ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
،به خاطر وسوسه اهریمن
بسیاری از مردم مجبور شدن خون خودشونو بریزن
،من به عنوان پادشاه قدرت بیشتری به دست آوردم
اما کارما همیشه بوده تا منو آزار بده
من نتیجه همه کارام رو به گردن میگیرم
میخوام که اهریمن رو مهروموم کنی
...و تمام تلاشتو برای جلوگیری از
عواقب انجام بدی
هرچی که گفتین رو انجام میدم پدر
آثار اهریمن رو پیدا کردین؟
ناپدید شده
اهریمن
هیچوقت نمیمیره
...مهر و موم کردن تنها راه
!پدر
...پرتره شاه رو در اسرع وقت بازیابی کنین
بعد میتونیم اهریمن رو یکبار دیگه مهر و موم کنیم
بله، سرورم
،اما قبل از اینکه اونکارو بکنیم
باید کسی رو پیدا کنیم که نقاشی پادشاه رو دوباره به دست بیاره
...هنرمندی که میتونه خدا رو به تصویر بکشه
تا روح اهریمن مهر و موم بشه
درباره هنرمندایی مثل گان یونگ گوک و هونگ یون او حرف میزنم
...یه هنرمند برام پیدا کن
به هر قیمتی
بله، سرورم
(قسمت 2: هنرمند الهی) مترجمین:Raya, gigi, Faeze, Sama, Mahsa سرپرست مترجمین: Rose.nri
(انجمن نقاشان به کیو)
(نوزده سال بعد ، سی و یکمین سال پادشاهی سونگجو)
نگاه کنین- خدای من-
بزارین بریم ببینیم
چه زیبا
خدایا، قلبم داره میلرزه
قلبم فقط با تماشا کردن داره تند تند میتپه
،اگه قلبت فقط با نگاه کردن به یه نقاشی تند میتپه
باید بری یه طبیب ببینتت
سلام- متاسفم-
عجله کن
،بین انواع مختلف نقاشیای سه وا
بیاین درباره "پیرمرد قطب جنوب" یاد بگیریم
وقتی صحبت از نقاشیای یه وا به میون میاد ، چی مهمتره؟
بدیهیه که تا زمان مقرر به پایان برسه
در غیر این صورت ، کسی نمیخرتش
راست میگه- درسته-
زد تو خال
...به سرعت تموم شدن
در مورد نقاشیای سه وا مهمترین چیز نیست
این مرد چقدر کوتاهه. آهو بهش سواری میده
سر برآمده
باید این ویژگیای دقیق رو به تصویر بکشین
اینطوری یه چیز خوش یمن میکشین
به عنوان مدرس امروز
با استخدامش انتخاب بسیار خوبی کردین
...چوی جونگ ، نقاش اهل گوهواوون
شخصا به اینجا اومده که بهشون درس بده
هیچ درسی برای نقاشا بهتر ازین نیست
خدای من
تو احمقی
باید کاری بیشتر از کپی کردن نقاشیا انجام بدی
...وقتی صحبت از نقاشیای سه وا به میون میاد ، از همه مهمتر
استفاده از رنگای شفاف و نمایش شادی توی نقاشیاست
...به عبارت دیگه ،باید اشتیاق طولانی مدت مردم رو به تصویر بکشی
،تا خوش شانسی، خوشبختی
شادی و زیبایی
ترشی نخوره یه چیزی میشه
نقاش هونگ، اگه سخنرانیت تمومه
از مشکل درست کردن دست بردار و فقط برو
داشتم میرفتم
استاد چوی- اوه-
عمو چون بوک، بفرمایین
باید برم یه جایی. حتما برمیگردم
این ساعت کجا میری بانوی جوان؟
اون هرشب کجا میره؟
شاید میره بازار هونگ یون او رو ببینه
چون بوک، چیزی میدونی؟
میدونی چندوقته داره از پدرش مراقبت میکنه؟
بله،20 سال
قبلاً ده ها بار بهم گفتی
...پس لازم نیست یادآوریم کنی
...اون فقط یه دختر بچه بود
کسی که نمیتونست چیزی ببینه
...یه روز بارونی ، بیناییش دوباره برگشت
و بهم گفت نیاز به پول در آوردن داره تا از پدرش مراقبت کنه
...ازم خواست یادش بدم چطور نقاشی کنه
و گفت هیزم هارو خورد میکنه و ظرفارو میشوره
...حتما خدا با جانفشانی فرزندیش تحت تاثیر قرار گرفته
و بیناییش رو بهش برگردونده
...و درست مثل پدرش
...اون نه تنها سریع یاد گرفت نقاشی کنه
ولی همچنین خیلی بااستعداد بود
...نمیتونستم کمک کنم ولی از اون
مراقبت کردم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
ببینین چقدر خوشتیپه
بیشتر از این حرفاست.جنتلمن هم هست
شنیدم مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفته
درخشش شو ببینین
چه خبره؟ این همه جنجال واسه چیه؟
میدونی چرا
محقق ها امشب شیفت داره
...هرچند ، حتی فکر میکنم
اون به خوشتیپی منه
بهرحال که نابیناست. باورنکردنین
