ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir Uranus مترجم
[عزیزم ، فرار نکن 2]
[قسمت 17]
کمک
ای احمق
ساکت شو
جینیان
تقصیر منه
اون دخترا
ممکنه همه توسط اون کشته شده باشن
جینیان ، راست میگی
قاتل شخص دیگه ایه
تو از خانوادت دور شدی
و دخترای زیادی رو کشتی
اونم فقط برای نقاشی
احساس گناه نمی کنی؟
اون عوضی ها
به کاغذ نقاشی من تبدیل شدن
و زمان خوبی برای منو نقاشیا ساختن
اونا باید احساس افتخار کنن
اما در مورد تو
تو فقط
بدشانسی
داری کارهای شیطانیت رو توجیه میکنی
آن دختران همه اهل لینگ هستن
حق نداشتی بکشیشون
من میخوام تو رو به یامن بفرستم
و تو طبق قانون محکوم خواهی شد
من هیچ اشتباهی نکردم
افراد زیادی زندگی می کنند
که کسی حتی اونا رو نمیشناسه
من فقط بهشون کمک می کنم
حداقل،
قبل مرگ اسم خوبی ازشون مونده
وقیح
اینهمه آدم بیگناه رو کشتی
حتی هزاران بار کشتنت کافی نیست
دستهام رو نابود کردی
و باعث شد نتونم نقاشی کنم
از اونجایی که من
دیگه نمیتونم نقاشی کنم
پس باید باهم بمیریم
جینیان
شیاوتانگ
جینیان
نمیتونی از اینجا فرار کن
سنگ چخماق سفید
همه جا هست
با شیاوتانگ برو
شیاوتانگ
ولم کن
من برمی گردم جینیان رو پیدا کنم
اول بریم بیرون
جینیا
داخل خطرناکه. اول بریم بیرون
جینیان! -شیوتانگ-
جینیان
از اینجا بریم! عجله کنید
[عمارت چینگشان]
جینیان
زخمت بهتر میشه؟
چند تا دارو آوردم
اگر در آینده خطری بود
باید زود بری
نگران نباش
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
من کنارتم
تنها نمیمونی
جینیان
من نمیخوام دنبال کریستال رویا باشم
چرا؟
افسانه میگخ
هر کسی که در ساخت کریستال رویا نقش داشته باشه
به پایان خوبی نخواهد رسید
در حال حاضر ، من تنها کسی هستم که در خانواده یه باقی مونده.
من به معنای واقعی کلمه تنها هستم
من از دست دادن تو می ترسم
مردم رنج میکشن
چون طمع زیادی داشتن
این به خاطر کریستال رویا نیست
حتی بدون کریستال
مردم همون انتخاب رو خواهند کرد
از روی میل
فهمیدی؟
چه کار میکنید؟
من فقط یک لحظه دور شدم
بعد شما افتادید به این جلافتا؟
کاری که گفتمو کردی؟
خجالت نمیکشی؟
من سخت در حال حمل اجساد بودم
شما اینجا معلوم چه خاکی برسر میکردید
من عصبانیم
جسد یی چینشان کجاست؟
اومدم بهت بگم
یامن ازت خواست بررسیش کنی
اگر چیز جدیدی در مورد پرونده وجود نداره
من مختومش میکنم
نه
این پرونده هنوز تموم نشده
چرا؟
این یه چینگشان نیست؟
این یه چینگشانه
اما اون قاتل نیست
پروردگار مو
الان گیج شدم
ما باهاش موافق نبودیم
که یه چینگشان قاتل بوده؟
... خب
چرا اون الان قاتل نیست؟
بنابراین پسری که قبلاً ملاقات کرده بودیم
یه یه چینگشان نبود
این بدنقدیمیه
بیش از یک ساله که مرده
یک سال پیش
در عمارت چینگشان آتش سوزی رخ داد
می ترسم یه چینگشان
در واقع در آتش کشته شده باشه
میدونستم
یه چینگشان خویشاوند نزدیک شیائوتانگه
بنابراین ان اذیتش نمیکنه
... آه
بنابراین
یه چینگشان تقلبی هنوز زنده اس
خدای من
ما راهی پیدا کردیم که
پشت کوه
در اتاق مخفی
بریم
متشکرم ، مرد جوان
ممکنه بپرسم
آیا این تنها راه
به چینگلینگه؟
بله ، این تنها راهه
بنابراین
