنه)
(فریاد)
درباره ی بچه حرف میزنه؟
یه بچه ست- انگار میگه یک-
(اینجا به من توجه کنید)
(کنارم؟)
ازدواج
(درسته)
(حتی عواملم سوپرایز شدن)
از کجا فهمیدی؟- چطور فهمیدی؟-
چطور فهمیدم؟- نگه داشتن بچه-
اسم بچه رو اورد- شبیه بیبی بود-
نگفتم بیبی
اوکی- معنیش میشد دختر خوشگل-
کارش عالیه
("...وقتی دختر موردعلاقتو پیدا کنی")
("موقعی که بهش نگاه کنی در شگفت میمونی")
("و ازش میخوای بقیه ی عمرت باهات باشه")
همه رو به زبون غنایی گفتی؟
اره- واقعا؟ عجب-
نزدیک 70 زبون هست این فقط یکیشه
(چی؟)
راس میگی؟- اگه برید غنا-
با 70 تا زبون روبه رو میشید- درسته-
این یکی از زبان هاییه که بهش صحبت میکنن
ولی بیشتر غناییا متوجهش میشن
بیشتر مردم غنا با این یکی اشنا هستن
بعدی- سوال بعد-
(برمیگرده رو مود غنایی)
(گیج شده)
فهمیدم- بگو هودونگ-
درباره ی منه
اشتباهه- ترسیدم-
اشتباهه- با دقت گوش بدین-
(به کره ای حرف میزنه)
باید غنایی حرف بزنی
یهو حس کردم باید کره ای حرف بزنم
باید توضیح میداد- مجبور بودم-
خسته شدی اره؟- جریان اینه-
اره واقعا باید به کره ای میگفتمش
با دقت گوش بدین
باشه
بنظرتون چیه
(صداهای عجیب درمیاره)
فهمیدم.تارزان
(درسته)
با حدس درست فهمیدش
از کجا فهمیدی جانگ هون؟
! بیا باهم بریم غنا جانگ هون
!بیا برین غنا
(در آغوش کشیدن)
چی شد؟- چطوری فهمیدی؟-
چطور فهمیدی؟- چطور فهمیدی؟-
بازوشو عقب و جلو تاب میداد
...اره داشتم بین درختا
تاب میخوردم- بازوهاشو تاب میداد-
داشتم بین درختا تاب میخوردم.اینجوری توضیح دادم
هیچوقت در این حد از دادن جواب درست خوشحال نبودم
خودمو کشتم تا جوابو بگم
(خدایا)
جانگ هون دیدم بهت عوض شد
(نوبت سوال بعدیه)
(حرف زدن به زبون من دراوردی)
(سوگون اوچیر از غنا)
(اتفاقی همو تو کره دیدن؟)
(ممکنه از قبایل متفاوتی باشن)
(ولی با خوشحالی حرف میزنن و موضوعات زیادی برای صحبت دارن)
(صحبت کردن و جواب دادن)
داری از قبل گیج کننده ترش میکنی
خدایا دارم دیوونه میشم
(غنا برای همیشه)
سوالو دوباره تکرار کن.گوش بدین- ادمه؟-
("این بابابزرگ ریش خیلی پفکی و بلندی داره")
(گیج شده)
("شبونه عین دزد یواشکی میاد تو")
(جمله ی "یکی واسه تو" شش بار تکرار میشه)
("خیل خوشحالم.ممنونم")
(گیج شده)
جام جهانی
فهمیدم.رین
غلطه- کمربند اوسایین-
("گوش بدین گوش بدین")
("شبونه میاد.")