به هر حال- بله؟-
...شنیدم محقق ها تو مراسم بارندگی که 19 سال پیش انجام شد
کمک کننده بود
آره
واقعا اون روز دیدشو از دست داد؟
آره، درسته
اون موقع بود که بلاخره طی نه سال بارون بارید
واسه همین بهش میگن روح محافظ این مکان؟
درباره چی حرف میزنی؟
اون فقط یه آدم عجیب غریبه
محقق ها اینجاست
سلام، محقق ها
سلام- سلام-
بزارین شروع به مشاهده کنیم
ما کارمونو با پرنده سرخ جنوبی شروع میکنیم (یکی از چهار نماد صورت فلکی چینی)
با پرنده سرخ جنوبی شروع میکنیم
بله- بله-
بزارین مشاهده مونو شروع کنیم
ستاره ی پنجم امشب بی نهایت درخشانه
یه نفر خاص از شرق میاد
شما کی هستین؟
اینجایین
اونا دوستامن. بیاین تو
چرا اینقدر طولش دادین؟- ببخشید-
ابرای چرخشی که قله کوه رو احاطه کردن
شاخه های درخت کاج تیز
...این
نقاشی اصلیه؟
واقعا دید هنری دارین
حدس میزنم وول سونگ دانگ واقعاً آثار هنری کمیابی خرید و فروش میکنه
...اگه پاره بشه چی میشه
بس کن
حتی بهش دست هم نزن اندازه ی چهارتا خونه می ارزه
چی؟ چهارتا خونه؟
بلاخره تموم کردم
یااا،یه نگاهی بندازین. چی فکر میکنین؟
واقعا با استعدادی
واقعا کپیش کردی
دقیقا مثل نسخه اصلیش درش آوردی
تقلید کردن چه ویژگیایی داره؟
اول، تکنیکا رو کپی کن
دوم ، انرژی نسخه اصلی رو به تصویر بکش
سوم، باید دقیقا مثل خودش باشه
اینقد کلاس نزار واسه ما
باشه،خیلی خب
سر قلمم باهاتون شرط میبندم
،که حتی شاهزاده یانگمیونگ ، عاشق هنر
نمیتونه بفهمه که مال من تقلبیه
جدا؟
خدای من ، چرا مجبور بودن انبارو اینجا بسازن؟
دیگه هیچوقت برنمیگردم اینجا
...بچه ها تا حالا درباره
صاحب وو لسونگ دانگ شنیدین؟
ایل وول سونگ؟
اون بعنوان ثروتمند ترین مرد گوان یانگ شناخته میشه
معروف ترین بازرگان این کشور
منطقیه که بتونه "سوچوندو" رو بخره
این همش نیست
تعداد زیادی آثار هنری اصلی توی وول سونگ دانگ وجود داره
درست میگی
یه راز بزرگ دیگه هم هست
...اگه یه سوال بنویسی
،و توی یه جعبه بزاریش جلوی وول سونگ دانگ
...ایل وول سونگ جواب نامتو میده
میگه واسه جواب باید هزینه بپردازی
به عبارت دیگه، ایل وول سونگ یه خبر چینه
که همه چیو میدونه
ولی حواستو جمع کن
ظاهرا هیچکی تا حالا صورتش رو ندیده
اون از یه اتاق کناری حرف میزنه
و میتونی فقط صداشو بشنوی
که به نظر نمیاد شبیه آدمیزاد باشه
و کسایی که صورتشو دیدن
سرشون به باد رفته
توام با اون دهن لعنتیت
باورش نکن. نصف حرفاش دروغن
چی؟ یعنی نصف وقتا باورم داری؟
بدبختانه حتی علاقه ای به اون نصف دیگه ندارم
ایل وول سونگ؟
هی صبر کن
یو شی هونگ، برادر کوچیک امپراطور یون
به عنوان یه فرستاده میاد اینجا؟
این عادی نیست
...دلیل خاصی داره که
امروز جانگ وانگ جانگ رو واسه کار انتخاب کردین؟
طبق ستاره شناسی دیشب
امروز یه آدم خاص از شرق میاد
ورودی جانگ وانگ جانگ رو به شرقه
میتونین حدس بزنین کی میتونه باشه؟
شک ندارم
نمیدونم اون آدم خاص کیه
سلام
جونگ اونجایی؟
وای ببینین کی اینجاست! نقاش هونگه
میخوام اول پول بهم پرداخت شه
اول بزار نقاشی رو ببینم
نمیشه گفت کدوم نسخه اصلیه
بخاطر همین باهات حال میکنم
چطور باید بگم؟ به عنوان یه نقاش به هیچ عنوان مغرور نیستی
هردوشون کپی همدیگه ان
این الان تعریف بود؟
البته که تعریف بود
... اکثر نقاش هایی که از یه طرحی تقلید میکنن
کلی تلاش میکنن که یه اثری از خودشون روی نقاشی به جا بذارن
اون آدما حتی اشراف زاده هم نیستن
اینجور نقاشا به کپی هاشون به عنوان کار اصل خودشون نگاه میکنن
نمی دونستم
اینم از این
بذار ببینم
دقیقا اندازه مناسبه
این چیه؟
این به عنوان تشکره
خدای من، چرا یه جوری رفتار میکنی انگار این آخرین باره؟
درسته، برای درمان پدرم به اندازه کافی پول درآوردم
با اینحال، این قراره آخرین کپی من باشه