ادامه بدیم
ما می تونیم
با تشکر
واقعا نوه خوبی داری
برو
فنگمیان
چرا منو خواستی؟
بی دلیل ، سرورم؟
مدام تظاهر کن
ببینم تا کی میتونی
نمیدونم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
مادر بزرگ من
در خانه منتظر منه
یک کشاورز واقعی
چنین دستهای محافظت شده ای نداره
جراحت دستت رو درمان نکردی ، درسته؟
از کجا اسم منو میدونید؟
در دفتر خاطرات یه چینگشان
اشاره کرد که
اون شاگردی داشت
به نام فنگمیان
طی امسال
نقاشی های یه چینگشان
کمی متفاوت از موارد قبلی خود شدند
کسی که سبک اوم رو خوب میشناسه
و به خوبی قادر به تقلیده
باید خیلی بهش نزدیک باشه
عمو چینگشان استاد شماست
یک روز به عنوان معلم ، یک زندگی به عنوان پدر
چرا اون رو کشتی؟
[شاگرد یه چینگشان ، فنگمیان]
لیاقتش رو داشت
بدون اون
حکیم نقاشی لینگ بزرگ
میتونستم من باشم
وقتی زنده بود ازش متنفر بودم
و پس از مرگش راحت شدم
[عموی یی شیاوتانگ ، یی چینگشان]
تبریک میگم استاد
این نقاشی
بسیار حماسیست
اسم شما
تا ابد زنده خواهد ماند
من تعجب میکنم
کی میتونم چنین تصویری بکشم
تو در این کار
به اندازه کافی با استعدادی
نقاش قابلی هستی
نباید بیشتر بخوای
تمام عمرم رو صرف تمرین نقاشی می کنم
تا معروف بشم
اگر بتونم در زندگی فقط نقاش باشم
چه فایده ای داره؟
برای یه نقاشی حماسی
خیلی خوب نیستی
و تبدیل به یک حکیم نقاش نمیشی
خفه شو
چرا؟
چرا اینو به من گفتی؟
تو کی هستی؟
کسی بهت کمک میکنه
این کتاب
میتونه به تو در تبدیل شدن به یک حکیم نقاشی کمک کنه
از پوست انسان به عنوان کاغذ استفاده کنم؟
... این
بستگی به شجاعتت داره
میخوای نقاشی ناشناس باشی؟
یا حکیم نقاش؟
بستگی به خودت داره
چرا به من کمک می کنی؟
یه چینگشان یک نقاش قدیمیه
تو شایسته اسم نقاشی حکیمی
بیشتر از اون
به عنوان شاگرد یی چینگشان
تو میتونی ازش بهتر باشی
حاضری برای همیشه ناشناخته باشی؟
ولی
من هم ازت پاداش میخوام
ازت میخوام
کسی رو برام بکشی
فنگمیان
چه کار می کنی؟
استاد
بذار توضیح بدم
فقط میخوام نقاشی کنم
کتاب میگه
از پوست زنان میشه به عنوان کاغذ نقاشی استفاده کرد
دیوانه ای
درست مثل این
من الان به مسئول اطلاع میئم
نمیذارم باز هم اشتباه کنی
استاد
استاد من اشتباه کردم
اشتباه کردم استاد
لطفا من رو ببخشید
من فقط می خواستم نقاشی کنم
لطفا من رو ببخشید
منو ببخش. منو ببخش
استاد
تو منو مجبور کردی این کارو بکنم
... تو
از این به بعد
من یی چینگشان هستم
و تو
خدمتگزار عمارت یه هست
بله
بدون شما بچه ها
میتونستم نام خوبی در تاریخ به جا بذارم
شما هرگز هرگز
نمیتونستی استاد نقاشی بشی
چون خودت برات اولویته
نقاشی کردن نیست
بنابراین هرگز نمیتونید نقاشی کنی
یک حماسه به دست تو ساخته نمیشه
خفه شو
همش تقصیر توئه
نابودم کردی
باید همه شما رو می کشتم
چرا اینطوریه؟
کمک
کمکم کنید
مثل یوهو مرد
قاتل پشت پرونده مرموزه
به نظر میرسه اون همیشه میدونه که ما کجا هستیم
اون کیه؟
نباید به شیاوتانگ صدمه می زدی
همه
این نقاشی یک
کار پس از مرگ استاد نقاشی یه چینگشانه
الهه رودخانه لو
الهه ثروت من
یه شیاوتانگ
می ترسید این حماسه فراموش بشه
بنابراین اون آن رو اهدا کرد