فهمیدم- کره ای نیست-
فهمیدم.دزد
("درست نیست")
("اینجوری میخنده")
!بابانوئل
(درسته)
(هو هو هو)
راه رفتن رو نوک پا
(با این حرکت میخواست همچین چیزیو نشون بده)
یواشکی اومدن- رو نوک پا راه رفتن-
...ولی اگه اینجوریه
بذارین سوگون با زبان چینی من دراوردیش بهمون سوال بده
اینجوری با سرنخای فیزیکی میتونیم حدس بزنیم
چینی من دراوردی- این بارم درست حدس زدی-
حالا یه فرصتم به سوگون میدیم
حدس بزنین- باشه-
امتحان کن ببین چقد سخته
چینی لطفا
باید یکم حرکت کنی
چینی لطفا
(شروع میکنه به توضیح دادن)
(داره چیو توضیح میده؟)
فهمیدم. "فردای بهتر"
(به زبان من دراوردی میگه غلطه)
(مات و مبهوت)
(به اینور اونور اشاره میکنه)
فهمیدم.نویینگ برادرز
(نویینگ برادرز)
(حرف زدن با هیجان)
فهمیدم
هودونگه
(غلطه به زبان من دراوردی)
(بینندگان عزیز شماهم حدس بزنید)
(دوباره میخنده)
(تکون دادن دستا)
فهمیدم
پسرای سوگون
استدیو پخش
تلویزیون
تلویزیون- درسته-
(با زبون چینی من دراوردی سوگون دیوار بزرگ چین ترک برداشت)
اون چی بود؟
معنیشو بهمون بگو- بهمون بگو-
وقتی اسم نویینگ برادرز اومد بقیه رو صدا زد که بیان تماشا کنن
هممون روی صفجه نمایش بودیم- تلویزیون-
هی- یه بار دیگه-
یوجین داره گریه میکنه.خوبی؟
نجاتش بدین- ترکید-
هی یوجین- یه بار دیگه سوگون-
واقعا داره گریه میکنه- یه چیز دیگه بگو-
به غنایی- غنایی من دراوردی-
(شادیش قابل سرکوبی نیست)
(دوباره ظاهر میشه)
ببین یوجین
(این سوگون اوچیر از غناست)
(این)
(از حرکت سم تقلید میکنه)
(انگار زبون مادریشه)
فهمیدم.کانگ هودونگ
(منظور سوگون چیه؟)
اون چیه؟
فهمیدم.کشتی گیر؟
(فهمیدم)
فهمیدم
(غنایی من دراوردی)
فهمیدم
کشتی گیری- چی؟-
درسته
شیم کوون هو
(شیم کوون هو)
خدایا- ...شیم-
چطور فهمیدی؟
خب درباره ی کشتی گیری حرف زد- غنایی متوجه میشه ها-
تو اهل غنایی؟- !بیا باهم بریم غنا-
بیا بریم غنا سوگون
خیلی خب همگی توجه کنید- باشه-
...من به عنوان نماینده ی کلاس داشتم فکر میکردم
ما بازی که دانش اموزای انتقالی پیشنهاد کردن رو انجام دادیم
درسته- درسته؟-
برای اینکه عادلانه باشه
بازیه خودمونم انجام میدیم
من موافقم
اوکی- چی هست؟
چیه؟- بنابراین-
من مهم ترین قسمت بازی حدس زدن رو نشونتون میدم
قراره دیالوگ سریال ها رو حدس بزنیم
باشه- ...سکانس سریال ها رو نگاه میکنیم-
...و با قدرت تخیلمون
دیالوگی که در ادامه گفته میشه رو حدس میزنیم
...کسی که بیشترین جواب درست رو بگه
پادشاه تخیل امروزه
(مشتاقانه)
قراره من باشم- به نظر باحال میاد-
سکانس اول لطفا
(سریال "نسل خورشید" جایی که شی جین از مویون گروه خونیشو میپرسه)
...حرف خون شد
من اینو بلدم
گروه خونیت چیه دکتر کانگ؟
(شی جین میپرسه: گروه خونیت چیه دکتر کانگ؟)
(مویون چی میگه؟)
فهمیدم
(تموم نشده؟)
دوباره امتحان کن
(مویون چی میگه؟)
اینو بلدم
اینو بلدم- یه بار دیگه لطفا-
واقعا اینو بلدم- فهمیدم-
صبرکن لطفا
...این یکی- سخته-
احتمالا بیشترتون جوابو میدونید
سکانس معروفی شد