همونطور که قول دادی درمورد کارای من به هیچکس چیزی نگو
میخوای اینکارو ول کنی؟
خیلی خب، باشه
نقاش هونگ
ترک این کار واقعا سخته
مثل داروی مخدر میمونه
شماها چتون شده؟
ما چمون شده؟
واقعا نمیدونی؟
،ما بهت ارزش دادیم و باهات مثل یه نقاش واقعی رفتار کردیم
احتمالا همین باعث شده انقد خودرای و متکبر بشی
بذار ببینم
نمیتونم به مچ دستت آسیب بزنم
داری تهدیدم میکنی؟
فراموش کردی که من کیم؟
معلومه که نه... تو تنها نقاشِ زنِ این شهر هستی
تنها زن در جامعه ی نقاشانِ بک یو
اصلا فکر کردی با اینکارت چه بلایی سر شهرتِ وول سونگ دانگ میاد؟
جایی که به عنوان بهترین کارگاه هنری شناخته میشه...؟
چی؟ قراره با اون منو زخمی کنی؟
شروع کن
صبر کن
اینم از مچِ من
... تو از خیلی از مردها جسورتری
توام از بیشتر مردا باهوش تری
قبل از اینکه نظرم عوض بشه از اینجا برو
به نفعته که سر حرفت بمونی
چیکار میکنی؟
کسی اینجاست؟
مشکل تو چیه؟ مگه بهت نگفتم از اینجا بری؟
انقد چرت و پرت نگو و فقط برو
باشه
همین الان زحمتو کم میکنم، ممنون بخاطر همه چیز
خداحافظ
جدی جدی میخوای بذاری بره؟
برای رفتن به پایتخت آماده شین
اربابِ بوکچون ری منتظره ماست
با نقاشی اصلی قاطیش نکنین
پروردگارا... رنگش خیلی قشنگه
میبینیش؟
رنگش از یه لاکپشت ده هزار ساله به دست اومده
لاکپشتی با یه لاکِ طلایی و یه گردنِ سیاه
این داروییه که با یه ماده ی ده هزار ساله ساخته شده
،اگه واقعا داروی یه لاکپشت طلاییِ ده هزارساله نبود
امکان نداشت این رنگی باشه
خیلی خب
ازش خوشم میاد
،اگه فقط یدونه از این قرصا رو بخوری
...از همون لحظه ای که قورتش میدی ، اثراتش
کم کم ظاهر میشن
حقیقت داره؟ پس همین خوبه
بالاخره میتونم جنون پدرم رو درمان کنم
نه اصلا ، هیچ تخفیفی نداره
برای دارو بدیمنی میاری
چونه نمیزنم. پنجاه یانگ
دعواها باید متوقف بشن و معامله ها باید جوش بخورن
نه، من میخوام این دارو رو با همه ی اثراتش داشته باشم
بفرمایین
پنجاه یانگ نقره
میتونی بشماری
پس من میرم- باشه-
ممنونم
بیا یه نگاهی بنداز - یه نگاهی بنداز -
بابا منم، چون گی
چون گی؟
چون گیِ من هنوز بچه اس
نقاشی امروز خوب بنظر میاد
میتونی منو بِکِشی؟
معلومه که میتونم
،جناب،از دیروز تا حالا
فقط بیل، داس و خیش درست کردی، اشتباه میکنم؟
من صداهای آروم و رسا مثل صدای دستام رو میشنوم
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
بهت گفته بودم کجا منو پیدا کنی
بازم فراموش کردی پدر؟
چی؟
نقاشی هات خیلی قشنگن
،به عنوان پول نقاشی
اینو بهت میدم
دهنتو باز کن
چیکار میکنی؟
چون گیِ منم گرسنه اس
زیاد صبحانه نخورده
به اندازه کافی غذا آوردم
میتونی همه اشو بخوری
پدر
هرچقدر دلت میخواد بخور
...تازه
یه چیز خیلی باارزشم دارم
چی هست؟
اینم بخور
وقتی اینو میخوری، اولش باید بوش کنی
و بعدش وقتی توی دهنته مزه مزه اش کنی
باید دوبار طعمش رو بچشی
بیا
این چیه؟
این همه چیزِ منه
"امیدوارم بتونی بگی، "هونگ چون گی، دخترم
و همراهِ من قلم مو رو اینجوری نگه داری
و بهم گوشزد کنی که دیگه کپی نقاشی های دیگران رو نکِشم
،دلم میخواد بهم یادآوری کنی که نقاشی کردن بدون قلب
هیچ ارزشی نداره
چه بویی
متوجه نشد، مگه نه؟
دخترِ خیلی باهوشیه
حواسمون بود که متوجه کوچکترین چیزی هم نشه
بیا
بیا بریم- صبر کن-
لطفا، میشه سند خونه ام رو پس بگیرم؟
این خونه برای سه نسل متعلق به خانواده من بوده
کی بهت گفت پیشنهاد یه قربانی آدمیزاد رو بدی؟
خودم به تنهایی این کارو کردم
اعلیحضرت، اگه اینطور صلاح میدونید، منو بکُشید
اگه بخاطر قربانی آدمیزاد نبود، بارونی هم نمی بارید
عموم مردم مجبور میشدن بیشتر از قبل همه چیو تحمل کنن
و دولت هم دچار بحران میشد
اشتباه میکنم اعلیحضرت؟
... بارون بارید
پس جونت رو بهت میبخشم
،به محض اینکه روز به پایان برسه
