subbed by khazra/@kdramakorea8
با من برگرد
اینجا
بیا باهم بریم
اینجازودباش
کانگ ووک
برو
تو خیلی من دنبال میکنی
چی کارمیکنی؟
چرا منومیزنی؟
چی کارمیکنی؟
خبرچینی بایدیکی ازسرگرمیات باشه ولی توجه کن چی داری میگی
برگرد اینجا بزاربرم
یون جاکیونگ توکی هستی که منومیزنی
توفکر میکنی چون نماینده کلاسی میتونی این کارو کنی؟
معلم ارشدکافی نیست؟
نابالغ .یعنی یه معلم چطوری میتونه انقدتبعیض بزاره؟
منظورم اینکه به نظرنمیاد تنهابری چرااون فقط باتو اینطوریه؟
چرااون انقدشبیه جاکیونگه؟
به خاطراینکه اون باهوشه؟ به خاطراینکه اون یه دختره؟
آون جنسیت تبعیض آمیزه؟
منو دیوونه میکنه
سوه کانگ ووک
سرده
هی خیلی جالبه اگه باهم غیبت کنیم
من قبلا خیلی باخودم حرف میزدم
چی کارمیکنی؟
بیااینجا
بلندشو
یه دقیقه وایسا
تو
کانگ ووک
من میدونم توهیچ کار اشتباهی نکردی
من میدونم که همیشه همینطوری بوده
ولی
امیدوارم تو معلم ارشد رو ببخشی
حتی اگه 100تااشتباه علیه توانجام داده باشه
یا حتی امیدوارم بهش بگی متاسفی
من مجبورت نمیکنم
آه.بعدکلاس همو جلو کتابفروشی ببینیم
چرا؟
دیرمیفهمی
جواب بده بله معلم
نماینده کلاس معلم نمیاد نمیشه مابریم خونه؟
اون اومد
این چیه؟ معلم وکانگ ووک باهم اومدن
صحنه زیبایی
اونا قرار میزارن؟
یه نفرباید خوشحال باشه
جاکیونگ بی چاره
شما به هم میاین
دستتم بده
سریع دستتو بده
بریم
غقلتو ازدست دادی؟
توکلاساتو به خاطر اون عوضی رهاکردی؟
ببخشید معلم
من باید اونو برگردونم مهم نیست چی باشه
کلاسایی که ازدست دادمو جبران میکنم
یه بار سو کانگ ووک بنداز بیرون
معلم ببخشش اون حتی قبلا یه سال ازمدرسه رو از دست داده
معلم لی این مشکل با لوس کردن اون حل نمیشه
تو اول باید طلب ببخشش کنی
اگه تودانش آموز بودی معلق میشدی
ببخشید
از زمانی که اومدی خیلی نگذشته ولی هرروز دردسر درست کردی
این بچه هرگز به یه انسان شایسته تبدیل نمیشه
اون یه علت از دست رفته است
من به اسبها وخوکها زودترنحوه صحبت رو درس میدم
میفهمی؟
کتاب:درسهای خارجه برای امتحان ورودی دانشگاه
اون بچه هیچ وقت یه انسان شایسته نمیشه
اون از دست رفته است
تو منو داری
تو منو داری یه معلم خونگی
اینجاچی کار میکنی؟
برای معذرت
ببخشید همش تقصیر منه
اشکال نداره
کانگ ووک
من اول میرم
تو کندی
چرا اینهمه چیز گرفتی؟
بیا هدیه
بگیرش کتابن
تو از کتاب فروشی کتاب گرفتی تونون نخریدی
سوارشو
تومیخوای تاخونه برونی؟
زودباش سوارشو
بریم
خیلی خوبه
معلم بله؟
برای چی؟
کتابا
من خوندمشون
توچرا یهو انقد خنده دارشدی؟
تو منومیترسونی
کسی که ترسیده منم
چی گفتی؟
گفتم میترسم تو منو بااردنگی بندازی بیرون
پس مواظب باش
به نظرمیرسه اون نقاشیودوس داری
اره
اون زنی که با چاگال میپره زنش بلاعع
من فک میکنم چاگال بلا روخیلی دوست داره
اونا مث همن
ها؟
باپدرومادرمن
این خونه مابود
پدرهمیشه کتاب میخوندومادرهمیشه غرمیزد