تو سه بخش گفتش- من هرسه تاشو نمیتونم-
جواباش فرق میکنن؟- سه تا چیز متفاوته-
درسته- اولی-
فهمیدم.اولیش میگه عروسکه
"خوش هیکل"
"مارپیچی"
"صورت بیضی"
تلاش خوبی بود- گروه خونیت چیه؟-
سوچوله-
من یه چیزی شبیه به این داشتم
"برادر بزرگت"
"سوچول برادر بزرگه ی سوگونه"
اون چی بود؟
"مدرسه ی برادرا"
...این خیلی- مدرسه ی برادرا-
جواب قابل تقدیری بود
قشنگ بود- باهوشیا-
اخریش"عروسکه" درسته؟ تند تند پلک میزنه
"دکتر کانگ"- تایپ ایده الت؟-
"خوشگل"- "خوشگل" " تایپ ایده ال"-
"تایپ ایده ال" " عروسک"- من امتحان میکنم-
تو خود دکتر کانگی- اره واقعا-
"دکتر کانگ"- "دکتر کانگ"-
"گروه خونیت چیه؟"
"خوشگله"
"دوباره امتحان کن"
"تایپ ایده الت"
"یه بار دیگه لطفا"
"عروسک"
(کشیدن لپ)
درست نبود؟ فک کردم درسته
جوگیر نشو
(این دکتر کانگ خیلی فرق میکنه)
وای نه- نزدیک بود-
ببخشید- خیلی نزدیک بود-
گمونم اخریش عروسک نیست
(راهنمایی تعداد کاراکتراست)
جای خالی، جای خالی و جای خالی
" دکتر کانگ گروه خونیت چیه؟"
همشون سه هجائین درسته؟
فهمیدم- فهمیدم-
کیونگ هون تو بگو
اکشن
"دکتر کانگ گروه خونیت چیه؟"
" تایپ ایده الت"
"یه بار دیگه امتحان کن"
"خوشگله"
"یه بار دیگه لطفا"
"عروسک"
(صد در صد مطابقت داره)
این دیالوگ خیلی معروف شد
دکتر کانگ گروه خونیت چیه؟
(اینم از جوابا)
تایپ ایده الت
(خجالت کشیدن)
خدایی خیلی به هم میان
یه بار دیگه امتحان کن
خوشگله؟
این واقعی بود
یه بار دیگه لطفا
تو واقعیت ازدواج کردن- عروسک-
راس میگی
وقتی داشتن این سکانسو میگرفتم حسشون واقعی بود
اره- واقعی بود-
احساس واقعیشونو میگفتن- ...ولی بازم-
ببخشید آقای لی- بله؟-
چقد از بدهیتون مونده؟
(احساساتی شدن)
یه میلیون دلار؟
برو بالا- برو بالا-
سه میلیون؟
برو بالا- برو بالا-
سکانس بعدی لطفا
سریالای اینجوری باحالن- یه پادشاهه-
مهم نیست چی بگید علیاحضرت
...من
همسر شمام
(با هیجان نگاه میکنن)
حالا که نمیتونی قلبمو فتح کنی
شاید بتونی مادر پادشاه بعدی بشی
باشه
(پادشاه چی میگه؟)
خیلی طولانیه- خیلی طولانی بود-
چی میگه؟- چطور حدس بزنیم؟-
یه 15 ثانیه ای شد
(پادشاه به ملکه چی گفت؟)
مادر پادشاه بعدی؟
ینی چی؟
"باید این جاه طلبی رو براورده کنم"
معنیش چیه؟
مادر- یعنی شبو با هم بگذرونن-
گفت "...شاید بخوای"
"مادر پادشاه بعدی بشی"
"باشه"- خب؟-
"فرصتشو بهت میدم.یه شب وقت داری روش بفکری"
"بفکری"- این لهجه ی کدوم روستاست؟-
"...باشه ولی باید"
" من رو اغوا کنی"
"امشب"
" از تاریکی میترسم"
" امشب از تاریکی میترسم"
راهنمایی رو نشون میدیم
"...ملکه ی من، بخاطر تو"
"باشه بخاطر تو"
" مارماهی خوردم"
(خجالت)
"...من"
"بهت فرزند میدم"
میگه واسه ملکه- واسه ملکه-
سانگ مین- جمله رو بخون سانگ مین-
" بهت فرزند میدم"
هودونگ- "اگر نمیتونی قلبمو فتح کنی"-
"شاید بخوای مادر پادشاه بعدی باشی"
"باشه"- "باشه"-
درست نگفتیش
اشتباه تلفظش کردی
(حالا به این چه واکنشی نشون بدم؟)
"به خاطر تو هر دستوری بدی دنبال میکنم"
برعکس نیست؟
"باشه"
"...بخاطر تو من"
