ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم: Mona ☺Editor:HAMI☺
[عزیزم،فرار نکن 2]
[قسمت 22]
تو اونو دوست داری
نه اونو
بهم بگو
کی تو فکر
منه؟
چرا وقتی جی ران گفت
یوعرو دوست داره
خوشحال شدم؟
و چرا وقتی یک زن دیگه
عشقشو به جین یان اعتراف کرد
خیلی ناراحت شدم؟
مشکلم چیه؟
بهم بگو
اگه بازم چیزی نگی
عصبانی میشم
بگو
منو دوست داری یا نه؟
بانوی من
ما خیلی نزدیکیم
الان خیلی دیر وفته
و براتون امن نیست که
تنهایی بیرون باشید
زود باشید برین خونه
می دونی عشق چیه؟
اگه بالا بیارین باید بهمون پول بدین
اینجا به ما خوش آمد نمیگن
بیا تو رستوران خودمون بنوشیم
اونو می شناسی؟
ببین کی می تونه منو بندازه بیرون
چون دیر همدیگرو دیدیم احساس تاسف می کنم
چون خیلی زود از هم جدا شدیم ناراحتم
شاخه بید بلنده
بخاطر همین نمیشه اسبو بهش بست
...اسب نمی تونه
!عالیه
امروز به طرز فوق العاده ای خوب می خونی
فقط کمی بخاطرش احساس ناراحتی کردم
خوشحال یا ناراحت بودن
همش به حست بستگی داره
وقتی ناراحتی
هرچی ببینی ناراحتت می کنه
امروز خوشحال نیستی
من گیج شدم
این خیلی پیچیده است
جیان
می خوام یه آهنگ شاد بشنوم
باشه
نون فقط 16سالشه
وقتی هنوز کوچیک بود اربابش
موهاشو تراشید
اون عود می سوزونه
و هرروز آب معبد رو عوض می کنه
یه روز،چند تا راهبو دید
که تو دروازه بازی می کردن
چه خوب
اون منو دید
منم نگاهش کردم
اون و من
منو اون
همدیگرو به خاطر سپردیم
عالیه
تو لیاقت بهترین خواننده اپرا
بودنو داری
امروز هیچ هدیه ای باخودم نیاوردم
این برای توعه
امروز این بگونیا
گل خوش شانسیت میشه
دیگه چی دوست داری؟
هیچی
اگه بیشتر اهنگ بخونی
به گلوت آسیب می زنه
اون وقت طرفدارات و من
عصبانی میشیم
تاهروقت بخوای
برات می خونم
اگرچه خیلی دلم می خواد اپرا خوندنتو بشنوم
نمی تونم خیلی بهش گوش بدم
ما هنوز خیلی وقت داریم
من اخیرا به پایتخت
نرفتم
شنیدم مسموم شده بودی
خوشحالم امروز
سرحال می بینمت
کاملا رفع شده
درسته
کارت چطور پیش میره؟
تقریبا کامل شده
باید از این به بعد تو باغ یانشان
بمونی و دیگه اونجا رو ترک نکنی صدامو می شنوی؟
اگه دوباره بری
از حقوقت کم می کنم
باشه
با اینکه گفتم از حقوقت کم می کنم بازم مشکلی نیست؟
احمقی؟
اگه بری بیرون
حتما اذیتت می کنن
دیگه نرو
حرفمو گوش میدی؟
نمیرم
وقتی این تموم شه
دیگه هیچ وقت نمیرم
-اونجا رو بگردید -بله قربان
بانوی منو ندیدین؟
نه
اون طرف رو چک کن
-باشه -برو
ارباب
همین الان دیدم که
عمارت بانو یه خیلی روشن و پرسروصدا بود
حتما یه اتفاقی افتاده
می تونم اونجارو
یه نگاه بندازم؟
ارباب
من نگران هونگ شیو ام
این بخاطر بانو یه نیست
نیازی نیست
ارباب مو
ارباب،ارباب
این هونگ شیو عه
یه چیزی راجب عمارت یه اشتباهه
ارباب
به بانوی من
چی گفتین؟
ایشون هنوز برنگشتن
این روزا اشتباهی
ازشون سر نزده
ولی شما راجب تاثیرات گذشته اش
نگران نیستی؟
اون الان گم شده
و چرا شما الان
اینقدر خونسردین؟
انتظار نداشتم ارباب مو اینقدر
بی احساس باشن