و آن رو به شما نشون دادم
در غیر این صورت ، هرگز نمیتونید آن رو در زندگی ببینید
دلیل حماسی بودن این تصویر
[عمارت چینگشان]
فقط به خاطر خود نقاشی نیست
مهمتر از آن
باید دارای یک داستان پیش زمینه خاص باشه
تا خاص تلقی بشه
الهه ثروت
شاهزاده زی ران
لرد مو
چه دنیای کوچکی
چرا دوباره تو؟
مگه تو
قبلا تابوت فروش نبودی؟
من
من فقط
کار جدید شروع کردم
نقاشی برای کسانی که فوت کردن
بسیاری از مردم دوست دارن
ار نقاش بخوان نقاشی بکشه
از اعضای خانواده مردشون نقاشی میخوان
من هم
برای احترام به استاد نقاشی
یه چینگشان اینجام
نقاشی های یه چینگشان شاهکاره
چطوری میتونی نقاشی هات رو با آثارش مقایسه کنی؟
باشه.. چرا که نه؟
همه ما برای مردم نقاشی می کنیم
و همه ما برای آن عزیزان نقاشی می کنیم
وقتی که مردم مردن
مهم نیست چه کسی برای اونا نقاشی میکنه
منطقیه
وقتی کسی می میره ، مثل خاموش شدن چراغه
بعد از مردن چیزی باقی نمیمونه
مردم تمایل دارند خاطرات کسانی رو که از دست داده اند ، گرامی بدارن
اما اونا این رو نمیدونن
تنها چیزی که مهم است زنده بودن ه
تو خیلی عاقلی ، پروردگار مو
اربابان من
من باید برم
راستی
اگر به چیزی نیاز دارید
فقط به من بگیید
ما یک سرویس
در تابوت فروشی داریم
مطمعنم راضیتون میکنه
پول دزد
داستان پس زمینه تصویر
بسیار طولانیه
همه
گوش کنید
مهم نیست که فرد چقدر استعداد داره
بعد از مرگش
همه چیز درباره اون
فقط تبدیل به یه داستان میشه
حالا تنها شخص
که با من همخون بود
رفته
اگر با من ازدواج میکردی
ممکنه کسی رو داشته باشیم
که همخونت باشه
حواستو جمع کن چی میگی، شاهزاده
فراموش نکن
شما نامزد کردید
یو یور پیام ارسال کرد
که یو یومو ، ولیعهد ایالت یو
در حال تهیه کتاب درباره کریستال رویاست
به زودی به پایتخت میاد
بیا بریم
منتظر من باش
گفته می شود که شاهزاده یو یور
زیباست
انتظار نداشتم
ولیعهد ایالت یو
زیباتر از شاهزاده خانم باشه
[ولیعهد ایالت یو یو یوو]
درسته
من فکر می کنم مثل لرد مو خوش قیافه باشه
بیا دیگه
آیا احتیاج دارید که من اونا رو بیرون کنم؟
نه
من به ایالت لینگ اومدم
تا روابط دیپلماتیکم رو گسترش بدم
بهتره مشکل ایجاد نکنیم
بعلاوه
لینگ یک حالت بازi
مردم اینجا همه مشتاقن
کاملاً جالبه
مردم پایتخت
همیشه اینگونه هستند
همه اونا افراد خوش تیپ رو دوست دارن
یو یومو
اون واقعاً خوش تیپه
به هر حال ، زیان
آخرین بار در چینگلینگ
بدون حتی اینکه بهم بگی
رفتی
خیلی نگرانت بودم
و می ترسید که تو خطر باشی
کاری فوری داشتم
آخرین بار
برای همین زود رفتم
خیلی عجله داشتم برای همین نگفتم
شرایطو نمیدونی
خوب بود رفتی
همچنین ممکن بود در خطر باشی
اگرکنارمون بودی
این مال شماست؟
بله همینطوره
ممنونم بانوی جوان
میشه اسمتو بپرسم؟
من به خانه شما سر می زنم و شخصاً از شما تشکر می کنم
خواهش میکنم
کار سختی نبود
بیا
شاهزاده یو
به شما علاقه زیادی داره
غیر ممکنه
اون فقط می خواست مودب باشه
بیا بریم
اعلیحضرت
اون شاهزاده بگونیاست
مو مال منه
معاون محبوب ایالت لینگ
من به شما پاداشی
برای حل پرونده چینگلینگ ندادم
استعفا محاله
بنابراین دیگه بهش اشاره نکن