باید کاخ رو ترک کنی
... و
حتی زمان مرگت هم به اینجا برنگرد
اعلیحضرت، من برای سلامتیتون دعا میکنم
شاهزاده به ملاقات شما اومدن
... انگار همین دیروز بود که
بعد از اینکه پدر تبعیدت کرد پیش من اومدی
بیست سال گذشته
عهدت رو فراموش نکردی، مگه نه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
،اون روز
بهتون گفتم که این من نبودم که پیداتون کردم
گفتم که آسمانیان انتخابت ونکردن
آره، اون زمان کی میرسه؟
فناناپذیر
، وقتی قدرت اهریمنی که بر مرگ نظارت داره رو میپذیرین
اونوقته که نوبتتون میرسه
چند ساله که داری این حرفو میزنی؟
در مقایسه با خدایان، انسانها فقط برای لحظاتی کوتاه زندگی میکنن
برخلاف ما، زمان اونها در جریانه
سعی کنین یکم صبور باشین
اون یه کلاغ سپید نیست؟
یه نشونه نیک که هر هزار سال یکبار ظاهر میشه
چندوقت پیش جنازه اش رو توی کوهستان پیدا کردن
به زودی، یه مصیبت بزرگ گریبان گیرمون میشه
مصیبت؟
پدر
یعنی واقعا میتونم دوباره ببینم؟
آره،اصلا نگران نباش
اوم مانی پادنه هام
... اوم
زمان زیادی گذشته
... شما
بازپرس کیم گونگ ره هستین؟
بازپرس؟
،اگه وقتی به اون صخره رفته بودی، میمردی
مجبور نمیشدم اینکارو بکنم
چرا اینکارو میکنی؟
از زمان فرمان پادشاه سابق، حدود ده سال گذشته
حتی اگه صد سال هم بگذره، باید انجام بشه
فرمان پادشاه؟
من برای متوقف کردن اهریمن، جونم رو به خطر انداختم
پسرم هم برای اینکه بارون رو به ما برگردونه بیناییش رو از دست داد
این چیزیه که در عوض نصیب ما میشه؟
!پدر
!نه
پدر- نه-
نمیتونی اینکارو کنی- پدر-
پسرم-
، شماها دارید علاوه بر جسد همسرم
پسرمم میبرین؟ 392
فرمان پادشاهه
مادر- ها رام-
نکنه توام آرزوی مرگ میکنی؟
!نه مادر
،اون روز
تو سه تا آدم رو کشتی
من تاوانِ
این قتل عام رو ازت پس میگیرم
قسم میخورم
دیر کردی،مو یانگ
یه نامه از قصر دریافت کردیم
درباره ولیعهده؟_ بله_
وقتی که داشت به چشمه آب گرم میرفت
توسط آدم کشا مورد حمله قرار گرفت
کی پشت این قضیه اس؟
وول سونگ دانگ خبرچینهاش رو فرستاد
بزودی میفهمیم
اما
شاه چند وقتیه که بیماره
ولیعهدم ناخوشه
پس حالا بهترین زمان برای کساییه که دنبال قدرتن
اینطور بنظر میاد که
نوبت منم رسیده
امشب قراره مهمون مهمی داشته باشیم
بخاطر دردسرا متاسفم مویانگ
بله ارباب
ارباب ، باز زدین به هدف
شنیدم که به ولیعهد طی سفرش
به چشمه های آب گرم حمله شده
توسط یه گروه خیانت کار صورت گرفته بود؟
همون آرزوی سرنگونی قدرت سلطنتی؟
مثل اینکه نمیتونم بخوابم
خیلی زوده که به نتیجه برسیم
البته ،اگه هنوز نگرانین
بد نیست با ایل وول سونگ ملاقات کنین
ایل وول سونگ؟
بله، اون مردی با دانش و اطلاعات از ژوگ لیانگه
چرا تا به امروز
چیزی ازش نشنیدم؟
عذر میخوام ارباب
اون مرد محتاط و مرموزیه
بخاطر همین تا حالا نه کسی صداشو شنیده و نه صورتشو دیده
پس دروغ نمیگفتی
نه نمیگفتم. من چطور جرئت کنم که در برابر شما دروغ بگم؟
اگه چیزی که تو میگی درسته
پس بهش نیاز داریم حتی اگه سه بار یا بیشتر ازش درخواست کنیم
کجا میتونم ببینمش؟
میتونین جعبه درخواستی هاش رو وسط شهر پیدا کنین
اسم من مو یانگ از ایل وول سونگه
اومدم درخواستتون رو ببرم
ما رو ببر پیش اربابت
با یه اشراف زاده اینجام. اینو بزار واسه بعد
معذرت میخوام اما اربابم خودشون رو به کسی نشون نمیدن
چطور جرات میکنی بجای اون اینطور حرف بزنی!؟
البته ، ایشون انتظار داشتن امشب با شاهزاده صحبت کنن
اگه برای دونستن هویتشون کنجکاوی نکنین
جوابی که میخواین رو میگیرین- چطور جرات میکنی؟-
میفهمم
عالیجناب
مشکلی نیست. کاملا خواست ایل وول سونگ رو
فهمیدم
در هفت روز ، بیست و سوم ماه ، در شیم چونگ گاک
از طرف ایل وول سونگ
ایل وول سونگ
بیا و ببین- بیا چیزی که میخواستی رو بخر-
نه، من ازت خواستم چیزی طراحی کنی که روی دروازه هام بزارم