دنبال ما نیا
ارباب منم
حالش خوب نیست
ما نمی تونیم عشق بین بانو یه
و اربابم رو قضاوت کنیم؟
من باور دارم هرکاری اربابم کرده
دلیل خودشو داشته
اون بانوی منه
اون
از وقتی عاشق ارباب تو شده
هیچ وقت از همچین چیز هایی رنج نکشیده
بیشتر اینا تصادفی ان
اینجایی
شیائو تانگ کجاست؟
مثل تو
منم شیائو تانگو دوست دارم
هرچند،اون فقط به تو فکر می کنه
می دونم نمی تونم خودمو با تو مقایسه کنم
ولی بازم حسودی می کنم
تو خیلی وقته به باغ یان شان اومدی
و من هنوز هویت واقعیتو نمی دونم
خیلی تو هنر های رزمی خوبی
چرا اینجا
تو باغ یان شان مخفی شدی؟
حرفات واقعا دلنشین
نیست
وقتی نمی دونی یکی دوسته یا دشمن
لازم نیست مهربون باشی
فقط می خوام یچیزی ازت بپرسم
واقعا شیائو تانگ رو دوست داری؟
می خوای تموم
دردها و نگرانی هاشو
تحمل کنی
و حالشو خوب کنی
که بهت تکیه کنه؟
نبازی نیست بقیه بهم بگن
برای شیائو تانگ چیکار کنم
اون اصلا تو قلب من نیست
فقط یچیز دیگه ازت می پرسم
شیائو تانگ کجاست؟
وقتی من آدم بده میشم
شما خیلی زوج خوبی میشین
من خیلی از آهنگارو برای اون خوندم
ولی نمی دونم اون در آینده حتی اونا رو
یادش میاد یا نه
اینو بخور
بعدش بهت میگم
نمی ترسی مسموم باشه؟
شیائو تانگ کجاست
اون طبقه بالا
خوابیده
شیائو تانگ
جی ران
بیدار شو
چرا تو اینجایی؟
ما الان کجاییم؟
نترس
من اینجام
برو
تویی
چرا اینجایی،جیان؟
تا خارج شهر اسکورتتون می کنم
وقتی یه جای امن رسیدیم صحبت می کنیم
من،من شاهزاده بگونیا هستم
اون استاندار جینگ جائو عه
چطور جرات می کنین
این بی فایده اس
اونا افراد فداکاری هستند
اونا بادونستن احتمال کشته شدنشون اومدن
خی یی
چیکار می کنی؟
ارباب خیلی وقته مشکوک شده که تو بهش خیانت کردی
این وظیفه به تو داده شده
چون اون می خواست بخاطر اینکه خیلی وقته براش کار می کنی
یه شانس دوباره بهت بده
باید اونا رو بکشی
به طور غیر منتظره ای
تو درواقع بهشون کمک کردی فرار کنن
بخشیده نمیشی
این تو بودی که
سعی کردی کریستال رویایی رو بدزدی
جیان
تو و اونا از یه گروهین؟
بهت یه شانس دوباره میدم
اونا رو بکش
اونا دوستای منن
من دوستامو نمی کشم
قاتلا نباید دوست داشته باشن
کریستال رویایی رو بده به من
کریستال رویایی
شی مقدس طایفه شویو عه
برای مدت طولانی گم شده بود
ما نتوسنتیم
پیداش کنیم
آدمای اشتباهی رو پیدا کردی
غیر ممکنه
برای مسمومیت تو پادزهری نیست
از اونجایی که زنده ای
حتما از کریستال رویایی استفاده کردی
روش آنتروپوسکوپی رو انجام نده
اون می تونه زندگی کنه
به جز پادزهر،فقط کریستال رویایی می تونه
اونو درمان کنه
مظلوم نمایی نکن
علاوه بر پادزهر
فقط کریستال رویایی می تونه این مسمومیتو رفع کنه
اونو سریع بده به من
جوری می کشمت که درد نکشی
مواظب باشین
من جلو اونا رو می گیرم
شما فرار کنین
دنبالم بیاین
گفتم ما کریستال رویایی
رو نداریم
مواظب باش
!جین یان
جیان
تاحالا وضعیت قلبتو ثابت نگه داشتم
ولی خیلی دووم نیاورد
باید هرچی زودتر طبیب رو ببینی
برین به دره شکوفه های هلو