"تو پایین تر از ملکه ای"
"تو کنار ملکه ای"
(همگی فریاد بزنید)
چمپیون- "این اهنگ واسه توئه"-
نمیدونین کی تمومش کنید نه؟
!فهمیدم- "باشه"-
"بخاطر تو به خودم فایتینگ میگم"
تو سریال تاریخی که اینو نمیگن
کلمه ی انگلیسیه- !ملکه-
"...بخاطر تو"- جوگوری؟-
(...به خاطر تو من)
فهمیدم "بخاطر تو کمربندمو باز میکنم"
کمربند؟
نه بابا اسمش این نیست- بهش میگن چی؟-
بند کمری- "بخاطر تو بند کمریمو باز میکنم"-
"بند کمری"
"بند کمریمو باز میکنم"
بهش میگن چی؟
" بخاطر تو قلبمو ذوب میکنم"
چه شاعرانه
آماده ای؟- "بخاطر تو"-
" بند قبامو باز میکنم"
بند قبا؟- خوبه-
بند قبا؟
"بخاطر تو بند قبامو باز میکنم"
بند قبا- هیچول درست گفت-
تقریبا گفته بودمشا
(مراسم شادی)
چیزایی که واسش حدس زدیم باحال بود
آسون نیست
بخاطرتو
بند قبامو باز میکنم
بند قبا بود
اینم اخرین سوال- بند قبا چی هست اصن؟-
حله- یکی دیگه مونده-
این یکی یه کلیپ ویژه ست
این بار سریال نیست- اوکی-
سریال نیست- باشه-
کلیپ فانه؟- فقط جملشو درست حدس بزنید-
برو بریم
(جمله ی بعدی بچه ی تو کلیپ رو حدس بزنید)
باید جمله ی بعدی بچه رو حدس بزنید
...مامان جون میشه گوشتو
بدون سبزیجات خورد یا نه؟
نه- نه-
نه نمیشه
...پس- چقد نازه-
ببین نباید- باید هردوشو بخوری-
باید هم گوشت بخوری هم سبزیجات
باشه.چرا؟
...واسه اینکه
اگه فقط گوش بخوریم چی میشه؟
...بعدش
(اگه فقط گوشت بخوری)
...چاق میشی- اوکی-
(...چاق میشی و)
!فهمیدم- سانگ مین-
میتونم جوابو به این زودی بگم؟- ادامه بده-
بنظرت چی میگه سانگ مین؟
"اگه فقط گوش بخوری چاق میشی"
"و مثل کانگ هودونگ میشی."
منم به همین فکر میکردم
اشتباهه؟- اره-
فهمیدم "زشت و چاق میشی"
"شکمت باد میکنه"
(شکمت باد میکنه؟)
"اگه فقط گوشت بخوری چاق میشی"
"و من نمیتونم تو خونه ای بمونم که باید نگران این چیزا باشم"
"تو خونه ای که فقط گوشت بهم بده نمیمونم."
بعدشم میره
فهمیدم "چاق میشی"
"و سطح کلسترول خونت میره بالا"
"و به دلیل رسوب چربی در شرائین قادر به ادامه ی زندگی نیستی"
(یهو تبدیل به یه ادم بالغ میشه)
این چیه؟- "...چاقتر میشی"-
"چرا گوش نمیدی مامان جون؟"
"من دیگه تو این خونه نمیمونم"
قیافشو ببین- نمیبینم-
سخته- قیاقشو مچاله کرده-
"چاق تر میشی پس گوشتارو بده من"
فهمیدم- این تعداد کلماته-
تعداد کلماتو میبینید- ...چاق میشی-
فهمیدم "ولی بازم خوبه"
نه
منطقیه
" چاق میشی"
" ولی خوبه"- "چاق میشی"-
" و حالت بد میشه"
(هیچول درست گفت)
بعدش چی میشه؟- باور نکردنیه-
خیلی روش فکر کردین
زیادی فکر کردیم- چاق میشی-
و حالت بد میشه
چقد ناز
"حالت بد میشه"
ولی من وقتی گوشت میخورم حالم خوب میشه
دختر باهوشیه- زیاد بهش فکر کردیم-
این فیلمو چطور ازش گرفتن؟- ...برنده-
!کیم هیچوله
(هیچول برنده شد)
"چاق میشی و حالت بد میشه."
حس کردم دوباره نوجوون شدم.خیلی خوش گذشت
مرسی.تو چطور سم؟
اگه یه روز رئیس جمهور غنا شدم
جمع کنید بریم غنا نویینگ برادرزو پر کنیم
چی؟- ! باهم بریم غنا-
!بریم- !بریم-