چی داری میکشی ؟ این چیه؟
لعنت بهش ، چه شیادی. لعنتی
یاا، چیزی تموم کردی؟
اینجایی
دارویی که دربارش حرف میزدی رو گرفتی؟
آره،گرفتم
چطور بود؟
نمیتونی بگی؟
چشمهاش کاملا خالی بنظر میرسن
پس حتما دوباره ازش کلاهبرداری شده
یاا! بهت نگفتم مواظب حرف زدنت باشی یا نه؟
این نقاشی رو میبرم
نمیتونم
اونجور نکن. این نقاشی رو میبرم
نه
پول خوبی بهت میدم پس بدش
نه نمیتونم
بده من . الانه که پاره اش کنی
خانوم، چیشده؟- ولش کن، داری پاره اش میکنی-
میخوامش
قشنگ نیست؟
خدایا- بدش من-
بهرحال، بنظر میرسه که به زودی سوار کجاوه میشی
ببخشید؟
نگران نباش. فرصت خوبیه
صبر کنین، خانوم
پدر
منم پدر ، دخترت، چون گی
میخوای چیزی بکشم؟
اوه نه
زیر بارون واینستا. بیا اینجا
راستی، دخترم
پدر
فقط یه رگباره. زود تموم میشه
ولم کن. دختر من نمیتونه ببینه
حتما نمیتونه تو این هوای سرد از بارون فرار کنه
پس من میارمش. اینجا منتظر بمون
باشه
قدش انقده
یه عصا هم داره،آره؟
آره
باشه
هیچ جا نرو . همینجا منتظر بمون
من میارمش
درباره چون گی
حس بدی بخاطر
گول زدن اون دختر بیچاره دارم
مواظب حرف زدنت باش. زندگی ما هم هشتش گرو نهه
فقط کافیه این یه کارو فراموش کنیم
خدایا. ای مرد احمق چرا رفتی تو خط قمار کردن؟
حتی اگه بفهمه داروی الکی خریده
ما نمیتونیم کسایی باشیم که حقیقتو فاش میکنه
چون گی
چی گفتی ؟ گول زدن من؟
منظورت چیه؟
معذرت میخوام چون گی
درباره چی حرف میزنی؟
ارباب، اومدین اینجا
چرا انقدر نوشیدین؟
عشق من ، عزیز من
لعنت به تو ای بی حیا
!خدای من
خروجی کجاست؟
! همونجا وایسا
! یاا ! وایساا
! همونجا وایسا
! یاا- هیچ نظری ندارم-
وایساا
! یااا ! عوضیه بی حیا
! یااا- ! برید کنار -
! خدایا
میدونی ارزش اون پول چقدره؟
میخواستم به پدرم کمک کنم ، بخاطر همون اون پول رو جمع کردم
! بدون خوردن ، خرج کردن و حتی با وجود انتقاد شدن
فکر کردی که بعد از اون کار میتونی زندگی کنی؟
! پولمو پس بده
! همونجا وایسا بینم
! پولمو پس بده
خدایا. زن قوییه
همونجا وایسا ! عوضی
صبر کنید ، برید کنار
پولم
مشکل چیه؟
انگار یه آشوب اینجاست
خدای من ، هو
خیلی عالیه که تو همچین موقعیتی میبینمت
بله ، یول
داشتی با بقیه دانشمندا شعر میخوندی؟
بله
از دیدنت خوشحالم. من مه هیانگم
تو مه هیانگی. گل شیم چونگ گاک
شما باید شاهزاده جوهیانگ باشید. خیلی دربارتون شنیدم
میتونید بعدا همو ملاقات کنین
خوشحالم که اومدی. بهمون ملحق شو
باید به یه زمان دیگه موکولش کنم
قرار ملاقات مهمی دارم
تو همیشه خیلی جدی ایی. هیچ وقت بهمون خوش نمیگذره
چطور همیشه یجوری؟
ترک عادت موجب مرضه
خدای من ، این تنها روز برای ما نیست که
بزودی مسابقه طراحی ای برگزار میکنی
ما دو تا میتونیم
تمام شب رو باهم بنوشیم
چی؟
واقعا میای ، هو؟
اینطور بنظر میاد که این مسابقه طراحی تو تاریخ ثبت میشه
امیدوارم به همتون خوش بگذره
خداحافظ،هو
تو ایل وول سونگی؟
بله ارباب، لطفا بشینین
حتما
درخواست رو خوندی؟
یشمی سبز رنگ و باارزش در محلی دور از دسترس همه قرار داشت
یه شب یه شکارچی شب اومد و سعی کرد یشم رو بدزده
آیا اون فقط یه دزد بیچاره بود که از زیبایی یشم کور شده بود؟
یا دزدی بزرگ بود که زندگیشو گذاشت
چون میدونست اون می ارزه؟
بله. نگرانی منو
درک میکنی؟
یشم سبز باید یه یشم مرمری باشه
به عبارت دیگه اون قلمرو برادرتونه
محل غیر قابل دسترس آسمونه
درکل به معنی کاخ ولیعهده
و؟
اگه یه دزد بیچاره بود
شما خودتون پیش قدم نمیشدین
مطمئنم که یه دزد بزرگه
همچین دزدی باور داره که بزرگه ،یه اشراف زاده
و یه مرد مثل اون
به آسمون غیر قابل دسترس رسید
فقط میتونه به معنی خیانت باشه
دلایلت واسه همچین نتیجه گیری ای چیه؟
شنیدم که ولیعهد
موقع رفتن به چشمه آب گرم مورد حمله قرار گرفتن