اونا نمی تونن برن اونجا
چون ماتریس هست
برو
بکششون
[عمارت مو]
دارم التماست می کنم
لطفا اونو بده به من
ارباب کای
بهم گوش کن
پادزهر الان
کامل شده نیست
ما قبلا اثرات اونو
نمی دونستیم
واقعا؟
حتی اگه ورژن غیر،غیر،غیر کاملشم باشه بازم اونو می خوام
اونو بده به من
دارم التماست می کنم
چی میشه اگه وقتی تو اینو بگیری اوضاع بدتر شه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا شما اینجایید،ارباب کای؟
ارباب جی ران
دو تا از کارگرای مغازم مسموم شدن
و دارم می میرن
شنیدم که
دستور العمل پادزهر اینجاست
برای همین اومدم اینجا تا بپرسم
بهتون نگفتم؟
این هنوز کامل نشده
پزشکان شاهنشاهی هنوز نتیجه ای در این مورد به دست نیاوردن
نمیشه یکم دیگه صبر کنی؟
زندگی از همه چی بیشتر اهمیت داره
من نمی ،نمی ،نمی تونم صبر کنم
اینو نگو
کارگرای من دارن می میرن
بهتره یه کاری بکنیم
تا اینکه ولشون کنیم تا بمیرن
اگه این کار نکرد
این سرنوشت اوناست
درسته
دارو رو بهشون بده
نمی تونیم بزاریم اونا همینجوری بمیرن بدون اینکه کاری کرده باشیم
خیلی ممنونم،شاهزاده جی ران
من دیگه میرم
این هنوز کامل نشده
شاهزاده جی ران
چرا اینجایید؟
ارباب مو کجاست؟
اون دیشب رفت دنبال بانو یه بگرده
و هنوز برنگشتن
نمی دونم
الآن کجاست
اخیرا پایتخت
نا امن شده
واقعا نگرانم اتفاقی
براشون افتاده باشه
منم دارم میرم دنبالشون بگردم
این چطوره؟
باید جداگونه عمل کنیم
تو خارج شهر دنبال سرنخ بگرد
اگه چیزی پیدا کردی
اینجا همدیگرو می بینیم
بله قربان
آروم برو
خونریزیت جدیه
چیکار باید بکنیم؟
این تیر سمیه
می دونی چطور باید سمو رفع کرد؟
این سم کشنده است
هیچ پادزهری براش نیست
جیان
نگران نباش
بعد از اینکه رفتیم بیرون
بهترین طبیبو
برای درمانت پیدا می کنم
می دونم درمانی نداره
حتماً حدس زدی
اتفاقی که افتاد
کار من بود
من لایق این
مرگم
نیاز نیست
برای من گریه کنی
کی ازت خواست این کارو کنی؟
جین بومی
اون چی کار می خواد بکنه؟
کل این زمان
اون ازم می خواست دنبالت کنم
و فرصتی گیر بیارم تا کریستال رویایی رو بگیرم
نمی دونم چیکار
می خواد بکنه
تو به دست اون مسموم شدی؟
جیان
التماست می کنم
لطفا زنده بمون
تو بهترین بازیگر باغ یانشان هستی
ما موافقت کردیم
در آینده از بازی کنار هم لذت ببریم
گریه نکن
من لیاقت اشکای تورو ندارم
نه
می تونم از روش آنتروپوسکوپی استفاده کنم
کمکت می کنم بتونی برای یک نصف روز دیگه زنده بمونی
همونطور که روش آنتروپوسکوپی جادوییه
تا اونجایی که من می دونم
اگه عمر کسی رو زیاد کنی
به زور ظرفیت خودتو
از دست میدی
ولی تو شیائو تانگو نجات دادی
نجاتش ندادم
داشتم بدهی مو می دادم
من طبق دستور عمل کردم
تا پدر شیائو تانگو بکشم
الآن مرگ من
بازگشت اون به زندگیه
الآن که می خوای بدهیتو پرداخت کنی،باید زنده بمونی تا بتونی جبرانش کنی
تو پدرمو کشتی
چطور می تونی اینطوری بمیری؟
متاسفم
فقط اینجوری می تونم زندگیمو تموم کنم
تو زندگی بعدی
باید برای یکی دیگه
جبران کنم