بخور بخواب برو بخواب
اما یه روز پدرناپدید شد
مدتی بعدپدرهم ناپدید شد
خونه شما کجابود؟
اینجا
ما همسایه بودیم
پس بودیم
فکر میکنی ماقبلا همودیدیم؟
شاید
اون پسربی ارزش چرادیر کرده؟
بخورین بچه ها
چشم مادربزرگ
جا کییونگ؟
بله؟
درباره بچه من چی فکرمیکنی؟
تو اونو دوس داری؟
مهم نیست چقددوسش داری نمیتونی اونکارو بکنی
اون کار؟
خودت میدونی
به خاطراون من پدر کانگ ووک شدم در17سالگی
به خاطراون من مجبوربه ازدواج شدم
مادربزرگ این کاملا شجاعت تو بود
من کاملا خجالت زده بودم
به عنوان تنبیه در30سالگی بیوه شدم
شنیدم تومدرسه خوب کارمیکنی
کانگ ووک ازمن باهوش تره
اون عوضی دنبال من میگرده چرا؟
جا کییونگ تو اینجایی؟
چرا شما اینجایین معلم؟
کانگ ووک بهت نگفته؟
من اینجازندگی میکنم خونم اینجاست
اینجاچی کارمیکنی؟
برای دیدن تو
چرابهم نگفتی معلم توخونه تو هستش؟
تاحالا پرسیدی؟
توفک میکنی من حس ششم دارم؟ختاخودم بپرسم؟
حدس میزنم
اینجاچی کارمیکنی؟
میخواستم توروببینم
مردم عجیبن.
هرچه بیشتراحساس شرمندگی میکنم بیشترمیخوام که توروببینم
فردا تولدمادرته؟
اوه اوه
فکر میکنم فردا یکم زود کارم تموم شه
پدرومادرم میخوان توروببینن
اوناخیلی خوشحال میشن اگه بیای
بیام دنبالت
نه نمیخواد
هروقت کارم تموم شدبااتوبوس میام
باشه
خیلی خوب شب توهم بخیر
هی کانگ ووک
بچه بزرگ دانگ کانگ میخوادتوروببینه
اونامیخوان ماروباشماره هاگیج کنن
ونابعدازاینکه فوت وفن موتورسواری ماروفهمیدن از مغزشون استفاده میکنن
اوناهمیشه همینطوری بودن
اینبار مافقط میکشیمشون
من دیگه دعوانمیکنم
شوخی میکنی؟
بهشون بگو من ترک کردم
هی
تو چت شده؟
دیگه جالب نیست
پس واسه ما چه اتفاقی میوفته؟
منظورت چیه چه اتفاقی؟
به اونا زنگ بزن بگو بعدمدرسه بیان اینجا
که سوه کانگ ووک برای آخرین باره که دعوامیکنه
ولی میشه من یه ساندوویچ دیگه بخورم؟
یکم تاکتیک یادبگیر احمق
بهم تعظیم کن
سلام
شما چی یادمیگیرین؟زانوبزن
توحرامزاده
بیفت
روزانوهات
زانوبزن زانوبزن
هی زانو بزن
خم شو
انجامش نمیدی؟
توحرومزاده خم شو
توحرومزاده
معلم لطفا بس کنید توحرومزاده
معلم لطفا بس کنید
چی کارمیکنی ؟ معلم لطفاتمومش کنین
چی کارمیکنی؟
لطفا همین الان بس کنین
من نمیتوم ببخشمش تاروی زانوهاش بیفته والتماس ببخشش کنه
کانگ ووک بهشون بگو متاسفی
حالا
متاسفم
روزانوهات التماس کن حرومزاده
کانگ ووک بگو معلم من واقعا شرمنده ام
معلم من واقعا شرمنده ام
توبایدتعظیم هم بکنی
معلم من واقعا شرمنده ام
این کافی نیست که انقدخواهش کنه؟
معلم لی بازی با منوتمومش کنین باشه؟
گمشو
تائ هیون من الان میرم
وقتی اونجارسیدم بهت زنگ میزنم
خیلی خوب میبینمت
کانگ ووک بیا با هم بربم خونه
بیا بیرون
تومنوبیش ازحددوست نداری؟
چی؟
تونسبت به من خیلی ی تعارفی
من قبلا درپایان دیگراین وضعیت بودم خیلی حس تنهاییه
خیلی خوب اگه انقددوست داری من میرسونمت خونه
چی شده؟
هیچی.
دنبال کسی میگردی؟
نه
سوارشو
تومیخواستی باهم بریم سوارشو
سوارشو
لطفا بعدازجورشدن بهم پیام بده
تواینجایی
تولدت مبارک مادر
ممنون
قشنگن
خیلی قشنگن
چرا تنهایی/
نگفته بودی با یول جومیای؟
اون گفت نمیخوادبرم دنبالش
او به زودی میاد
به یول جوزنگ زدی؟
برای چی/امروزحتی شنبه نیست
منظورت چیه؟من گفتم بهش بیادچون میخواستم ببینمش
اون گفت مطمئنن برای سلام بهتون میاد
چقدخسته کننده اینجا از چونگ چان خیلی دوره
پس ماوقتی یول جو اومدغذامیخوریم
بله
این آهنگ موردعلاقته
من میدونم توقبلا درخواستشودادی
اونا کجان؟ازاون طرف
اوناکجان؟
سو کانگ ووک
سوه کانگ ووک
پیداشون کنین
خیلی دردمیکنه؟
من خوبم
تحمل کن این زودترخوبش میکنه
اونااحتمالا برگشتن
نگران نباش بهشون اعتنانمیکنم
تو فک میکنی این جلوشونومیگیره؟
میگیره اگه تاآخرانجامش بدم
نگران نباش اگه به بی اعتنایی ادامه بدم یه روزی خسته میشن
میتونی بهم قول بدی؟
که تاآخرباهاشون دعوانکنی؟
اره
من هرکاری که بهم بگی انجام میدم
پس به خاطراین میسوزه
خیلی خراشیده شده
بده اینجا
فقط بهش زنگ بزن
نه
تو داری دیوونم میکنی
من واقعا هیچی نمیدونم واقعا
لعنتی چراباور نمیکنی؟
باشه پارک هیونگ خوب گوش کن
من دیگه دعوانمیکنم
پس دیگه اینجوری مسخره بازیز درنیار
من دیگه تحمل نمیکنم
هی توچراانقدآزاردهنده ای؟
چراکفشهای دوشیزه به طورناگهانی عمل میکنن؟
ببخشید؟چی گفتی؟
چرامن مجبورم به ایستگاه پلیس برم؟
چی؟اوناگفتن؟
ببین شمانمیدونی چه اتفاقی افتاده
من بهتون میگم اینطور نیست
نه نه
من بایدبرم کلاس
نه من نمیتونم برم من نمیرم
این چیه؟
چرا پلیس به توزنگ میزنه؟
چیزمهمی نیست
این چیه؟
شمامعلم لی یول جو هستین؟
بله
من همونیم که قبلا زنگ زد
شماازاومدن تفره رفتین پس مااومدیم ببریمتون
ببینین اینجامدرسست ومن وسط کلاسم
بعدا لطفا برین
این یه شکایت نامس علیه شمابرای خشونت
ما تمام این راهواومدیم چون شماازاومدن سرباززدین
من بهتون گفتم این یه سوتفاهمه
شمادیروزکسی زدین؟
چیزی که اتفاق افتاد-
کارمن بود
به معلم ربطی نداره
من زدمشون من باهاتون میام
نه اون نبود چی کارمیکنی؟بروسرجات بشین
به اون ربطی نداره
من کسیم که باهاشون دعواکرده بریم
میخوای منو دیوونه کنی؟
هردوشمابایدبیاین
علیع هردوتون شکایت شده
اوناچجوری میتونن یه معلم که وسط کلاس درس رو ببرن؟
اگه تقصیرشمانبودیه شکایتنامه تنظیم کنین
بامعامله باهاشون موافقت کنین
چونگ چان شهرکوچیکیه شایعات زودپخش میشه
اگه این شکایتنامه به دست دادستان برسه تدریس براتون سخت میشه
سوه کانگ ووک
میدونی این چندمین باره؟
توفکر میکنی اینجا مرکز خدمات ارتباطیه؟
کانگ ووک دعواروشروع نکرد
اونا منتظراون بودن ومارو تعقیب کردن
من میدونم اونهابهترازشنا دعوامیکنن.
این اولین بارنیست که اتفاق میفته
من دیگه ازش خسته شدم
سو کانگ ووک
شما معامله میکنن درسته؟
هرکاری میخوای بکن
اگه میخوای نرومدرسه
بروبشین اون طرف
لبات خشک شده
یه لیوان قهوه میخوای؟
یه دقیقه وایسا زودبرمیگردم
تائ هیون
فوریه
توخوبی؟
من خوبم
این کانگ ووک همونی که قبلا گفتم
بله
اوناگفتن فعلا میتونیم بریم خونه
بیرون بمون چنتاسوال میخوام ازت بپرسم
باشه
معلم
ببخشید
به خاطر من..
کانگ ووک
بله؟
توگفتی بهشون اعتنانمیکنی
بهم قول بده
سراغشون نری
اگه بری دوباره به دردسرمیوفتی
اوناتورومیبخشن تواینومیدونی
من این مشکل حل میکنم بهم قول بده که به من واگذارش میکنی
جوابمونمیدی؟
باشه
پس بهت اعتمادمیکنم
بله
چی گفتی؟
توراه حرف بزنیم
بریم
ادامه بده
بیاباهم بریم
همینطوری خوبه بروخونه
کانگ ووک
بیابریم سئول
چی؟
آخرهفته است توراه حرف میزنیم
چرا؟مشکلی هست؟
نه بیا بریم
تائ هیون من بابت دیروز واقعا متاسفم
دیروزبهحاطرهمین بود؟
سخت بودبهم زنگ بزنی؟
احساس بدی داشتم
نمیتونستم زنگ بزنم چون حس بدی داشتم
اگه احساس بدی داری بایدزنگ بزنی
پدرومادرت درباره من چی فکرمیکنن؟
کانگ ووک بهم قول بده
سراغشون نمیری
سوکانگ ووک.
اینا
اون بایدالان عصبانی باشه
حرومزاده
به اون حرومزاده بگوبیاداینجا زانوبزنه والتماس کنه
این تنهاراهیه که باهاشمعامله میکنم(رضایت میدم)
اون مرده
چجوری زجرش بدم؟
خفه شو احمق
فک میکنم قبلا خیلی عصبی شدم
ببخشید
نه من متاسفم
بروتو سرده
من فردا میام
مشکلی نیست اتوبوس میگیرم
یه بار حرف گوش کن
من بایدهرکاری برای مذاکره انجام بدم
خیلی خوب
خدافظ
بروتو.
مواظب باش
مادر
پدرم
اینجاچی کارمیکنی؟توحتی بهمون زنگم نزدی
دلم واسه پدرتنگ شده
تو کوچلو
و ازشکم من اومدی بیرون میدونستی؟
میدونم
پدرکجاست
اتفاقی افتاده؟
نه
تومدرسه خوابت برد؟
نه
بشین
یه عالمه چیزکه برای سلامتیت مفیده آماده کرده بودم
پدرکی میادخونه؟
این کیه؟
معلم لی یول جو
پدر
Tae! Kwon! Do!
دخترم
پدر.