روی کاغذ پیدا شده؟
اگه این علامت خیانت نیست
چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه
تو داری میگی
که اون حادثه حمله بخاطر خیانت بوده؟
شما
واقعا میخواید بدونین؟
حرف بزن
اگه اینطوره
نباید اینجا باشین تا با من حرف بزنین
باید به آینه نگاه کنین
شاهزاده جوهیانگ اگه شما نبودین
کی اون قاتل رو به سمتش فرستاد؟
واقعا میخوای
به دستای من بمیری؟
اگه
قدرت پشت این حادثه معلوم بشه
پس شما شاهزاده جوهیانگ کسی که منو با این کاغذ امتحان کرد
نمیتونه زنده بمونه
تو
نه
یادتون رفته؟
قول دادین که
درمورد هویت من کنجکاوی نکنین
چیزی که ژوگ لیانگ رو متقاعد کرد
شمشیر نبود
باور نمیکنم که آدم بی حوصله ای باشین
چون هنوز
باید بذارین پادشاه کنونی توی آرامش و امنیت زندگی کنه
دوباره
منو توی وقت مناسب ملاقات میکنین
این امتحان من بود
خرد و جسارت تو
بیشتر از اون چیزی هست که شنیدم ایل وول سونگ
بی صبرانه منتظر روزی ام که دوباره همدیگه رو ببینیم
باید تعقیبش کنم؟
نه
آدمی نیست که جلوی شمشیر من زانو بزنه
بریم- بله اعلی حضرت-
تو توی کلاه بردار
پولمو برگردون پولمو بهم پس بده
هیچی نمیدونم
فقط به دستور جونگ عمل کردم
چی؟ جونگ؟
وول سونگ دانگ هم دستش باهاش تو یه کاسه ست؟
این یه دسیسه برنامه ریزی شده بود مگه نه؟
هیچی نمیدونم
همونجا وایسا هی تو کلاهبردار وول سونگ دانگ
درست شنیدم؟
آره واضح گفت توی کلاهبردارِ"
"وول سونگ دانگ
به مو یونگ بگو هرچیزی که
امروز توی وول سونگ دانگ اتفاق افتاده رو بفهمه
بله ارباب
بریم خودشه
بله منتظرتون گذاشتم؟
این حرف رو نزنین عالیجناب
به نظر نمیاد خورشید طلوع کرده باشه
چی گفتی؟
داری میگی هر روز مست میکردم؟
به هر حال
فکر نمیکنین که زیاد به گیسانگ خونه سر میزنین؟
چیکار میتونم بکنم؟ از چیزایی که مردم دربارم فکر میکنن خبر دار میشم
واقعا؟
میگن که نیروم فوق العاده زیاد شده
کدوم نیرو عالیجناب؟
مشکل اینه که فقط با نجیب زاده ها دم خور میشم
منظورم اینه برای شاهزاده مملکت آسون نیست
که ظاهر زیبا و دستخط عالی ای داشته باشه
اگه به عنوان یه شاهزاده خوشتیپ باید به خاطر علاقم به ادبیات و هنر
دربارم اشتباه برداشت کنن
پس مشکلی ندارم اینجوری زندگیم رو بگذرونم
نباید اینو میگفتم
نه میتونی دوباره بگی
و از چهره ی زیبای من شروع کنی
شاهزاده ی زیبا
برای همینه که باهات حال میکنم
جونگ
وول سونگ دانگ
هی این چیه؟
به هرحال صورتت چشه؟
به کمکتون نیاز دارم. جمع بشین
...اتفاقی که افتاده
الان این یه نقاشی بامبو از وون دونگ از چینگ
شنیدم اینجا بزرگترین مجموعه رو داره
و قراره نقاشی هارو با قیمت مناسب بفروشی
برای همین تصمیم گرفتم که بیام
جای درستی اومدین
اون قیمتش بیشتر از ۱۰۰ یانگ نقره ست
حواست رو جمع کن خیلی مواظبش باش
وقتی نقاشی به فروش رفت بهتون اطلاع میدم
میتونین آروم باشین و صبر کنین
بپیچینش مواظب باشین
به چپ همینه
کسی اینجاست؟
این چیه؟
شنیدیم نقاشی هایی که مردم اینجا میذارن رو کپی میکنین
و اونارو به جای نسخه اصلی میفروشین
بگردین
بله- بله-
دنبال چی؟ چیکار میکنین؟
این چیه؟ کی سعی میکنه اینجوری برام پاپوش درست کنه؟
این تقلبی نیست واقعیه
نقاش چوی
این نقاش تازه وارد درجه هشتم از گوهواوونه
ایشون اینجاست تا بررسی کنه و اگه قلابیه بهمون بگه
قلابیه
چه مزخرفیه؟
این قلابی نیست
چرا یه حشره توی نقاشی بامبوی وون دانگ هست؟
چی؟- غیرممکنه-
همینطور این کاغذ از مونسونگِ اون ور خیابون اومده
ببین
علامت مونسونگه
نمیتونه این باشه
نمیتونه درست باشه
دستگیرش کنین- بله-
انصاف نیست. برام پاپوش دوختن
هیچی دربارش نمیدونم
من اینجوری نیستم
چیز مهمی نیست
فقط اینجام که صحبت کنم
چیز مهمی نیست
باورم نمیشه اون مرد چیکار کرده- چه حیف-
هونگ چون گی بزغاله تو بودی مگه نه؟
عقلتو از دست دادی؟
تاوانشو پس میدی تو فقط یه حشره ای
لهت میکنم
این حالمو بهتر کرد
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
به اندازه کافی خوبه؟
حالا باید بتونی با ارازل و اوباش بیشتری سروکله بزنی
درباره حادثه گیسانگ خونه‌ پرس و جو کردی؟
معاون رئیس جونگ سون ره از فروختن کپی ها سود کرده بود
نقاشی که کپی هارو عرضه میکرد خواست که بکشه کنار
واسه همین گولش زد و پولش رو بالا کشید
و اونم فهمید
آره و به خاطر همین امروز جونگ سون رای دستگیر شد
اون بود؟
انگاری که سرش کلاه رفته
منظورت اینه که به خاطر نقاش کپی کار دستگیر شده؟
بله
وول سونگ دانگ رو ببندین
و نقاش جعل کننده رو پیدا کنین تا بیشتر بفهمیم
سرورم وقتشه بریم قصر
اگه این خیانت نبود
کسی به ولیعهد حمله میکرد؟
سربازها نتونستن قاتل رو بگیرن
باور کردنش سخته
از پنج ستاره قطبی داخل
خوشه بنفشی که کاخ رو نشون میده
ستاره ی ولیعهد روشن و قدرتمنده
پس نیازی نیست نگران ایشون باشین
این حقیقت داره؟
چیزی که برام عجیبه نباید بفهمیم که کی تهدیدمون میکنه
و مجازاتش کنیم؟
شنیدم وقتی پادشاهی باعث خونریزی میشه
تا هزار سال با خانوادش میمونه
شما هنوز برای خون هایی که پدرتون ریخته نگرانین
وقتایی مثل الان شما حتی باید مصمم تر باشین
بله
درسته
بیا نزدیکتر
از الان به جز پنج ستاره ی قطبی
دقیقتر به ستاره های دوم و سوم که نماینده
جوهیانگ و یانگ میونگ هستن نگاه کن
این دستور مخصوص و مخفی من به توعه
دستورتون اطاعت میشه
هنوزم چیزی از گذشته یادت نمیاد؟
نه
هنوزم هیچی از بعد مراسم باران نوزده سال پیش یادم نمیاد
به هر حال
بعضی وقتا ذره ها و تکه هایی از حافظم برمیگردن
شنیدن از پیشرفتت باعث آسودگیه
بله
آسودگی بزرگیه
اعلیحضرت
شاید خاطره ای از اون روز نداشته باشم
ولی چطور میتونم همه چیز رو فراموش کنم؟
تا وقتی کسایی که پدرم رو کشتن
و خانوادم رو از بین بردن و زندگی من بهاش رو ندن
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
یا کاری که میکنم رو متوقف کنم
مطمئنی؟- آره-
رئیس
چرا انقد طول کشید؟
این بار سه برابر درخواست کردن
سه برابر رشوه گرفتن و اینجوری باهام بحث میکنن؟
گفت باید ممنون باشین که گذاشتن برین
نکن
هونگ چون گی
کجاست؟
خوب در رفتی جونگ سون ره
آشغال
تلافی کردن به این معنی نیست که پول رو پس میگیرم
خدای من
همه اتفاق هایی که برات افتاده از کنترل همه خارج بوده
تقصیر تو نیست
این نظر سرسری
هنوز آرومم میکنه
آره
هی مزاحم
حالا چی میخوای؟
وول سونگ دانگ جونگ سون ره پنجاه یانگ
استادش ایل وول سونگ باید بهم صد یانگ بده
خدای من
خیلی سرت شلوغه نقاش هونگ
از جونم
چی میخواین؟
خودت چی فکر میکنی؟
منو فرستادی زندان تا بپوسم ولی زیاد اونجا نموندم
اوه؟
چیه، ۱۰۰یانگ؟
توعه مارموز
لعنتی- لعنت بهش. بگیرینش-
برین دنبالش- بگیرینش-
لعنتی- وایسا بینم-
وای نه
رئیس. رئیس
رئیس- بلند شو-
دختره کجاست؟
رفت اونوری
باشه
عجب عوضی
محقق ها، ما رسیدیم به دروازه
به محافظین اجازه‌ ی رفت و آمد در شبمون رو نشون میدم
باشه
چی؟جونگ؟وول سونگ دانگ هم دستش باهات تو یه کاسه ست؟
من چجوری درگیرش شدم؟
نمیدونم تو کی هستی ولی یه لحظه وانمود کن منو ندیدی
...ولی
آخه کی هستی؟- ساکت-
گمش کردین؟
از وقت حکومت نظامی گذشته، نمیتونه شهر رو ترک کنه
هرجوری شده پیداش کنین
بله رئیس- بله رئیس-
فقط وایسا تا گیرت بیارم
مُچتو میشکونم تا دیگه نتونی نقاشی کنی
...یعنی ممکنه که این زن
کی هستی؟
بزار یه چیزی بپرسم ازت.یه دختر ندیدی فرار کنه؟
دختر؟
میشه داخل کجاوه رو ببینم؟
بریم مان سو
بله جناب، بریم
خب یک، دو
صبر کنین
چی میخوای؟
میخوام صورت آدمی که داخله رو ببینم
میدونی ایشون کیه؟
چه خبر شده؟
هیچی قربان
فقط باید بری- ارباب-
نمیدونم شما کی هستین
ولی دنبال دختر مستخدمی ام که فرار کرده
مطمئنم این طرفی رفت
همه جارو گشتم
فقط من داخلم
نمیذارم برین مگه اینکه خودم ببینم
...نمیتونی
خودتو تو خطر میندازی
چشمای قرمز؟
این کجاوه متعلق به عالیجناب پادشاه هستش
میدونی این یعنی چی؟
از بی فکری من بود که شما رو اذیت کردم
شانس آوردی
اگه پنجره رو باز میکردی
جونتو از دست میدادی
بریم مان سو
بریم
بکش کنار
ممنون. نجاتم دادی
خیلی ترسیده بودی؟
قلبم تقریبا وایستاد
قلب منم داشت وایمیستاد وقتی یه مرد تو کجاوه دیدم
آخه انتظار یه خانوم رو داشتم
من فقط تو کجاوه رفت و آمد میکنم چون جایی رو نمیتونم ببینم
بله؟
متوجهم
چرا کمکم کردی؟
اگه من واقعا مستخدم فراری بودم چی؟
تو بوی جوهر میدی
امکان نداره خدمتکار باشی
یه مستخدم به پریدن تو کجاوه یه نفر دیگه فکر نمیکنه
فکر کردم دلیلی داشته باشی
درست میگی، من نقاشم
واقعا فوق العاده ای
نه بابا اصلا
من نمیبینم پس با بو و صدا متوجه همه چی میشم
منتظر کسی بودی؟
خیلی دیروقته
راستش
از اولشم دنبال من بودن
چی باعث شد انقدر نا امید بشی؟
اون احمق سرم کلاه گذاشت
مزخرف ترینه
اسمی از ولسونگدانگ تو خیابون وون جونگ به گوشت خورده؟
مطمئن نیستم
یه کارگاه هنریه برای فروش نقاشی های گرون قیمت
ولی حقیقت اینه که اونا جنس بنجلن
اونا کپی هاشو با قیمت اصل میفروشن تا سود کنن
اون سرم کلاه گذاشت و پولمو بالا کشید
و منم تلافیشو سرش آوردم
دیدم که دستگیرش کردن و بردنش
خیلی سریع آزاد شد
که اینطور
ایل وول سونگ باید بیرونش آورده باشه
شنیدم که آدم خطرناکیه
ایل وول سونگ؟- آره-
بدترینشونه و خیلی هم خطرناکه
هرکی هویتشو بدونه در آخر کشته میشه
فکر کنم منم راجبش شنیدم
ولی مگه اون آدم دانا و فرهمندی نیست؟
هان؟
مسخره ست
مثل اینکه روز روشن صاعقه بزنه یه خرما رو خشک کنه
اصلا حقیقت نداره
نکنه تو
ایل وول سنگ ای؟
یعنی اینکه، دوستش که نیستی مگه نه؟
نه بابا- شکرِ خدا-
چرا اذیت میکنی؟ قلبم داشت وایمیستاد
بیا
عالیه. چرا سر به سرم گذاشتی؟
قلبم تقریبا وایستاد
چرا این دختر منو یاد اون میندازه؟
جاده از اینجا ناهمواره
باشه- باشه-
چشمات
واقعا قشنگن
شبیه جواهر قرمزن
خوبی؟
آره خوبم
تاحالا هیچکس اینو بهم نگفته بود
مردم چشامو میبینن
و بهم میگن عجیب غریب
چی؟
درمورد همچین چشمای زیبایی؟
قشنگ ترین چشمایین که تاحالا دیدم
جدی میگم
آخ- خدا-
خوبین؟ خیلی سنگ و لاخه
ارباب؟
مشکل چیه؟
حالت خوب نیست؟
همین الان بری بیرون
جانم؟
یهویی؟
مان سو کجاوه رو نگه دار
بله؟
بله ارباب. کجاوه رو بذار پایین
جناب
جناب میشه اسمتون رو بهم بگین؟
بریم مان سو- بله جناب محقق-
محقق؟
به سلامت برگرد
بریم
یک،دو،سه
صبر کنین جناب. میتونم اسمتونو بدونم؟
جناب
شب میتونه مواظب خودش باشه دیگه، مگه نه؟
...شهر خیلی نزدیکه ولی بازم
چی؟
چجوری میتونه همینجوری بگه برو بیرون؟
موندم چه بلایی سر مزاحم و اخمالو اومده
چرا انقدر تکون میخوره؟
میشه سفت بچسبی؟ جاده همینجوریش ناهموار هست
کجاوه تکون میخوره
یکم جدیه
وایستین
کجاوه رو بذارین پایین
همین الان
ارباب شما خوبین؟
ارباب
اون چیه؟
روحه
!نه عجیب غریبه!اون عجیب غریبه
جناب
رفت؟
بدو
بدو. از اینجا بریم
تو مرتکب اشتباه شدی ها رام
تو تحول زمستون وقتی که انرژی یین مسلط میشه
تو از خط قرمز ها گذشتی
چشمامو پیدا کردم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(عاشقان آسمان سرخ)
یه اتفاقی تو کوه اینوانگ افتاده
اون از آسمون افتاد
و یهویی بیهوش شد
منظورت چیه که سربازا یه شبه مردن؟
جسد ها همشون غیب شدن
خیلی عجیبه
اون علامت اهریمنه
این اصله یا کپی؟
اون نقاش کپی کار رو برام پیدا کنین
همین الان دنبالش بگردین- نه-
تردید واسه چیه وقتی هونگ چون گی هستی؟
پدر دیوونش همیشه بیرونه
بگیرینش الان
خاطرات یه دختر از شکوفه زار هلو
همش با اون همپوشانی داره
کی هستی؟