مراقب جنگجوی شبح چهره باشین
همه این مدت
اون کسی بود که سرنخ های
کریستال رویایی رو پیدا کرد
جنگجوی شبح چهره کیه؟
نه
طی این زندگی
همش مسئول بقیه بودم
و حتی نمی تونستم
رو کارهای خودم تسلط داشته باشم
ولی آرزو می کنم
بتونم خودم تصمیم بگیرم چطوری بمیرم
بعد از مرگم
دره شکوفه های هلو صاحبشو از دست میده
پس من این دره رو
دست شما امانت میدم
آرزو می کنم
این گل ها همیشه شکوفا بمونن
الان فقط به تو بدهکارم
جیان،نه
جیان
نه
انتظار نداشتم
جیان هم به دست ما دفن شه
آرزو می کنم
اونا تو زندگی بعدی
برادرهایی باشن که همدیگرو حمایت می کنن
و از توطئه دوری کنن
[سنگ قبر برای یوخو و جیان]
هونگ شیو حتما
نگرانم شده
بریم بیرون
حتما خی یی و افرادش اونجان
الان خطرناکه بریم بیرون
از اونجایی که مخفی شدیم
جی ران حتما افرادشو می فرسته تا دنبال ما بگرده
به خاطر امنیت مون
بهتره اینجا منتظر نجات باشیم
کی حافظت برگشت؟
وقتی قاتل ها داشتن تعقیبم می کردن یادم اومد
نمی خوای ازم بپرسی
چرا وقتی حافظت دچار مشکل شده بود
ازت حمایت کردم؟
و چرا به جی ران گفتم بهت دروغ بگه؟
جین یان هم حتما دلیل خودشو داشته
من می دونستم که
تو نگران محدودیت های مایی
پس تو ازاین فرصت برای
غریبه جلوه دادن ما استفاده کردی
ما بدون مشورت قبلی موافقت کردیم
♫زندگی فقط چند صد ماهه
من خیلی خوشبختم که بالاخره تو رو دیدم♫
جین یان
♫مثل دو تا ابر که همدیگرو تو آسمون می بینن
منو دوست داری؟
♫ولی در اندازه های متفاوت و خیلی دور از هم
♫وقتی به هم خیره می شون متوجه نمی شن
♫سرنوشت اونا رو به هم می رسونه ولی در عین حال،به عنوان دافع عمل می کنه
آره
اگه نتونم عاشق تو باشم♫
اون وقت بهترین آرزو هارو برات می کنم♫
ولی تو نمی تونی عاشق من باشی
♫به آرامی گل ها و دونه های برفو لمس کن
زیبایی(ظاهری)فقط چند سال دووم میاره♫
چی میشه اگه
اذیت شدن با مشکلات زیاد♫
نتونی بدون من زندگی کنی؟
♫هنوز می تونم خوش بین باشم
بعضی اوقات دیوونه میشم♫
بعضی اوقات خوشحالم♫
سوگند می خورم♫
تو تنها کسی در زندگیم هستی که عاشقشم♫
امیدوارم در زندگی بعدی باهم غریبه باشیم♫
اگه از اول باهم آشنا نمی شدیم♫
سرنوشت نمی تونست مسخرمون کنه♫
برای تو♫
وقتی جین بومی رو بگیریم
همیشه با خوشحالی خودمو فدا می کنم♫
اینو می فهمی؟♫
وهمه این قضیه ها تموم شه
باید همدیگرو فراموش کنیم
♫به آرامی گلها و دونه های برفو لمس کن
باشه
زیبایی فقط چند سال دووم میاره♫
اذیت شدن با مشکلات♫
هنوز می تونم خوش بین باشم♫
بعضی اوقات دیوونم♫
بعضی اوقات خوشحالم♫
سوگند می خورم♫
تنها کسی تو زندگیم هستی که عاشقشم♫
امیدوارم در زندگی بعدی با هم غریبه باشیم♫
اگه از اول با هم آشنا نمی شدیم♫
سرنوشت اینجوری مسخرمون نمی کرد♫
برای تو♫
با خوشحالی خودمو فدا می کنم♫
می فهمی؟♫
چطوره؟
خبر جدیدی داری؟
خدمتکاران باغ یونشان بهمون گفتن که
از دیروز تاحالا
بانو یه رو ندیدن
ولی چین که ساعت های شب رو اعلام می کرد
گفت جیان رو دیده
که با کالسکه از شهر خارج می شده
جیان؟