من قصد دارم
مراسمی بزرگ به مناسبت
ازدواج شاهزاده بگونیا برقرار کنم
لطفا تشکر منو بپذیرید
اعلیحضرت
شاهزاده یو ، یو یومو ، آمدند
بگید بیاد داخل
شاهزاده یو
یو یومو ، لطفا بیا داخل
معلوم می شود که
شاهزاده به ندرت بیرون می آید
چون معلوله
شما قبلاً بهش اشاره نکردید
مراقب حرفات باش
من یومو هستم
با سلام خدمت جنابعالی
کار ضروری برای رسیدگی دارید؟
امری هست؟
چندان فوری نیست
من به دو دلیل به اینجا اومدم
یکی این است که برخی محصولات محلی خاص رو بیاورم
دوم این است که
شنیدم خواهرم شوهرش را انتخاب کرده
بنابراین من برای ملاقات اومدم
شاهزاده یو یور
سلیقه خوبی داره
و اون نهمین پسر من رو انتخاب کرد
شاهزاده زی ران ، به عنوان همسرش
من
برای ضیافت میپرسم
ممکنه از شما بپرسم
چه غذاهایی دوست دارید؟
از مهمون نوازی شما سپاسگزارم
اما من یک محیط آروم رو ترجیح میدم
با اون چشاش
زل زد تو چشام
ولی به تو
عجیب نگاه میکنه
پیچیده تر به نظر میرسه
مثل نگاه به رقیبه
اعلیحضرت
از اونجا که ایشون سکوت رو دوست داره ،
در موردش
به من اجازه میدید مسئول پذیرش ایشون باشم
جهت رفاه حال مهمان؟
طبق گفته شما
زیران نیز با شما خواهد بود
بله
چی؟
برای سرگرمی شاهزاده یو
بیایید باغ یونشون؟
چیزیه که
خودش خواسته
گفت میخواد
آداب و رسوم محلی رو تجربه کنه
میخواد ایالت رو بفهمه
خب حالا
براش چی آماده میکنیم؟
گذشته از همه اینها
اون برادر یورـه
این غیر ضروریه
ما فقط باید یک میز از غذاهای لینگ برای اون آماده کنیم
من فکر می کنم که این شاهزاده
اصلا به این غذا اهمیت نمیده
گویا
اون باید با پیامی در مورد کریستال به اینجا بیاد
اما تا به حال
اون حتی بهش اشاره نکرده
اون یک فرد پیچیده س
و شخص متفکر
و باید مراقب باشیم
اینطوریه؟
امروز این رو احساس داشتم
خیلی خیلی جذابه
اون شبیه یک مرد کثیف نیست
شیاوتانگ
نباید از چهره قضاوت کنی
یو یومو
باید افکار کثیفی داشته باشه
جینیان ، من درست میگم؟
امشب مهمترین چیز
این است که پیام کریستال رو دریافت کنی
سعی کن باهاش همراه باشی
جدا از خواسته هاش
قبلا خیلی باهات کنار اومدم
چون فکر می کردم اینطور نیست
همش تقصیر توـه
اما اینبار
باید فنگمیان رو قبل از
اتمام نقاشی میکشتی
به خاطر یه شیاوتانگ
من این رو میدونم
من اشتباه کردم
من
من دیگه این کار رو نمی کنم
الان ترسیدی؟
فکر کنم خوب میبینم
که عاشث شدی
عاشقِ یی شیاوتانگ
من نمیخوام تو رو شرمنده کنم
بین تو و اون
یه نفر زنده میمونه
لطفا استاد
گمشو
استاد
استراتژیست چهره اومد
معامله ما
به پایان رسیده
چی باعث شده بازم
به اینجا بیای؟
تا الان همیشه میخواستی
معشوقت رو زنده کنی
شما هنوز می خواهید فنگمیان نقاشی کنه
و پرتره ای واقعی برات بکشه
به عنوان یادبود
اما نمیخوایید علت
مرگشو بدونید؟
دلیلش رو میدونی؟
من در اول می خواستم با شما در باغ یونشون ملاقات کنم
اما مدیدم
ماه امشب واقعا عالیه
برای همین دیدم اینجا بهتره
شما بسیار مهربان هستید ، عالیجناب
من هنوز تصمیم نگرفته ام که چطور
قدردانیم رو ابراز کنم
این
یک آویز یشمی که از کودکی دارمش
امیدوارم مورد پسند شما واقع بشه
خیلی ممنونم
خیلی با ارزشه