سلام؟
خواب بودین مادربزرگ؟
ببخشید بیدارتون کردم
نه نه سالخورده ها خواب رو فراموش میکنن
من باید یهوبه سئول میومدم
بله البته اوناخیلی خوشحالن
بله
کانگ ووک خوابیده؟
چی؟نه من چیزی واسه گفتن ندارم
من منظورم این بودکه تو حواست به دردسرساز باشه نه اینکه خودت بزرگترین دردسر رو درست کنی
متاسفم
بعضی ازوالدین دربارش فهمیدن
مطمئنم به خوبی میدونی پس دیگ ادامه نمیدم
همه ناراحت میشن اگه کلاسای جبرانی اضافی برگزار کنیم؟
چرا یه عالمه صندلی خالیه؟
اونها کجان؟
نماینده کلاس؟
صندلی های خالی مال کسایی که کلاستونومتوقف کردن
متوقف کردن؟
مشکلی نست بگو
شمارو به ایستگاه پلیس بردن
آنها مطمئن نیستن شماحق تدریس داشته باشین
یون جا کیونگ
بس کن
کانگ ووک دخالت نکن
سو کانگ ووک
این جایی نیست که تودخالت کنی
او خواست دلیلشو بدونه منم مسئولیت داشتم پیام بچه هارو برسونم
بله ادامه بدهچ
اوناگفتن نمیاین تازمانی که همه چیز حل بشه
خیلی خوب
در جواب بهشون بگو اگه به این کار ادامه بدن منم اینهارو به عنوان غیبت درنظرمیگیرم
کلاس شروع میکنیم کتاب درسی بازکنین
من منظورم این بودکه حواست به دردسرسازباشه نه اینکه خودت بزرگترین دردسر رو درست کنی
این صندلیا مال کسایی که کلاستونو متوقف کردن
اونا مطمئن نیستن که شماحق تدریس داشته باشین
معلم معلم
کانگ ووک اگه من دوباره این کارو انجام دادم
میشه درکنارم حواست بهم باشه؟
بیدارشدی؟
من چرا اینجام؟
چی؟
تومنواینجاآوردی؟
بچه ها اونا حتماخیلی شکه شدن
من نباید درطول کلاس غش میکردم
معلم شمادرطول کلاس غش نکردین
چی؟
شماوقتی اینجارسیدین غش کردین
نماینده کلاس؟
صندلی های خالی مال کسایی که کلاستونومتوقف کردن
شمابه ایستگاه پلیس برده شدین
اونا مطمئن نیستن که شماحق تدریس داشته باشین
منظورت اینه که درسو تموم کردم؟
بله
معلم شماکابوس دیدین
معلم شمامریضین درسته؟
نه من مریض نیستم
دوباره غش کردی؟
چه عجیب
تومریضی نه؟
نه
هستی این بدخیمه
بگو چجوری میتونم بفهمم وقتی بهم نمیگی
توباید بهم بگب تامن بدونم که باید جعبه کمک های اولیه بیارم یادارو
توداری میمیری؟ یامسریه؟
معلم
من نارکولپی دارم بیماریی که ازهوش میری بدون اینکه متوجه بشی
این منونمیکشه ومسری هم نیست
اما یکم ناراحت کنندس اینور واونور از حال بری
یه بار وقتی بیدارشدم
و هیچ کس تومدرسه نبود
بیشترترسیدم که چشماموبازکنم
احتمالا هیچکس اونجانبود احتمالا من تنهابودم
من توحال خودم نبودم مث همین الان
پس پدرم بهم یادداد که گریه نکنم وقوی باشم
من میتونم کلشو تحمل کنم
اگه فکرمیکردم که تدریس رو به خطربیماریم رهاکنم
خیلی میترسیدم
من احمقم نه؟
چرا؟توهم برای من متاسفی؟
اینطورنیست
پس؟
من ناامیدشدم
من فکرمیکردم شمازندگی کوتاهی دارین یاهمچین چیزی
این زندگی دوباره است
چیزبزرگی نیست
واقعا زندگی دوباره ایت شما فقط یه کم بیشترازبقیه میخوابین
اولین باره که اینومیشنوم
همه بامن مثل مریض رفتارمیکنن
شمامریض نیستی
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
بعدمن تکرار کن
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.
این چیه؟
یه ورد برای هوشیارموندن
هروقت احساس خواب کردی تکرارش کن
Otokiire renmawimon.
Otokiire chisatogwa.
باهم
Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.
دوباره.
Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.
این روزا احساس میکنم ازت دورم
چرا؟
توتغیرکردی
به خاطرمعلمه؟
تواعتمادبه نفس داری؟
میدونستی اگه این مشکل حل نشه هردوشما دستگیرمیشین؟
درباره اون نمیدونم ولی تومیخوای چی کارکنی؟
چرا معمله رو رد کردی؟
ایش واقعا که
چندبار اینوبهت گفتم؟
رئیس من دیگه نمیتونم این خنده های قدیمی تحمل کنم
میدونی چقد ازاین خنده های قدیمی ضربه خوردم از وقتی تومدرسه راهنمایی بودم
اگه اونامیخوان معامله کنن بگو بیان اینجا والتماس کنن
معلم التماس کنه و سو کانگ ووک هم التماس کنه
بهشون بگوهردوشون بیان والتماس کنن التماس
ارزش دیدن داره
اگرنه هردوشونو میندازم زندان
قانون انتخاب میکنه نه تو
من میدونم توفقط تظاهرمیکنی این کارا برای تو خوب نیست
اینابرای شکایت کافی نیست
پس توچیزی برای ترسیدن نداری
پس چرا به اومدن ادامه میدی؟آزاردهندست
پس اون دیگه نمیتونه معلم باشه
تو میدونی این چیه نه؟
Dunno.
مارس سال قبل مجروح شدی 6هفته طول کشید و10000دلارغرامت گرفتی
جولای سال قبل مجروح شدی 5هفته طول کشید5000دلارغرامت گرفتی
فوریه سال قبل مجروح شدی 5هفته طول کشید 7000دلارغرامت گرفتی
تمام شکایاتی که تاحالا کردی
توشعبده بازی؟
توتحقیقاتتوکردی
من یه عالمه ازاینادارم این فقط یه گوششه
هرکارمیخوای بکن
ماهمه دست همومیگیریم وباهم به زندان میریم
بیا همین کاروکنیم بریم
بریم بکشیمش رفقا
بروتو
تائ هیون
الان چی شد؟
اگه معامله نکنن مامیتونیم بایه محکومیت جزئی حلش کنیم
نه ما بایدمعامله کنیم
کانگ ووک ممکنه ازمدرسه اخراج کنه
لی یول جو تونگران خودت نیستی؟
بدترین چیزدرشایعات ممکنه پیش بیاد ومن ازمدرسه اخراج بشم
چیزی که ازش درعجبم اینه که این آخرتدریس منه؟
من نمیزارم اینطوری تموم شه نه تازمانی که خودت بازنشسته نشی
بروتو
توممکنه خسته باشی بریم خونه
بهت زنگ میزنم
(برچسب روی قوطی آبجو رومیخونه)
من الان یه معلم مدام مستم
Tae! Kwon! Do!
بهم قول بده مهم نیست چی بشه توسراغشون نری
بیمارستان
اوه سوکانگ ووک
هی توبرای عذرخواهی اینجانیستی؟چرااونجا وایسادی؟
من اشتباه کردم
اشتباه کردی؟این حرومزادروببین
برادرنیم من متاسفم
اون اینوانجام نداد
انجام نداد توواقعا اینجایی که عذرخواهی کنی؟
برادرنیم من متاسفم
هی اون دستا به چه دردمیخورن؟
دستاتوبه هم بمالوبگو
بادرنیم من متاسفم
برو روزانوهات
روزانوهات حرومزاده
ویکمم روی زمین بخز
بگومعامله میکنی حرومزاده
چی گفتی؟
سوکانگ ووک
فک کردی این کاراونارو مجبوربه معامله میکنه؟
الان رو زانوهات افتادی بعد التماس میکنی بعدش چی؟
چی کارمیخوای بکنی؟
من بهت گفتم من حواسم بهش هس
چرابهم گوش نمیدی؟من حلش میکنم
توچراانقدتواناوبزرگی؟
چی گفتی؟
تو سعی میکنی قوی وسخت عمل کنی چه خودنمایی
این حالتوبهترمیکنه؟
وقتی اون تو فرومیریزی؟
تولازم نیست نگران من باشی
من میتونم مواظب خودم باشم.
چطورمیتونم این کاروبکنم؟چطورمیتونم تورو نادیده بگیرم؟
پس چی کارمیتونم بکنم؟
هرکاری من هرکاری میکنم
من حتی زانومیزنم چرانتونم بزنم؟
من میتونم التماس کنم حتی میتونم روزمین بخزم.
اخراج ازمدرسه؟فقط یه باردرگه تو رکورد
من هیچی برای ترسیدن ندارم
تمومش کن عوضی
فک کردی من نمیتونم هیچی به اون حرفای تحقیرآمیزبگم که من توانایی تدریس ندارم؟
به جاش من میخواستم برم اونجا وهمه چیزوازهم تفکیک کنم
من میخوام همشونودیوانه واربزنم
این برای توعع
این همش برای تو توعوضی
چرابرای من؟
چون من معلمتم
همش همین؟
بله
تمومش کن عوضی
واقعا همش همینه؟
من من
من
من شروعش کردم
subbed by khazra/@kdramakorea8