جیان دوست بانو یه است
اون نمی تونه بهش آسیبی بزنه
اون وقت،این بهترین کاره
از جنبه دیگه
من فقط بخشی از فکرمو بهش میگم
راستی،جیو فنگ
چین بهت گفته بود کجا میره؟
اونم هیچی نمی دونست
به حومه شهر
به سمت غرب رفت
چرا تو اینجایی؟
وقتی پیداشون کردی
می ترسم
تصادف کرده باشن
ولی افراد من
فقط تونستن اینو پیدا کنن
هیچ کی نمی دونه
اونا اخیرا کجا رفتن
پس اول بریم حومه شهر
این نمودار نقشه دره شکوفه های هلوعه
حیف که هیچکس نمی تونه
این نقشه نفیس رو منتقل کنه
این سرنوشته
دره شکوفه های هلو جاییه که
جیان و یوخو اونو دوست داشتن
باور دارم که
اونا نمی خوان کسی خرابش کنه
استراحت کن
من از بیرون نگهبانی میدم
اگه کاری داشتی صدام کن
بیرون سرد و تاریکه
و تو ضعیف شدی
اگه الان تو بیمار شی
کی اون آدمای مسموم رو نجات بده؟
من بیرون می مونم
بخواب
نمی تونم
وقتی بچه بودم و نمی تونستم بخوابم
پدرم برام قصه می گفت
در روزگار های خیلی دور
یه ایالت تو غرب به نام
پنگ لای بود
تو پنگ لای
همه مردم قدرت های جادویی داشتن
بین اونها،خانواده یه و شی
بهترین بودن
فامیلی شون مثل من بود
این دو خانواده چندین نسل دوستی داشتن
بعدا،وارث های دو خانواده
شاهزاده پنگ لای رو ملاقات کردن
خیلی دیر همدیگرو شناختند
اونا خواهر و برادر قسم خورده همدیگه شدن
خواهر؟
پس،درواقع یه دختر اونجا بود
لقب اون دختر یه بود
بعدا،پنگلای از درگیری های داخلی رنج می برد
خانواده یه و خانواده شی
با قدرت خانوادگی شون به شاهزاده کمک کردن
تا شورشی هارو آروم کنند
و برای امپراتور شدن حمایتش کردن
فکر کردم
این یه مثلث عشقیه
خب بعدش؟
گفتم که امپراتور
نگران شد که اونها به خاطر دستاورد های بزرگ شون براش تهدید به حساب بیان
بخاطر همین اونا رو زندانی کرد
در حقیقت،اون امپراتور نبود
اون جای یکی دیگه رو گرفته بود
و بعد؟
خوشبختانه،اون ها با موفقیت تونستن فرار کنن
بعدا،خانواده شی نام خوانوادگی شونو به مو تغییر دادن
و بازم در کمال خوشبختی،وارث های دو خانواده
دوباره باهم ملاقات کردن
سعی کردم از شرش خلاص شم♫
♫دست هام شل شده
حتی اگه به دوران تنهاییم برگردم♫
♫انگار هیچ وقت دوستت نداشتم
جین یان
♫قدمت حافظه ام متوقف می شه
اگه واقعا زندگی آخرت وجود داره
♫خودمو از شنیدن صدات منع می کنم
انتخاب کردم تا ببخشمت♫
....ما باهمدیگه
♫این نتیجه تصمیم های منه
سعی کردم زمان پرواز رو بپذیرم♫
وانمود کردم متفاوتم♫
احتمالا همونطور که چشمامو بستم♫
خودمو ندیدم♫
تا زمانی که نتونم بفهمم♫
♫که عشقم صادقانه است یا نه
می تونم به زمان دروغ بگم♫
ولی تو دروغ گفتن به خودم شکست می خورم♫
باور دارم بالاخره می فهمم که♫
دیگه نباید به تو تکیه کنم♫
فقط تو حافظم♫
می خوام به عنوان یکی که دوستم داشت به یادت بیارم♫
ما خیلی معمولی از هم جدا شدیم♫
حتی بدون اینکه خداحافظی کنیم♫
من یه ترسوی عاشق♫
نیستم♫
ولی تو هستی♫
من یه ترسوی عاشق نیستم♫
ولی♫
تو هستی♫
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم: Mona ☺Editor:HAMI☺