در طول روز چه اتفاقی برای شما افتاده؟
چرا بلافاصله از شما تشکر میکنه؟
امروز تو خیابان
اعلیحضرت چیزی انداخت
و من اتفاقی آن رو برداشتم
اجسام ناشناس رو در جاده جمع نکنید
ممکنه کسی بهت
آسیب بزنه
عالیجناب ، هدیه شما رو می پذیرم
به نمایندگی از شیائوتانگ متشکرم
و هدایای مجلل برای شما آماده خواهم کرد
وقتی برگشتید
در ایالت به دستتون میرسه
آفرین
این غذاهای خاص
در لینگ بزرگه
امتحان کن
آره
برادر
اول شام بخور
من این رو میدونم
شما سرنخ هایی درباره کریستال رویا میخوایید
میتونم چند سرنخ به شما بدم
شرایط شما چیه؟
شرط من اینه که
من با شاهزاده بگونیا ازدوا کنم
شیاوتانگ در حال حاضر نامزد داره
دیوانه ای؟
پس چی؟
زوج های متاهل میتونن طلاق بگیرند
بگذریم از اینکه تازه نامزد کردی
برادر ، تعداد زیادی
دختر دیگه در لینگ میتونن همسر شما باشن
چرا شیاوتانگ رو انتخاب کردی؟
چطوری راضیش کنیم؟
میخواد زنتو بدزده
شرایط رو تغییر بدید
و من تمام تلاشم رو خواهم کرد
تا حتما انجام بشن
در این مورد
سرنخ ها رو نگه می دارم
و با سرنخ های ناگفته
به ایالت یو برمیگردیم
یور
بیا بریم
فکر کنم شاهزاده یو
هم از نظر جسمی و هم از نظر ذهنی معلوله
الاغ با جفتک زده تو سرش
حالا باید چه کار کنیم؟
اگر می خوایم اون رو راضی کنیم
ما باید بهش
چیزی همونقدر مهم بدیم
برادر
چرا این کار رو کردی؟
شیاوتانگ شوهر داره
از بچگی شیطون بودی
کی بزرگ میشی؟
برای ما خانواده سلطنتی ، ازدواج چیز دیگه ای جز
استثمار نیست
مهم نیست
دوستش داری یا نه
چیزی که مهمه
اون وارث تاکتیک ژویو ـه
برای دولت ما خوب خواهد بود
اگر با من ازدواج کنه
و در آینده صاحب فرزند میشه
فقط برای این؟
کریستال رویا ناپدید شده
و پاهای من هم از کار افتاده
پدر ما پیره
و کل ایالت در آشفتگی داخلیه
از جنبه مثبت
اون مناسب ترین انتخابه
بهترین همسر میشه
ولی
ما نمیتونیم چنین کاری انجام بدیم
تقصیر من بود. من کریستال رویا ساز رو پیدا نکردم
من شنیدم که افراد با استعدادی در میان توده ها وجود دارن
که میتونه شکستگی ایجاد کند و پاها رو تغییر بدن
در بدترین حالت
من میتونم پاهام رو بهت بدم
شیاوتانگ
مدت زیادیه که در لینگ اقامت داری
و شروع کرد به مزخرف گفتن
یکی بیاد
شاهزاده خانم رو ببره
نذارید جایی بره
مگر با اجازه من
بله پروردگار من
برادر
خواهش می کنم ، شاهزاده
هونگشائو
کجا میخوای منو ببری؟
خیلی مرموزه
چه کار می کنی؟
خانم من ، به زودی میفهمید
بیا دیگه
مراقب باش
بیا
و برگرد
چی؟
خیلی مرموزه
آماده س ، هونگشائو؟
هونگشائو؟
برش میدارما
جینیان؟
حرکت نکن
کرم شب تاب
چقدر کرم شبتاب اینجاست
زیباست؟
بله
پس کی خوش تیپ تره
من یا شاهزاده یو؟
جینیان
حسودیت شد؟
میخوام ازت بپرسم
اگر من موافق بودم چه کار میکردی؟
اگر شرطش برای رفتن به ایالتیو
همسر شدنش باشه چی؟
الان حس میکنم
همسر ولیعهد شدن
خیلی سنگینه
اونم از ایالت یو
به هر حال اعلیحضرت منو قبول داره
و اون قطعاً با درخواست من موافقت مبکنه
الان ممکنهن پشیمون شده باشه
و تا اون زمان
... من
نه
من همیشه مال توام
و من هرگز پشیمون نمیشم
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir